BAB 3 HELO DI SANA!
Richard!
-Richard! -Apa?
-Datang sini! -Saya datang!
-Lihatlah! -Kawan, saya sedang sibuk!
-Lihatlah! Di atas sana! -Apa?
-Ia... -Babi terbang? Pub terapung?
-Bot dipenuhi peragawati? -Ya!
-Yakah? -Ia bot!
-Di mana? -Di sana. Lihatlah.
Ia kapal kontena.
-Kapal apa? -Di sana.
-Di mana? -Awak tak nampakkah?
Tory, berapa lama awak merenung ke laut menggunakan ini?
-Beri kepada saya! -Tory...
Ke mana ia pergi?
Saya tahu awak nak keluar dari pulau ini, tetapi awak membuat diri awak gila.
Ikut apa saya buat, berikan diri awak masa kualiti.
Saya menikmati mandian indah, awak boleh gunakan air ini jika awak nak.
Relaks, awak akan menyakitkan kepala awak.
Berlindung dari matahari juga.
Ke mana ia pergi?
ESKAPIS YANG HEBAT
Beginilah.
Jika ada kapal di luar sana pada hari itu, saya tak nampak.
Ini yang saya maksudkan tentang merisaukan Tory.
Dia menghabiskan masa sepanjang hari, setiap hari di menara itu,
bersendirian, merenung melalui teropong.
Saya rasa matahari dan kesepian, sejujurnya, memberi kesan kepadanya.
Saya tak tahu apa dia beritahu awak, percayalah, saya nampak bot pada hari itu.
Ketika itu saya memutuskan
saya nak tahu berapa kerap ia berlayar.
Tory?
-Richard! -Awak tak apa-apa?
-Saya gembira awak di sini. -Berhari-hari dah tak jumpa.
Saya rasa saya dah tahu.
Setiap tiga hari, dua kapal berlalu.
Ada laluan perkapalan, hanya di luar pantai.
Awak tinggal di sini sekarang?
Saya terpaksa.
Jadi awak tak pernah turun?
Tidak.
Apa awak buat jika kena buang air?
Gunalah kalau awak nak.
Kawan, tolonglah mandi,
kemudian beritahu saya tentang apa awak tahu. Okey?
Okey. Ya.
Kita perlu membina rakit.
Ia mudah, kita cuma perlu membina rakit.
Jika kita boleh sampai ke laluan kapal, kita akan diselamatkan.
Ia tak mungkin melebihi 16 kilometer.
Richard tidak percaya, tetapi saya meyakinkan dia
rakit ialah cara terbaik untuk kami melarikan diri.
Pada ketika ini, saya cuma nak katakan,
saya suka kereta, dia membuat letupan atau apa-apa saja.
Kami berdua tak tahu apa-apa tentang bot.
Dia mungkin beritahu awak saya nak membantu dia membuat rakit?
Saya layankan saja, cuba untuk menghalangnya menjadi gila.
Tambahan pula, jika rancangannya berjaya,
saya akan ditinggalkan bersendirian di pulau bersama ayam dan bola sepak.
Itu untuk apa?
Untuk rakit.
Awak membuat rakit daripada kayu hanyut?
Ya.
Jika awak mahu ia tenggelam!
Dengar sini, saya bukan pakar bot.
Saya setuju. Kerana awaklah
kita berada dalam keadaan ini.
Awak perlu melupakannya, ia meracuni awak.
Saya sedang mencuba.
Saya dah menonton banyak rancangan untuk tahu awak kena guna ini.
Kayu besar. Itulah rakit.
Nak Bertanding Membina Bot?
Ya, kita akan adakan Perlawanan Pengapungan.
Perang Keapungan.
-Ya, Tuhan. -Ya!
-Baiklah, ayuh. -Okey.
Jumpa awak di pantai.
Itu dia! Sejak zaman dahulu, manusia telah membuat rakit seperti ini.
Kayu. Ringan, kuat, dan disebabkan udara terperangkap di antara serat,
ia mengapung, banyak, boleh dibaharui, mesra alam dan ekologi.
Itu alasan baik yang klasik.
Itu yang saya bayangkan apabila kita sebut rakit.
Tetapi kita juga ada bahan-bahan moden. Tengoklah ini.
Keapungan, itulah yang saya ada.
Setiap tong 40 gelen ini ada cukup udara untuk memastikan saya terapung.
