KAPITEL DREI SCHIFF AHOI!
Richard!
- Was?
Komm her! - Ich komme. Ich bin beschäftigt.
Guck!
Da draußen. - Was? Ein fliegendes Schwein?
Ein schwimmender Pub? Ein Schiff voller Supermodels? - Ja!
Echt? - Ein Schiff.
Wo? - Gleich da. Guck.
Ein Containerschiff.
Was für ein Schiff? - Da.
Wo denn? - Du siehst es nicht?
Wie lange starrst du schon aufs Meer? - Gib her.
Tory ... - Wo ist es hin?
Ich weiß, dass du unbedingt wegwillst, aber du wirst noch verrückt.
Mach es wie ich und genieß die Zeit ein wenig.
Ich nehme ein schönes Bad. Du kannst nach mir in mein Wasser.
Entspann dich. Du drehst noch durch.
Und geh raus aus der Sonne. - Wo ist es hin?
Sagen wir so, wenn da ein Schiff war, dann habe ich es nicht gesehen.
Darum habe ich mir Sorgen um Tory gemacht.
Er war jeden Tag rund um die Uhr allein oben auf dem Turm
und starrte durchs Fernglas.
Ich glaube, die Sonne und die Einsamkeit haben ihm zugesetzt.
Keine Ahnung, was er gesagt hat. Aber ich sah an dem Tag ein Schiff.
Ich beschloss herauszufinden, wie oft sie vorbeikommen.
Tory?
Richard. - Alles okay?
Gut, dass du da bist. - Du warst tagelang hier oben.
Ich weiß es jetzt.
Alle drei Tage kommen zwei Schiffe vorbei.
Ein Schifffahrtsweg verläuft vor unserer Küste.
Wohnst du jetzt hier oben? - Das muss ich.
Du gehst nie nach unten? - Nein.
Was, wenn du mal musst?
Nutz ihn gern mit.
Junge, geh erst mal duschen,
und dann komm runter und erzähl mir, was du dir überlegt hast.
Wir müssen ein Floß bauen.
Es ist ganz einfach. Wir brauchen ein Floß.
Wir mussten den Schifffahrtsweg erreichen.
Das waren höchstens zehn Meilen.
Ich überzeugte Richard schließlich,
dass wir mit einem Floß entkommen könnten.
Ich möchte nur fürs Protokoll klarstellen,
dass ich auf Autos stehe und er auf Explosionen oder so.
Keiner von uns weiß irgendwas über Boote.
Er hat Ihnen sicher erzählt, dass ich mit dem Floß half.
Ich wollte nur verhindern, dass er durchdreht.
Und falls sein Plan doch funktioniert hätte,
wäre ich allein mit einem Huhn und einem Fußball zurückgeblieben.
Wofür ist das? - Fürs Floß.
Du willst es aus Treibholz bauen? - Ja.
Wenn du willst, dass es sinkt.
Ich bin ja kein Boot-Experte ...
Da stimme ich dir zu. Deinetwegen sind wir hier gelandet.
Lass das. Das macht dich krank. - Ich arbeite daran.
Aber aus Survival-Shows weiß ich, dass Flöße daraus bestehen.
Große Holzstämme bilden ein Floß.
Bootsbau-Battle?
Ja, ein Floß-Finale.
Eine Schwimm-Schlacht.
Ja. - Gut, kannst du haben.
Wir sehen uns am Strand.
Hier. Seit Anbeginn der Zeit baut die Menschheit Flöße wie dieses.
Holz, leicht und stark.
Dank der Luft zwischen den Fasern schwimmt es.
Es ist reichlich vorhanden, nachwachsend und umweltfreundlich.
Ein Klassiker aus gutem Grund.
Das ist der Prototyp eines Floßes. - Ja.
Aber wir haben moderne Mittel. Das ist meins.
Auftrieb. Darum geht es bei mir.
Die Luft in diesen 150-Liter-Fässern lässt es schwimmen.
Hätte mein Nachbar so was im Garten, würde ich mich offiziell beschweren.
Das sieht aus wie eine Müllhalde. Grässlich.
Dieses hässliche Ding rettet uns. - Bleib lieber beim Klassiker.
Wir nehmen das Floß, das länger schwimmt.
Geht klar. - Und stell meine Idee nicht wieder als deine dar.
Überraschend schwer.
Gleich geschafft.
Brauchst du Hilfe mit dem Floß?
Das ist hier kein Start-Wettbewerb. Es geht darum, welches besser ist.
Warte ab, bis es schwimmt. - Wir sehen uns auf See.
Tory, ich sinke. - Willst du auf meins?
Ich dachte, Holz schwimmt.
Du bist halb auf dem Floß, halb im Wasser.
Als wärst du ...
Es funktioniert nicht.
Siehst du ein, dass mein Floß besser ist?
Ja, meins ist gesunken.
Wir bauen also so ein Floß? - Ja. Klar.
Hier.
Nein, ich schwimme nach Hause.
Ich habe gewonnen.
Ja. Ja, ich habe ihn absichtlich gewinnen lassen.
Sie sind zwei sehr dumme Männer.
Ich bin überrascht, dass wir nicht tot sind.
Also, wie ging es dann weiter?
Wir bauten ein Floß nach meinem Design, groß genug für uns beide.
Ich brachte einen Mast und ein Segel an, und wir machten uns auf.
Gut, das war's.
Wir haben Essen, Wasser, die Ruder ... - Gin.
Den Gin. Warum nehmen wir Clarkson mit? - Wir sind ein Team.
Aber er nimmt Platz weg. - Wir lassen keinen zurück.
Wie weit kommen wir auf dem Müll schon? - Wir müssen nur zur Schifffahrtsroute.
Dort werden wir gesehen und gerettet. - Hey, warte.
Tschüss, wunderschönes Baumhaus.
Tschüss, Bambus-Himmelbett.
Tschüss, Monster, das Huhn. Du hast jetzt das Sagen.
Monster bleibt hier? - Ich habe die Tür aufgelassen.
Bist du bereit? - Ja.
Endlich kommen wir hier weg.
Weißt du, wie man segelt? - Nein.
Ich auch nicht.
Und was nun, Captain?
Füllt der Wind nicht einfach das Segel und schiebt einen vorwärts?
Das stimmt nicht, man wird gezogen.
Auf der einen Seite hat man hohen Druck und niedrigen auf der anderen.
Der Unterdruck zieht einen vorwärts.
Man wird also gezogen und nicht angeschoben.
Wann trinken wir unseren Urin?
Erst, wenn wir kein Wasser mehr haben. - Okay.
Ich dachte, das wird einfacher.
Wir werden auf dem Wasser sterben, und zwar an Langeweile.
Weißt du was? Ich ertrage das nicht.
Was tust du? - Ich gehe heim. Es war ein Versuch.
Komm zurück. Du kannst nicht von Bord gehen.
Sieh mal, Wind zieht auf!
Es funktioniert. Ich werde gerettet!
Oh nein, nein, nein!
Und da haben wir's.
Wir sehen uns zu Hause.
Verräter!
Ja, Segeln ist viel schwerer, als es aussieht.
Vor allem, wenn eine leichte Brise den Mast umknicken lässt.
Wie gesagt, ich bin Auto-Experte, er lässt Dinge explodieren.
Wir haben keine Ahnung von Booten.
Mein Schatz, wir werden wohl noch länger hierbleiben als gedacht.
Wir sollten vielleicht ein mechanisch angetriebenes Floß bauen,
das wir unter Kontrolle haben.
Ich hoffe, ich gewinne Richard dafür, denn er liebt mechanisches Zeug.
Dann kommen wir hoffentlich von hier weg.
Im Moment scheint er hierbleiben zu wollen.
Leider können wir nicht wegradeln. - Tja, das können wir nicht.
Edison hat die Glühbirne nicht erfunden. Er hat eine fremde Idee verbessert.
Ja?
Deine Floß-Idee ist eine gute Grundlage.
Danke. - Aber nur ein Visionär kann sie zur Vollendung bringen.
Okay.
Wir brauchen dein Floß ...
und Pedalkraft.
Red weiter.
Wenn wir das machen, Tory,
brauche ich 100 Prozent Einsatzbereitschaft
und dein Fahrrad.
Jemand ist gerade mit an Bord gekommen. Endlich.
Ich dachte, nur ich will weg.
Legen wir los.
Wir brauchen dein Rad und das hier. Zwei auf einem Floß.
Wir sollten sie nicht nebeneinander anordnen,
denn derjenige, der stärker tritt, fährt uns im Kreis herum.
Warum kein Tandem? - Hintereinander?
Ja. - Okay, zerlegen wir sie.
So, das brauche ich nicht.
Mein Plan ist, dass man damit das Ruder bedienen kann.
Das ist dein Projekt.
Es wird dann aussehen wie ... - In etwa so.
Kette, Kette, Spanner. - Schweißen.
Beide fahren. - Das wird was.
Verbinden wir die beiden.
Tory, wie viele Schaufeln brauchen wir wohl in den Schaufelrädern?
Wie viele sind es schon? - Drei in jedem Rad.
Wenn sie zu dicht aufeinanderfolgen, wird das Wasser zu sehr aufgewirbelt.
Dann weiß ich auch nicht.
Das ist es also.
Jetzt bekommt es seinen Antrieb.
Sag, wenn es bei dir drin ist.
Jetzt. - Okay.
Subtile Technik.
Es ist drin. - Oh ja.
Wenn wir das jetzt drehen, sollte es ...
Es geht. - Gut.
Die Pedale bewegen sich. Es geht. - Fahren wir 'ne Runde?
Ja, ab aufs Floß.
Okay, du sitzt vorn. - Ja.
Wie lenken wir das Teil? - Eigentlich ist ein Ruder immer hinten.
Dort steuert es das Boot. Aber da ist schon das Schaufelrad.
Ich musste es also vorn anbringen. Die Lenkung wird etwas vage.
Okay, bereit? - Ja.
Los. - Los geht's.
Das funktioniert. Das ist echt gut. - Dreht es sich? Es funktioniert.
Der Horizont rast auf uns zu.
Rettet uns! - Diese Maschine verändert die Welt.
So weit würde ich nicht gehen.
Ich nenne sie "Bi-Sea-cle". Bi-Sea-cle.
Das ist clever. Ich verstehe, Bi-Sea-cle. Verstehe.
Wenn ich damit reich werde ... - Dann kaufen wir die Insel.
Ich kaufe sie. Bi-Sea-cle TM. - Hierher komme ich ganz sicher nicht.
Logbuch des Captains 204.
Ich habe ein neues Fortbewegungsmittel erfunden:
das Bi-Sea-cle.
Es ist mein Geschenk an die Menschheit.
Ein Tretboot. Richard hatte ein Tretboot "erfunden".
Das ist fantastisch.
Es funktioniert. - Und ob.
Es ist ein Vergnügen zu sehen, wie du etwas austüftelst.
Danke.
Ich bin begeistert von deiner Erfindung. - Das verändert die Welt.
In welche Richtung zeigt es? - Was?
Unser Ruder. - Da lang.
Wir müssen etwas mehr nach links.
Es ist kein Navi eingebaut.
Du meintest nur, raus aufs Meer, zehn Meilen.
Zehn Meilen sind nicht weit.
Wir sind schon eine Weile unterwegs.
Es kommt mir wie Stunden vor.
Trittst du? Es wird schwerer.
Spürst du das Brennen? - Ja, ich spüre das Brennen.
Meine Beine brennen.
Mir war gleich klar, dass das Bi-Sea-cle ein technisches Meisterwerk war.
Aber es war doch eher was für sportliche Typen
wie mich.
Gott, ich war ausgelaugt. Ich war noch nie so fertig.
Das Einzige, was mich dranbleiben ließ, war mein Wille, nach Hause zu kommen.
Fahren wir weiter.
Ja, fahren wir ... Zehn Meilen? - Kopf runter. Ja.
Okay.
Mindestens.
Ich gucke mal, wie weit wir schon sind.
Tory, guck nicht.
Schon weit? - Guck nicht. Fahr.
Nein!
Du hast geguckt.
Wir kommen nie von dieser Insel weg.
Tut mir leid, ich fahre zurück.
Ich wusste, dass das nicht funktioniert.
In zwei Stunden sind wir da.
Es war natürlich enttäuschend,
dass Tory einfach nicht die Kraft hatte,
um das Bi-Sea-cle wirklich voranzubringen.
Ich wollte unbedingt da weg,
und dass Richard aufhört, "Bi-Sea-cle" zu sagen.
Ich brauchte einen neuen Plan.
Das Wasser ist so weit. - Gut.
Was ist der Maniok heute für dich?
Heute gönne ich mir was. Einmal die Woche ist es Steak.
Das ist gut. Das klingt lecker.
Was stellst du dir vor? - Ich stelle mir Hummer vor.
Surf 'n' Turf. Jeder die Hälfte.
Okay, denken wir noch einmal über das Floß nach.
Ja. - Was lief schief?
Alles. - Das Segel war nicht die beste Idee.
Nein, eine dumme Idee. Das schlug fehl. - Und dann ...
Muskelkraft ... - Das war noch schlimmer.
Ich schlage vor,
wir lassen die Floß-Idee fallen, sie hat nicht funktioniert.
Wir haben es versucht, aber wir sind gescheitert.
Dampf. - Was? - Wir bauen eine Dampfmaschine.
Ich weiß, das klingt verrückt. Richard meinte das auch.
Aber ich hatte einen Plan.
Was machst du da?
Sieh dir das an. Erinnerst du dich? Das ist der Boiler.
Ich erinnere mich. - Ja, das war die Winde für den Anker.
Aber jetzt nutzen wir das alles fürs Dampfschiff.
Moment, wir haben also alles da? - Ja.
Boiler, Motor ... Wir müssen nur ein Schaufelsystem bauen.
Du denkst, das geht? - Keine Ahnung. Hilfst du mir tragen?
Okay.
Das könnte richtig gut werden. Ich sag's nur.
Teamwork. Siehst du?
Zusammen können wir alles schaffen.
Also, das macht den Dampf? - Ja.
Hier drin ist ein Druckkessel. Den befüllen wir mit Wasser.
Hier wird das Feuer angezündet.
Das Wasser erhitzt und Dampf entsteht. Den pumpen wir in den Dampfmotor.
Das hier sorgt für den Antrieb. - Ja.
Wir müssen den mit dem Motor verbinden. Wir füllen Wasser ein, machen Feuer ...
Mal sehen, ob es klappt. - Das könnte was werden.
Der Druckmesser hier ist sehr wichtig.
Der Druck darf nicht zu hoch werden, sonst wird daraus eine Bombe.
Genau, viele denken, Dampfmaschinen wären nett und harmlos.
Aber da drin staut sich Energie. - Ja, wenn das Ding hier explodiert ...
... sterben wir. - Auch wenn nur das Floß zerstört wird.
Der Dampf zieht runter in die Zylinder.
Die bleiben unter Druck, aber es ist eine Vor- und Rückwärtsbewegung.
Der Druck geht nach da. Ein Ventil wird geöffnet.
Das drückt den Kolben zurück.
Das setzt die Kurbelwelle in Bewegung, die am Getriebe hängt.
Und damit dreht sich auch unsere Achse, an die wir noch eine Schaufel anbringen.
Du verzögerst nur das Unausweichliche: sie anzuwerfen.
Machen wir Feuer? - Warte.
Ja. - Wir brauchen Hüte. Ohne geht's nicht.
Okay, wir setzen unsere Hüte auf. Dann machen wir Feuer.
Das ist eine Zeremonie.
Ja. - Hüte und Feuer.
Das könnte unser Ticket von hier weg sein.
Wasser ist drin. Das sieht man am Messgerät.
Alles klar.
Ich entzünde jetzt das Feuer. - Okay.
Es brennt.
Jetzt mache ich das zu. - So, das Ventil ist offen.
Und unser Dampfventil ist zu.
Das ist wie beim Holzofen zu Hause. Und was jetzt?
Wir warten, bis genug Dampf da ist. Ich höre schon das Wasser blubbern.
Das hat so was Urgewaltiges. Feuer, Wasser, Druck ...
Wir können nicht segeln. Das war eine blöde Idee.
Ja, das war ... - Zu treten war lustig, aber zu schwer.
Das hier könnte die Lösung sein. - Ich will es in Bewegung sehen.
Ja, ich auch.
Wir haben Dampf. - Pass auf.
Oh, heiß.
Jetzt baut sich Druck auf, weil du das Ventil geschlossen hast.
Das ist aufregend. - Es beginnt.
Der Druck steigt. - Ja.
Es ist wie eine tickende Zeitbombe, und man weiß nicht, wann ...
Das Druckablassventil funktioniert. - Wirklich?
Ich habe mir in die Hosen gemacht.
Ich habe auch Druck abgelassen, den ganzen.
Okay, wir haben also Dampf. Das ist offensichtlich.
Ist das Ventil offen? - Ja.
Ich öffne das hier langsam. - Es sollte hier rauskommen.
Ja, hier kommt Wasser und Dampf. - Gutes Zeichen.
Es ist nur noch Dampf. Jetzt kommt nur Dampf an.
Wir haben Dampf! - Schließ das.
Ich schließe das. - Mach das zu.
Und wenn du das jetzt öffnest ...
... sollte es laufen. Dann los.
Langsam.
Ich fühle mich wie Frankenstein.
Es klappt!
Es bewegt sich! - Es funktioniert!
Richard, wir haben eine Dampfmaschine!
Es klappt! - Oh mein Gott, das ist wundervoll.
Wir haben einen Antrieb. - Wir haben Energie.
Wir müssen sie nur noch ans Floß bauen,
ein Schaufelrad oder so was anbringen, und wir kommen hier weg!
Sie ist wunderschön.
Wie bei "Tschitti Tschitti Bäng Bäng".
Wir kommen von hier weg.
Wir bauen ein Dampfschiff. Ich komme zu dir nach Hause.
Mein Gott, ich will dich endlich sehen und dir von diesem Abenteuer erzählen.
Ich vermisse dich so sehr.
Tory, hier ist es.
Die Höhe des Rads ist entscheidend.
Es sollte tief ins Wasser ragen, um uns vorwärtszutreiben.
Nein, das sollte es nicht.
Wenn es zu tief ist und das Wasser etwa hier steht,
schiebt es uns erst mal nach vorn,
aber ab hier bremst es uns aus, weil es unnötig Wasser anhebt.
Es sollte also flach sein. Kurz eintauchen, anschieben, raus.
Alles klar. - Es taucht kurz ein und kommt raus.
Aber wir wissen nicht, wie das Boot im Wasser liegen wird.
Was habe ich also gemacht? Geraten.
Eine wissenschaftliche Vermutung? - Nein, einfach nur geraten.
Nur geraten. - Hoffentlich richtig.
Das sieht gut aus. - Ja, super.
Steck's rein.
Jetzt das andere?
So.
Gut? - Ja.
Fertig. - Tada! Na bitte.
Es sieht gut aus. - Das macht was her.
Das Ruder muss noch dran. - Und der Boiler.
Dann können wir das Teil ausprobieren. - Oh ja.
Sie hätten es sehen sollen. Es war wunderschön.
Als wir es mit Treibholz beladen hatten, konnten wir in See stechen.
Haben volle Fahrt erreicht, Captain. - Weitermachen, Nummer eins.
Weitermachen.
Ich habe diesmal ein gutes Gefühl.
Das Boot ist tatsächlich gefahren? - Ja. Es hat funktioniert.
Aber waren Sie mal auf einem Raddampfer
mit einem gelangweilten Fünfjährigen?
Machen Sie das mal mit Richard Hammond. Das ist schlimmer.
Tory. - Ja?
Sind wir bald da? - Nein.
Und jetzt? Sind wir jetzt bald da? - Noch nicht.
Tory, Cap'n? - Ja, Captain?
Dürfte ich wohl die Nähe zu unserem gemeinsamen Ziel erfragen?
Das da wäre, da zu sein.
Und ich dachte, du warst auf der Insel unerträglich.
Wenn wir lange Zeit auf See sein werden, musst du dich locker machen, komm schon.
Hör zu, wir haben Essen und Wasser für vier Tage.
Wir werden eine Weile hier sein. Gehen wir uns nicht auf die Nerven.
Wie wissen wir, wie weit wir schon sind? - Hiermit.
Einer Planke? - Nein.
Wir messen die Geschwindigkeit in Knoten wie die Seeleute früher.
Erzähl.
Da wir die Zeit haben, sollten wir uns ein Messverfahren einfallen lassen.
Ich habe alle Seile, die ich auf dem Schiff finden konnte,
zusammengebunden und jeden Meter einen Knoten gemacht.
Ich werfe die Boje aus. Ihr sagt "Boy". - So heißt das.
Du stoppst 30 Sekunden. Ich zähle, wie viele Knoten durch meine Hand gehen.
Bei einem Knoten pro Meter wissen wir, wie viele Meter es in 30 Sekunden sind.
Wir rechnen hoch, wie viele pro Minute. Dann berechnen wir die Stundenkilometer.
Genau. - Boom.
Dann wissen wir ungefähr, wie schnell und wie weit wir sind.
Du hast nachgedacht. - Mehr kann man hier nicht tun.
Daher misst man in Knoten. - Basierend auf Seemeilen.
Bereit? - Wenn sie im Wasser ist, nehme ich die Zeit.
Boje über Bord. - Okay.
Zählst du? - Eins.
Fünf Sekunden. - Zwei.
Drei.
15 Sekunden. - Vier.
Fünf.
Noch fünf Sekunden. - Sechs.
Drei, zwei, eins. - Sieben. - Das sind sieben in 30 Sekunden.
Das sind 14 Meter die Minute.
Was ist 14 mal 60?
Ich habe Tage nichts gegessen ... - Warte, 14 mal zehn sind 140.
Mal sechs sind 840 Meter die Stunde.
Das ist fast ein Kilometer die Stunde, und das ist unglaublich langsam.
Dampfschiffe sind leider nicht schnell. Aber ich gab nicht auf.
Auch wenn mich der Kindskopf wahnsinnig machte.
Darf ich fahren?
Du willst helfen? - Ja.
Koordinaten berechnen? - Klingt kompliziert.
Darf ich mich ums Feuer kümmern? - Auf keinen Fall.
Darf ich dir dabei zusehen? - Wenn du still bist.
Komm schon.
Ich kann das machen. - Denk nicht mal dran.
Wie erkennen wir den Schifffahrtsweg?
Wie sieht so was aus? Hat er eine Mittellinie?
Und Lichter? Und auf welcher Seite fahren die?
Wir wollen schließlich nicht auf der falschen Spur landen,
auf der uns der Schiffsverkehr entgegenkommt.
Ich kann Holz nachlegen. Alle 15 Minuten.
Einen Scheit.
Siehst du? Ich weiß Bescheid. - Na gut.
Du kannst dich ums Feuer kümmern, wenn du versprichst, nicht zu reden.
Geht das?
Okay, hör zu,
behalte den Druckmesser im Auge, damit der Druck nicht zu hoch wird.
Sonst explodiert das ganze Ding. Das war's dann für uns und das Schiff.
Also lass das Feuer nicht zu stark werden.
Klar?
Gut.
Ich mache ein Nickerchen.
Noch zwölf Minuten, dann lege ich es rein.
Clarkson.
Clarkson, bist du wach? Gut.
Folgendes: Er legt alle 15 Minuten einen Holzscheit nach.
Ich finde, das ist öde.
Wie wär's, wenn ich jede Stunde einfach vier Scheite nachlege?
Dann kann ich den Rest der Stunde schlafen,
mit einem Delfin sprechen,
schlafen.
Das ist das Gleiche. Vier Scheite pro Stunde.
Das ist Effizienz.
Schön, dass du das auch so siehst. Guter Plan.
So, das war's. Ganz einfach.
Gute Idee, Clarkson.
Es stellte sich heraus, viel Holz auf einmal zu verfeuern,
ist keine geniale Möglichkeit, Zeit zu sparen.
Das weiß ich jetzt.
Was ist los? - Was?
Was hast du gemacht? - Was meinst du?
Die Druckanzeige steht auf Maximum. - Ich habe die Anzeige nicht angefasst.
Wie viel hast du reingetan? - So viel wie du.
Du hast zu viel nachgelegt, oder? - Ich habe sie zusammen reingetan.
Das Ding könnte explodieren! - Explodieren?
Runter vom Boot. - Was?
Runter vom Boot. - Da drin sind doch Haie.
Mach, was du willst. Ich springe ab. - Du kannst nicht einfach abhauen.
Warte mal, dafür gibt es ein Protokoll.
Ich werde mit Würde und Stil gehen.
Sind da Haie?
Clarkson!
Oh nein!
ETWAS SPÄTER
Es ist nicht explodiert. - Nein, und es fährt noch.
Aber jetzt sind wir nicht mehr drauf.
Wieso ist das besser als auf unserer wunderschönen Insel?
Wenn mich ein Hai frisst, werde ich richtig sauer.
Hättest du nicht zu viel nachgelegt, wären wir noch drauf.
Du hast vier Scheite reingelegt, einen alle 15 Minuten.
Ich habe vier Scheite auf einmal reingetan.
Genau, darum ist er überhitzt und fast explodiert.
Du hast uns mit der Aktion fast getötet. - "Fast" ist entscheidend.
Es wird langsamer. Wir können es wohl einholen.
Es sei denn, es explodiert.
Es hat angehalten. - Aber weißt du was?
Lieber einmal zu vorsichtig sein. - Ja.
Wir wären beide draufgegangen. - Ja.
Okay, bringen wir es wieder zum Laufen.
Ab jetzt kümmere ich mich um das Holz.
Niedere Arbeiten sind sowieso nichts für einen Offizier.
Wie ging es weiter?
Ich beruhigte mich und brachte die Maschine wieder zum Laufen.
Und wir kamen endlich zu der von mir vermuteten Schifffahrtsroute.
Wir sind da.
Das ist die Schifffahrtsroute? - Ja.
Was machen wir jetzt?
Wir warten.
Wie lange warten wir noch?
Bis ein Schiff kommt. - Es sind jetzt vier Tage.
Wir haben kein Essen und Trinken mehr. Ich hungere. Clarkson langweilt sich.
Laut meinen Berechnungen ist das die Schifffahrtsroute.
Ein Schiff hätte vorbeikommen sollen.
Zeig mir mal deine Berechnungen.
ROTWEIN FEHLT MIR
Anhand dessen sind wir hier rausgefahren?
Das ist Blödsinn. Das ist ein Bild einer Tischlampe.
Nur wirres Geschwafel. Was ist das?
Das bist du.
Ich habe mich aufs Meer und in den Tod locken lassen ...
von einem nachweislich Wahnsinnigen.
Wie viel schlimmer kann's noch werden?
Tja ...
das ist der letzte Rest Holz.
Jetzt sind wir wirklich geliefert.
Wir sitzen hier draußen fest, ohne Treibstoff,
ohne Segel und ohne Hoffnung.
Hilfe! Hilft mir irgendjemand?
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse