‫פרק 3 הלו‬
‫ריצ'רד!‬
‫- ריצ'רד! - מה?‬
‫- בוא הנה! - אני בא!‬
‫- תראה! - אחי, אני עסוק!‬
‫- תראה! שם! - מה?‬
‫- זו... - זה חזיר מעופף? פאב צף?‬
‫- אונייה של דוגמניות-על? - כן!‬
‫- באמת? - זו אונייה!‬
‫- איפה? - שם. תראה.‬
‫זו ספינת מכולות.‬
‫- איזו ספינה? - ממש שם.‬
‫- איפה? - אתה לא רואה אותה?‬
‫טורי, כמה זמן אתה בוהה בים במשקפת הזו?‬
‫- תן לי! - טורי...‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫אני יודע שאתה רוצה להיחלץ מהאי הזה, אבל אתה מטריף את עצמך.‬
‫תעשה מה שאני עושה, תקדיש לעצמך קצת זמן איכות.‬
‫אני נהנה מאמבטיה נעימה. אתה יכול להשתמש במים אחריי, אם תרצה.‬
‫תירגע, אתה תשגע את עצמך.‬
‫ובנוסף, תתרחק מהשמש.‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫אומני הבריחה הגדולים‬
‫ננסח את זה ככה.‬
‫אם הייתה שם ספינה באותו יום, אני לא ראיתי אותה.‬
‫לזה התכוונתי כשאמרתי שטורי הדאיג אותי.‬
‫הוא שהה כל יום במשך כל היום על המגדל ההוא,‬
‫לבדו ובהה במשקפת.‬
‫ואני חושב שהשמש והבדידות התחילו להשפיע עליו.‬
‫אני לא יודע מה הוא אמר לכם, אבל תאמינו לי, ראיתי ספינה באותו יום.‬
‫ואז החלטתי‬
‫שאגלה באיזו תדירות הן חולפות.‬
‫טורי?‬
‫- ריצ'רד! - אתה בסדר?‬
‫- אני שמח שאתה כאן. - לא ראיתי אותך כבר כמה ימים.‬
‫נראה לי שעליתי על זה.‬
‫מדי שלושה ימים חולפות שתי ספינות.‬
‫יש נתיב ימי, ממש סמוך לחוף.‬
‫אתה גר כאן עכשיו?‬
‫אני חייב.‬
‫אז אתה אף פעם לא יורד?‬
‫לא.‬
‫מה אתה עושה אם אתה צריך לשירותים?‬
‫תרגיש חופשי להשתמש בו.‬
‫אחי, פשוט... תתקלח,‬
‫ואז רד למטה וספר לי על כל מה שחישבת. בסדר?‬
‫בסדר. כן.‬
‫אנחנו צריכים לבנות רפסודה.‬
‫זה פשוט, אנחנו פשוט צריכים לבנות רפסודה.‬
‫חשבתי שאם נגיע לנתיב הימי, נוכל להינצל.‬
‫הוא ככל הנראה היה במרחק של 15 ק"מ.‬
‫ריצ'רד לא הסכים, אבל שכנעתי אותו‬
‫שרפסודה זו הדרך הטובה ביותר שלנו לברוח.‬
‫בשלב זה, אני רק רוצה לומר, לשם הבהרה,‬
‫שאני אוהב מכוניות, הוא גורם לפיצוצים או מה שזה לא יהיה.‬
‫אף אחד מאיתנו לא מבין דבר על סירות.‬
‫הוא בטח אמר לכם שהצעתי לעזור עם הרפסודה שלו?‬
‫סתם אמרתי לו, כדי שלא ישתגע.‬
‫בנוסף, אם התוכנית שלו הייתה עובדת,‬
‫הייתי נשאר לבד על האי עם תרנגולת וכדורגל.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫בשביל הרפסודה.‬
‫תבנה רפסודה מעצי סחף?‬
‫כן.‬
‫אם אתה רוצה שהיא תשקע!‬
‫תקשיב, לא הייתי מגדיר את עצמי כמומחה לכלי שיט.‬
‫אני מסכים איתך בעניין. באשמתך‬
‫אנחנו במצב הקשה הזה מלכתחילה.‬
‫תצטרך לשחרר את זה, זה מרעיל אותך.‬
‫אני עדיין עובד על זה.‬
‫ראיתי מספיק תוכניות הישרדות כדי לדעת ממה בונים רפסודות.‬
‫בולי עץ גדולים. זו רפסודה.‬
‫רוצה תחרות בניית סירות?‬
‫כן, יהיה לנו דו-קרב כלי שיט.‬
‫קרב ציפה.‬
‫- אלוהים. - כן!‬
‫- בסדר, הסכמנו. - אוקיי.‬
‫נתראה על החוף.‬
‫בבקשה! מאז ומתמיד המין האנושי יצר רפסודות כאלה.‬
‫עץ. קל משקל, חזק ובזכות האוויר שנלכד בין הסיבים,‬
‫הוא צף, נמצא בשפע, ניתן למיחזור, טוב מבחינה סביבתית ואקולוגית.‬
‫הוא קלאסי מסיבה מוצדקת.‬
‫זה מה שדמיינתי כשאמרנו רפסודה.‬
‫אבל יש לנו גם חומרים מודרניים. תסתכל על שלי.‬
‫יכולת ציפה, זה מה שיש לי.‬
‫בכל אחת מהחביות האלה יש מספיק אוויר כדי לאפשר לי לצוף.‬
‫אם הדבר הזה היה בגינה של השכנים שלי,‬
‫הייתי מצלצל למועצה ומתלונן.‬
‫היא נראית כמו זבל שמישהו השליך. היא מחרידה.‬
‫הדבר המכוער הזה יחלץ אותנו מהאי הזה.‬
‫אם כבר רפסודה, אז קלאסית.‬
‫נבחר בדגם הרפסודה שיצוף במשך הזמן הארוך ביותר.‬
‫בסדר.‬
‫ואל תנסה לקחת את רעיון העיצוב שלי אחרי שיצליח.‬
‫כבדה להפליא.‬
‫עוד מעט.‬
‫אתה צריך עזרה עם הרפסודה שלך?‬
‫זו לא תחרות שיגור, זו תחרות לראות איזו רפסודה הכי טובה.‬
‫חכה עד שהיא תצוף.‬
‫נתראה בים.‬
‫בסדר.‬
‫טורי, אני שוקע.‬
‫אתה רוצה לעלות על שלי?‬
‫חשבתי שעץ צף.‬
‫אתה כאילו חצי על הרפסודה וחצי במים.‬
‫זה כאילו אתה...‬
‫היא לא מוצלחת.‬
‫אז אתה מסכים שהעיצוב שלי טוב יותר משלך?‬
‫כן, שלי שקעה.‬
‫זה העיצוב שנבצע?‬
‫- בסדר, בבקשה. - כן. בסדר.‬
‫לא, אני חוזר הביתה.‬
‫ניצחתי!‬
‫אז כן, כן, נתתי לו לנצח בכוונה.‬
‫שניכם גברים טיפשים מאוד.‬
‫בכנות, אני מופתע שלא מתנו שנינו.‬
‫אז מה קרה אחר כך?‬
‫בנינו גרסה של העיצוב המנצח שלי, בגודל שמתאים בשביל שנינו.‬
‫הוספתי תורן ומפרש, ועמדנו לצאת משם.‬
‫בסדר, זהו זה.‬
‫אז יש לנו אוכל, מים, יש לנו משוטים.‬
‫- ג'ין. - הבאתי את הג'ין.‬
‫למה אנחנו לוקחים את קלרקסון?‬
‫- אנחנו צוות. - אני יודע, אבל הוא תופס כל כך הרבה מקום.‬
‫- לא מפקירים אף אחד. - בסדר.‬
‫כמה רחוק נגיע על ערימת הזבל הזאת?‬
‫לא רחוק. צריך רק להגיע לנתיב הימי ההוא.‬
‫אם נגיע לשם, יראו אותנו ונינצל.‬
‫היי, רגע.‬
‫להתראות, בית עץ יפהפה.‬
‫להתראות, מיטת אפריון מבמבוק.‬
‫להתראות, מפלצת, התרנגולת. את האחראית עכשיו.‬
‫אנחנו עוזבים את מפלצת?‬
‫פתחתי את הדלת. היא יכולה לצאת.‬
‫- בסדר, אתה מוכן? - כן.‬
‫סוף סוף, אנחנו יכולים להיחלץ מהמקום הזה.‬
‫הצילו‬
‫אתה יודע להשיט מפרש?‬
‫- לא. - גם אני לא.‬
‫אז מה עכשיו, קפטן?‬
‫הוא לא אמור להתמלא ברוח ולדחוף אותנו?‬
‫אבל זה לא מה שקורה, כן? אתה נגרר.‬
‫כי יש לחץ גבוה בצד אחד ולחץ נמוך יותר בצד השני,‬
‫והלחץ הנמוך יותר מושך אותך,‬
‫אז אתה נגרר בשיט מפרש, לא נדחף.‬
‫מתי נתחיל לשתות את הפיפי שלנו?‬
‫- בוא נחכה שייגמרו לנו המים. - טוב.‬
‫חשבתי שזה יהיה קל הרבה יותר.‬
‫אנחנו הולכים למות כאן על המים, ואנחנו נמות משעמום.‬
‫אתה יודע מה? אני לא יכול לסבול את זה עוד.‬
