1 00:00:08,101 --> 00:00:12,501 ROZDZIAŁ 2 - ZASILANIE 2 00:00:22,541 --> 00:00:23,901 BOSSA NOVA - HITY 3 00:01:08,421 --> 00:01:12,941 WIELCY ESKAPIŚCI 4 00:01:16,741 --> 00:01:17,581 Wybaczcie. 5 00:01:17,661 --> 00:01:21,581 Przypomniało mi się cudowne życie, gdy wymyśliliśmy, skąd brać prąd. 6 00:01:21,701 --> 00:01:22,941 O co pytaliście? 7 00:01:24,181 --> 00:01:26,981 No tak. Co znaleźliśmy w pułapce? 8 00:01:27,061 --> 00:01:28,181 Dobra, zaczynamy. 9 00:01:28,261 --> 00:01:30,221 Za trzy, dwa, jeden. 10 00:01:36,261 --> 00:01:38,541 Zbudowałem ją, by dogodzić Tory'emu. 11 00:01:38,621 --> 00:01:41,421 A w nocy rozpętało się piekło. 12 00:01:44,781 --> 00:01:46,661 Oni tu są! Idą po nas! 13 00:01:46,741 --> 00:01:49,501 -Oni nadchodzą! Kto nadchodzi? -Nie wiem! 14 00:01:49,581 --> 00:01:51,941 Co złapaliście? 15 00:01:52,421 --> 00:01:54,461 Tory miał rację. 16 00:01:54,541 --> 00:01:56,901 Nie byliśmy na wyspie sami. 17 00:01:58,421 --> 00:02:00,061 Złapaliśmy potwora. 18 00:02:01,461 --> 00:02:02,821 Taką bestię! 19 00:02:03,941 --> 00:02:07,821 Witajcie, widzowie. Za mną możecie zobaczyć mój kurnik. 20 00:02:07,901 --> 00:02:09,221 Pierwszy, jaki zbudowałem. 21 00:02:09,301 --> 00:02:12,181 Nie było łatwo, ale jestem zadowolony z efektów. 22 00:02:12,261 --> 00:02:13,781 Przywitajcie się z Bestią. 23 00:02:13,861 --> 00:02:17,621 To dla niej wielki dzień, bo wprowadza się do nowego domu, 24 00:02:17,741 --> 00:02:20,181 który dla niej zbudowałem. Nie mogę... 25 00:02:20,301 --> 00:02:23,381 Potrzymasz to, żebym mógł otworzyć drzwi? 26 00:02:23,461 --> 00:02:25,621 Skieruj go na mnie i na kurę. 27 00:02:26,141 --> 00:02:29,181 Zobacz sama. To twój nowy... 28 00:02:29,301 --> 00:02:31,061 Skieruj go na... 29 00:02:31,141 --> 00:02:33,301 Do niczego się nie nadajesz. 30 00:02:34,301 --> 00:02:35,381 Ja zbudowałem... 31 00:02:35,461 --> 00:02:36,301 Cicho. 32 00:02:36,381 --> 00:02:39,861 Czego dowiedzieliśmy się, odkąd poznaliśmy Bestię? 33 00:02:39,901 --> 00:02:44,181 Że na wyspie jest ptaszydło i nazywa się Tory Bellici. 34 00:02:44,301 --> 00:02:46,901 Na wyspie jest też drugie ptaszydło. 35 00:02:47,021 --> 00:02:47,861 Ale śmieszne. 36 00:02:47,901 --> 00:02:51,261 I składa jajka! Będziemy mieć jajka od kury. 37 00:02:52,101 --> 00:02:54,661 -Dobra wiadomość. -Prawdziwe śniadanie. 38 00:02:54,741 --> 00:02:57,101 -Coś ci powiem... -Co? 39 00:02:57,181 --> 00:02:59,221 Po powrocie zrobimy z tego program. 40 00:02:59,301 --> 00:03:01,501 Ludzie na tym zarabiają, prawda? 41 00:03:01,581 --> 00:03:04,941 -Wszystko udokumentujesz? -Zostanę influencerem. 42 00:03:05,501 --> 00:03:08,581 Influencerem? Kim jest influencer? 43 00:03:08,661 --> 00:03:11,821 To młoda osoba nagrywająca swoje życie do internetu. 44 00:03:12,421 --> 00:03:15,101 Nie rozumiem. Czym to nagrywaliście? 45 00:03:15,621 --> 00:03:16,461 Moim telefonem. 46 00:03:17,901 --> 00:03:19,981 Wybaczcie, wyprzedzam fakty. 47 00:03:20,061 --> 00:03:23,981 Wróćmy do pierwszych kilku dni na wyspie. 48 00:03:28,941 --> 00:03:32,861 Na wraku łodzi znalazłem swój telefon. 49 00:03:32,941 --> 00:03:36,061 Tory! Mówiłem, że nic nam nie będzie. 50 00:03:36,141 --> 00:03:37,061 Co? 51 00:03:37,901 --> 00:03:38,981 -Twój telefon! -Tak! 52 00:03:39,061 --> 00:03:40,221 Świetnie! 53 00:03:40,301 --> 00:03:42,061 Oczywiście był trochę mokry. 54 00:03:42,141 --> 00:03:46,861 Musieliśmy odczekać całe wieki, żeby wysechł i nie doszło do zwarcia. 55 00:03:58,181 --> 00:04:00,541 W końcu nadeszła ta chwila. 56 00:04:00,621 --> 00:04:02,541 To było całkiem ekscytujące. 57 00:04:02,621 --> 00:04:04,741 Zależała od niej nasza przyszłość. 58 00:04:05,541 --> 00:04:08,341 Pokładam w nim całą nadzieję. 59 00:04:13,661 --> 00:04:15,301 Całkiem rozładowany. 60 00:04:15,381 --> 00:04:18,181 Równie dobrze można go teraz wyrzucić. 61 00:04:18,821 --> 00:04:20,221 Może zrobimy baterie? 62 00:04:20,581 --> 00:04:23,541 Potrzeba dwóch różnych metali i trochę kwasu. 63 00:04:23,621 --> 00:04:26,341 Nawet w tym jest kwas. 64 00:04:26,381 --> 00:04:28,821 Naładujemy telefon lunchem? 65 00:04:28,901 --> 00:04:32,501 Potrzeba ich dość sporo. Plus dwa rodzaje metalu. 66 00:04:32,581 --> 00:04:33,821 Sporo, czyli ile? 67 00:04:33,901 --> 00:04:35,021 Jeszcze nie wiem. 68 00:04:35,661 --> 00:04:37,021 Pewnie dużo. 69 00:04:38,461 --> 00:04:41,501 Richard mi nie wierzył. Ale ja wiedziałem, 70 00:04:41,581 --> 00:04:44,541 że musimy znaleźć miedziane pensy ze skarbonki, 71 00:04:44,621 --> 00:04:48,701 drut i gwoździe z wraku. Ostatnim elementem była juka. 72 00:04:49,541 --> 00:04:51,101 Mnóstwo juki. 73 00:04:53,821 --> 00:04:56,701 Proszę bardzo. Dużo juki. 74 00:04:56,781 --> 00:04:59,061 -Tego potrzebujemy. -Jaki jest plan? 75 00:04:59,141 --> 00:05:01,061 Zrobimy tak: 76 00:05:01,141 --> 00:05:04,381 wbijemy gwóźdź w jeden koniec juki. 77 00:05:04,501 --> 00:05:08,461 Cynk zareaguje z kwasem w warzywie. 78 00:05:08,541 --> 00:05:10,821 To zacznie uwalniać elektrony. 79 00:05:10,941 --> 00:05:15,581 Po drugiej stronie wetkniemy coś miedzianego. 80 00:05:15,661 --> 00:05:19,261 Miedź lubi elektrony. Chce je przyciągać. 81 00:05:19,381 --> 00:05:21,261 Trzeba tylko 82 00:05:21,381 --> 00:05:24,181 pociągnąć ołów od gwoździa do miedzi. 83 00:05:24,261 --> 00:05:28,141 I masz prąd. Elektryczność. 84 00:05:28,221 --> 00:05:30,941 Jeśli do obwodu podłączymy telefon, 85 00:05:31,541 --> 00:05:35,221 naładuje baterię, da sygnał. I może się stąd wydostaniemy. 86 00:05:35,301 --> 00:05:37,581 Ile prądu musimy wytworzyć? 87 00:05:38,021 --> 00:05:40,181 Pięć woltów przy jednym amperze. 88 00:05:40,261 --> 00:05:43,301 To chyba niedużo. Więc to wystarczy? 89 00:05:43,381 --> 00:05:45,901 Nie ma mowy, żeby to wystarczyło. 90 00:05:45,981 --> 00:05:50,101 A większy kawałek? Ten wygląda na 15-woltowca. 91 00:05:50,181 --> 00:05:51,821 To na pewno 15-woltowiec. 92 00:05:51,901 --> 00:05:54,821 -Popatrz, jaki duży. -Chyba śnisz. 93 00:05:54,901 --> 00:05:59,341 Więc muszę znaleźć tonę juki. 94 00:05:59,421 --> 00:06:00,701 Tak. 95 00:06:01,421 --> 00:06:03,661 Zostałem rolnikiem. 96 00:06:11,381 --> 00:06:12,221 Nie przerywaj. 97 00:06:16,541 --> 00:06:17,541 Tak! 98 00:06:26,221 --> 00:06:27,141 Niemożliwe! 99 00:06:29,141 --> 00:06:30,501 To dobry początek. 100 00:06:31,581 --> 00:06:32,421 Początek? 101 00:06:33,861 --> 00:06:36,581 Tyle wystarczyłoby, żeby odpalić auto. 102 00:06:36,661 --> 00:06:40,621 Wiecie, że bateria to kompaktowy sposób na magazynowanie energii? 103 00:06:41,021 --> 00:06:41,861 Jasne. 104 00:06:41,941 --> 00:06:43,541 Tu było wprost przeciwnie. 105 00:06:45,981 --> 00:06:47,381 -Tory? -Słucham pana. 106 00:06:47,461 --> 00:06:48,421 Mogę być szczery? 107 00:06:49,181 --> 00:06:50,781 Mam nadzieję, że będziesz. 108 00:06:50,861 --> 00:06:54,021 Wszystko to było dość nudne. 109 00:06:54,101 --> 00:06:55,101 O rany. Tak. 110 00:06:56,981 --> 00:06:58,101 Masz telefon? 111 00:07:00,781 --> 00:07:01,861 Oddaję w twoje ręce. 112 00:07:01,941 --> 00:07:03,261 Dobra, zobaczmy. 113 00:07:06,701 --> 00:07:08,861 -Boże. -Daj mu chwilę. 114 00:07:08,941 --> 00:07:11,621 Chcę się upewnić, że jesteśmy podłączeni. 115 00:07:11,701 --> 00:07:17,581 Te są podłączone szeregowo. Każdy rząd jest podłączony... 116 00:07:17,661 --> 00:07:20,941 Dobrze byłoby, gdybyśmy zobaczyli prostokąt 117 00:07:21,021 --> 00:07:24,541 z czerwonym paskiem z boku jak ta ładująca się bateria! 118 00:07:25,901 --> 00:07:28,821 -Ładuje się! To działa! -To działa! 119 00:07:28,901 --> 00:07:30,381 Nie sądziłem, że zadziała! 120 00:07:30,461 --> 00:07:34,541 Ale to jeszcze nie pulpit. Potrzebuję więcej mocy! Pracuj ciężej! 121 00:07:34,621 --> 00:07:36,941 -Dalej, spręż się! -To działa. 122 00:07:37,021 --> 00:07:38,501 Sprężcie się, moje warzywka! 123 00:07:38,581 --> 00:07:41,181 Nie moje. Wiesz, co mam na myśli. 124 00:07:41,261 --> 00:07:42,621 Potrzebny nam ekran główny. 125 00:07:42,701 --> 00:07:44,301 Ciekawe, jak długo... 126 00:07:44,381 --> 00:07:46,621 Ty! Nie pracujesz dość ciężko. 127 00:07:46,701 --> 00:07:49,261 Ty! Nie zawiedź swoich braci i sióstr. 128 00:07:49,341 --> 00:07:52,501 Może potrzebujemy więcej juki. Jest ekran główny! 129 00:07:52,581 --> 00:07:53,781 -To my! -W porządku. 130 00:07:53,861 --> 00:07:56,501 -Niech się trochę naładuje. -To jest to! 131 00:07:56,581 --> 00:08:00,701 -To szansa, by znaleźć sygnał. -Nie odłączaj go teraz! Nie jest... 132 00:08:00,781 --> 00:08:01,621 naładowany. 133 00:08:02,341 --> 00:08:04,541 Tory, działasz trochę przedwcześnie. 134 00:08:05,261 --> 00:08:07,341 To może być nasza jedyna szansa. 135 00:08:07,421 --> 00:08:09,901 -Co... -To może być nasza jedyna szansa! 136 00:08:20,501 --> 00:08:22,381 -Rozładował się. -Już po nim. 137 00:08:23,301 --> 00:08:25,421 Będzie dobrze. Proszę cię! 138 00:08:25,501 --> 00:08:28,301 Wrócimy do domu i dokończę sobie sudoku. 139 00:08:34,341 --> 00:08:36,141 Więc mieliście sygnał? 140 00:08:36,221 --> 00:08:38,341 Najwyraźniej nie. 141 00:08:38,421 --> 00:08:40,661 Ledwo łapię sygnał na angielskiej wsi, 142 00:08:40,741 --> 00:08:42,181 a co dopiero na wyspie. 143 00:08:42,261 --> 00:08:44,421 Próbowałem to powiedzieć Tory'emu. 144 00:08:44,501 --> 00:08:46,421 Więc zrobiłem więcej baterii. 145 00:08:46,501 --> 00:08:48,781 Udało mi się całkiem naładować telefon. 146 00:08:48,861 --> 00:08:51,101 Szukałem sygnału na całej wyspie. 147 00:08:51,181 --> 00:08:54,901 Ale nic nie mogłem znaleźć. Nada. Nul. Nic a nic. 148 00:08:55,541 --> 00:08:58,781 Mieliśmy naładowany telefon, więc co zrobił Richard? 149 00:08:58,861 --> 00:09:00,381 Zaczął nagrywać głupie filmy. 150 00:09:00,461 --> 00:09:04,661 W tym momencie zdecydowałem, że będziemy wytwarzać prąd. 151 00:09:04,781 --> 00:09:07,781 Musiałem ładować telefon, by zostać wideo-influencerem. 152 00:09:07,901 --> 00:09:10,101 I musiałem naładować szczoteczkę. 153 00:09:10,181 --> 00:09:13,061 Wtedy doznałem olśnienia. 154 00:09:13,141 --> 00:09:14,421 Spodoba wam się to. 155 00:09:15,261 --> 00:09:16,421 Alternator. 156 00:09:19,541 --> 00:09:22,141 To część samochodu, która wytwarza prąd. 157 00:09:22,221 --> 00:09:24,141 A co jeszcze ma alternator? 158 00:09:25,421 --> 00:09:26,901 Łódź. 159 00:09:31,861 --> 00:09:34,461 Zmajstrowaliśmy korbę ręczną do obracania 160 00:09:34,541 --> 00:09:37,901 i podłączyliśmy do panelu sterowania ze sterówki łodzi. 161 00:09:44,621 --> 00:09:49,061 Jeśli to zadziała, będziemy w stanie oświetlić cały dom. 162 00:09:49,621 --> 00:09:52,541 Pojedyncza ruchoma część wewnątrz tego alternatora 163 00:09:52,661 --> 00:09:54,981 to najważniejsza rzecz w naszym życiu. 164 00:09:55,061 --> 00:09:58,221 Przeniesie nas ze średniowiecza do cywilizacji. 165 00:09:58,301 --> 00:09:59,381 Miejmy nadzieję, 166 00:09:59,461 --> 00:10:02,981 że woda morska nie zniszczyła magnesów ani przewodów. 167 00:10:03,061 --> 00:10:05,861 Jesteś takim źródłem nieszczęścia. 168 00:10:05,901 --> 00:10:09,981 A po co nam akumulator z auta? Myślałem, że to wytworzy prąd. 169 00:10:10,061 --> 00:10:12,501 To nie prądnica, tylko alternator. 170 00:10:12,541 --> 00:10:15,621 Wytwarza prąd zmienny. I potrzebuje rozrusznika. 171 00:10:15,661 --> 00:10:17,741 Używam ostatniego akumulatora, 172 00:10:17,781 --> 00:10:22,661 którego nie zmarnowałeś do spawania. 173 00:10:22,781 --> 00:10:26,261 To wystarczy, aby indukować elektromagnes w środku tego. 174 00:10:26,341 --> 00:10:30,301 Obracanie go w alternatorze generuje prąd i go uruchamia. 175 00:10:30,381 --> 00:10:31,741 Gotów to przetestować? 176 00:10:31,781 --> 00:10:33,261 Czemu to ja mam kręcić? 177 00:10:33,341 --> 00:10:35,541 Mówiłeś, że musisz ćwiczyć. 178 00:10:35,901 --> 00:10:37,141 Zaczynaj. 179 00:10:39,661 --> 00:10:41,501 Musisz przyspieszyć. 180 00:10:41,541 --> 00:10:43,461 -Nie jest źle. -Trzymaj tempo. 181 00:10:43,541 --> 00:10:46,021 To łatwiejsze niż krojenie warzyw. 182 00:10:46,101 --> 00:10:48,181 -Gotowy? -Tak, jestem gotowy. 183 00:10:48,261 --> 00:10:50,301 Uruchamiam za trzy, dwa, jeden. 184 00:10:50,381 --> 00:10:52,141 To taka ważna chwila! 185 00:10:53,901 --> 00:10:56,661 -Richard, spójrz. -Nie mogę. Czy to działa? 186 00:10:56,741 --> 00:10:58,181 -To działa! -Tak! 187 00:10:58,261 --> 00:11:01,501 -Światło pulsuje. Mamy napięcie! -Wytwarzam prąd! 188 00:11:01,581 --> 00:11:02,581 Jestem Elektroman! 189 00:11:02,661 --> 00:11:06,381 Co za przełom! Mogę naładować szczoteczkę do zębów. 190 00:11:06,461 --> 00:11:09,101 O Boże! Czy muszę dalej to robić? 191 00:11:09,181 --> 00:11:13,061 Zobaczmy, czy możemy naładować telefon. 192 00:11:13,701 --> 00:11:15,781 -Bolą mnie ręce. -Nie przestawaj. 193 00:11:15,861 --> 00:11:18,421 Będę nieźle przypakowany, gdy nas uratują. 194 00:11:18,501 --> 00:11:21,261 Oto chwila, na którą wszyscy czekali. 195 00:11:22,061 --> 00:11:23,741 -Już prawie. -Daj spokój! 196 00:11:26,381 --> 00:11:27,501 Richard! 197 00:11:27,581 --> 00:11:31,101 To działa. Patrz, ekran z baterią. 198 00:11:31,181 --> 00:11:33,781 -Świetna wiadomość! -Już nie mogę! 199 00:11:33,861 --> 00:11:35,341 -Zmęczyłeś się? -Tak. 200 00:11:35,421 --> 00:11:37,181 -Mam cię zmienić? -Tak. 201 00:11:37,781 --> 00:11:38,661 Stary. 202 00:11:39,901 --> 00:11:40,901 Tak. 203 00:11:44,981 --> 00:11:46,821 Nie rozumiem, o co tyle hałasu. 204 00:11:46,901 --> 00:11:48,541 Zobaczymy za 20 minut. 205 00:11:51,261 --> 00:11:55,901 Dieta złożona z rybek i psiego żarcia nie dostarczy nam dość sił. 206 00:11:55,981 --> 00:11:57,901 Kiedy całkiem się naładuje? 207 00:11:59,821 --> 00:12:01,221 Trochę to potrwa. 208 00:12:14,541 --> 00:12:17,461 Dziennik kapitana... Nie wiem, jaki dziś dzień. 209 00:12:17,541 --> 00:12:20,541 Wytwarzamy prąd z pomocą alternatora z łodzi, 210 00:12:20,621 --> 00:12:23,421 ale jest go za mało. 211 00:12:23,501 --> 00:12:26,021 Nie wystarczy nawet, by nagrać dziennik. 212 00:12:26,101 --> 00:12:29,221 Jak mam dyktować swoje wspomnienia? 213 00:12:29,461 --> 00:12:33,981 Musimy znaleźć sposób na zmechanizowanie procesu wytwarzania prądu... 214 00:12:34,061 --> 00:12:35,261 Chwila. 215 00:12:37,741 --> 00:12:39,101 Chwilunia. 216 00:12:40,621 --> 00:12:41,661 Tory. 217 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Mam genialny pomysł. Naprawdę niesamowity! 218 00:12:46,141 --> 00:12:47,461 To było głupie. 219 00:12:47,541 --> 00:12:50,421 Piliśmy wodę z rzeki od miesięcy. 220 00:12:50,501 --> 00:12:53,421 Musieliśmy tylko zbudować koło wodne. 221 00:12:53,941 --> 00:12:56,501 Skoro Rzymianie zrobili to 2000 lat temu, 222 00:12:56,581 --> 00:12:59,821 my mogliśmy to zrobić z pomocą nowoczesnego złomu z łodzi. 223 00:13:05,461 --> 00:13:07,941 Zbudowałem oś z drewna i metalowej rury. 224 00:13:08,021 --> 00:13:11,781 Potem zszyłem uratowane plandeki do łapania wody. 225 00:13:15,461 --> 00:13:16,741 Skrzydła były kluczowe. 226 00:13:16,821 --> 00:13:19,141 Im dłuższe, tym większa siła skrętu 227 00:13:19,221 --> 00:13:20,741 lub moment obrotowy. 228 00:13:20,821 --> 00:13:24,661 Tego było trzeba, by nadać alternatorowi odpowiednią prędkość. 229 00:13:33,581 --> 00:13:34,781 Wygląda świetnie! 230 00:13:42,501 --> 00:13:43,501 Chodź no tu. 231 00:13:44,421 --> 00:13:45,461 Oby się zmieściło. 232 00:13:45,541 --> 00:13:46,461 Wiem. 233 00:13:47,301 --> 00:13:50,981 Potem musieliśmy tylko podłączyć ten system do alternatora. 234 00:13:51,061 --> 00:13:54,581 Podłączyłem koło wodne do alternatora. 235 00:13:54,661 --> 00:13:57,341 Będzie się obracać. Ma bezpośredni napęd. 236 00:13:57,421 --> 00:14:00,381 Będzie obracać wał podłączony do koła pasowego. 237 00:14:00,461 --> 00:14:04,901 Duże koło jest połączone pasem z małym kołem na alternatorze. 238 00:14:04,981 --> 00:14:07,621 Ten potrzebuje wysokich obrotów na minutę. 239 00:14:07,701 --> 00:14:11,341 Im szybciej się obraca, tym więcej prądu produkuje. 240 00:14:11,421 --> 00:14:15,701 -Mamy tu dużą przekładnię. -Duża i mała dadzą szybkość. 241 00:14:15,781 --> 00:14:17,421 -Lubisz prędkość? -Uwielbiam. 242 00:14:17,501 --> 00:14:20,461 Czy mogę pochwalić twoje urządzenie napinające? 243 00:14:20,541 --> 00:14:22,541 -Jest prymitywne. -Ale działa. 244 00:14:22,621 --> 00:14:25,941 Jest proste, ale napina pas. Fajnie. 245 00:14:26,021 --> 00:14:27,661 To proste rozwiązanie. 246 00:14:27,741 --> 00:14:30,461 Teraz musimy rozruszać koło wodne. 247 00:14:30,541 --> 00:14:32,621 To nie będzie proste, ale chodźmy. 248 00:14:33,301 --> 00:14:35,541 Zbudowanie koła to połowa zadania. 249 00:14:35,621 --> 00:14:38,941 Podłączenie go do takiej ilości wody, by je uruchomić, 250 00:14:39,021 --> 00:14:40,821 to zupełnie inna historia. 251 00:14:40,901 --> 00:14:43,941 Na szczęście mieliśmy rynny natury. 252 00:14:46,261 --> 00:14:48,781 Myślałem, że zgadniecie. 253 00:14:48,861 --> 00:14:53,621 Chodzi o bambus. Bambus to rynny natury. 254 00:14:53,701 --> 00:14:54,661 W każdym razie... 255 00:14:55,541 --> 00:14:58,541 Znaleźliśmy źródło rzeki w pobliżu najwyższego punktu. 256 00:14:58,621 --> 00:15:00,821 Teraz musieliśmy tylko puścić wodę. 257 00:15:07,741 --> 00:15:09,661 -Gotowy, Richard? -Tak. 258 00:15:09,741 --> 00:15:12,181 Włączaj! Czas na chwilę prawdy. 259 00:15:16,861 --> 00:15:18,101 To działa! 260 00:15:19,741 --> 00:15:21,501 Prymitywni hydraulicy! 261 00:15:21,581 --> 00:15:24,021 To genialne! Mamy bieżącą wodę! 262 00:15:24,101 --> 00:15:28,101 Im dłużej tu jesteśmy, tym bardziej cywilizowany się czuję. 263 00:15:29,221 --> 00:15:32,501 Myślę, że spadek z tego miejsca do koła wodnego 264 00:15:32,581 --> 00:15:34,021 da mu prawdziwą moc. 265 00:15:34,101 --> 00:15:37,581 Jeśli uda nam się puścić wodę z jeszcze jednego źródła 266 00:15:37,661 --> 00:15:41,141 i je połączyć, po dotarciu do koła ta rzeczka zamieni się 267 00:15:41,221 --> 00:15:42,461 w rwący potok. 268 00:15:42,541 --> 00:15:46,021 Jasne. Wyjmę sobie tylko pijawki. 269 00:15:46,101 --> 00:15:47,421 Są jadalne? 270 00:15:47,501 --> 00:15:50,581 Niecały kilometr rynien bambusowych spadających 271 00:15:50,661 --> 00:15:53,021 do poziomu morza i mieliśmy energię wodną. 272 00:15:53,101 --> 00:15:55,981 Musieliśmy tylko połączyć ostatnią część rynien, 273 00:15:56,061 --> 00:15:57,981 żeby skierować wodę na koło. 274 00:15:58,061 --> 00:16:00,421 Niestety pozwoliłem zrobić to Richardowi. 275 00:16:00,981 --> 00:16:03,221 Tory! 276 00:16:04,181 --> 00:16:05,261 Już płynie! 277 00:16:12,101 --> 00:16:15,461 Tory! Woda już płynie! 278 00:16:15,541 --> 00:16:19,101 Co ty nie powiesz. Mogłeś mnie ostrzec, że puściłeś wodę. 279 00:16:19,181 --> 00:16:22,061 Spójrz, co dostarczyłem. Wodę do koła wodnego! 280 00:16:22,141 --> 00:16:23,421 To genialne! 281 00:16:23,501 --> 00:16:25,181 Ale nie trafia w koło! 282 00:16:25,261 --> 00:16:29,421 Woda leciała zupełnie nie w to miejsce. Koło minimalnie się obracało, 283 00:16:29,501 --> 00:16:33,101 ale nie dość szybko, żeby uruchomić alternator. 284 00:16:34,021 --> 00:16:37,501 Musi zlatywać do kieszeni koła, żeby zadziałała grawitacja. 285 00:16:37,581 --> 00:16:39,061 -Tak! -Schodzi na dół. 286 00:16:39,141 --> 00:16:41,261 Musimy skrócić rynnę o 30 cm, 287 00:16:41,341 --> 00:16:43,501 by woda trafiała prosto do kieszeni. 288 00:16:43,581 --> 00:16:46,341 Wysunięta za daleko będzie spadać na górę koła, 289 00:16:46,421 --> 00:16:49,301 wypełni kieszenie, a koło nie będzie się kręcić. 290 00:16:49,381 --> 00:16:50,981 -Musimy je skrócić. -Tak. 291 00:16:51,061 --> 00:16:53,621 Ty przesuń rynny, ja zajmę się cięciem. 292 00:16:53,701 --> 00:16:56,061 -Po drodze akurat wyschniesz. -Zabawne. 293 00:17:03,341 --> 00:17:07,141 Można by pomyśleć, że robił to wszystko celowo. 294 00:17:07,221 --> 00:17:10,101 Musicie pamiętać, że on nie jest taki mądry. 295 00:17:10,221 --> 00:17:12,981 Tory, puść wodę! 296 00:17:15,901 --> 00:17:17,101 Płynie! 297 00:17:18,181 --> 00:17:19,101 Tak! 298 00:17:19,221 --> 00:17:20,741 -Tak! -Tylko spójrz! 299 00:17:20,821 --> 00:17:24,461 -O wiele lepiej. -Spada w idealnym miejscu. 300 00:17:24,541 --> 00:17:25,661 O wiele lepiej. 301 00:17:25,741 --> 00:17:28,541 To działa. A czy wytwarza prąd? 302 00:17:28,581 --> 00:17:30,781 To działa! Wytwarzamy elektryczność! 303 00:17:30,821 --> 00:17:34,341 Tak! Wytwarzamy prąd! Mamy prąd! 304 00:17:34,901 --> 00:17:39,061 Moje kochane! Tchnąłem w was życie. 305 00:17:39,101 --> 00:17:40,341 Tylko spójrzcie. 306 00:17:43,461 --> 00:17:45,261 Czas na ten duży. 307 00:17:47,781 --> 00:17:48,821 Tak! 308 00:17:50,341 --> 00:17:51,941 Ale chłodek. 309 00:17:55,261 --> 00:17:56,581 To zbyt piękne... 310 00:18:01,941 --> 00:18:02,981 Co? 311 00:18:03,661 --> 00:18:05,101 No nie! 312 00:18:13,101 --> 00:18:14,501 Co się dzieje? 313 00:18:15,781 --> 00:18:17,461 -Zatrzymało się. -Co zrobiłeś? 314 00:18:17,541 --> 00:18:19,821 Włączyłem różne rzeczy. Po to jest. 315 00:18:19,901 --> 00:18:20,741 Ile? 316 00:18:20,821 --> 00:18:23,021 Niezbędny sprzęt ratujący życie. 317 00:18:23,101 --> 00:18:25,101 Włączyłeś za dużo rzeczy. 318 00:18:25,181 --> 00:18:29,981 Wyindukowałeś pole elektromagnetyczne, które zablokowało alternator. 319 00:18:32,221 --> 00:18:33,101 Co się stało? 320 00:18:33,181 --> 00:18:34,301 Nie rozumiem. 321 00:18:34,341 --> 00:18:37,901 Alternatory działają na zasadzie elektromagnetyzmu. 322 00:18:37,981 --> 00:18:41,581 Gdy koło wodne się kręciło, kręcił się nasz magnes. 323 00:18:41,661 --> 00:18:43,781 Magnes jest wewnątrz cewek drucianych. 324 00:18:43,821 --> 00:18:47,341 Magnes obraca się w cewce i wytwarza prąd. 325 00:18:47,421 --> 00:18:51,661 Ale „niezbędny sprzęt Richarda” czerpał za dużo prądu, 326 00:18:51,741 --> 00:18:54,061 wytwarzając pole magnetyczne w cewkach. 327 00:18:54,101 --> 00:18:56,341 To pole było wystarczająco silne, 328 00:18:56,421 --> 00:18:58,901 by zatrzymać magnes w kole wodnym 329 00:18:58,981 --> 00:19:01,101 i dlatego koło wodne się zablokowało. 330 00:19:03,341 --> 00:19:06,101 -Nie wiedziałem, że to możliwe. -Wiem! 331 00:19:06,181 --> 00:19:07,341 Ale to nie działa. 332 00:19:07,461 --> 00:19:11,061 Musimy zbudować większe koło, aby to przezwyciężyć. 333 00:19:11,101 --> 00:19:15,021 -Większym momentem obrotowym. -To takie amerykańskie. Większym. 334 00:19:15,101 --> 00:19:17,181 -Chcesz mieć prąd na drzewie? -Tak! 335 00:19:17,261 --> 00:19:19,061 Potrzebujemy większego koła. 336 00:19:19,101 --> 00:19:20,821 O Boże! 337 00:19:20,901 --> 00:19:22,581 Idź na całość albo do domu. 338 00:19:23,421 --> 00:19:25,341 Wolałbym wrócić do domu. 339 00:19:27,301 --> 00:19:30,341 Richard kierował budową większego koła. 340 00:19:30,461 --> 00:19:31,981 Zajęło to trochę czasu. 341 00:19:32,061 --> 00:19:35,341 Wkurzałem się, bo chciałem zbudować latarnię morską. 342 00:19:35,981 --> 00:19:40,301 Latarnię morską? To coraz większy absurd! 343 00:19:59,541 --> 00:20:03,181 Marnujesz czas, kapitanie Ahab. Moby'ego Dicka tam nie ma. 344 00:20:03,261 --> 00:20:06,341 A wiesz, że widzę stąd dwa razy dalej 345 00:20:06,421 --> 00:20:08,461 niż ty tam na poziomie morza? 346 00:20:08,541 --> 00:20:12,301 Widzisz na trzy mile. To pięć kilometrów dla was Europejczyków, 347 00:20:12,341 --> 00:20:14,261 czy czym tam aktualnie jesteście. 348 00:20:14,341 --> 00:20:17,101 Ja widzę osiem mil, czyli 11 kilometrów. 349 00:20:17,181 --> 00:20:21,461 Mógłbyś widzieć nawet na 80 mil, a i tak nic nie zobaczysz. 350 00:20:21,541 --> 00:20:23,661 Rozciągnij bardziej nogę. 351 00:20:25,461 --> 00:20:27,101 Widzę delfiny! 352 00:20:28,581 --> 00:20:30,581 A jeśli przypłyną w nocy? 353 00:20:30,701 --> 00:20:32,821 Nie zobaczymy statku płynącego w nocy. 354 00:20:32,941 --> 00:20:34,981 Musimy zbudować latarnię morską. 355 00:20:35,821 --> 00:20:38,741 Latarnię morską, jasne. Wolałbym telewizor. 356 00:20:38,821 --> 00:20:41,821 Rozciągnij się bardziej. Wyprostuj tylną nogę. 357 00:20:41,901 --> 00:20:44,061 Psujesz mi jogiczną atmosferę. 358 00:20:44,101 --> 00:20:46,221 Pomysł nie był taki zły. 359 00:20:46,301 --> 00:20:50,101 A gdyby się tym zajął, przestałby mi przeszkadzać. 360 00:20:50,781 --> 00:20:53,341 Potrzebujemy tylko światła. 361 00:20:53,941 --> 00:20:55,301 Potrzebne nam światło. 362 00:21:02,821 --> 00:21:04,821 To nie jest wystarczająco jasne. 363 00:21:04,901 --> 00:21:06,021 To nie zadziała. 364 00:21:06,101 --> 00:21:09,541 Może moglibyśmy związać te razem. 365 00:21:10,701 --> 00:21:13,101 Wiesz, gdzie jest reflektor z łodzi? 366 00:21:13,181 --> 00:21:14,541 Czegokolwiek byś nie użył, 367 00:21:14,581 --> 00:21:18,061 potrzeba ogromnej soczewki, by światło było widoczne z daleka. 368 00:21:20,781 --> 00:21:22,541 Soczewki? 369 00:21:22,581 --> 00:21:24,541 Nie mamy soczewki. 370 00:21:24,581 --> 00:21:26,061 Chwila. 371 00:21:26,101 --> 00:21:28,021 Możemy ją zbudować. 372 00:21:28,101 --> 00:21:32,221 Wszędzie jest piasek. Musimy go tylko stopić. Świetny pomysł! 373 00:21:32,821 --> 00:21:34,981 Dobra. Poddaję się. 374 00:21:36,181 --> 00:21:39,101 Można by pomyśleć, że znajdę tu spokój. 375 00:21:41,941 --> 00:21:44,821 Na pewno wiecie, że szkło robi się z krzemionki, 376 00:21:44,901 --> 00:21:47,181 inaczej z ditlenku krzemu. 377 00:21:48,421 --> 00:21:51,061 To właśnie podstawowy składnik piasku. 378 00:21:51,101 --> 00:21:53,981 Musiałem rozgrzać piasek, by wytworzyć szkło. 379 00:21:54,061 --> 00:21:56,141 Ze szkła zrobiłbym soczewkę. 380 00:21:56,221 --> 00:21:58,181 Potrzebny mi był piec. 381 00:21:58,261 --> 00:22:00,261 Do budowy pieca potrzeba gliny. 382 00:22:00,541 --> 00:22:04,101 Ku mojemu zdziwieniu Richard wpadł na dobry pomysł. 383 00:22:07,421 --> 00:22:10,501 Czemu mrówki używają gliny do budowy gniazd? 384 00:22:10,581 --> 00:22:12,221 Bo tworzy mocne konstrukcje. 385 00:22:12,301 --> 00:22:15,341 Budują z niej konstrukcje w swoich domkach. 386 00:22:15,421 --> 00:22:17,661 Żeby ich domki się nie zawaliły. 387 00:22:17,741 --> 00:22:19,941 -Dokładnie. -Skąd to wiesz? 388 00:22:20,021 --> 00:22:22,781 Pracowałem przy programach przyrodniczych. 389 00:22:23,581 --> 00:22:26,021 Myślałem, że robisz tylko w samochodach. 390 00:22:26,101 --> 00:22:28,701 Jestem znany w przyrodniczym świecie. 391 00:22:28,781 --> 00:22:32,741 Na przykład, spójrz, tam w środku jest... 392 00:22:32,821 --> 00:22:34,101 Ptasznik? 393 00:22:34,741 --> 00:22:35,821 Tak. Zapewne. 394 00:22:35,901 --> 00:22:38,421 Nie masz o tym zielonego pojęcia. 395 00:22:38,501 --> 00:22:39,701 Może to tylko gil. 396 00:22:40,661 --> 00:22:42,701 Jeśli znajdziemy mrowisko, 397 00:22:42,781 --> 00:22:44,741 oszczędzimy sobie roboty. 398 00:22:44,821 --> 00:22:47,821 -Spójrz, jest. -O Boże! To żyła złota. 399 00:22:47,901 --> 00:22:50,381 Zobacz, jak świetnie się bawią. 400 00:22:50,461 --> 00:22:51,741 Wykonały za nas pracę. 401 00:22:51,821 --> 00:22:55,101 Znalazły glinę, wykopały ją. 402 00:22:55,181 --> 00:22:57,621 My musimy tylko zebrać ją do wiadra. 403 00:22:57,701 --> 00:23:00,901 -Zbudujemy ogromny piec. -No nie? 404 00:23:02,421 --> 00:23:04,581 Jak poznać, czy to mrówki ogniste? 405 00:23:04,661 --> 00:23:06,421 Nie są podpisane. To mrówki. 406 00:23:06,501 --> 00:23:08,101 Jesteś ekspertem od przyrody. 407 00:23:08,181 --> 00:23:09,541 Mrówki to mrówki. Kop. 408 00:23:13,861 --> 00:23:15,101 O rety. 409 00:23:16,741 --> 00:23:17,621 Cholera. 410 00:23:21,661 --> 00:23:22,941 To mrówki ogniste! 411 00:23:23,221 --> 00:23:24,541 Mrówki ogniste! 412 00:23:24,621 --> 00:23:27,461 Mam w spodniach milion maleńkich krokodyli! 413 00:23:28,141 --> 00:23:31,061 Ugryzła mnie w jajka! 414 00:23:31,581 --> 00:23:35,941 To tylko setki malutkich, bolesnych ukąszeń mrówek. 415 00:23:36,021 --> 00:23:37,621 Nie wiem, czemu się złościł. 416 00:23:37,701 --> 00:23:40,261 To nie jego pogryzły w... 417 00:23:41,181 --> 00:23:42,021 W co? 418 00:23:43,101 --> 00:23:44,141 Nieważne. 419 00:23:45,901 --> 00:23:49,501 W końcu zebraliśmy glinę i mogłem zbudować piec. 420 00:23:49,581 --> 00:23:52,101 Byłem dość zadowolony z rezultatu. 421 00:23:56,061 --> 00:23:56,981 To działa? 422 00:23:57,061 --> 00:23:57,901 Jest gorący. 423 00:23:57,981 --> 00:24:01,501 Nie wiem, czy będzie dość gorący, by stopić piasek w szkło. 424 00:24:01,581 --> 00:24:04,181 Musi się rozgrzać do 3000 stopni Fahrenheita. 425 00:24:04,261 --> 00:24:07,901 To 1700 stopni po naszemu. Naprawdę gorąco. 426 00:24:07,981 --> 00:24:11,061 To fakt. Pokażę ci, co robimy. 427 00:24:11,141 --> 00:24:13,941 Latarnie morskie istnieją od tysięcy lat. 428 00:24:14,021 --> 00:24:17,061 W 1822 roku Francuzi zbudowali soczewkę Fresnela... 429 00:24:17,141 --> 00:24:19,101 -Dasz mi wykład? -Tak. 430 00:24:19,181 --> 00:24:20,181 Zaczekaj chwilę. 431 00:24:26,381 --> 00:24:30,181 Tak działa zwykła soczewka. 432 00:24:30,261 --> 00:24:32,861 Masz źródło światła, które zostaje rozproszone. 433 00:24:32,941 --> 00:24:37,981 Sama soczewka zmieni kierunki tego światła w wiązkę, 434 00:24:38,061 --> 00:24:41,541 czego potrzebujemy, żeby wysłać światło jak najdalej. 435 00:24:41,621 --> 00:24:44,741 By statki na horyzoncie mogły nas zobaczyć. 436 00:24:44,821 --> 00:24:47,661 Gigantyczna soczewka byłaby za ciężka, 437 00:24:47,741 --> 00:24:49,181 nie mamy na nią materiału 438 00:24:49,261 --> 00:24:51,741 i pewnie nie unieślibyśmy jej na wieżę. 439 00:24:51,821 --> 00:24:54,381 Więc wymyśliłem to. 440 00:24:54,461 --> 00:24:57,141 To soczewka Fresnela. A działa tak: 441 00:24:57,221 --> 00:25:01,421 składa się z kilku pryzmatów i każdy z nich robi to samo. 442 00:25:01,501 --> 00:25:06,501 Zamieniają kierunek rozpraszającego się światła w jedną dużą wiązkę. 443 00:25:06,581 --> 00:25:09,021 Musimy wytworzyć 48 pryzmatów. 444 00:25:09,101 --> 00:25:11,741 A następnie umieść je w tej konfiguracji. 445 00:25:11,821 --> 00:25:14,261 Najlepsze jest to, że będą dużo lżejsze 446 00:25:14,341 --> 00:25:16,901 i będzie nam łatwiej zanieść je na wieżę. 447 00:25:16,981 --> 00:25:18,541 -Słuchasz mnie? -Tak. 448 00:25:18,621 --> 00:25:21,421 Soczewkę flanelową tworzy 48 pyzatków. 449 00:25:23,581 --> 00:25:25,781 Dobra, teraz zbudujemy pryzmaty. 450 00:25:25,861 --> 00:25:27,541 -Będziemy budować? -Tak. 451 00:25:27,621 --> 00:25:28,821 Koniec szkoły. 452 00:25:31,781 --> 00:25:33,661 Zrobiłem wzór z drewna. 453 00:25:33,741 --> 00:25:36,621 Pokryj to gliną, żeby zrobić formę. 454 00:25:37,781 --> 00:25:40,221 Wypełnimy ją piaskiem 455 00:25:40,301 --> 00:25:41,421 i stworzymy pryzmaty. 456 00:25:42,261 --> 00:25:44,781 Jakie są szanse, że to się uda? 457 00:25:45,621 --> 00:25:47,861 To mój pierwszy raz. Nie mam pojęcia. 458 00:25:47,941 --> 00:25:49,741 Skąd weźmiemy piasek? 459 00:25:55,421 --> 00:25:57,741 -Jestem podekscytowany. -Wiem! Ja też! 460 00:25:57,821 --> 00:25:59,101 To tylko piasek. 461 00:26:00,181 --> 00:26:02,981 Piec jest gorący. Musimy się zabezpieczyć. 462 00:26:03,061 --> 00:26:04,941 Dobra uwaga. Czekaj. 463 00:26:08,101 --> 00:26:11,021 -Po co to? Na głowę? -Dla bezpieczeństwa. 464 00:26:18,181 --> 00:26:20,821 Jest gorący. Ale gorący! 465 00:26:25,261 --> 00:26:26,541 Naprawdę jest gorący? 466 00:26:26,621 --> 00:26:27,941 Jest naprawdę gorący. 467 00:26:28,021 --> 00:26:30,621 No dobrze. Teraz po prostu... 468 00:26:32,861 --> 00:26:34,941 pilnujemy tego, aż się stopi. 469 00:26:39,061 --> 00:26:41,021 Nie mam do tego cierpliwości. 470 00:26:41,101 --> 00:26:43,221 Zadzwoni, jak będzie gotowe? 471 00:26:43,301 --> 00:26:44,221 Nie. 472 00:26:47,821 --> 00:26:49,261 Dobra, sprawdźmy to. 473 00:26:50,901 --> 00:26:51,741 Ale gorąco! 474 00:26:51,821 --> 00:26:54,461 -No tak. -Świeci na czerwono. To dobry znak. 475 00:26:54,541 --> 00:26:56,861 Czuję, jakie wypływa z tego ciepło. 476 00:27:01,101 --> 00:27:02,781 Nie wygląda na stopione. 477 00:27:02,861 --> 00:27:03,861 Wygląda jak piasek. 478 00:27:03,941 --> 00:27:06,381 Tak. Może na dnie? 479 00:27:09,021 --> 00:27:11,541 Tory! Wytworzyłeś gorący piasek! 480 00:27:12,141 --> 00:27:14,901 -Nie jest dość gorąco, prawda? -Owszem. 481 00:27:15,621 --> 00:27:17,821 Wytworzyłem gorący piasek. 482 00:27:17,901 --> 00:27:19,981 W jakiej temperaturze topi się szkło, 483 00:27:20,061 --> 00:27:22,621 gdy już wytworzy się je z piasku? 484 00:27:22,701 --> 00:27:25,861 Chyba 2200 stopni Fahrenheita. 485 00:27:25,941 --> 00:27:28,101 -Czyli 1200 stopni Celsjusza. -Tak. 486 00:27:28,181 --> 00:27:30,981 -Tu jest znacznie chłodniej, prawda? -Tak. 487 00:27:31,061 --> 00:27:33,061 Nie jestem ekspertem. 488 00:27:33,141 --> 00:27:36,661 Ale może wykorzystamy szklane butelki? 489 00:27:36,741 --> 00:27:38,661 Jest ich tam mnóstwo. 490 00:27:38,741 --> 00:27:41,861 Fale nieustannie wyrzucają je na brzeg. 491 00:27:41,941 --> 00:27:45,061 Porozbijamy je. Szkło wymaga mniejszej temperatury. 492 00:27:45,141 --> 00:27:48,381 -Chyba rozumiem. -Mamy tu miliony butelek. 493 00:27:48,461 --> 00:27:50,381 -To naprawdę dobry pomysł. -Tak. 494 00:27:50,461 --> 00:27:54,861 Chciałem być purystą i zobaczyć, czy możemy zrobić szkło, topiąc piasek. 495 00:27:54,941 --> 00:27:56,741 Podziwiam twoją ambicję. 496 00:27:56,821 --> 00:27:57,821 Ale to na nic. 497 00:28:00,381 --> 00:28:02,741 Boże. Nienawidzę, gdy ma rację. 498 00:28:02,821 --> 00:28:04,621 Nawet z pokruszonymi butelkami 499 00:28:04,701 --> 00:28:08,741 dużo czasu zajęło mi wytworzenie czegoś użytecznego. 500 00:28:08,821 --> 00:28:10,941 Ale w końcu, po długim czasie, 501 00:28:11,021 --> 00:28:13,581 miałem coś dość dobrego, by pokazać Richardowi. 502 00:28:14,181 --> 00:28:18,661 Oto pierwszy cały pryzmat. 503 00:28:19,301 --> 00:28:20,541 Stopiło się. 504 00:28:20,621 --> 00:28:22,981 Dużo się uczę o topieniu szkła. 505 00:28:23,061 --> 00:28:24,861 Trzeba zostawić je w środku 506 00:28:24,941 --> 00:28:27,981 i poczekać, aż piec ostygnie. 507 00:28:28,061 --> 00:28:30,821 Inaczej stygnie zbyt szybko i się kruszy. 508 00:28:31,901 --> 00:28:35,621 Jak wyciągniesz to z formy? Przecież może się rozbić. 509 00:28:35,701 --> 00:28:39,781 Porozbijam formę z gliny wokół szkła. 510 00:28:39,861 --> 00:28:41,101 Powinno się udać. 511 00:28:41,181 --> 00:28:42,021 Bez presji. 512 00:28:42,101 --> 00:28:44,701 Pomógłbym, ale boję się to zepsuć, 513 00:28:44,781 --> 00:28:46,301 bo byś się na mnie wkurzył. 514 00:28:53,141 --> 00:28:54,621 -Oto on. -Spójrz tylko! 515 00:28:54,701 --> 00:28:55,661 To jest szkło. 516 00:28:55,741 --> 00:28:57,901 Niezbyt piękne, ale w jednym kawałku. 517 00:28:57,981 --> 00:29:00,301 -Mogę potrzymać? -Jasne. Bądź ostrożny. 518 00:29:00,381 --> 00:29:03,341 Jak pozbędziesz się tych grudek? 519 00:29:03,421 --> 00:29:07,821 Będę rozbijał szkło na mniejsze kawałki 520 00:29:07,901 --> 00:29:12,621 i może gotował wolniej, żeby pozbyć się pęcherzyków powietrza. 521 00:29:12,701 --> 00:29:14,861 Powinienem iść po więcej butelek. 522 00:29:20,821 --> 00:29:22,861 -Proszę bardzo. -Tylko nie ta. 523 00:29:33,461 --> 00:29:35,301 Nie wiem, ile to trwało. 524 00:29:35,381 --> 00:29:39,101 Próbowałem ze sto razy. Może tysiąc. 525 00:29:43,701 --> 00:29:45,421 Udoskonalałem moją technikę. 526 00:29:47,261 --> 00:29:48,261 Cholera. 527 00:29:49,141 --> 00:29:51,101 Polerowałem i szlifowałem szkło. 528 00:29:51,181 --> 00:29:55,141 Aż w końcu miałem 48 idealnie przejrzystych pryzmatów. 529 00:30:01,181 --> 00:30:03,941 -Gotowy to zainstalować? -Dopiero przyszedłem. 530 00:30:04,461 --> 00:30:05,821 Dobra. Oto ona. 531 00:30:06,381 --> 00:30:07,221 Tak! 532 00:30:07,661 --> 00:30:11,301 Oprzemy tę krawędź na tych śrubach. 533 00:30:17,101 --> 00:30:19,741 Ostrożnie, słyszę, jak pęka. Tak. Dobrze. 534 00:30:23,741 --> 00:30:25,221 Teraz to widzę. 535 00:30:25,301 --> 00:30:27,861 Każda z tych tarcz z profilem 536 00:30:27,941 --> 00:30:31,221 naśladuje kształt tarczy soczewki, 537 00:30:31,301 --> 00:30:32,981 ale bez tego, co z tyłu. 538 00:30:33,061 --> 00:30:34,461 -Dokładnie. -Widzisz? 539 00:30:36,021 --> 00:30:38,181 -Jestem pod wrażeniem. -Tak? 540 00:30:38,261 --> 00:30:41,741 Tak. I Fajnie, że wróciłeś. Zrobiłeś się trochę nudny. 541 00:30:41,821 --> 00:30:44,221 -Za bardzo się wkręcam. -Brakowało mi cię. 542 00:30:44,301 --> 00:30:46,021 -Obsesyjnie. -Miło cię widzieć. 543 00:30:46,101 --> 00:30:48,021 -Dobrze, że skończyłem. -Jasne. 544 00:30:48,101 --> 00:30:50,701 -To zajęło dużo czasu. -Jest ładna. 545 00:30:50,781 --> 00:30:51,621 Chwila. 546 00:30:52,901 --> 00:30:54,941 -Co? -Coś przyszło mi do głowy. 547 00:30:55,021 --> 00:30:56,381 Co? 548 00:30:56,461 --> 00:31:00,421 Statyczna wiązka nie przyciągnie tyle uwagi, co obracająca się wiązka. 549 00:31:00,501 --> 00:31:04,701 To musi się kręcić, żeby zwiększyć nasze szanse na uratowanie. 550 00:31:04,781 --> 00:31:06,381 To musi się obracać. 551 00:31:06,461 --> 00:31:08,181 -Ma się obracać? -Tak. 552 00:31:08,261 --> 00:31:10,741 Skończyłeś, a teraz chcesz, by się obracało? 553 00:31:10,821 --> 00:31:12,701 Zbudujemy prawdziwą latarnię. 554 00:31:12,781 --> 00:31:14,181 Zajmę się tym. 555 00:31:14,781 --> 00:31:15,661 Tak? 556 00:31:16,381 --> 00:31:19,781 Byłem chętny, by zaprojektować system rotacji latarni. 557 00:31:19,861 --> 00:31:20,741 Tak? 558 00:31:21,421 --> 00:31:22,341 Dlaczego? 559 00:31:22,421 --> 00:31:25,501 Bo jestem miłym facetem. Poza tym nie chciałem, 560 00:31:25,581 --> 00:31:29,861 żeby użył do niego prądu, którego potrzebowałem do wentylatorów. 561 00:31:29,941 --> 00:31:31,301 Wymyśliłem więc 562 00:31:31,381 --> 00:31:35,461 przyjazne środowisku, pomysłowe rozwiązanie. 563 00:31:39,501 --> 00:31:41,461 O co chodzi z hamakami? 564 00:31:41,541 --> 00:31:43,061 -Tory, przyjacielu. -Tak? 565 00:31:43,141 --> 00:31:44,581 Podejdź bliżej. 566 00:31:44,661 --> 00:31:47,701 -I delektuj się smakiem mojego geniuszu. -Jasne. 567 00:31:47,781 --> 00:31:49,701 Chciałeś latarnię morską. 568 00:31:51,301 --> 00:31:52,261 Obraca się. 569 00:31:52,861 --> 00:31:54,981 -Hej! Spójrz na to! -Tak. 570 00:31:55,061 --> 00:31:56,101 -Tak. -Dobra robota. 571 00:31:56,181 --> 00:31:59,901 Będziemy ją po prostu kołysać tam i z powrotem po horyzoncie? 572 00:31:59,981 --> 00:32:02,821 Chwila. Włożyłeś ogromny wysiłek 573 00:32:02,901 --> 00:32:05,381 w wytworzenie tych przepięknych soczewek. 574 00:32:05,461 --> 00:32:06,301 To prawda. 575 00:32:06,381 --> 00:32:08,421 Więc oprawa dla twojego klejnotu 576 00:32:08,501 --> 00:32:12,701 także zasługiwała na wkład pracy i wysiłek mojego umysłu. 577 00:32:12,781 --> 00:32:14,781 -Mam się martwić? -To genialne! 578 00:32:14,861 --> 00:32:17,301 Oparłem obliczenia na obwodzie soczewki. 579 00:32:17,381 --> 00:32:21,701 Będąc na statku, zobaczysz krótki błysk 580 00:32:21,781 --> 00:32:24,581 białego światła przez trzy dziesiąte sekundy, 581 00:32:24,661 --> 00:32:29,661 a to standardowy odstęp czasu dla latarni na świecie. 582 00:32:29,741 --> 00:32:33,421 Mogę uzyskać certyfikat dla oficjalnej latarni morskiej. 583 00:32:33,741 --> 00:32:38,181 Gdybyśmy na wyspie był ktoś, kto takie certyfikaty przyznaje. 584 00:32:38,781 --> 00:32:40,901 Ale skoro kierowałeś się 585 00:32:41,701 --> 00:32:44,101 specyfikacją prawdziwych latarni morskich, 586 00:32:44,181 --> 00:32:46,021 czy statki nie będą nas unikać? 587 00:32:46,101 --> 00:32:48,781 Nie. Wszystkie latarnie morskie są na mapach. 588 00:32:48,861 --> 00:32:51,501 Statek zobaczy latarnię, sprawdzi, 589 00:32:51,581 --> 00:32:53,821 że nie ma jej na mapie, zbada to 590 00:32:53,901 --> 00:32:56,101 i uratuje mnie i pewnie ciebie też. 591 00:32:56,181 --> 00:32:58,941 -Naprawdę myślisz, że tak się stanie? -Tak. 592 00:32:59,021 --> 00:33:00,661 -Skoro tak twierdzisz. -Tak. 593 00:33:00,741 --> 00:33:04,461 Nie przejmuj się szczegółami. Chcesz zobaczyć system poniżej? 594 00:33:04,541 --> 00:33:07,741 -A możemy to zmienić później? -Nie! Pracowałem... 595 00:33:07,821 --> 00:33:09,181 Nie ma jakiegoś SOS? 596 00:33:09,261 --> 00:33:11,781 To latarnia. Chodź zobaczyć, jak działa. 597 00:33:12,461 --> 00:33:15,421 Kawał dobrej roboty. Będziesz pod wrażeniem. 598 00:33:15,501 --> 00:33:18,021 Hamaki mają z tym coś wspólnego? 599 00:33:18,101 --> 00:33:20,581 To cały system. Wyjaśnię ci. 600 00:33:20,661 --> 00:33:26,301 Najważniejsze jest to, że to system ekologiczny i bezpieczny dla środowiska, 601 00:33:26,381 --> 00:33:30,821 a opiera się na najbardziej odnawialnym zasobie na planecie, grawitacji. 602 00:33:30,901 --> 00:33:33,621 Jak to działa? Wkładamy ciężar do tego hamaka, 603 00:33:33,701 --> 00:33:37,021 który ciągnie linę, obraca trybiki, a te latarnię? 604 00:33:37,101 --> 00:33:38,821 Stary. 605 00:33:38,901 --> 00:33:40,661 -Co? -Chciałem ci to wyjaśnić. 606 00:33:40,741 --> 00:33:41,701 Wybacz, mów. 607 00:33:41,781 --> 00:33:44,101 -Rozpracowałeś to. -Przykro mi. 608 00:33:44,181 --> 00:33:47,141 Nie chcę marnować ci czasu, skoro jesteś taki szybki. 609 00:33:47,221 --> 00:33:49,661 Nie wiem, czy w ogóle mamy o czym rozmawiać. 610 00:33:49,741 --> 00:33:52,461 To mógł być dobry temat do rozmowy. 611 00:33:52,541 --> 00:33:55,181 Czuję, że chcesz mi powiedzieć, jak to działa. 612 00:33:55,781 --> 00:33:58,381 -Są rzeczy, których nie zgadłeś. -Jakie? 613 00:33:58,461 --> 00:34:02,301 Ciężar musi być odpowiedni, by otrzymać ten impuls światła. 614 00:34:02,381 --> 00:34:04,661 Trzy dziesiąte sekundy, bardzo ważne. 615 00:34:04,741 --> 00:34:07,821 Z odpowiednim oporem przekładni i ciężarem 616 00:34:07,901 --> 00:34:10,181 całkowite zejście zajmie 20 minut. 617 00:34:10,261 --> 00:34:13,461 Drugi hamak wjedzie na górę, a latarnia będzie się obracać. 618 00:34:13,541 --> 00:34:16,061 O jakiej wadze mówimy? 619 00:34:16,141 --> 00:34:19,941 To właśnie zabawne. Potrzeba dokładnie tyle, ile ważysz. 620 00:34:20,661 --> 00:34:21,781 To ty. 621 00:34:21,861 --> 00:34:24,781 Ja mam być ciężarem w tym ustrojstwie? 622 00:34:24,861 --> 00:34:26,141 Czujesz się wyjątkowo? 623 00:34:26,181 --> 00:34:28,981 System opiera się na tobie. Ty jesteś w centrum. 624 00:34:29,061 --> 00:34:30,941 Łechtanie mojego ego nie zadziała. 625 00:34:31,661 --> 00:34:33,661 Chyba czas na demonstrację. 626 00:34:33,781 --> 00:34:37,621 Ty masz idealną wagę, ale Clarkson jest dość blisko. 627 00:34:37,661 --> 00:34:40,421 Wsadzę go do hamaka i pokażę, jak to działa. 628 00:34:44,901 --> 00:34:46,461 -Ręce mu odpadły. -Świetnie. 629 00:34:46,541 --> 00:34:47,381 Clarkson! 630 00:34:47,461 --> 00:34:49,181 Bardzo pocieszające. 631 00:34:49,301 --> 00:34:52,581 Właśnie dlatego nie wejdę do tego hamaka. 632 00:34:52,661 --> 00:34:54,341 Wcale nie musi tak być. 633 00:34:54,421 --> 00:34:57,581 To Clarkson to schrzanił. Jesteś lepszy od niego. 634 00:34:57,661 --> 00:35:00,021 Nie. To okropny pomysł. 635 00:35:01,661 --> 00:35:04,381 Czy to mogłoby być bardziej niebezpieczne? 636 00:35:04,461 --> 00:35:06,461 A może dół z krokodylami na dole? 637 00:35:06,541 --> 00:35:09,021 To nie jest niebezpieczne. To był wypadek. 638 00:35:09,541 --> 00:35:11,141 Udawaj, że go nie widziałeś. 639 00:35:11,181 --> 00:35:13,181 Dodajmy tam kolce. 640 00:35:13,221 --> 00:35:16,021 No proszę. I ruszył. 641 00:35:16,101 --> 00:35:17,341 Całkiem fajnie. 642 00:35:17,421 --> 00:35:20,141 To działa! To genialne! 643 00:35:20,181 --> 00:35:22,021 Jestem pod wrażeniem. Nieźle. 644 00:35:22,101 --> 00:35:23,941 Spójrz, to obraca koła. 645 00:35:24,021 --> 00:35:27,461 -I latarnię morską. -Światło się obraca. 646 00:35:27,541 --> 00:35:31,181 Pozwól, że cię o coś zapytam. Więc kiedy to się stanie... 647 00:35:32,901 --> 00:35:33,821 Co wtedy? 648 00:35:33,901 --> 00:35:35,661 Wtedy jesteś na dole. 649 00:35:35,781 --> 00:35:37,901 Drugi hamak się podnosi, gdy ten zjeżdża. 650 00:35:37,981 --> 00:35:41,181 -Wchodzę do tego? -Biegniesz do góry, wchodzisz do drugiego, 651 00:35:41,301 --> 00:35:45,341 a 20 minut później znów wbiegasz... I tak w nieskończoność. 652 00:35:45,421 --> 00:35:47,141 A co ze snem? 653 00:35:47,181 --> 00:35:50,541 Mam 20 minut. Nie mogłeś zrobić cyklu na osiem godzin? 654 00:35:50,621 --> 00:35:54,421 Śpimy od zmierzchu do świtu, co daje 12 godzin. 655 00:35:54,501 --> 00:35:58,861 To daje 36 dwudziestominutowych drzemek. 656 00:35:58,941 --> 00:36:03,141 Do rana zostaniesz Iron Manem. Będziesz latać. 657 00:36:05,021 --> 00:36:07,781 -Mam wrażenie, że próbujesz mnie zabić. -Nie. 658 00:36:07,861 --> 00:36:10,341 Plan latarni morskiej układał się w całość. 659 00:36:10,421 --> 00:36:12,901 Potrzebny był tylko prąd do lampy. 660 00:36:12,981 --> 00:36:16,341 Pomogłem Richardowi, zbudowaliśmy większe koło wodne 661 00:36:16,421 --> 00:36:17,501 i byliśmy gotowi. 662 00:36:18,181 --> 00:36:21,941 Nareszcie byliśmy gotowi na nasz wielki skok naprzód. 663 00:36:22,021 --> 00:36:25,621 Na chwilę nowoczesności, oświecenia, 664 00:36:25,661 --> 00:36:30,021 cywilizacji, inspiracji, objawienia. 665 00:36:33,541 --> 00:36:35,021 Woda już płynie! 666 00:36:35,101 --> 00:36:37,661 No i mogłem naładować szczoteczkę do zębów. 667 00:36:37,701 --> 00:36:39,621 -Richard! -Tak. 668 00:36:39,661 --> 00:36:41,661 -Woda już płynie? -Tak. 669 00:36:41,781 --> 00:36:44,661 -Czy to zadziała? -Nie wiem. Mam nadzieję. 670 00:36:44,701 --> 00:36:47,061 Tylko spójrz na rozmiar tego koła. 671 00:36:47,141 --> 00:36:50,301 Mam nadzieję, że się uda. Strasznie się napracowałem. 672 00:36:50,381 --> 00:36:52,341 Już płynie! Nie rusza się. 673 00:36:52,421 --> 00:36:53,821 -Rusza się! -Tak! 674 00:36:55,181 --> 00:36:56,941 Co za prędkość! 675 00:36:57,021 --> 00:36:58,821 Aż widać tę energię. 676 00:36:58,901 --> 00:37:01,021 Przez podwojenie długości skrzydeł 677 00:37:01,101 --> 00:37:03,541 podwoiliśmy moc obracania się koła. 678 00:37:03,621 --> 00:37:05,501 Potrzebujemy tej mocy. 679 00:37:05,581 --> 00:37:08,781 Podpiąłem wszystkie lampy, które znalazłem na łodzi. 680 00:37:08,861 --> 00:37:13,621 Jeśli alternator będzie pracował na pełnych obrotach, da nam 45 amperów. 681 00:37:13,661 --> 00:37:16,621 Z łatwością oświetlimy to miejsce. Jeśli się uda. 682 00:37:16,661 --> 00:37:19,221 -Gotowy, żeby go włączyć? -Pójdę tam. 683 00:37:19,341 --> 00:37:21,181 Chcę to zobaczyć z daleka. 684 00:37:23,821 --> 00:37:25,301 Chcę zobaczyć wszystko. 685 00:37:25,381 --> 00:37:26,661 -Gotowy? -Tak. 686 00:37:26,701 --> 00:37:29,021 Uruchamiam za trzy, dwa, jeden! 687 00:37:33,661 --> 00:37:34,781 Spójrz na to! 688 00:37:34,861 --> 00:37:37,181 -Jak w bajkowym zamku. -To działa! 689 00:37:37,221 --> 00:37:38,701 -O rany! -Udało się. 690 00:37:38,821 --> 00:37:41,701 -To jak platforma naftowa. -O Boże. Ale pięknie! 691 00:37:41,821 --> 00:37:43,901 Znów jesteśmy cywilizowanymi ludźmi! 692 00:37:43,981 --> 00:37:45,461 Znów możemy żyć! 693 00:37:45,541 --> 00:37:47,301 À propos cywilizowanego zachowania. 694 00:37:47,381 --> 00:37:50,101 Może chciałby pan posłuchać muzyki? 695 00:37:50,181 --> 00:37:51,901 -Ależ oczywiście. -Muzyka. 696 00:37:54,461 --> 00:37:55,941 Tylko posłuchaj! 697 00:37:56,941 --> 00:38:00,181 Zapomniałem, że ludzie mogą to zrobić. 698 00:38:00,301 --> 00:38:02,941 To miód na moje uszy! 699 00:38:03,021 --> 00:38:04,501 Zrobiliśmy to! 700 00:38:04,581 --> 00:38:06,341 -Najlepszy dzień w życiu! -Tak! 701 00:38:09,181 --> 00:38:10,901 To więcej niż przetrwanie! 702 00:38:16,141 --> 00:38:19,341 -Idziemy popływać nago? -Nie bądź zbok. 703 00:38:19,701 --> 00:38:21,581 To był wspaniały wieczór. 704 00:38:21,661 --> 00:38:25,661 I to zanim Tory wypróbował swoją latarnię naprawdę. 705 00:38:28,661 --> 00:38:30,981 To najbardziej niedorzeczne... 706 00:38:32,861 --> 00:38:36,381 -Wchodzisz tylko do łóżka. -Chcę zostać uratowany. 707 00:38:36,461 --> 00:38:38,981 Ale chcę też być żywy, gdy nas uratują. 708 00:38:39,461 --> 00:38:42,421 Dobranoc. Poczujesz się lepiej po drzemce. 709 00:38:42,501 --> 00:38:44,941 Czemu musiałeś zbudować taki lichy hamak? 710 00:38:45,021 --> 00:38:47,701 Przyzwyczaisz się. Dojdziesz do wprawy. 711 00:38:47,821 --> 00:38:50,581 Trzymaj przyjaciela. Ukoi twoje nerwy. 712 00:38:50,661 --> 00:38:52,101 Co za dżentelmen. 713 00:38:52,181 --> 00:38:55,621 Dobranoc. Słodkich snów. 714 00:38:55,661 --> 00:38:56,621 Jesteś do bani. 715 00:38:57,661 --> 00:38:59,021 Idź spać! 716 00:39:06,021 --> 00:39:07,101 No tak. 717 00:39:14,341 --> 00:39:15,781 Tylko kropelkę. 718 00:39:22,141 --> 00:39:23,061 Co za rozkosz. 719 00:39:35,701 --> 00:39:37,341 ORNITOLOGIA AMERYK 720 00:39:42,461 --> 00:39:43,661 Tory? 721 00:39:44,621 --> 00:39:46,061 Nie śpisz? 722 00:39:46,981 --> 00:39:48,461 Tory? 723 00:39:54,501 --> 00:39:55,341 Tak lepiej. 724 00:40:10,541 --> 00:40:13,221 Życie na wyspie było całkiem niezłe. 725 00:40:14,501 --> 00:40:17,181 Do czasu, gdy Tory zaczął być dziwny. 726 00:40:25,701 --> 00:40:27,341 Masz jakiś problem? 727 00:40:27,421 --> 00:40:30,901 Jestem rozkojarzony. Nie wysypiam się w nocy. 728 00:40:30,981 --> 00:40:35,021 Latarnia morska z hamakiem nie daje mi spać. 729 00:40:36,941 --> 00:40:39,541 Chyba pójdę się zdrzemnąć. 730 00:40:39,621 --> 00:40:42,181 Powodzenia w wędkowaniu. 731 00:40:49,421 --> 00:40:50,661 Co, do diabła? 732 00:40:55,181 --> 00:40:57,381 Co, do diabła? 733 00:40:57,461 --> 00:41:00,661 Wiedziałem! Po prostu wiedziałem! 734 00:41:04,061 --> 00:41:06,341 Wiedziałem! 735 00:41:06,421 --> 00:41:10,221 Richard! To żagiel! 736 00:41:10,341 --> 00:41:13,301 Richard! 737 00:41:14,181 --> 00:41:15,621 Spójrz! 738 00:41:15,661 --> 00:41:18,181 Chodź tu! To żagiel! 739 00:41:18,221 --> 00:41:20,981 Co? 740 00:41:21,061 --> 00:41:22,181 Cicho. Mów szeptem! 741 00:41:22,301 --> 00:41:23,661 Czemu krzyczymy szeptem? 742 00:41:23,781 --> 00:41:26,941 Bo mogą tam być. Mogą być wszędzie. 743 00:41:27,021 --> 00:41:29,501 -Mogą nas teraz obserwować! -Kto? 744 00:41:29,581 --> 00:41:30,981 Ktokolwiek wziął żagiel. 745 00:41:31,061 --> 00:41:34,021 Mówiłem ci. Ktoś jest z nami na wyspie! 746 00:41:36,101 --> 00:41:37,141 To jakiś żagiel. 747 00:41:37,181 --> 00:41:38,461 To nasz żagiel! 748 00:41:38,541 --> 00:41:39,461 Jakiś żagiel. 749 00:41:39,541 --> 00:41:42,501 Fale wyrzuciły go na brzeg. 750 00:41:42,581 --> 00:41:45,581 Tylko spójrz na te wszystkie szczątki. 751 00:41:45,661 --> 00:41:50,181 Oszalałeś? To jest żagiel, który nam zginął! 752 00:41:50,941 --> 00:41:52,501 Weź się w garść. 753 00:41:52,581 --> 00:41:55,541 Jesteśmy tu sami. Tak było od początku. 754 00:41:56,781 --> 00:41:57,661 Co to było? 755 00:41:59,141 --> 00:42:02,021 Wybacz, ten mrożący krew w żyłach krzyk cię zagłuszył. 756 00:42:02,101 --> 00:42:03,181 Co mówiłeś? 757 00:42:04,181 --> 00:42:07,061 Teraz naprawdę się boję. Wracajmy do domu. 758 00:42:08,861 --> 00:42:09,821 Nie zostawiaj mnie. 759 00:43:09,901 --> 00:43:11,901 Napisy: Anna Kurzajczyk 760 00:43:11,981 --> 00:43:13,981 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk