BAB 2 MENJANA KUASA
ESKAPIS YANG HEBAT
Maaf.
Masih ingat betapa bagusnya hidup setelah kuasa elektrik wujud?
Apa soalan awak?
Ya. Apa yang kami jumpa di dalam perangkap itu?
Baiklah, kita mula.
Tiga, dua, satu.
Saya membinanya untuk puaskan hati Tory.
Namun malam itu ada sesuatu berlaku.
Mereka datang untuk serang kita!
-Mereka datang. Siapa datang? -Saya tak tahu!
Awak tangkap apa?
Betul kata Tory.
Kami bukan bersendirian di pulau itu.
Kami tangkap raksasa.
Raksasa...
Helo, penonton. Di belakang saya ialah reban ayam pertama saya.
Reban pertama saya bina.
Bukan semudah yang disangka, tapi saya berpuas hati.
Ucapkan helo kepada Monster.
Hari penting bagi Monster kerana ia akan pindah ke rumah baharu
yang saya bina khas untuknya.
Boleh rakam semasa saya membuka pintu?
Bukan, tunjuk saya dan ayam ini.
Silakan lihat tempat baharu...
Bukan. Rakam dia dengan elok...
Awak tak pandai. Mari sini.
Saya bina...
Diam.
Apa yang kami belajar sejak Monster muncul?
Pertama, ada pengecut di pulau ini bernama Tory Belleci.
Kedua, memang ada ayam di pulau ini.
Lawaknya.
Ia bertelur! Kami akan dapat telur ayam.
-Berita baik. -Sarapan sebenar.
-Rasa-rasanya... -Apa?
Rakaman ini boleh jadi rancangan TV.
Boleh dapat untung, bukan?
-Mendokumenkan pengalaman ini? -Saya akan jadi pempengaruh.
Pempengaruh? Apa itu pempengaruh?
Anak muda yang merakamkan kehidupan mereka di Internet.
Saya tak faham. Bagaimana awak buat rakaman?
Telefon saya.
Maaf, saya terlanjur bicara.
Saya akan cerita semula beberapa hari kami di pulau itu.
Saya geledah sekeliling bot karam itu dan saya jumpa telefon saya.
Tory! Saya dah kata kita akan selamat.
Apa?
-Telefon awak! -Ya!
Hebat!
Jelas sekali, ia agak basah.
Kami perlu tunggu lama supaya ia kering dan tiada litar pintas.
Kemudian, saat itu tiba.
Sebenarnya, ia agak menarik.
Seperti masa depan kami bergantung padanya.
Saya tak tipu, saya menaruh harapan.
Ia sudah mati.
Satu pembaziran ruang, lebih baik buang saja.
Apa kata kita buat bateri?
Hanya perlu dua jenis logam dan asid yang berbeza.
Maksud saya, ada asid di dalam ini.
Cas telefon menggunakan makanan?
Betul, jika ia cukup dan ada dua jenis logam.
Berapa banyak lagi?
Saya belum tahu.
Mungkin banyak.
Richard tak percaya, tapi saya tahu kami cuma perlu
dapatkan syiling tembaga dari peti simpanan di bot,
wayar dan paku dari bot karam. Komponen terakhir ialah ubi kayu.
Ubi kayu yang banyak.
Nah. Itu ibu kayu yang banyak.
-Kita perlukannya. -Apa rancangannya?
Caranya,
letakkan paku di salah satu hujung ubi kayu.
Zink akan bertindak balas dengan asid dalam sayuran ini.
Ia akan menghasilkan elektron.
Kemudian, letakkan tembaga di sebelah sini.
Tembaga ini seperti elektron. Ia akan menariknya.
Jadi, kita hanya perlu
memasang plumbum dari paku ini pada tembaga.
Sekarang kita ada aliran arus. Kita ada elektrik.
Kalau kita letak telefon pada litar ini,
ia akan mengecas bateri, dapat isyarat dan keluar dari pulau ini.
Berapa banyak kuasa kita perlu ada?
Perlukan lima voltan untuk satu amp.
Macam tak banyak saja. Jadi, itu cukupkah?
Tak. Tak mungkin ini cukup.
Kalau yang besar? Ini mungkin 15 voltan jika ia...
Betul, itu 15 voltan.
-Tengoklah saiz ini. -Awak bermimpi sekarang.
Saya akan cari lebih banyak ubi kayu.
Ya.
Okey. Saya dah jadi petani.
Terus berusaha.
Oh, ya!
Tidak!
Permulaan yang bagus.
Permulaan?
Kalau sebanyak ini kereta saya pun boleh hidup.
Awak tahu biasanya bateri ialah cara kompak untuk menyimpan tenaga?
Betul.
Tapi yang ini tidak.
Okey.
-Tory? -Ya, tuan.
Boleh saya jujur?
Saya harap awak jujur.
Kadangkala semua ini agak membosankan.
Alamak. Ya.
Telefon itu ada?
Nah, ambillah.
Okey, kita mulakan.
-Aduhai. -Berikan masa.
Saya tahu. Saya nak pastikan pemasangan wayar betul.
Semuanya mengikut tetapan. Setiap satu bank dipasang wayar...
Baguskan kalau kita nampak bentuk segi empat tepat
dengan garisan merah di satu bahagian seperti bateri sedang dicas!
-Ia mengecas! Ia berhasil! -Ia berhasil!
Saya tak sangka ia berhasil!
Tapi itu bukan halaman utama. Saya perlukan lebih kuasa! Usaha lagi!
-Usaha lagi! -Betul-betul berhasil.
Berusahalah, sayuranku!
Bukan sayuranku. Faham-fahamlah maksud saya.
Kita perlukan skrin utama.
Berapa lama agaknya...
Ayuh, berusaha kuat lagi.
Awak, jangan kecewakan saudara awak.
Mungkin perlu lebih banyak ubi kayu. Itu pun skrin utama!
-Gambar kita! -Baiklah.
-Biarkan ia mengecas. -Inilah dia!
-Ini peluang kita cari isyarat. -Jangan ambil lagi! Ia belum...
dicas.
Tory, awak terlalu cepat.
Ini mungkin satu-satunya peluang kita.
-Apa... -Ini mungkin satu-satunya peluang kita!
-Ia dah mati. -Ia sudah tiada, kawan.
Semuanya baik-baik saja. Ayuh!
Saya boleh habiskan sudoku apabila pulang nanti.
Jadi, awak dapat isyarat?
Jelas sekali, tidak.
Sukar dapat isyarat di perkampungan England,
apatah lagi pulau terpencil.
Saya cuba beritahu Tory itu.
Jadi, saya buat lebih banyak bateri.
Saya dapat mengecas telefon sepenuhnya.
Kemudian saya pergi mencari isyarat.
Tetapi tidak menjumpai apa-apa.
Sekarang kami ada telefon yang dicas, jadi apa Richard buat?
Mula membuat video bodoh.
Pada masa itulah saya membuat keputusan untuk membuat elektrik.
Untuk mengecas telefon untuk membuat video saya.
Berus gigi elektrik saya juga perlu dicas.
Pada masa itulah saya mendapat idea.
Awak akan suka yang ini.
Alternator.
Alat di dalam kereta yang membuat elektrik.
Apa lagi yang ada alternator?
Sebuah bot.
Jadi, kami membina engkol tangan untuk memutarkannya
dan memasangnya pada panel kawalan dari rumah roda kapal.
Jadi, jika ini berhasil, kita mungkin boleh menerangi seluruh rumah.
Bahagian bergerak tunggal di dalam alternator itu
ialah benda paling penting dalam dunia kita.
Mengeluarkan kita dari zaman kelam ke bertamadun.
Ya. Harap-haraplah
air laut tidak memusnahkan sepenuhnya magnet atau wayar.
Awak penuh dengan kesengsaraan.
Jadi, kenapa kita perlukan bateri kereta? Ingatkan ini saja cukup.
Jika ia dinamo, ya. Ini alternator.
Ia untuk AU. Awak perlu menghidupkannya.
Saya menggunakan bateri terakhir,
tinggal sedikit kuasa yang awak tak bazirkan untuk kimpalan awak.
Hanya cukup untuk mendorong elektromagnet di pusat ini.
Jadi, memutarkannya dalam alternator menjana arus dan menghidupkannya.
Awak nak lihat hasilnya?
Kenapa saya mengengkol?
Awak kata awak perlu bersenam.
Mulakan ia.
Laju lagi.
-Tak teruklah. -Ia perlu konsisten.
Saya boleh lakukannya. Mudah saja.
-Okey, awak bersedia? -Ya, saya dah sedia.
Dalam kiraan tiga, dua, satu.
Saat yang ditunggu-tunggu!
-Richard, lihat. -Saya tak tahu. Ia berhasilkah?
-Ia berhasil! -Ya!
-Cahaya itu berkedip. Kita ada voltan! -Saya membuat kuasa!
Saya Orang Elektrik!
Ini mengubah keadaan! Saya boleh mengecas berus gigi saya.
Ya, Tuhan! Saya perlu terus buat begini?
Ya. Baiklah, mari kita lihat jika kita boleh mengecas telefon.
-Tory, lengan saya sakit. -Teruskan.
Saya akan menjadi sasa semasa dijemput nanti.
Okey, ini dia. Saat kebenaran.
-Hampir masuk. -Ayuh!
Richard!
Ia berhasil! Lihatlah, skrin bateri terpampang!
-Ini berita baik! -Saya tak boleh teruskan!
-Awak dah letih? -Ya.
-Nak saya sambung? -Ya.
Kawan.
Ya.
Tak susah pun.
Tunggu 20 minit.
Tak mungkin diet dengan ikan kecil dan makanan anjing kita dapat melakukannya.
Berapa lama nak sampai 100 peratus?
Ambil masa sedikit.
Log kapten... Saya tak tahu hari ini hari apa.
Kami cuba menjana kuasa kem menggunakan alternator bot
dan ia berjaya, ia menghasilkan kuasa tetapi tak cukup.
Tak cukup untuk merekod log kapten.
Bagaimana saya nak merakam memoir saya tanpa kuasa?
Kita perlu mencari cara untuk menjentera proses penjanaan kuasa...
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Tory.
Tory! Saya ada idea hebat!
Agak bodoh sebenarnya.
Kami minum air sungai selama berbulan-bulan.
Apa yang perlu kami lakukan adalah membina roda air.
Jika Roman boleh melakukannya 2,000 tahun lalu,
saya yakin kami boleh melakukannya dengan sekerap moden dari bot.
Saya membuat gandar dengan kayu dan paip logam.
Kemudian menjahit beberapa kain tarpal untuk menangkap air.
Tambahan itu penting.
Semakin panjang ia, semakin kuat kuasa putaran,
atau tork yang dihasilkan.
Itulah yang kami perlukan agar alternator kami berputar dengan cepat.
Ia nampak hebat!
Berikan saya itu.
Harap-harap muat.
Ya.
Kami cuma perlu sambungkan sistem gear untuk menghidupkan alternator.
Baiklah. Saya telah sambungkan roda air ke alternator.
Roda akan berputar. Ia ada pemacu terus.
Ia akan memutarkan aci yang akan memutarkan takal besar ini.
Takal besar ini bersambung menggunakan tali ke takal kecil di atas alternator.
Ingat, alternator mahukan RPM yang tinggi.
Ia menyukainya. Semakin laju ia, semakin banyak elektrik kita dapat.
-Jadi, kita ada gear besar. -Ya. Gear kecil dan besar. Laju.
-Awak suka laju? -Saya suka laju.
Bolehkah saya memuji peranti penegang awak?
-Ia asli. -Saya suka. Ia berfungsi.
Ia mudah, tetapi menegangkan tali pinggang itu. Bagus.
Ia penyelesaian yang mudah.
Kita cuma perlu menggerakkan roda air ini.
Bukan kerja mudah, namun mari lakukannya.
Membina roda hanya separuh daripada kerja.
Menyambungkannya dengan air yang cukup untuk menggerakkannya,
ialah satu cabaran lain.
Nasib baik, kami ada saluran air semula jadi.
Saya ingatkan awak nak lompat ke dalam sana.
Buluh. Saluran air semula jadi.
Bagaimanapun...
Kami mendapati sumber sungai berhampiran titik tertinggi.
Kami cuma perlu mengalirkannya.
-Awak bersedia, Richard? -Ya.
Mulakan. Ini dia. Saat kebenaran.
Ia berjaya!
Kita tukang paip primitif!
Bagusnya! Kita ada air yang mengalir!
Saya tahu. Semakin lama kita di sini, saya rasa lebih bertamadun.
Saya rasa penurunan dari sini ke roda air,
akan berikan kuasa sebenar.
Jika kita boleh sambungkan lagi buluh di sepanjang jalan,
mengikat ia bersama dan apabila sampai ke roda air,
arusnya deras.
Tentu sekali. Saya nak mencabut lintah sekarang.
Bolehkah ia dimakan?
Itu sahaja. Membuat saluran air buluh hampir 800 meter
turunkan ke paras laut dan kami dapat kuasa air.
Kami cuma perlu sambungkan saluran air terakhir
untuk mengalirkan air ke roda.
Saya bodoh kerana membiarkan Richard uruskan.
Tory! Ia...
Ia datang!
Tory! Air bakal datang!
Yakah. Awak patut beri amaran semasa mengalirkan air.
Lihat hasil saya, air ke roda air kami.
Ayuh! Ia hebat!
Namun tak kena roda!
Kedudukan air itu salah. Roda itu cuma berputar,
tetapi tak cukup laju untuk kami menghidupkan alternator.
Ia perlu masuk ke dalam bakul supaya graviti boleh bertindak.
-Ya! -Itu turun ke bawah.
Jadi, kita perlu potong 30 cm
supaya ia betul-betul masuk ke dalam bakul.
Jika kita terlalu jauh, ia akan berada di atas roda.
Ia akan mengisi bakul tetapi benda ini takkan bergerak.
-Kita perlu memotong semula. -Ya.
Jika awak alihkan pelongsor, saya akan menggergaji.
-Sambil itu awak boleh keringkan badan. -Lucu.
Mudah untuk fikir bahawa dia melakukan ini dengan sengaja.
Awak perlu ingat, dia tak sebijak itu.
Tory, lepaskan air!
Ia datang!
Ya!
-Ya! -Lihat itu!
-Itu lebih baik. -Ya, ia sempurna.
Jauh lebih baik.
Ia berhasil. Adakah ia menghasilkan kuasa?
Ia berhasil! Kita menghasilkan elektrik!
Ya! Kita sedang menghasilkan elektrik! Kita ada kuasa!
Ya. Sayangku, awak semua hidup.
Lihat diri awak.
Sekarang yang besar.
Ya!
Untuk disejukkan.
Ia hampir terlalu...
Apa?
Aduh!
Apa yang berlaku?
-Ia terhenti. -Awak buat apa?
Saya membuka suis. Itu tujuannya.
Berapa banyak?
Peralatan menyelamatkan nyawa.
Apa saja awak hidupkan, ia amat banyak.
Awak telah mendorong medan elektromagnet yang menghentikan alternator kita.
Apa yang berlaku?
Saya tak faham.
Begini, cara alternator berfungsi adalah melalui elektromagnetisme.
Jadi, ketika roda air kami berputar, ia memutarkan magnet kami.
Magnet berada di dalam gegelung wayar.
Semasa magnet berputar di dalam gegelung, ia menghasilkan elektrik.
Tetapi "peralatan penting" Richard menarik terlalu banyak elektrik
yang menghasilkan medan magnet dalam gegelung.
Medan magnet itu cukup kuat
untuk menghentikan putaran magnet dalam roda air
dan, oleh itu, roda air kami terhenti.
-Saya tak tahu awak boleh buat begitu. -Saya tahu!
Tetapi ia tak berhasil.
Kita perlu membina roda yang lebih besar untuk mengatasinya.
-Kita perlukan lebih banyak tork. -Itu penyelesaian Amerika. Lebih besar.
-Awak nak kuasa di dalam pokok itu? -Ya!
Kita perlukan roda yang lebih besar.
Ya, Tuhan!
Teruskan atau pulang ke rumah?
Saya nak pulang ke rumah.
Richard bertanggungjawab membina roda yang lebih besar.
Jadi, ia mengambil masa.
Ia menjengkelkan. Saya nak membuat rumah api.
Rumah api? Kekarutan ini semakin teruk!
Awak membuang masa awak, Kapten Ahab. Moby Dick tiada di luar sana.
Ya. Saya boleh nampak dua kali lebih jauh di atas sini
daripada awak di sana pada paras laut?
Awak cuma boleh nampak lima atau tujuh kilometer untuk orang Eropah,
atau apa saja awak pada hari ini.
Saya boleh nampak lapan batu, atau 11 kilometer.
Awak boleh nampak 130 kilometer, tiada apa-apa, sebab tak ada yang datang.
Regangkan kaki awak lagi.
Saya nampak ikan lumba-lumba!
Kalau mereka datang waktu malam?
Kita takkan dapat melihatnya.
Kita perlu membina sebuah rumah api.
Ya. Sebuah rumah api. Saya nak TV.
Regangkan lagi. Kaki belakang awak perlu lurus.
Awak merosakkan aura yoga saya.
Maksud saya, ia bukan idea yang teruk.
Sejujurnya, jika dia nak melakukannya, maknanya dia tak mengganggu saya.
Kami cuma perlukan cahaya. Saya perlukan cahaya.
Kami cuma perlukan cahaya.
Tidak, itu tidak cukup terang.
Itu takkan berjaya.
Mungkin kita boleh ambil ini dan gabungkan ia bersama-sama.
Awak tahu di mana lampu sorot dari bot itu?
Apa saja cahaya awak guna,
awak perlukan kanta besar agar ia dapat dilihat dari jarak jauh.
Kanta?
Kita tak ada kanta.
Tunggu sebentar.
Kita boleh buat kanta.
Ada pasir di mana-mana. Kita cuma perlu cairkannya. Idea bernas!
Baiklah. Saya berputus asa.
Siapa sangka saya boleh mencari ketenangan di sini?
Saya pasti awak tahu kaca diperbuat daripada silika
atau nama penuhnya silika dioksida.
Itu komponen utama pasir.
Jika saya dapat panaskan pasir, saya akan dapat kaca.
Jika ada kaca, saya boleh buat kanta.
Saya cuma perlukan tanur sekarang.
Saya perlukan tanah liat.
Kemudian, tanpa disangka, Richard ada idea yang bernas.
Kenapa semut menggunakan tanah liat untuk membuat sarang?
Kerana ia struktur yang baik,
untuk membina struktur kecil di dalam rumah mereka.
Masuk akal. Ia takkan runtuh di atas mereka.
-Tepat sekali. -Bagaimana awak tahu itu?
Saya membuat banyak rancangan sejarah semula jadi.
Saya ingatkan awak cuma membuat rancangan kereta.
Saya terkenal dalam dunia sejarah semula jadi.
Sebagai contoh, di dalam sana terdapat...
Labah-labah trapdoor?
Ya. Mungkin.
Awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Mungkin cuma hingus.
Jika kita jumpa sarang semut,
mereka telah membuat kerja untuk kita.
-Lihat, itu dia. -Ya, tuhan! Ia lod ibu!
Lihatlah betapa seronoknya semut-semut itu.
Mereka dah buat kerja.
Mereka jumpa tanah liat itu untuk kita dan menggalinya.
Masukkan ke dalam bakul. Itulah tanah liat kita.
-Kita dapat membina tanur besar. -Betul, bukan?
Adakah awak tahu sama ada ini semut api?
Ia tidak dilabel. Ia semut!
Awak pakar alam semula jadi.
Semut ialah semut. Gali.
Aduhai.
Tak guna.
Ia semut api!
Ia seperti berjuta buaya kecil di dalam seluar saya!
Ia berada di seluar dalam saya!
Sejujurnya, ia cuma beratus-ratus gigitan kecil semut yang menyakitkan.
Saya tak tahu kenapa dia marah.
Beginilah. Bukan dia yang kena gigit di...
Di mana?
Apa sajalah.
Akhirnya kami dapat sedikit tanah liat dan saya dapat membina tanur.
Saya agak gembira dengan hasilnya.
Ia berfungsi?
Ia panas.
Saya tak tahu jika ia cukup panas untuk mencairkan pasir kepada gelas.
Suhunya perlu capai 3,000 darjah Fahrenheit.
Itu seperti 1,700 darjah dalam Celsius. Itu sangat panas.
Sangat panas. Biar saya tunjukkan apa yang kita lakukan.
Rumah api telah wujud selama beribu-ribu tahun.
Tetapi pada tahun 1822, Perancis membuat kanta Fresnel dan...
-adakah ini kuliah? -Ya.
Tunggu sebentar.
Jadi, ini bagaimana kanta biasa berfungsi.
Jika awak ada sumber cahaya, ia tersebar.
Tetapi sebenarnya kanta itu sendiri akan mengubah arah cahaya itu menjadi pancaran,
itu yang kita perlukan, untuk memancar cahaya sejauh mungkin,
di mana kapal-kapal berada, agar mereka boleh melihat kita.
Kita boleh buat kanta besar, tetapi ia terlalu berat,
kita tak ada bahan,
dan kita tak boleh membawanya ke menara.
Jadi, ini rancangan saya.
Ini kanta Fresnel. Cara ia berfungsi adalah,
ia terdiri daripada sekumpulan prisma. Semuanya akan melakukan perkara sama.
Ia menangkap cahaya yang merebak, menukar arahnya kepada satu pancaran besar.
Kita cuma perlu membuat 48 prisma.
Kemudian memasukkannya ke dalam konfigurasi ini.
Bagus kerana ia lebih ringan,
lebih mudah bagi kita untuk menaikkannya ke menara.
-Awak memberi perhatian? -Ya.
Empat puluh lapan tahanan membuat kanta flanel.
Sekarang, kita akan membuat beberapa prisma.
-Kena buat sekarang? -Ya.
Okey. Sekolah tamat.
Okey.
Saya membuat corak daripada kayu.
Tutup ini dengan tanah liat dan awak membuat acuan.
Kemudian kita ambil ini, isi dengan pasir,
dan membuat prisma.
Apakah peluang ini akan berhasil?
Ini kali pertama saya, jadi saya tidak tahu.
Dari mana kita mendapatkan pasir?
-Saya agak teruja. -Saya tahu! Saya juga!
Ia cuma pasir.
Panas. Mungkin kita perlukan perlindungan keselamatan.
Ya. Pandai. Tunggu.
-Itu untuk apa? Lindung kepala awak? -Keselamatan.
Okey.
Ia panas. Itu panas!
Ia benar-benar panas?
Ya. Ia benar-benar panas.
Baiklah. Jadi, saya rasa kita cuma...
memerhatikan ia sehingga ia cair.
Saya tidak sabar dengan perkara begini.
Ada bunyi "ping" apabila ia telah dimasak?
Tidak.
Baiklah, mari kita periksa.
Ia sangat panas.
-Ya. -Ia bercahaya merah. Petanda yang bagus.
Saya boleh rasa haba yang keluar dari sana.
Ia tidak kelihatan cair.
Nampak macam pasir.
Ya. Mungkin di bahagian bawah?
Tory! Awak telah membuat pasir panas!
-Ia tidak cukup panas, bukan? -Tidak.
Saya baru buat pasir panas.
Berapa suhu kaca dapat dicairkan
setelah bertukar menjadi kaca daripada pasir?
Saya rasa 2,200 darjah Fahrenheit.
-Jadi, itu 1,200 darjah Celsius. -Ya.
-Itu lebih sejuk, bukan? -Ya.
Saya bukan pakar, okey?
Tetapi bagaimana jika kita dapatkan botol kaca,
ada banyak di luar sana.
Seperti yang kita asyik jumpa terdampar di pantai?
Jika kita memecahkan ia di sana. Itu kaca. Itu kurang haba.
-Saya faham maksud awak. -Ada berjuta-juta botol.
-Itu idea yang bagus. -Ya.
Saya nak jadi pemurni. Saya nak lihat jika kita boleh membuat pasir lebur kaca.
Saya mengagumi cita-cita awak.
Tetapi ia sampah.
Ya, Tuhan. Saya benci bila dia betul.
Walaupun dengan botol yang hancur,
saya mencuba banyak kali untuk mendapatkan sesuatu yang boleh digunakan.
Tetapi akhirnya, selepas beberapa lama,
saya ada benda baik untuk ditunjukkan Richard.
Jadi, inilah prisma pertama.
Maksud saya, ia cair.
Banyak saya belajar tentang mencairkan kaca.
Awak perlu meninggalkan ia di sana,
dan biarkan tanur sejuk dengannya di sana.
Jika tidak, ia menyejuk terlalu cepat dan berkecai.
Bagaimana awak mengeluarkannya dari acuan sekarang? Ia boleh pecah.
Ya. Jadi, saya cuma akan memecahkan acuan tanah liat dari kaca.
Sepatutnya okey.
Tiada tekanan.
Saya nak bantu, tetapi risau saya merosakkannya
nanti awak marah.
-Itu dia. -Lihatlah itu!
Itu kaca.
Ia tidak cantik, tetapi ia sekeping.
-Bolehkah saya memegangnya? -Ya. Hati-hati.
Bagaimana awak nak membuang bahagian tidak sekata?
Saya akan menghancurkan gelas ke bahagian lebih kecil
dan memasaknya dengan perlahan agar kita boleh singkirkan gelembung udara.
Saya perlu mengumpul lebih banyak botol.
-Ini dia. -Bukan. Bukan yang itu.
Saya tak tahu berapa lama.
Maksud saya, saya mesti dah cuba 100 kali. Mungkin 1,000.
Menyempurnakan teknik saya.
Tak guna.
Menggilap dan mengamplas kaca.
Sampai akhirnya saya ada 48 prisma yang sangat jelas.
-Awak bersedia nak memasang ini? -Saya baru sampai.
Okey. Ini dia.
Ya!
Kita akan meletakkan bahagian tepi ini di sini pada skru ini.
Hati-hati, saya dengar retak. Ya. Baiklah.
Saya dah boleh nampak.
Di setiap permukaan ini dengan profil di atasnya,
ia mereplikasi bentuk permukaan kanta,
tetapi tanpa objek di belakang.
-Tepat sekali. -Nampak tak?
-Saya amat kagum. -Benarkah?
Ya. Baguslah awak sudah kembali. Dulu awak agak membosankan.
-Saya terlalu fokus. -Saya rindukan awak.
-Keterlaluan. -Seronok jumpa awak.
-Rasanya bagus apabila selesai. -Bagus.
-Itu mengambil masa yang lama. -Ia cantik.
Tunggu sebentar.
-Apa? -Saya ada terfikir, Richard.
Apa?
Pancaran statik tidak menarik perhatian sebanyak pancaran berputar.
Kita perlukan ia berputar agar meningkatkan peluang kita untuk dilihat.
Ia perlu berputar.
-Awak mahu ia berputar? -Ya.
Awak dah selesai, sekarang awak nak ia berputar?
Kita perlu membuat rumah api sebenar.
Saya akan lakukan itu.
Betul?
Saya amat berminat untuk membuat sistem putaran rumah api ini.
Ya?
Kenapa?
Kerana saya seorang lelaki baik dan saya tidak mahu dia
menggunakan elektrik berharga kami yang saya perlukan untuk kipas saya.
Jadi, saya ada idea
yang mesra alam dan penyelesaian yang bijak.
Ada apa dengan buaian kanvas itu?
-Tory, sahabatku. -Ya?
-Marilah sini. -Okey.
-Nikmatilah kebijaksanaan saya. -Baiklah.
Awak mahukan rumah api.
Ia berputar.
-Hei! Lihatlah itu! -Ya.
-Syabas.
Apa kita nak buat? Menghayun ia ke kiri dan kanan seluas-luasnya?
Tunggu. Awak telah bekerja keras
menghasilkan kanta yang cantik.
Betul.
Jadi, tetapan untuk permata awak
layak mendapat jumlah kerja dan input minda yang sama. Saya dah berikannya.
-Patutkah saya bimbang? -Ia cemerlang!
Pengiraan saya berdasarkan lilitan kanta.
Bermaksud jika awak berada di atas kapal, awak akan terdedah dengan cahaya singkat
cahaya putih terang selama tiga persepuluh saat,
selang pancaran cahaya lampu rumah api yang diakui secara universal.
Saya boleh mendapatkan pengesahan sebagai rumah api rasmi.
Jika kita berkongsi pulau dengan pengesah rumah api rasmi.
Tunggu, jika awak menghasilkan ini,
mengikut spesifikasi rumah api sebenar,
tidakkah orang akan mengelak kita?
Tidak. Kerana semua rumah api ada di carta.
Kapal akan melihat, "Itu rumah api," mencarinya,
ia tak sepatutnya ada di sana, menyiasatnya,
dan menyelamatkan saya dan mungkin awak.
-Awak benar-benar fikir itu akan berlaku? -Ya.
-Okey. Ikut awaklah. -Ya.
Jangan terlalu sibuk dengan butirannya. Awak nak lihat sistem di bawah?
-Bolehkah kita menukar ini nanti? -Tidak! Saya dah buat...
Bukankah ada SOS?
Itu rumah api. Mari lihat bagaimana ia berfungsi.
Ia berkualiti. Awak akan kagum.
Cara ia berfungsi ada kaitan dengan buaian ini?
Ia satu sistem keseluruhan. Saya akan terangkan.
Tajuk utamanya adalah, ini sistem ekologi yang mesra alam sepenuhnya
berdasarkan sumber yang paling boleh diperbaharui di planet ini, graviti.
Apa kita nak buat? Letak pemberat di dalam buaian ini,
ia menarik tali, memutarkan roda gigi dan menghidupkan rumah api?
Namun, kawan.
-Apa? -Saya nak jelaskan itu.
Maaf. Teruskan.
-Awak dah dapat tangkap. -Maafkan saya.
Saya takkan bazirkan masa awak jika awak dah nampak.
Saya tak tahu nak berbual apa lagi di sebuah pulau.
Itu boleh menjadi topik perbualan yang baik.
Awak nak menceritakan cara ia berfungsi.
-Ada beberapa perkara awak belum teka. -Contohnya?
Beratnya perlu betul. Kita perlukan denyutan cahaya spesifik.
Tiga persepuluh saat, sangat penting.
Dengan seretan yang cukup dengan berat yang betul,
ia ambil masa 20 minit untuk turun sepenuhnya.
Buaian lain akan naik dan rumah api akan berputar.
Berapa berat yang kita sedang bercakap?
Itu yang lawak. Ia seberat awak.
Awaklah.
Awak mahu saya menjadi pemberat untuk alat ini?
Awak rasa istimewa?
Sistem ini di sekeliling awak. Awak pusatnya.
Membodek saya takkan berhasil.
Saya rasa terpanggil untuk demonstrasi.
Berat Clarkson tak sesuai, awak sesuai. Tetapi dia cukup hampir.
Dia akan tunjukkan cara ia berfungsi.
-Lengan dia tercabut. -Aduhai.
Clarkson!
Ya. Itu menyedapkan hati.
Itu sebabnya saya takkan masuk ke dalam buaian itu.
Itu tak perlu berlaku.
Clarkson yang merosakkannya. Awak lebih bagus daripada dia.
Tidak. Itu idea yang teruk.
Maksud saya, bolehkah awak membuatnya lebih berbahaya?
Mungkin sarang buaya di bahagian bawah.
Ia tidak berbahaya. Itu cuma kemalangan.
Berpura-puralah awak tak nampak.
Mari tambah beberapa pancang di bawah.
Itu dia. Dia dah pergi.
Itu agak hebat.
Ya. Ia berhasil! Ia cemerlang!
Saya kagum. Ini agak hebat.
Lihat, ia memutarkan roda.
-Ya, rumah api juga. -Lampunya berpusing.
Okey, jadi, biar saya tanya awak ini. Jadi, apabila itu berlaku...
kemudian apa?
Kemudian awak berada di bawah.
Buaian yang lain menaik semasa ia menurun.
-Panjat ke dalam buaian itu? -Lari naik, masuk ke buaian lain.
20 minit kemudian, awak lari naik dan... Ini tak terbatas, terus dan terus.
Bagaimana dengan tidur?
Saya cuma ada 20 minit. Tak bolehkah awak membuatnya lapan jam?
Kita tidur dari senja hingga subuh? Itu 12 jam di sini.
Jadi, itu 12... Itu tidur selama 20 minit sebanyak 36 kali.
Awak akan jadi Iron Man pada waktu pagi. Awak benar-benar terbang.
-Saya rasa seperti awak cuba bunuh saya. -Tidak.
Rancangan rumah api dah sempurna.
Kami perlukan elektrik untuk menyalakan lampu.
Saya ikut Richard, kami menyiapkan roda air lebih besar,
kami dah bersedia.
Akhirnya, kami sudah bersedia untuk maju ke hadapan.
Saat pemodenan, pencerahan,
peradaban, inspirasi, sebab.
Ia datang!
Saya juga dapat mengecas berus gigi elektrik saya.
-Richard! -Ya.
-Air akan datang? -Ya.
-Ia akan berhasil? -Saya tak tahu. Saya harap begitu.
Maksud saya, lihat saiz roda ini.
Saya harap ia berhasil. Saya dah buat banyak pendawaian.
Ia datang! Ia tak bergerak.
-Ia bergerak! -Ya!
Lihatlah ia!
Awak boleh melihat kekuatannya.
Dengan menggandakan panjang lengan,
kita telah menggandakan kuasa putaran roda.
Ia perlu menjadi kuat.
Saya telah mendawai setiap lampu dari bot di sana.
Jika alternator boleh berputar pada kapasiti penuh, kita boleh menarik 45 amp.
Mudah untuk menyalakan tempat ini jika ia berfungsi.
-Sedia untuk menghidupkannya? -Saya nak ke sana.
Saya mahu melihatnya dari jauh.
Saya nak lihat semuanya.
-Awak sudah bersedia? -Ya.
Dalam kiraan tiga, dua, satu!
Lihatlah!
-Ia seperti istana dongeng. -Ia berhasil!
-Aduhai! -Kita berjaya.
-Ia seperti pelantar minyak. -Ya, Tuhan. Cantiknya!
Kita dah kembali bertamadun!
Kita hidup sekarang!
Bercakap tentang bertamadun.
Tuan mahu mendengar muzik? Sekarang ia dah ada kuasa.
-Tentulah. -Muzik.
Dengar itu!
Saya lupa manusia juga boleh melakukan ini.
Seperti madu dicurahkan ke dalam telinga saya!
Kita berjaya!
-Hari terbaik! -Ya!
Saya bukan sekadar terus hidup!
-Patutkah kita pergi berenang bogel? -Jangan jadi kotor.
Ya. Itu malam yang baik.
Itu sebelum Tory mencuba rumah apinya dengan betul.
Ini paling tak masuk akal...
-Awak cuma masuk ke katil. -Saya mahu diselamatkan.
Tetapi saya juga mahu hidup semasa diselamatkan.
Tidurlah. Awak akan berasa lebih baik selepas tidur.
Bolehkah awak membuatnya dengan kukuh?
Awak akan terbiasa. Awak akan lebih mahir.
Ini dia. Kawan kecil. Sedikit keselesaan.
Budiman sungguh.
Selamat malam. Tidurlah dengan lena.
Awak teruk.
Tidurlah!
Ya.
Cuma setitik.
Kebahagiaan.
Tory?
Awak dah bangun?
Tory?
Lebih baik.
Awak tahu, hidup di pulau agak baik.
Sehingga Tory mula menjadi pelik.
Awak ada masalah?
Fikiran saya kusut. Saya tidak boleh tidur langsung.
Buaian rumah api itu buat saya terjaga.
Baiklah, saya mungkin nak pergi tidur sebentar.
Jadi, semoga berjaya menangkap ikan.
Apa ini?
Saya dah agak!
Saya dah agak.
Richard! Ia layar!
Richard!
Lihat!
Mari sini! Ia layar!
Apa?
Senyap. Berbisik!
Kenapa kita berbisik?
Kerana mungkin mereka di sana dan di mana-mana.
-Mereka mungkin perhatikan kita sekarang! -Siapa?
Orang yang ambil layar ini.
Saya dah kata. Ada orang di pulau ini bersama kita.
Itu layar.
Ini layar kita!
Ia layar.
Ia terdampar di sana dari laut.
Berlaku sepanjang masa. Lihatlah semua gelandangan.
Awak dah gila? Ini layar yang hilang!
Awak perlu bertenang.
Ia cuma kita. Itu saja sejak dari awal lagi.
Apa itu?
Maaf. Saya tak dapat dengar kerana jeritan itu.
Apa awak kata?
Sekarang, saya sangat takut. Mari kita kembali ke rumah.
Tunggu saya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif: Vincent Lim