‫- מה אתה עושה? - אני הולך הביתה.‬
‫ניסינו.‬
‫תחזור הנה! אתה לא יכול פשוט לנטוש.‬
‫תראה, יש רוח! זה עובד!‬
‫יצילו אותי.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫בבקשה.‬
‫נתראה בבית.‬
‫בוגד!‬
‫כן, מתברר ששיט מורכב הרבה יותר מכפי שנראה.‬
‫במיוחד כשהתורן נשבר ממשב רוח קליל.‬
‫כפי שכבר אמרתי לכם.‬
‫אני בענייני מכוניות, הוא גורם לדברים להתפוצץ.‬
‫אנחנו לא עוסקים בסירות.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫נראה שנהיה כאן זמן ארוך יותר מהצפוי.‬
‫אז אני חושב אולי לבנות רפסודה שמופעלת באמצעות מתקן מכני כלשהו.‬
‫משהו שנוכל לשלוט בו?‬
‫אני מקווה שאצליח לגייס את ריצ'רד, כי הוא אוהב דברים מכניים,‬
‫אוכל לקבל את עזרתו כדי להיחלץ מהאי הזה.‬
‫כי כרגע נראה שהוא רוצה להישאר.‬
‫חבל שאי אפשר לצאת מהאי הזה ברכיבה, הא?‬
‫כן, אי אפשר.‬
‫אדיסון לא המציא את הנורה, נכון?‬
‫הוא לקח רעיון של מישהו אחר ושיפר אותו.‬
‫כן?‬
‫רעיון הרפסודה שלך הוא בסיס טוב.‬
‫תודה לך.‬
‫אבל הוא צריך איש חזון שישלים אותו ויגרום לו לעבוד.‬
‫בסדר?‬
‫אנחנו צריכים את הרפסודה ואת כוח הדיווש שלך.‬
‫תמשיך.‬
‫כדי לעשות את זה, טורי,‬
‫אני צריך 100 אחוז מחויבות.‬
‫ואת האופניים שלך.‬
‫תראו מי נכנס לעניינים. סוף סוף.‬
‫חשבתי שאני היחיד שרוצה לעזוב את האי הזה.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫הנה זוג האופניים הנוסף.‬
‫זוג לכל אחד מאיתנו על רפסודה אחת.‬
‫עדיף לא להתקין אותם זה לצד זה על הרפסודה, נכון?‬
‫כי מי שידווש חזק יותר יטה את הכיוון.‬
‫אולי נחבר אותם כאופני טנדם?‬
‫- זה מאחורי זה? - כן.‬
‫טוב, בוא נפרק.‬
‫טוב. לא צריך את החלק הזה.‬
‫התוכנית שלי היא שכך באמת אפשר לתפעל את ההגה.‬
‫זה המפרט שלך.‬
‫- אז זה יראה כמו... - משהו כזה.‬
‫כן.‬
‫שרשרת, שרשרת, מותחנים...‬
‫ריתוך.‬
‫שנינו נוהגים.‬
‫זה יעבוד.‬
‫בוא נצרף אותם לאופניים האחרים.‬
‫טורי, כמה מדחפים נצטרך?‬
‫אני לא יודע. כמה יש לך כרגע?‬
‫שלושה על כל גלגל.‬
‫אם אחד מהם נכנס מהר מדי,‬
‫הוא ייכנס למערבולת מים ויהיה בלתי יעיל.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אז זהו זה.‬
‫כך היא מקבלת את הכוח שלה.‬
‫- תגיד לי מתי הכנסת אותו. - כן.‬
‫בסדר.‬
‫הנדסה מתוחכמת.‬
‫- בסדר, זה מחובר. - כן.‬
‫עכשיו, אם נסובב אותו, הוא אמור...‬
‫זה פועל!‬
‫בסדר.‬
‫הדוושות מסתובבות.‬
‫זה עובד.‬
‫- נצא לסיבוב? - כן, בוא נעשה רפטינג.‬
‫- אתה תהיה מקדימה? - כן.‬
‫איך מנווטים את הדבר הזה?‬
‫הגה של סירה נמצא בדרך כלל בחלק האחורי.‬
‫הוא מסובב אותה מהמרכז.‬
‫אבל אצלנו המדחפים מאחור,‬
‫אז שמתי את ההגה בחזית.‬
‫אז ההיגוי לא יהיה מדויק.‬
‫- טוב. אתה מוכן? - כן.‬
‫- קדימה. - מתחילים.‬
‫- היי. זה עובד. - הוא מסתובב?‬
‫- זה די טוב. - הוא מסתובב!‬
‫- זה עובד. - כן.‬
‫האופק פשוט שואג לעברנו.‬
‫תצילו אותנו.‬
‫- זו מכונה שמשנה את סדרי העולם. - לא צריך להגזים.‬
‫אני אקרא לזה "אופני-ים". אופני-ים.‬
‫זה מחוכם.‬
‫- אופני-ים. - הבנתי... אופני-ים, אני מבין.‬
‫זה יהיה אירוני כשארוויח הון...‬
‫- נקנה את האי הזה. - אני אקנה אותו.‬
‫- אופני-ים, סימן רשום. - המקום האחרון שאני רוצה להיות בו.‬
‫יומן הקברניט 204.‬
‫המצאתי סוג חדש של רכב, אופני-ים.‬
‫תראו בו כמתנה שלי למין האנושי.‬
‫סירת פדלים.‬
‫ריצ'רד "המציא" סירת פדלים.‬
‫אופני-ים‬
‫זה אדיר.‬
‫זה עובד.‬
‫ללא ספק.‬
‫תענוג לראות גאון בפעולה.‬
‫תודה.‬
‫אני מתרגש מההמצאה שלך.‬
‫הדבר הזה משנה סדרי עולם.‬
‫- לאיזה כיוון הדבר הזה מכוון? - מה?‬
‫- ההגה שלנו. - לשם.‬
‫נראה שנצטרך לפנות קצת שמאלה.‬
‫לא התקנתי נווט לווייני.‬
‫אמרת שזה בים במרחק של כ-15 ק"מ.‬
‫חמישה עשר ק"מ זה לא רחוק.‬
‫אנחנו מדוושים כבר זמן מה.‬
‫התחושה היא שאנחנו מדוושים כבר שעות.‬
‫אתה מדווש? זה נעשה קשה יותר.‬
‫שורף לך?‬
‫כן, שורף לי.‬
‫הרגליים שלי בוערות.‬
‫אני מתכוון, היה ברור מההתחלה‬
‫שאופני-הים זו יצירת מופת הנדסית.‬
‫אבל אני אומר לכם, היא מתאימה יותר לאנשים אתלטיים כמוני.‬
‫אלוהים, הייתי מותש. בחיים לא הייתי עייף כל כך.‬
‫הדבר היחיד שגרם לי להמשיך היה הרצון להסתלק מהאי הזה ולחזור הביתה.‬
‫בוא נמשיך.‬
‫כן. בואו נמשיך...‬
‫- ראש למטה. - אלה 15 ק"מ.‬
‫- כן. - טוב.‬
‫לפחות.‬
‫אבדוק כמה רחוק הגענו.‬
‫טורי, אל תסתכל.‬
‫- אנחנו רחוקים? - פשוט תמשיך.‬
‫לא!‬
‫הסתכלת.‬
‫לעולם לא ניחלץ מהאי הזה.‬
‫אני מצטער. אני חוזר הביתה.‬
‫ידעתי שהדבר הזה לא יעבוד.‬
‫עוד שעתיים נוכל להיות בבית.‬
‫ברור שזה היה מאכזב‬
‫שלטורי פשוט לא היה הכוח‬
‫לגרום לאופני-ים לפעול באמת.‬
‫הייתי נואש לצאת מהאי.‬
‫ולגרום לריצ'רד להפסיק להגיד "אופני-ים".‬
‫הייתי חייב לחשוב על תוכנית אחרת.‬
‫- המים כמעט מוכנים. - טוב.‬
‫איך תדמיין את היוקה הערב?‬
‫זה ערב פינוק בשבילי. פעם בשבוע אני מדמיין שזה סטייק.‬
‫- זה טוב. זה נשמע טעים. - כן. כן.‬
‫- מה אתה תדמיין? - אני אדמיין לובסטר.‬
‫לובסטר וסטייק. אפשר לחלוק.‬
‫בסדר. אז בוא נחשוב על זה שוב. הרפסודה.‬
‫- כן. - מה השתבש?‬
‫הכול.‬
‫אז נראה שהמפרש לא היה הרעיון הכי טוב.‬
‫זה היה רעיון טיפשי. הוא לא עבד.‬
‫וכמו כן, כוח האדם...‬
‫היה גרוע יותר.‬
‫- כן. - כן.‬
‫אז אני מציע שנרד מרעיון הרפסודות.‬
‫הן לא מוצלחות.‬
‫ניסינו את זה, אבל נכשלנו.‬
‫קיטור!‬
‫מה?‬
‫אנחנו יכולים לבנות מנוע קיטור.‬
‫אני יודע שמנוע קיטור נשמע מטורף.‬
‫ריצ'רד אמר את אותו הדבר.‬
‫אבל תבינו, הייתה לי תוכנית.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תראה מה מצאתי.‬
‫זוכר את זה? זה הדוד.‬
‫אני זוכר אותו.‬
‫זה היה המנוף שמשה את העוגן,‬
‫אבל עכשיו נשתמש בו בשביל סירת הקיטור שלנו.‬
‫רגע, אז יש לנו הכול?‬
‫כן! דוד, מנוע...‬
‫כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא לבנות מערכת מדחפים.‬
‫- זה יעבוד? - אני לא יודע.‬
‫תעזור לי להוציא אותו?‬
‫בסדר.‬
‫אולי באמת עלית על משהו, רק שתדע.‬
‫תראה מה זה. עבודת צוות, רואה?‬
‫בשיתוף פעולה, אנחנו יכולים לעשות כל דבר.‬
‫- אז זה החלק של הדוד. - כן.‬
‫אז כאן בפנים יש מכל לחץ.‬
‫נמלא אותו במים, נדליק אש ממש פה בפנים.‬
‫זה יחמם את המים, ייצור קיטור,‬
‫ונזרים את הקיטור למנוע הקיטור שלנו.‬
‫וזה המנוע שמספק את הכוח בפועל?‬
‫אז עכשיו אנחנו רק צריכים לחבר את זה לזה,‬
‫נמלא אותו במים, נדליק את האש, ונראה אם זה עובד.‬
‫זה עשוי לעבוד.‬
‫זה חשוב מאוד. זה מד הלחץ שלנו.‬
‫אנחנו לא רוצים לחץ יתר של האדים.‬
‫כי זה עלול להפוך לפצצה ענקית.‬
‫זה העניין.‬
‫אנשים חושבים שמנוע קיטור הוא נחמד ובלתי מזיק,‬
‫אבל יש בו אנרגיה אצורה.‬
‫אם יהיה לחץ יתר בדבר הזה והוא יתפוצץ...‬
‫נמות.‬
‫ומן הסתם הרפסודה שלנו תיהרס ואנחנו נמות.‬
‫קיטור יורד בצינור לחלל הצילינדרים,‬
‫הצילינדרים שומרים על לחץ,‬
‫אבל זו תנועה של קדימה ואחורה.‬
‫אז הלחץ עובר בכיוון הזה,‬
‫שסתום שונה נפתח, דוחף את הבוכנה בחזרה,‬
‫שמזיזה את גל הארכובה,‬
‫גל הארכובה מחובר להילוכים שלנו,‬
‫וזה יסובב את הציר שלנו,‬
‫שאליו נחבר מדחף בסופו של דבר.‬
‫אנחנו דוחים את הבלתי נמנע, הפעלת העסק הזה.‬
‫- שנצית את האש? - חכה.‬
‫- כן? - אנחנו צריכים כובעים.‬
‫לא אפעיל מנוע קיטור בלי כובע.‬
‫בוא נחבוש כובעים ונדליק את האש.‬
‫- יש הרגשה של טקס. - אכן.‬
‫יש לנו כובעים, יש לנו אש...‬
‫זו אולי ההזדמנות שלנו להיחלץ מהאי הזה.‬
‫יש מים בפנים. אפשר לראות זאת לפי מד הלחץ בצד.‬
‫- בסדר. - עכשיו אני מדליק את האש.‬
‫טוב.‬
‫זה מתלקח.‬
‫עכשיו תסגור את זה.‬
‫פתחתי את השסתום הזה.‬
‫- טוב. - ושסתום הקיטור שלנו סגור.‬
‫זה בדיוק כמו להדליק אח בבית.‬
‫עכשיו מה?‬
‫לדעתי פשוט נחכה עד שהאדים יצטברו.‬
‫אני כבר שומע את המים מבעבעים.‬
‫יש בזה מן היסודות, לא? כי יש אש, מים...‬
‫- כן. - לחץ. זה גדול.‬
‫אף אחד מאיתנו לא יודע להשיט, אז זה היה רעיון נורא.‬
‫- זה היה הרעיון שלך. - הקטע של כוח האדם.‬
‫זה היה עיצוב מוזר, אבל עבודה רבה מדי.‬
‫זה עשוי להיות הפתרון שלנו.‬
‫אני כבר מחכה לראות את הדבר הזה זז, חי.‬
‫כן, גם אני.‬
‫- נראה לי שיש לנו קיטור. - תיזהר. זה חם.‬
‫זה חם!‬
‫מצטבר לחץ כי סגרת את השסתום ההוא.‬
‫כן.‬
‫- זה מרגש! - התחלנו תהליך.‬
‫- אנחנו צוברים לחץ. - זה קורה.‬
‫זו פצצת זמן מתקתקת. החלק הגרוע ביותר הוא שלא ידוע מתי...‬
‫שסתום שחרור הלחץ עובד!‬
‫- באמת? - כן!‬
‫נראה לי שהרגע עשיתי קקי במכנסיים.‬
‫שחררתי לחץ משלי באותו זמן כמוהו. את הכול!‬
‫- טוב, אז יש לנו קיטור. - כן, יש לנו.‬
‫זה ברור. השסתום הזה פתוח?‬
‫- השסתום פתוח... - אפתח אותו לאט.‬
‫אנחנו נראה אותו יוצא מכאן.‬
‫כן, יש מים ואדים.‬
‫זה סימן טוב.‬
‫חכה רגע. אלה רק אדים. אז קיטור עובר בכל הצינורות.‬
‫יש לנו קיטור!‬
‫אז תסגור את זה.‬
‫- תסגור את זה. - אני סוגר את השסתום.‬
‫בשלב זה, כשאתה מפעיל את זה...‬
‫זה אמור לפעול.‬
‫מתחילים.‬
‫לאט.‬
‫אני מרגיש כמו פרנקנשטיין.‬
‫הצלחנו!‬
‫הוא חי!‬
‫הוא עובד!‬
‫ריצ'רד! יש לנו מנוע קיטור!‬
‫- הוא עובד! - אלוהים.‬
‫הוא יפהפה!‬
‫הגלגלים שלנו מסתובבים!‬
‫יש לנו כוח!‬
‫עכשיו אנחנו רק צריכים להתקין אותו על הרפסודה, לחבר מדחף או משהו,‬
‫וניחלץ מהאי הזה!‬
‫זה... יפהפה.‬
‫כמו "צ'יטי צ'יטי בנג בנג".‬
‫מצאנו דרך לעזוב את האי הזה. אנחנו בונים סירת קיטור.‬
‫אני חוזר הביתה אלייך!‬
‫אלוהים. אני כבר מחכה לראות אותך ולספר לך על ההרפתקה המטורפת הזאת.‬
‫אני מתגעגע אלייך כל כך.‬
‫טורי? זהו זה.‬
‫הגובה שלו יהיה די חשוב.‬
‫אנחנו צריכים שהוא יטבול עמוק במים כדי שידחוף אותנו.‬
‫לא, אם אתה חושב על זה, לא כדאי.‬
‫כי אם הוא טובל עמוק מדי, אם המים למשל פה,‬
‫הם זורמים לשם, דוחפים קדימה,‬
‫אבל משם, הם רק גורמים לכוח גרר כשהוא מרים מים ללא צורך,‬
‫אז הם צריכים להיות רדודים למדי. כדי שיטבלו, ידחפו ויצאו.‬
‫- נכון. - עדיף שיהיו מעט מעל המים.‬
‫אז הוא טובל ויוצא החוצה.‬
‫הבעיה היא שלא ידוע לנו עד איזה גובה הסירה הזאת תהיה במים.‬
‫- כן. אז, מה שעשיתי... זה לנחש. - כן?‬
‫ניחשת ניחוש מדעי.‬
‫לא, סתם ניחוש פשוט.‬
‫נקווה שהניחוש שלך נכון.‬
‫- זה נראה די טוב. - נראה נהדר.‬
‫תכניס את זה פנימה. נחבר את השני?‬
‫- טוב. - זהו.‬
‫- טוב? - כן.‬
‫זהו זה.‬
‫קדימה!‬
‫היא יפהפייה.‬
‫איזו גאווה. עדיין צריך לחבר את ההגה.‬
‫ואז להרכיב את הדוד. ואז נוכל לנסות את החיה הזו.‬
‫כן.‬
‫הלוואי שיכולתם לראות את סירת הקיטור. היא הייתה יפהפייה.‬
‫ברגע שתדלקנו אותה בעצי סחף‬
‫היינו מוכנים להפליג.‬
‫מנוע הקיטור במלוא הכוח, קפטן.‬
‫תמשיך, מספר אחת. תמשיך.‬
‫יש לי הרגשה טובה לגביה.‬
‫הסירה הזאת, היא באמת פעלה?‬
‫כן, היא פעלה בהחלט.‬
‫אבל הייתם אי פעם על סירת מדחפים שמופעלת בקיטור‬
‫עם ילד משועמם בן חמש? נסו לעשות את זה עם ריצ'רד האמונד.‬
‫זה גרוע יותר.‬
‫- טורי? - כן?‬
‫- הגענו כבר? - לא.‬
‫ועכשיו? הגענו כבר?‬
‫עדיין לא.‬
‫- טורי, קפטן? - כן, קפטן?‬
‫אפשר לשאול אותך באשר לקרבה שלנו‬
‫למטרה המשותפת שלנו,‬
‫כלומר להיותנו כבר שם?‬
‫אלוהים, חשבתי שנורא להיות על אי איתך.‬
‫אם נהיה זמן רב בים, תצטרך להפסיק להיות כבד, אחי.‬
‫בחייך.‬
‫תקשיב, יש לנו אוכל ומים לארבעה ימים.‬
‫נהיה כאן לזמן מה.‬
‫בוא ננסה לא לעלות על העצבים זה לזה.‬
‫איך בכלל נדע כמה התרחקנו?‬
‫בעזרת זה.‬
‫קרש?‬
‫לא. נמדוד את המהירות שלנו בקשרים,‬
‫- כמו שהמלחים נהגו לעשות בעבר. - תמשיך.‬
‫אז מכיוון שהיה לנו זמן,‬
‫חשבתי שאולי כדאי ליצור שיטת מדידה בסיסית.‬
‫אז לקחתי את כל החבלים שהצלחתי למצוא על הסירה,‬
‫קשרתי אותם יחד, ובכל מטר קשרתי קשר.‬
‫אני אזרוק את המצוף או איך שאתה מבטא את המילה.‬
‫כך. כך אומרים.‬
‫ואז אתה תמדוד מדי 30 שניות,‬
‫ואבדוק כמה קשרים יעברו דרך היד שלי.‬
‫- הקשרים במרחק מטר זה מזה. - כן.‬
‫אז נדע כמה מטרים התקדמנו בתוך 30 שניות.‬
‫נוכל להסיק כמה מטרים שטנו בדקה,‬
‫ואז כמה בשעה, ואלה קילומטרים לשעה.‬
‫- בדיוק. - בום!‬
‫אז נדע בערך, כמה מהר וכמה רחוק אנחנו מתקדמים.‬
‫- הפעלת את הראש. - אין לי משהו אחר לעשות.‬
‫- משם הגיעו קשרים. - בהתבסס על מיילים ימיים.‬
‫- כן. - אתה מוכן?‬
‫תגיד לי מתי הוא במים ואני אמדוד זמן.‬
‫- המצוף נזרק. - טוב.‬
‫- אתה סופר? - אחת.‬
‫- חמש שניות. - שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫חמש עשרה שניות עברו.‬
‫ארבע. חמש.‬
‫- חמש שניות לסיום. - שש.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫- שבע. - אז שבעה ב-30 שניות.‬
‫אלה 14 מטר בדקה.‬
‫כמה זה 14 כפול 60?‬
‫- לא אכלתי כבר כמה ימים. אני לא יכול לחשב. - רגע. 14 כפול 10...‬
‫- אז רגע... - ...זה 140, כפול שש...‬
‫840 מטר לשעה.‬
‫זה קרוב מאוד לקילומטר אחד לשעה, שזה איטי ביותר.‬
‫כן, בעיה קטנה עם סירות קיטור.‬
‫הן לא מהירות. אבל לא ויתרתי,‬
‫אפילו עם הילד המגודל המטורף ששיגע אותי.‬
‫אני יכול לנווט?‬
‫- אתה רוצה לעשות משהו מועיל? - כן.‬
‫אתה רוצה לרשום נקודות ציון?‬
‫זה נשמע מסובך. אני יכול ללבות את האש?‬
‫- בשום אופן לא. - אפשר להסתכל עליך מלבה את האש?‬
‫רק אם לא תדבר.‬
‫באמת!‬
‫- אני יכול לעשות את זה. - שלא תעז.‬
‫איך נדע שהגענו לנתיב הימי שלך?‬
‫איך הוא נראה? יש לו קווים באמצע?‬
‫ואורות?‬
‫באיזה צד של הים הן שטות?‬
‫אני רק אומר,‬
‫אתה לא רוצה לעלות על הנתיב הימי בצד הלא נכון,‬
‫ובאותו הצד של הספינות שמתקרבות.‬
‫אני יכול ללבות את האש, מדי 15 דקות, בול עץ אחד.‬
‫- רואה, אני יודע. - טוב, בסדר.‬
‫אתן לך ללבות את האש אם תבטיח להפסיק לדבר.‬
‫אתה יכול לעשות את זה?‬
‫טוב, עכשיו תקשיב,‬
‫רק תוודא שאתה משגיח על מד הלחץ,‬
‫כדי לא ליצור לחץ יתר במכל הזה.‬
‫אם זה יקרה, כל הדבר הזה עלול להתפוצץ,‬
‫ולהשמיד את הסירה ואותנו יחד.‬
‫אז בשום אופן אל תלבה את האש יתר על המידה. הבנת?‬
‫בסדר. אני הולך לנמנם.‬
‫בעוד 12 דקות, זה נכנס.‬
‫קלרקסון?‬
‫קלרקסון. אתה ער?‬
‫טוב, עדכון.‬
‫הוא שם בול עץ אחד בדוד ההוא מדי 15 דקות.‬
‫זה מה שאני חושב. זה משעמם.‬
‫למה שלא אשים ארבעה בולי עץ פעם בשעה?‬
‫ואז ביתר השעה,‬
‫אתה יודע, אוכל לנמנם, לדבר עם דולפין,‬
‫לנמנם.‬
‫זה אותו הדבר, ארבעה בולי עץ בשעה.‬
‫זו יעילות.‬
‫אני שמח שאתה מסכים. תוכנית טובה.‬
‫זהו. קלי קלות.‬
‫רעיון נחמד, קלרקסון. כל הכבוד, אחי.‬
‫אז מתברר שלשים הרבה עץ בבת אחת‬
‫אינו רעיון מבריק וחוסך זמן.‬
‫עכשיו אני יודע.‬
‫מה קורה?‬
‫- מה? לחץ. - מה עשית?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הלחץ! מד הלחץ מורה על לחץ מרבי. זה לא טוב.‬
‫לא נגעתי במד הלחץ.‬
‫- כמה עצים שמת? - בדיוק כמוך.‬
‫שמת יותר מדי, נכון?‬
‫שמתי אותם במכה אחת!‬
‫- הדבר הזה עלול להתפוצץ! - מה זאת אומרת להתפוצץ?‬
‫- לנטוש את הסירה! - מה לעשות?‬
‫- לנטוש את הסירה! - אבל יש שם כרישים.‬
‫ריצ'רד, תעשה מה שאתה רוצה. אני יורד מהסירה.‬
‫אתה לא יכול פשוט ללכת.‬
‫חכה, יש נוהל נטישת ספינה.‬
‫אני אעשה את זה בכבוד ובסטייל.‬
‫יש כרישים?‬
‫קלרקסון!‬
‫אוי, לא!‬
‫כעבור זמן מה‬
‫היי, הוא לא התפוצץ!‬
‫לא, והיא עדיין מתקדמת.‬
‫אבל עכשיו אנחנו לא עליה.‬
‫איך זה טוב יותר מלהיות בבית האי היפה שלנו?‬
‫אם כריש יטרוף אותי, אני ארתח מזעם!‬
‫אם לא היית ממלא את הכבשן, עדיין היינו עליה.‬
‫שמת ארבעה בולי עץ. כל אחד בגודל כזה, אחד מדי 15 דקות.‬
‫שמתי ארבעה בולי עץ בו זמנית.‬
‫בדיוק. לכן הוא התחמם יתר על המידה וכמעט התפוצץ.‬
‫כמעט הרגת אותנו עם התעלול הקטן שלך.‬
‫בדגש על "כמעט".‬
‫נראה שהיא מאטה. כנראה נוכל לתפוס אותה.‬
‫אם היא לא תתפוצץ.‬
‫טוב, היא נעצרה.‬
‫אבל אתה יודע מה, מוטב להיזהר מאשר להצטער.‬
‫כן.‬
‫- שנינו היינו נפגעים. - כן.‬
‫בסדר, בוא נתקן אותו.‬
‫מעתה והלאה, אני אחראי על העץ.‬
‫זו עבודת כפיים בכל מקרה. אני בדרגת קצונה.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫אז כן, נרגעתי, הפעלתי שוב את הדוד,‬
‫ולבסוף הגענו למקום שהיה הנתיב הימי להשערתי.‬
‫זהו זה!‬
‫- זה הנתיב הימי? - כן.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫נחכה.‬
‫כמה זמן עוד נחכה?‬
‫עד שתגיע ספינה.‬
‫עברו ארבעה ימים.‬
‫נגמרו לנו המזון והמים, אני גווע ברעב, קלרקסון משועמם.‬
‫לפי כל החישובים שלי זה צריך להיות הנתיב הימי‬
‫וספינה כבר הייתה צריכה לעבור.‬
‫אפשר לראות את החישובים שלך?‬
‫אני מתגעגע ליין אדום‬
‫על סמך זה הגענו הנה?‬
‫זה זבל! זה ציור של מנורת שולחן!‬
‫הקשקושים המטורפים האלה? מה זה?‬
‫זה אתה.‬
‫נתתי לעצמי להיגרר הנה ולמות בים...‬
‫על ידי מי שכעת ברור שהוא מטורף.‬
‫המצב יכול להיות גרוע יותר?‬
‫טוב, זה כל העץ שנשאר לנו כדי לחזור.‬
‫זהו. עכשיו באמת נדפקנו.‬
‫אנחנו תקועים כאן‬
‫ללא דלק, ללא מפרש וללא תקווה.‬
‫הצילו! שמישהו יציל אותי!‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