Jika jiran saya ada itu di halaman mereka,
saya akan adu ke majlis perbandaran.
Nampak seperti longgokan sampah yang haram. Ia hodoh.
Benda hodoh ini akan membawa kita keluar.
Jika nak rakit, buat yang klasik.
Kita akan menaiki rakit yang terapung paling lama.
Baiklah.
Jangan cuba meniru idea saya selepas ia berhasil.
Tak sangka ia berat.
Tak lama lagi.
Awak perlukan bantuan?
Ia bukan pertandingan pelancaran, ia untuk lihat yang mana terbaik.
Tunggu sampai ia terapung.
Jumpa awak di laut.
Okey.
Tory, saya tenggelam.
Awak nak naik rakit saya?
Saya ingatkan kayu boleh terapung.
Awak seperti separuh di atas rakit, separuh di dalam air.
Ia seperti awak...
Tidak berhasil.
Jadi, awak setuju reka bentuk saya lebih bagus?
Ya, saya punya tenggelam.
Ini rekaan yang kita akan gunakan?
-Baiklah, nah. -Ya. Baiklah.
Tidak, saya nak balik rumah.
Saya menang!
Jadi ya, saya sengaja biarkan dia menang.
Awak berdua lelaki yang sangat bodoh.
Sejujurnya, saya terkejut kami berdua tidak mati.
Jadi, apa yang berlaku seterusnya?
Kami membina versi reka bentuk saya, cukup besar untuk kami berdua.
Saya menambahkan tiang dan layar, dan kami nak keluar dari sana.
Baiklah, itu sahaja.
Jadi, kita ada makanan, air, dayung.
-Gin. -Ada gin.
Kenapa kita bawa Clarkson?
-Kita sepasukan. -Saya tahu, dia memakan ruang.
-Kita tak patut tinggalkan sesiapa. -Okey.
Berapa jauh kita boleh pergi dengan sampah ini?
Tidak jauh. Kita cuma perlu pergi ke laluan kapal itu.
Jika kita ke sana, kita akan diselamatkan.
Hei, tunggu.
Selamat tinggal, rumah pokok yang indah.
Selamat tinggal, katil buluh empat tiang.
Selamat tinggal, Monster si ayam. Awak mengetuai sekarang.
Kita tinggalkan Monster?
Saya dah buka pintu. Ia boleh keluar.
-Baiklah, awak bersedia? -Ya.
Akhirnya, kita boleh keluar dari sini.
Awak tahu cara berlayar?
-Tidak. -Saya pun tak tahu.
Jadi bagaimana sekarang, kapten?
Bukankah ia sepatutnya dipenuhi angin dan menolak awak bersama?
Tetapi ia tidak berlaku, bukan? Awak ditarik bersama.
Awak ada tekanan tinggi di satu sisi dan tekanan rendah di sisi lain,
dan tekanan rendah yang menarik awak,
jadi awak ditarik ketika awak berlayar, bukan ditolak.
Bila kita mula minum air kencing sendiri?
-Tunggu air kita habis dahulu. -Okey.
Saya ingatkan ini lebih mudah.
Kita akan mati di atas air ini, dan kita akan mati kerana kebosanan.
Saya dah tak boleh tahan.
-Awak buat apa? -Saya nak balik.
Kita dah cuba.
Kembali ke sini! Awak tak boleh terjun kapal.
Lihat, ada angin datang! Ia berhasil!
Saya akan diselamatkan.
Tidak!
Itu dia.
Jumpa awak di rumah.
Pengkhianat!
Ya, ternyata berlayar jauh lebih sukar daripada apa kita nampak.
Terutamanya jika tiang awak dipatahkan angin sepoi-sepoi.
Seperti saya katakan.
Saya buat kereta, dia letupkan benda.
Kami tak buat bot.
Helo, sayangku,
nampaknya kita akan berada di sini lebih lama daripada yang disangka.
Jadi, mungkin saya nak membina rakit dengan beberapa peranti mekanikal.
Sesuatu yang kita boleh kawal?
Kalau saya boleh libatkan Richard, kerana dia suka benda mekanikal,
saya boleh mendapatkan bantuannya untuk keluarkan kami.
Pada masa ini, nampaknya dia nak duduk sini.
Malangnya kita tak boleh keluar dari sini, ya?
Kita tak boleh.
Bukan Edison yang mencipta mentol lampu, betul?
Dia mengambil idea orang lain dan dia memperbaikinya.
Ya?
Idea rakit awak ialah asas idea yang baik.
Terima kasih.
Tetapi ia memerlukan wawasan untuk melengkapkan dan menjayakannya.
Okey?
Kita memerlukan rakit dan kuasa kayuhan awak.
Teruskan.
Jika kita nak melakukan ini, Tory,
saya memerlukan 100 peratus komitmen.
Basikal awak juga.
Lihat siapa yang baru muncul. Akhirnya.
Saya ingatkan saya saja yang nak keluar dari pulau ini.
Mari kita lakukannya.
Ini satu lagi basikal.
Setiap satu di atas satu rakit.
Kita tak mahu memasangnya di kedua-dua sisi rakit, betul?
Yang mana mengayuh dengan kuat, kita akan asyik membelok.
Apa kata kita buat tandem?
-Satu di belakang yang lain? -Ya.
Okey, mari membukanya.
Baik. Tak perlukan bahagian itu.
Rancangan saya adalah, ini sebenarnya boleh mengendalikan kemudi.
Ini binaan awak.
-Jadi, ia akan kelihatan seperti... -Seperti ini.
Ya.
Rantai, penegang...
Kimpalan.
Kedua-duanya memandu.
Ini akan berhasil.
Pasang ia ke basikal satu lagi.
Tory, berapa banyak dayung kita perlukan untuk pendayung kita?
Saya tidak tahu. Berapa yang awak ada?
Tiga pada setiap roda.
Jika satu masuk terlalu cepat,
ia akan masuk air bergelora dan jadi tak efisien.
Tekaan awak sama seperti saya.
Inilah dia.
Ini caranya ia mendapat kuasa.
-Beritahu saya apabila awak memasukkannya. -Ya.
Okey.
Kejuruteraan licik.
-Baiklah, kita dah masuk. -Ya.
Sekarang, jika kita memusingkannya, ia sepatutnya...
Sudah hidup!
Baiklah.
Pengayuh sedang berputar.
Ia berfungsi.
-Patutkah kita mencubanya? -Ya, jom merakit.
-Awak akan berada di hadapan? -Ya.
Bagaimana nak mengemudinya?
Kemudi bot ada di belakang.
Ia memegang bot di tengah-tengah.
Tetapi kita ada pendayung di belakang,
jadi saya meletakkan kemudi di depan.
Sterengnya akan menjadi kabur.
-Okey. Awak dah sedia? -Ya.
-Mari pergi. -Mulakan.
-Hei. Berhasil. -Adakah ia memusing?
-Itu cukup bagus. -Ia berpusing!
-Berhasil. -Ya.
Ufuk itu sedang memanggil kita.
Selamatkan kami.
-Ia mesin pengubah dunia. -Saya takkan pergi sejauh itu.
Saya akan memanggilnya Ba-Sea-kal.
Pandainya.
-Ba-Sea-kal. -Ba-Sea-kal, saya faham.
Ironinya akan berlaku apabila saya menjadi kaya...
-Kita beli pulau ini. -Saya akan beli.
-Ba-Sea-kal, TM. -Saya tak mahu berada di sini.
Log kapten 204.
Saya telah mencipta sejenis kenderaan baru, Ba-Sea-kal.
Anggaplah ia hadiah saya kepada manusia.
Sebuah pedalo.
Richard telah "mencipta" pedalo.
Ini epik.
Ia berfungsi.
Ya.
Seronok melihat awak merancang sesuatu.
Terima kasih.
Saya teruja dengan ciptaan awak.
Benda ini mengubah dunia.
-Ia patut menuju ke arah mana? -Apa?
-Kemudi kita. -Arah sana.
Nampaknya kita mungkin perlu pergi ke kiri sedikit.
Tak guna satelit pandu arah.
Awak kata 16 kilometer keluar ke laut.
Enam belas kilometer tak jauh.
Kita dah keluar lama.
Rasa macam kita dah mengayuh berjam-jam.
Awak mengayuh? Ia semakin sukar.
Rasa lenguh tak?
Ya, saya rasa lenguh.
Kaki saya lenguh.
Sejak dari awal, jelas sekali
Ba-Sea-kal itu merupakan sebuah karya agung kejuruteraan.
Tetapi ia lebih sesuai untuk orang atletik seperti saya.
Ya, Tuhan. Saya keletihan. Saya tak pernah sepenat ini.
Saya teruskan kerana mahu keluar dari pulau itu dan balik ke rumah.
Mari kita teruskan.
Ya. Mari terus...
-Fokus. -Sepuluh batu.
-Ya. -Okey.
Sekurang-kurangnya.
Saya nak lihat berapa jauh kita pergi.
Tory, jangan lihat.
-Kita dah jauh? -Teruskan saja.
Tidak!
Awak melihatnya!
Kita takkan dapat keluar dari pulau ini.
Maafkan saya. Saya nak pulang ke rumah.
Saya dah tahu benda ini takkan berhasil.
Lagi dua jam, kita boleh pulang ke rumah.
Jelas sekali, ia mengecewakan
bahawa Tory tidak ada kekuatan
untuk membuat Ba-Sea-kal itu berfungsi.
Saya terdesak untuk keluar dari situ.
Menghentikan Richard daripada menyebut "Ba-Sea-kal".
Saya terpaksa membuat rancangan lain.
-Air dah hampir siap. -Bagus.
Awak bayangkan ubi kayu jadi apa malam ini?
Malam ini istimewa buat saya. Seminggu sekali, saya bayangkan ini stik.
-Baguslah. Kedengaran sedap. -Ya.
-Awak bayangkan ia apa? -Saya bayangkan udang galah.
Surf 'n' turf. Kita boleh kongsi.
Baiklah. Jadi, mari kita fikirkan balik. Rakit itu.
-Ya. -Apa yang salah?
Semuanya.
Jadi, layar itu mungkin bukan idea yang terbaik.
Itu idea yang bodoh. Ia tidak berjaya.
Kemudian, tenaga manusia...
Itu lebih teruk.
-Ya. -Ya.
Jadi, saya cadangkan kita lupakan idea rakit.
Ia tidak berfungsi.
Kita dah mencubanya, tetapi kita gagal.
Wap!
Apa?
Kita boleh membuat enjin wap.
Sekarang, saya tahu enjin wap kedengaran gila.
Richard cakap benda sama.
Tetapi awak kena faham, saya ada rancangan.
Awak buat apa?
Lihat apa saya jumpa.
Ingat ini? Ia dandang.
Saya ingat itu.
Itulah pengangkat yang menarik sauh,
tetapi sekarang ia boleh digunakan untuk bot api kita.
Tunggu, jadi kita ada kesemuanya?
Ya! Dandang, enjin...
Kita cuma perlu membina sistem pendayung.
-Adakah ia akan berjaya? -Entah.
Tolong keluarkannya?
Baiklah.
Awak mungkin boleh berjaya.
Lihatlah. Kerja berpasukan, nampak?
Apabila bekerjasama, kita boleh buat apa saja.
-Jadi, itu bahagian dandang. -Ya.
Jadi, di dalam ini ada tangki tekanan.
Kita akan mengisinya dengan air, menyalakan api di dalam sini.
Itu akan memanaskan air, menghasilkan wap,
kemudian kita mengepam wap itu ke dalam enjin wap.
Enjin ini yang memberi kuasa sebenar?
Jadi sekarang kita cuma perlu sambungkan ini dengan itu,
kita akan mengisinya dengan air, nyalakan api, lihat jika ia berfungsi.
Ini boleh berhasil.
Ini sangat penting. Ini tolok tekanan kita.
Kita tidak mahu letak banyak tekanan pada wap.
Ia boleh berubah menjadi bom gergasi.
Itu masalahnya.
Orang ingatkan enjin wap, bagus dan selamat,
tetapi ia mengandungi tenaga di dalamnya.
Jika benda ini ada banyak tekanan dan meletup...
Mati.
Rakit kita akan hancur, kita akan mati.
Wap menuruni hos, ke dalam silinder,
silinder tetap bertekanan,
tetapi ia bergerak ke depan dan ke belakang.
Jadi tekanan pergi ke arah ini,
injap yang berbeza terbuka, menolak piston kembali,
yang menggerakkan aci engkol,
aci engkol bersambung dengan gear kita,
dan itu akan memutarkan gandar kita,
yang kita akan sambungkan kepada dayung nanti.
Semuanya tidak mustahil, dengan menghidupkan benda ini.
-Patutkah kita menyalakan api? -Tunggu.
-Ya? -Kita perlukan topi.
Saya perlukan topi.
Jom kita ambil topi dan nyalakan api.
-Terasa seperti upacara. -Memang.
Kita ada topi, kita ada api...
Ini tiket untuk kita keluar dari sini.
Ada air masuk. Awak boleh melihatnya di tolok sebelah.
-Baiklah. -Sekarang saya nak menyalakan api.
Okey.
Membakarnya.
Sekarang, tutup ini.
Saya dah buka injap ini.
-Okey. -Injap wap kita ditutup.
Ia sama seperti membakar kayu di rumah.
Sekarang apa?
Kita tunggu sehingga wap bertambah.
Saya boleh mendengar air menggelegak.
Ini semula jadi, bukan? Kerana ada api, air.
-Ya. -Tekanan. Ini hebat.
Kita berdua tidak tahu berlayar, jadi ini idea yang teruk.
-Ini idea awak. -Tenaga kerja itu,
reka bentuknya lucu, tetapi banyak kerja.
Ini mungkin jawapan kita.
Saya tak sabar untuk melihatnya bergerak dan hidup.
Ya, saya juga.
-Saya rasa kita ada wap. -Hati-hati. Ia panas.
Panas!
Ia membina tekanan, kerana awak tutup injap itu.
Ya.
-Menyeronokkan! -Proses telah dimulakan.
-Kita membina tekanan. -Ia sedang berlaku.
Ini bom masa. Paling teruk, awak tak tahu bila...
Injap pelepas tekanan berfungsi!
-Ya, bukan? -Ya!
Saya terberak di dalam seluar.
Saya mengeluarkan tekanan saya pada masa yang sama. Semuanya!
-Okey, jadi kita wap. -Ya.
Jelas sekali. Adakah injap itu terbuka?
-Injap terbuka... -Saya akan membukanya perlahan-lahan.
Kita patut melihatnya keluar dari sini.
Ya, ada air dan wap.
Itu petanda bagus.
Tunggu satu minit. Sekarang itu cuma wap. Jadi semuanya ialah wap.
Kita ada wap!
Awak tutup itu.
-Tutup itu. -Saya tutup injap ini.
Ketika awak menghidupkannya...
Benda ini patut hidup.
Jom mulakan.
Perlahan-lahan.
Saya rasa seperti Frankenstein.
Kita berjaya!
Ia hidup!
Ia berfungsi!
Richard! Kita ada enjin wap!
-Ia berfungsi! -Ya, Tuhan.
Cantik!
Kita dapat putarkan roda kita!
Kita ada kuasa!
Kita cuma perlu memasangnya pada rakit, meletaknya di dayung atau sesuatu,
dan kita akan keluar dari sini!
Itu sangat cantik.
Ia seperti Chitty Chitty Bang Bang.
Kami menemui jalan keluar dari pulau ini. Kami membuat bot berkuasa wap.
Saya akan pulang!
Aduhai. Saya tak sabar nak jumpa awak dan menceritakan tentang pengembaraan ini.
Saya sangat merindui awak.
Tory. Mari mulakan.
Ketinggian ini agak penting.
Kita perlu celupnya ke dalam air dengan dalam untuk menolak kita bersama.
Jika awak fikirkannya, tak perlu.
Kerana jika ia dicelup terlalu dalam, air itu di sini,
ia melalui sana, ia menolak kita ke depan,
tetapi dari sana, ia mewujudkan seretan semasa mengangkut air walaupun tak perlu,
jadi ia perlu agak cetek. Ia nak celup, tolak dan keluar.
-Betul. -Ia lebih bagus di permukaan air,
supaya ia celup dan keluar.
Masalahnya kita tidak tahu di mana bot ini akan terletak di air.
-Ya. Jadi, saya sudah menekanya. -Ya?
Awak membuat tekaan saintifik.
Tidak, tekaan saja.
Harap-haraplah tekaan awak betul.
-Ia nampak cukup baik. -Nampak hebat.
Masukkan. Patutkah kita ambil yang satu lagi?
-Okey. -Itu dia.
-Bagus? -Ya.
Siap.
Ayuh!
Cantiknya.
Kebanggaan. Kita masih perlu etak kemudinya.
Kemudian dandangnya. Kemudian kita boleh mengujinya.
Ya.
Kalaulah kalian boleh melihat bot api itu.
Selepas membakarnya dengan kayu hanyut,
kami sedia untuk berlayar.
Kita berada di wap penuh, Kapten.
Teruskan, nombor satu.
Saya rasa sedap hati dengan ini.
Bot ini, ia sebenarnya berfungsi?
Ya, ia benar-benar berfungsi.
Tetapi pernahkah awak menaiki bot dayung berkuasa wap
dengan budak 5 tahun yang bosan? Cuba naik dengan Richard Hammond.
Ia lebih teruk.
-Tory? -Ya?
-Kita dah hampir sampai? -Belum.
Bagaimana dengan sekarang? Kita dah sampai?
Belum lagi.
-Kapten Tory? -Ya, kapten?
Bolehkah saya bertanya tentang kedekatan kita
menuju tujuan bersama kita,
iaitu tentang dah sampai?
Ingatkan berada di pulau dengan awak dah teruk.
Jika kita akan berada di laut lama, awak perlu lebih bertenang.
Ayuh.
Dengar, kita ada makanan dan air untuk empat hari.
Kita akan berada lama di sini.
Cuba jangan menjengkelkan satu sama lain.
Bagaimana nak tahu kita dah berapa jauh?
Dengan ini.
Papan?
Tidak. Kita akan mengukur berapa laju kita pergi dalam knot,
-seperti pelaut lama dulu. -Teruskan.
Kerana kita ada masa,
saya fikir mungkin kita perlu membina sistem pengukur mentah.
Saya mengambil semua tali yang saya boleh jumpa di kapal,
mengikatnya, dan setiap meter, saya mengikat simpul.
Saya akan membaling pelampung, atau ikut cara sebutan awak.
Ia pelampung.
Kemudian saya minta awak kira setiap 30 saat,
saya akan lihat berapa simpulan yang lalu.
-Jarak knot itu semeter. -Ya.
Jadi kita tahu berapa meter kita dah pergi dalam 30 saat.
Kita mengekstrapolasi meter kita dalam satu minit,
kemudian berapa jam, itu kilometer sejam.
-Tepat sekali. -Bum!
Kemudian kita akan tahu, secara kasar, berapa laju dan jauh kita pergi.
-Awak telah berfikir. -Tiada benda lain nak buat.
-Di situlah asalnya knot. -Berdasarkan batu nautika.
-Ya. -Awak sudah bersedia?
Cakap apabila ia berada di dalam air dan saya akan kira.
-Pelampung keluar. -Okey.
-Awak sudah mengira? -Satu.
-Ia lima saat. -Dua.
Tiga.
Lima belas saat berlalu.
Empat. Lima.
-Lima saat lagi. -Enam.
Tiga, dua, satu.
-Tujuh. -Jadi itu tujuh dalam 30 saat.
Itu 14 meter seminit.
14 darab 60 berapa?
-Saya lapar. Tak boleh kira. -Tunggu sebentar. 14 darab 10...
-Jadi, tunggu... -...ia 140, darab enam...
840 meter sejam.
Itu hampir satu kilometer sejam, itu sangat perlahan.
Ya, masalah kecil dengan bot api.
Tidak pantas. Tetapi saya tak berputus asa,
walaupun lelaki kebudak-budakan ini membuat saya gila.
Boleh saya pandu?
-Awak nak membantu? -Ya.
Awak nak ambil koordinat?
Bunyinya rumit. Boleh saya membakar bahan api?
-Tidak. -Boleh saya melihat awak membakarnya?
Jika awak diam.
Tolonglah!
-Saya boleh melakukannya. -Jangan harap.
Bagaimana nak tahu kita dah sampai laluan kapal?
Ia nampak seperti apa? Ia ada garisan di tengah-tengah?
Lampu juga?
Mereka memandu di sisi laut yang mana?
Saya cuma nak katakan,
awak tak mahu berada di sisi laluan kapal yang salah,
dan sisi yang sama arah ketibaan kapal.
Saya boleh membakar bahan api, setiap 15 minit, satu kayu.
-Lihatlah, saya tahu. -Baiklah.
Saya akan biarkan awak membakar bahan api jika awak berjanji untuk diam.
Bolehkah awak berbuat begitu?
Okey, sekarang dengar,
pastikan awak memerhati tolok ini,
supaya kita tak terlebih memberi tekanan.
Jika itu berlaku, seluruh benda ini boleh meletup,
menghancurkan kapal dan juga kita.
Jadi, apa sahaja yang awak buat, jangan terlebih membakar. Faham?
Baiklah. Saya nak tidur sekejap.
Saya ada lagi 12 minit, dan ini akan dimasukkan.
Clarkson?
Clarkson. Awak dah bangun?
Baiklah, ini skornya.
Dia memasukkan satu kayu dalam dandang setiap 15 minit.
Ini pendapat saya. Itu membosankan.
Kenapa saya tidak meletakkan saja empat kayu sekali setiap jam?
Kemudian saya boleh berehat selama sejam
untuk tidur sekejap, bercakap dengan ikan lumba-lumba,
tidur sekejap.
Ia sama saja dengan empat kayu sejam.
Ia efisien.
Gembira awak setuju. Rancangan yang bagus.
Nah. Mudah.
Idea bagus, Clarkson. Syabas, kawan.
Jadi, ternyata meletakkan banyak kayu sekali gus
tidak menjimatkan masa dengan cemerlang.
Saya tahu itu sekarang.
Apa yang berlaku?
-Apa? Tekanan. -Apa awak buat?
Apa maksud awak?
Tekanan! Kita telah memaksimumkan tolok. Ini tak bagus.
Saya tak sentuh tolok itu.
-Berapa kayu awak letak? -Sama seperti awak.
Awak terlebih membakar, bukan?
Saya memasukkan kesemuanya sekali gus!
-Benda ini boleh meletup! -Apa maksud awak meletup?
-Tinggalkan kapal! -Buat apa?
-Tinggalkan kapal! -Tetapi ada jerung di dalam.
Richard, buat apa awak suka. Saya nak terjun.
Awak tak boleh pergi.
Tunggu sebentar, ada protokol meninggalkan kapal.
Saya akan melakukannya dengan megah dan bergaya.
Ada jerung tak?
Clarkson!
Oh, tidak!
TIDAK LAMA KEMUDIAN
Hei, ia tak meletup!
Tidak, dan ia masih berjalan.
Namun kita tak berada di atasnya.
Bagaimana ini lebih baik daripada berada di rumah pulau kita yang indah?
Jika jerung makan saya, saya akan jadi amat marah!
Jika awak tidak terlebih membakar, kita masih berada di sana.
Awak meletakkan empat kayu. Sebesar ini, satu setiap 15 minit.
Saya meletakkan empat kayu serentak.
Ya. Itu sebabnya ia terlalu panas dan hampir meletup.
Awak hampir membunuh kita dengan perbuatan awak.
"Hampir" ialah perkara utama.
Nampaknya ia semakin perlahan. Kita mungkin dapat mengejarnya.
Melainkan ia meletup.
Ia telah berhenti.
Keselamatan patut diutamakan nanti menyesal.
Ya.
-Itu boleh membunuh kita. -Ya.
Baiklah, mari kita membaikinya.
Mulai sekarang, kayu itu tanggungjawab saya.
Lagipun ini kerja manual. Saya pegawai gred.
Kemudian apa yang berlaku?
Jadi, ya, saya bertenang, dapat menghidupkan dandang sekali lagi,
dan saya sangka kami berjaya sampai ke laluan kapal.
Ini dia!
-Ini laluan kapal? -Ya.
Nak buat apa sekarang?
Kita tunggu.
Kita kena tunggu berapa lama lagi?
Sehingga kapal tiba.
Sudah empat hari.
Kita kehabisan makanan dan air, saya lapar, Clarkson bosan.
Mengikut pengiraan saya inilah laluan kapal
dan kapal sepatutnya dah tiba sekarang.
Boleh saya lihat pengiraan awak?
SAYA RINDUKAN WAIN MERAH
Kita ke sini berdasarkan ini?
Ini sampah! Itu gambar lampu meja!
Benda merepek ini? Apa itu?
Itu awak.
Saya telah membiarkan diri saya diseret ke sini untuk mati di lautan...
oleh seseorang yang kini jelas sekali gila.
Betapa teruk lagi keadaan boleh jadi?
Ini semua kayu yang ada untuk kita kembali.
Itu dia. Kita dah tak ada harapan.
Kita tersadai di sini
tanpa bahan api, layar dan harapan.
Tolong! Tolong saya!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena