‫"الفصل الثاني توصيل الكهرباء"‬
‫"أغنيات (بوس نوفا)"‬
‫"مشروب (جين)"‬
‫"الانهزاميان العظيمان"‬
‫عفواً.‬
‫كنت أتذكر كم كانت الحياة ممتعة بعد أن وجدنا وسيلة للحصول على طاقة.‬
‫ماذا كان سؤالك؟‬
‫نعم. ماذا وجدنا في الفخ؟‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫3، 2، 1.‬
‫صنعت ذلك الفخ لأرضي "توري" فقط.‬
‫وفي وقت لاحق من تلك الليلة، انفتحت أبواب الجحيم.‬
‫إنهم هنا! لقد أتوا للنيل منا!‬
‫- إنهم آتون. لا أدري. - من تقصد؟‬
‫وماذا صدتما؟‬
‫كان "توري" محقاً أيها الشرطي.‬
‫لم نكن بمفردنا على تلك الجزيرة.‬
‫وأمسكنا بوحش.‬
‫وحش...‬
‫مرحباً أيها المشاهدون، أنتم ترون خلفي الآن أول حظيرة دجاج لي.‬
‫أول واحدة صنعتها بحياتي.‬
‫ولم يكن الأمر هيناً كما يبدو، لكنني سعيد بها،‬
‫ورحبوا بـ"مونستر".‬
‫هذا يوم مهم لـ"مونستر" لأنها ستنتقل إلى بيتها الجديد‬
‫الذي بنيته خصيصاً لأجلها. لا أستطيع...‬
‫هلا تمسك بهذه الكاميرا يا صديقي حتى أفتح الباب؟‬
‫لا، وجهها نحوي ونحو الدجاجة.‬
‫فلنر رأيك. ها أنت ذي. هذا بيتك الـ...‬
‫لا. وجهها نحوها بشكل لائق...‬
‫أنت عديم النفع بهذا الصدد. تعال هنا.‬
‫أنا بنيت الـ...‬
‫أطبق فمك.‬
‫إذاً، ماذا تعلّمنا منذ ظهرت "مونستر" في حياتنا؟‬
‫أولاً، أن هناك شخصاً جباناً على الجزيرة يُدعى "توري بيليتشي".‬
‫وثانياً، أن هناك دجاجة على الجزيرة.‬
‫إنه خفيف الظل.‬
‫وهي تبيض! سنحصل على بيض من الدجاجة.‬
‫- هذا خبر سعيد. - سنحظى بإفطار لائق.‬
‫- سأخبرك بشيء، أظن أن هذه... - ما الأمر؟‬
‫قد أعرض هذه المقاطع في حلقات بعد عودتنا.‬
‫الناس يجنون أرباحاً من وراء هذا، صحيح؟‬
‫- أتعني أن نوثق هذه التجربة برمتها؟ - سأكون مؤثراً.‬
‫مؤثر؟ ما معنى هذه الكلمة؟‬
‫شخص شاب يعرض حياته بأسرها على الإنترنت.‬
‫لا أفهم. كيف صورتما أي شيء؟‬
‫بهاتفي الخلوي.‬
‫عفواً. أنا أستبق نفسي.‬
‫سأعود بالزمن إلى أيامنا الأولى القليلة على الجزيرة.‬
‫كنت أفتش حطام القارب وعثرت على هاتفي الخلوي.‬
‫"توري"! قلت لك إننا سنكون بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هاتفك! - أجل!‬
‫هذا رائع!‬
‫كان مبتلاً قليلاً بالطبع.‬
‫واضطررنا إلى الانتظار طويلاً ليجف لكيلا يتعرّض لقصر بالدائرة.‬
‫ثم حانت اللحظة المنشودة.‬
‫كانت مثيرة جداً في الواقع.‬
‫كنا نشعر أن مستقبلنا يعتمد عليها.‬
‫لن أكذب عليك، لقد علّقت كل آمالي على هذا.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫لا نفع منه، يمكننا أن نتخلص منه.‬
‫ماذا لو صنعنا بطاريات؟‬
‫كل ما تحتاج إليه هو نوعان مختلفان من المعادن وحمض.‬
‫هذا يحتوي على حمض.‬
‫أيمكننا أن نشحن هاتفنا بوجبة غدائنا؟‬
‫لو كان لدينا كمية كافية من هذا ونوعان من المعادن، نعم.‬
‫ما الكمية المطلوبة؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫الكثير على الأرجح.‬
‫لم يصدقني "ريتشارد". لكنني كنت أعلم أن كل ما نحتاج إليه‬
‫هو الحصول على العملات النحاسية من خزانة القارب،‬
‫وبعض الأسلاك والمسامير من حطام القارب. والمكون الأخير كان الـ"يوكا".‬
‫أطنان من الـ"يوكا".‬
‫ها أنت ذا. هذه كمية "يوكا" هائلة.‬
‫- نعم. سنحتاج إليها. - ما هي الخطة؟‬
‫خطتي بهذا الصدد،‬
‫هي أننا سنغرس مسماراً في طرف الـ"يوكا".‬
‫وسيتفاعل الزنك مع الحمض داخل الخضار، حسناً؟‬
‫وسيبدأ هذا في توليد الإلكترونات.‬
‫وفي الطرف الآخر، سنثبّت جسماً نحاسياً.‬
‫النحاس يحب الإلكترونات. ويريد أن يجتذبها.‬
‫لذا، كل ما عليك فعله،‬
‫هو توصيل سلك كهربي من المسمار إلى النحاس.‬
‫والآن، أصبح لديك تيار متدفق. لدينا كهرباء.‬
‫لو وضعنا هاتفنا في هذه الدائرة الكهربية،‬
‫فستشحن البطارية، وسنجد إشارة. وقد نتمكن من مغادرة هذه الجزيرة.‬
‫ما هي كمية التيار التي نحتاج إليها؟‬
‫نحتاج إلى 5 فولت بقوة 1 أمبير.‬
‫هذا يبدو قدراً بسيطاً من التيار. أهذه القطعة كافية؟‬
‫لا. يستحيل أن تكفي هذه.‬
‫ما رأيك في قطعة كبيرة؟ هذه على الأرجح... هذه قد تولّد 15 فولت لو كان...‬
‫هذه قد تولّد 15 فولت قطعاً.‬
‫- انظر إلى حجمها. - أنت تحلم الآن.‬
‫في الأساس، عليّ الذهاب لأحضر أطناناً من الـ"يوكا".‬
‫نعم.‬
‫حسناً. أنا مزارع الآن.‬
‫أحضر المزيد.‬
‫مرحى!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫بداية؟‬
‫أستطيع أن أشغّل سيارتي بهذه البطاريات.‬
‫تعرفان أن البطارية عبارة عن وسيلة مضغوطة لتخرين الطاقة، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه البطارية لم تكن كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- "توري"؟ - نعم يا سيدي.‬
‫هلا أتكلم بصراحة؟‬
‫أتمنى أن تفعل هذا.‬
‫كل هذا، أحياناً، كان مضجراً جداً.‬
‫يا إلهي. أجل.‬
‫هل الهاتف معك؟‬
‫تفضل يا صديقي.‬
‫حسناً. ها نحن أولاء.‬
‫- يا إلهي. - أمهله بعض الوقت.‬
‫أعلم هذا. أريد التأكد فقط من أن الأسلاك موصولة.‬
‫حسناً، كل هذه متصلة بشكل متسلسل. وكل رف متصل بسلك...‬
‫ألن يكون من الجيد لو رأينا شكلاً مستطيلاً‬
‫يحوي شريطاً أحمر اللون في أسفله، أشبه ببطارية تُشحن!‬
‫- إنه يُشحن! الأمر نجح! - لقد نجح!‬
‫لم أتصور أنه سينجح!‬
‫لكن هذه ليست الصفحة الرئيسة. أحتاج إلى طاقة أكثر! اعملي بكدّ أكثر!‬
‫- هيا، اجتهدي! - إنها تعمل.‬
‫اجتهدي يا خضراواتي!‬
‫ليست خضراواتي. أنت تفهم مقصدي.‬
‫نحتاج إلى الصفحة الرئيسة.‬
‫أتساءل كم سيستغرق...‬
‫هيا. أنت! أنت لا تبذلين جهداً كافياً.‬
‫أنت! لا تخذلي إخوانك وأخواتك.‬
‫ربما نحتاج إلى مزيد من الـ"يوكا". ها هي ذي الصفحة الرئيسة!‬
‫- هذه صورتنا! - حسناً.‬
‫- دعه يمتص بعض الطاقة. - نجح الأمر!‬
‫- هذه فرصتنا لنجد إشارة. - لا تفصله من الشاحن! هذا ليس...‬
‫مشحوناً.‬
‫"توري"، أنت تتصرف بطفولية قليلاً.‬
‫لا. هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة.‬
‫- ماذا... - هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة!‬
‫- لقد انطفأ. - البطارية نفدت.‬
‫الأمر سيكون على ما يُرام. هيا بنا!‬
‫أستطيع الانتهاء من لعبة الـ"سودوكو" بعد عودتنا.‬
‫إذاً، هل وجدتما إشارة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا أجد إشارة بالكاد في الريف البريطاني،‬
‫ناهيك عن جزيرة نائية.‬
‫حاولت أن أخبر "توري" بهذا.‬
‫لذا صنعت مزيداً من البطاريات.‬
‫وتمكنت من شحن الهاتف بالكامل.‬
‫ثم جبت أنحاء الجزيرة بحثاً عن إشارة.‬
‫لكنني لم أستطع إيجاد أي شيء. لا شيء قط.‬
‫لدينا الآن هاتف مشحون، ماذا فعل "ريتشارد" إذاً؟‬
‫بدأ يصور فيديوهات سخيفة.‬
‫قررت وقتها أن أتعامل مع توليد الكهرباء بشكل جاد.‬
‫احتجت إليها لأشحن هاتفي لأصور فيديوهاتي المؤثرة.‬
‫وكذلك، فرشاة أسناني الكهربية تحتاج إلى شحن.‬
‫وعندئذ، خطرت لي فكرة جيدة.‬
‫ستروقكما.‬
‫مولّد التيار المتناوب.‬
‫هذا جزء من السيارة يولّد كهرباء.‬
‫وماذا أيضاً يحتوي على مولّد متناوب؟‬
‫القارب.‬
‫لذا ابتكرنا ذراع تدوير مرتجلة لنشغّله‬
‫وأصلناه بلوحة التحكم من غرفة قيادة القارب.‬
‫لو نجحت هذه الفكرة، فقد نتمكن من إنارة المنزل بأكمله.‬
‫الجزء الوحيد المتحرك داخل ذلك المولّد‬
‫أهم شيء في عالمنا الآن.‬
‫هذا سينقلنا من العصور المظلمة إلى الحضارة.‬
‫نعم. أتمنى فقط‬
‫ألا تكون مياه البحر قد أتلفت تماماً المغانط أو الأسلاك.‬
‫يا لك من مصدر خصب للتعاسة.‬
‫إذاً، لم نحتاج إلى بطارية السيارة؟ ظننت أن هذا سيمدّنا بالطاقة فقط.‬
‫لو كان هذا دينامو، أجل. لكن هذا مولّد.‬
‫إنه ينتج تياراً متناوباً. وأنت تحتاج إلى تنشيطه.‬
‫سأستخدم آخر البطاريات،‬
‫ما زالت تحوي قدراً ضئيلاً من الطاقة لم تهدرها على لحامك.‬
‫وهذا سيكون كافياً لتوليد مغناطيس كهربي في منتصفه.‬
‫لذا، تدويره داخل مولد التيار سيولّد تياراً كهربياً وسينشطه.‬
‫هل أنت مستعد لرؤيته يعمل؟‬
‫لماذا سأتولى التدوير؟‬
‫لأنك قلت إنك بحاجة إلى تمارين.‬
‫شغّله.‬
‫يجب أن تدوّره أسرع من هذا.‬
‫- هذا ليس سيئاً. - بشكل متسق.‬
‫أستطيع فعل هذا. هذا أسهل من تقطيع الخضراوات.‬
‫- حسناً، مستعد؟ - نعم، أنا مستعد.‬
‫ها نحن أولاء، 3، 2، 1.‬
‫هذه لحظة مصيرية!‬
‫- انظر يا "ريتشارد". - لا أستطيع. أهو يعمل؟‬
‫- إنه يعمل! - مرحى!‬
‫- المصباح يومض. لدينا كهرباء! - أنا أولّد طاقة!‬
‫أنا "رجل الكهرباء"!‬
‫هذه نقطة تحوّل! أستطيع شحن فرشاة أسناني.‬
‫يا إلهي! أينبغي أن أواصل القيام بهذا؟‬
‫نعم. حسناً، لنر لو كنا نستطيع شحن الهاتف.‬
‫- ذراعاي تؤلمانني يا "توري". - استمر.‬
‫أستطيع أن أكون قوياً جداً عندما أتحمس.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء. إنها لحظة الحقيقة.‬
‫- سأوصله الآن. - هيا!‬
‫"ريتشارد"!‬
‫إنه يعمل. انظر، شاشة البطارية ظهرت!‬
‫- هذا خبر رائع! - لا أستطيع الاستمرار!‬
‫- أتشعر بالتعب؟ - نعم.‬
‫- أتريدني أن أحل محلك؟ - أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫نعم.‬
‫لا أجد سبباً لتذمرك هذا.‬
‫استمر لـ20 دقيقة.‬
‫لا أظننا نستطيع فعل هذا بنظام غذائي مكون من سمك صغير وطعام كلاب... بما يكفي.‬
‫كم سيستغرق حتى نصل لـ100 بالمئة؟‬
‫سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫هذا سجل القبطان... لا أعرف أي يوم هذا.‬
‫نحن نحاول تزويد مخيمنا بالطاقة باستخدام مولّد القارب‬
‫وقد نجحت الفكرة، إنه يولّد طاقة، لكنها ليست كافية.‬
‫لا أملك طاقة كافية لأسجل سجل القبطان.‬
‫كيف يُفترض بي أن أملي مذكراتي دون طاقة كهربية؟‬
‫يجب أن نجد وسيلة ما لتوليد الطاقة بشكل ميكانيكي لكي...‬
‫مهلاً.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫"توري".‬
‫"توري"! خطرت لي فكرة لامعة. أعني مذهلة.‬
‫كانت فكرة حمقاء حقاً.‬
‫نحن نشرب الماء من النهر منذ أشهر.‬
‫كل ما كان علينا فعله هو بناء ساقية.‬
‫لو تمكن الرومان من فعل هذا منذ 2000 عام،‬
‫كنت واثقاً من أننا نستطيع فعل هذا بقطع خردة من القارب.‬
‫صنعت محوراً من الخشب والمواسير المعدنية.‬
‫ثم خيطت بعض قطع الأقمشة المجروفة للشاطئ لتحتجز المياه.‬
‫لكن الأذرع كانت مهمة.‬
‫كلما كانت أطول، زادت قوة التدوير،‬
‫أو عزم الدوران، الذي تنتجه.‬
‫وكان هذا ما نحتاج إليه لنجعل مولّدنا المتناوب يدور بسرعة كافية.‬
‫تبدو رائعة!‬
‫أعطني هذه.‬
‫آمل أن تلائم القياس.‬
‫نعم.‬
‫وبعدها، كل ما كان علينا فعله هو تركيب نظام تروس لنشغّل المولّد.‬
‫حسناً، لقد أوصلت الساقية بمولّدنا.‬
‫الساقية ستدور. إنها تعمل بنظام دفع مباشر.‬
‫ستدير ذلك العمود، وهذا سيدير هذه البكرة العملاقة.‬
‫البكرة الكبيرة متصلة ببكرة صغيرة بواسطة حزام فوق مولدنا.‬
‫والآن، تذكّر، المولّد يتطلب سرعة دوران مرتفعة.‬
‫إنها يحبها. كلما زادت السرعة، سنحصل على كمية كهرباء أعلى.‬
‫- لدينا تروس كثيرة هنا. - نعم، تروس كبيرة وصغيرة. سريعة.‬
‫- هل تحب السرعة؟ - أعشقها.‬
‫أتسمح لي أن أهنئك على جهاز الشد الذي صنعته؟‬
‫- إنه بدائي. - أنا أحبه. إنه فعال.‬
‫إنه بسيط، لكنه يشد ذلك الحزام. إنه لطيف.‬
‫هذا حل بسيط.‬
‫كل ما علينا فعله هو تحريك الساقية.‬
‫هذه ليست مهمة هينة، لكن هيا بنا.‬
‫بناء الساقية كان يمثّل نصف المهمة فقط.‬
‫لكن توصيلها بكمية كافية من الماء لتحركها،‬
‫تلك كانت معركة مختلفة كلياً.‬
‫لحسن الحظ أننا حظينا بمجاري الطبيعة.‬
‫ظننتكما ستفهمان معنى كلامي هذا.‬
‫الخيزران. إنه الخيزران. مجاري الطبيعة.‬
‫على أي حال...‬
‫وجدنا منبع النهر بالقرب من أعلى نقطة في الجزيرة.‬
‫وكان كل ما علينا فعله بعدها هو تحريكه.‬
‫- مستعد يا "ريتشارد"؟ - مستعد.‬
‫شغّلها. حان الوقت. إنها لحظة الحقيقة.‬
‫إنها تعمل!‬
‫نحن سباكان بدائيان!‬
‫هذا رائع! لدينا مياه جارية!‬
‫أعلم هذا. كلما طال بقاؤنا هنا، أشعر أنني أكثر تحضراً.‬
‫أظن أن الانحدار من هنا إلى الساقية،‬
‫سيمدها بقوة جيدة.‬
‫ولو أمكننا تركيب بعض المواسير الإضافية، فقد نتمكن من ربطها،‬
‫وربطها معاً، وهذا سيكون، عندما يصل إلى الساقية،‬
‫سيلاً جارفاً.‬
‫بكل تأكيد، سأنتزع العلقات الآن.‬
‫أهي صالحة للأكل؟‬
‫كان هذا كل شيء. 800 متر من مواسير الخيزران‬
‫تنخفض لمستوى سطح البحر وظفرنا بطاقة مائية.‬
‫كل ما تبقى لنا فعله هو توصيل آخر مرحلة من المجاري‬
‫لنوجه الماء إلى الساقية.‬
‫لكنني، بغبائي، تركت "ريتشارد" يتولى هذا.‬
‫"توري"! إنها...‬
‫إنها آتية!‬
‫"توري"! المياه آتية! إنها آتية!‬
‫حدث ولا حرج. كان يمكنك أن تحذرني سلفاً قبل فتح الماء.‬
‫انظر إلى ما حققته. ماء لأجل ساقيتنا.‬
‫بحقك! هذا شيء رائع!‬
‫لكنها لا تسقط على الساقية!‬
‫كان موقع الساقية خاطئاً تماماً. كانت الساقية تدور ببطء.‬
‫لكن ليس بالسرعة الكافية التي نحتاج إليها لتشغيل ذلك المولد.‬
‫يجب أن يهبط الماء في الدلو لتقوم الجاذبية بعملها.‬
‫- أجل! - هذا سينزل.‬
‫إذاً، علينا أن نستأصل 30 سنتيمتراً‬
‫ليهبط الماء في الدلو مباشرةً.‬
‫لو استأصلنا جزءاً أكبر، سيسقط الماء أعلى الساقية،‬
‫وسيملأ الدلاء ولن يتحرك هذا الشيء.‬
‫- يجب أن نقلل طولها. - أجل.‬
‫حرك أنت منحدرات الماء، وأنا سأتولى عملية النشر.‬
‫- يمكنك أن تجفف نفسك هناك. - أنت طريف.‬
‫لكان من السهل عليّ أن أعتقد أنه كان يفعل كل هذا متعمداً.‬
‫لكن يجب أن تتذكرا، إنه ليس ذكياً إلى هذا الحد.‬
‫"توري"، افتح الماء!‬
‫ها هي ذي!‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى! - انظر إلى هذا!‬
‫- هذا أفضل بكثير. - أجل، لقد أصابت الهدف تماماً.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫إنها تعمل. أهي تولد تياراً كهربياً؟‬
‫إنها تعمل! نحن نولد كهرباء!‬
‫مرحى! نحن نولد كهرباء! كهرباء. لدينا كهرباء!‬
‫نعم. أطفالي الصغار، أنتم أحياء.‬
‫انظروا إلى حالكم.‬
‫والآن سأشغّل الكبيرة.‬
‫مرحى!‬
‫الانتعاش شعور رائع.‬
‫هذا أروع من أن يكون...‬
‫ماذا؟‬
‫هيا!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- لقد توقفت. - ماذا فعلت؟‬
‫شغّلت بعض الأجهزة. هذا هو الغرض منها.‬
‫كم جهازاً؟‬
‫معدات ضرورية منقذة للحياة.‬
‫أياً كان ما شغّلته، فهو يفوق طاقتها.‬
‫أنت ولّدت حقلاً كهرومغناطيسياً تسبب في إيقاف مولّدنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أفهم.‬
‫اسمعا، المولدات المتناوبة تعمل بالخاصية الكهرومغناطيسية.‬
‫لذا، عندما كانت ساقيتنا تدور، كانت تدوّر مغناطيسنا.‬
‫والمغناطيس داخل ملفات سلكية.‬
‫ومع دوران ذلك المغناطيس داخل الملفات، يولّد طاقة كهربية.‬
‫لكن معدات "ريتشارد" "الضرورية" استهلكت كهرباء أكثر من اللازم‬
‫مما ولّد حقلاً مغناطيسياً داخل الملفات.‬
‫ذلك الحقل المغناطيسي كان قوياً بما يكفي‬
‫ليوقف المغناطيس الدوّار في ساقيتنا‬
‫مما أدى إلى توقّف ساقيتنا.‬
‫- لم أكن أعلم أن هذا وارد الحدوث. - أعلم هذا!‬
‫لكنها لا تعمل.‬
‫علينا أن نبني ساقية أكبر للتغلب على هذه المشكلة.‬
‫- نحتاج إلى عزم دوران أكثر. - هذا حل أمريكي تقليدي. شيء أكبر.‬
‫- أتريد كهرباء على الشجرة؟ - أجل!‬
‫سنحتاج إلى ساقية أكبر.‬
‫يا إلهي!‬
‫كل شيء أو لا شيء، أليس كذلك؟‬
‫لكم أود العودة للديار.‬
‫كان "ريتشارد" مسؤولاً عن بناء الساقية الأكبر.‬
‫لذا، استغرق الأمر وقتاً.‬
‫وكان هذا مزعجاً. لأنني أردت البدء في بناء المنارة.‬
‫منارة؟ هذا الهراء يزداد سوءاً!‬
‫أنت تضيّع وقتك أيها القبطان "أهاب". "موبي ديك" ليس هناك.‬
‫نعم. لكن أتعلم أنني أستطيع الرؤية لمسافة تُقدر بالضعف من هنا‬
‫أكثر من مجال رؤيتك عند مستوى البحر؟‬
‫يمكنك أن ترى لمسافة 3 أميال فقط، أو 5 كيلومترات وفقاً للأوروبيين،‬
‫أو أياً كانت وحدات قياسكم الحالية.‬
‫أما أنا، فأرى لمسافة 8 أميال، أو 11 كيلومتراً.‬
‫حتى لو كانت 80 ميلاً، ليس هناك شيء لتراه، لأن لا شيء سيأتي صوبنا.‬
‫افرد ساقك أكثر.‬
‫أرى بعض الدلافين!‬
‫لكن ماذا لو مروا بنا ليلاً؟‬
‫لو أبحرت سفينة ما ليلاً، فلن نراها.‬
‫يجب أن نبني منارة.‬
‫نعم. منارة. وأنا أريد تلفازاً.‬
‫افرد أكثر. مؤخرة ساقك يجب أن تكون أكثر اعتدالاً.‬
‫أنت تفسد عليّ حصة اليوغا.‬
‫لم تكن فكرة شنيعة.‬
‫بالأمانة، لو انشغل بهذا، فهذا يعني أنه لن يضايقني.‬
‫نحتاج فقط إلى ضوء. أحتاج إلى ضوء.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو ضوء.‬
‫لا، هذا ليس ساطعاً بما يكفي.‬
‫هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫أعتقد أننا نستطيع أن نأخذ هذه ونلصقها معاً.‬
‫هل تعرف مكان ضوء القارب الكاشف؟‬
‫أياً يكن الضوء المستخدم،‬
‫ستحتاج إلى عدسة ضخمة، ليمكن رؤيته عن بعد.‬
‫عدسة؟‬
‫لسنا نملك عدسة.‬
‫مهلاً.‬
‫نستطيع صنع عدسة.‬
‫هناك رمال في كل مكان. كل ما علينا فعله هو إذابتها. هذه فكرة رائعة!‬
‫حسناً. أنا أستسلم.‬
‫من كان ليتصور أنني قد أجد السكينة هنا؟‬
‫أنتما تعرفان حتماً أن الزجاج مصنوع من الـ"سيليكا"‬
‫أو بالأحرى ثاني أكسيد السيليكون.‬
‫حسناً، هذا هو المكون الأساسي للرمال.‬
‫وأعلم أنني لو سخنت الرمال بما يكفي، سأحصل على زجاج.‬
‫ولو حصلت زجاج، يمكنني صنع عدسة.‬
‫كل ما كنا نحتاج إليه الآن هو فرن.‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى صلصال لأصنعه.‬
‫ثم خطرت لـ"ريتشارد" فكرة جيدة، على غير العادة.‬
‫أخبرني مجدداً، لماذا يبني النمل أعشاشه من الصلصال؟‬
‫لأنه مناسب هيكلياً،‬
‫لبناء كل الحجرات الصغيرة داخل بيوته.‬
‫هذا منطقي. لكيلا تنهار على النمل.‬
‫- بالضبط. - كيف تعرف هذا؟‬
‫قدّمت عدة برامج عن التاريخ الطبيعي.‬
‫ظننتك تحب برامج السيارات فقط.‬
‫لديّ صيت ذائع في عالم التاريخ الطبيعي.‬
‫على سبيل المثال، انظر، يوجد هنا...‬
‫عنكبوت "ترابدور"؟‬
‫أجل. على الأرجح.‬
‫أنت لا تفقه شيئاً مما تقوله.‬
‫هذا قد يكون مجرد مخاط.‬
‫حسناً، لو عثرنا على عش نمل،‬
‫فهذا يعني أنها وفرت عليها المجهود.‬
‫- انظر، ها هو ذا. - يا إلهي! هذه كمية وفيرة.‬
‫انظر كم يستمتع هذا النمل بوقته.‬
‫لقد قامت بكل العمل.‬
‫عثرت على ذلك الصلصال لأجلنا. بل واستخرجته حتى من الأرض.‬
‫سنعبؤه فقط في دلو، وسيصبح الصلصال لك.‬
‫- سنتمكن من صنع فرن عملاق. - أليس كذلك؟‬
‫هل تعلم لو كان هذا نملاً نارياً؟‬
‫لا يوجد عليه ملصق. إنه نمل!‬
‫أنت خبير الطبيعة.‬
‫النمل مجرد نمل. احفر.‬
‫يا إلهي.‬
‫سحقاً.‬
‫هذا نمل ناري!‬
‫إنه نمل ناري!‬
‫أشعر أن سروالي مليء بالتماسيح الصغيرة!‬
‫إنه يعض خصيتيّ!‬
‫بالأمانة، كانت فقط المئات من لدغات النمل الصغيرة المؤلمة.‬
‫لا أدري لماذا استشاط غضباًَ.‬
‫اسمعا. لم يكن الشخص الذي تعرّض للدغة في...‬
‫في ماذا؟‬
‫أياً يكن.‬
‫حصلنا أخيراً على بعض الصلصال وتمكنت من صنع الفرن.‬
‫وكنت مسروراً جداً بشكله في النهاية.‬
‫أهو يعمل؟‬
‫إنه ساخن.‬
‫لا أدري لو كان ساخناً بما يكفي ليذيب الرمال ويحولها لزجاج.‬
‫يجب أن نسخنه لـ3 آلاف درجة فهرنهايت.‬
‫هذا يعادل 1700 درجة مئوية. هذا سيكون ملتهباً.‬
‫نعم. حسناً، دعني أريك ما سنفعله.‬
‫المنارات موجودة منذ آلاف السنين.‬
‫لكن في عام 1822، صنع الفرنسيون عدسة "فرينل" و...‬
‫- هل ستتحول هذه لمحاضرة؟ - أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً، هذا أسلوب عمل العدسة العادية.‬
‫لو كان لديك مصدر ضوء، فسينتشر.‬
‫لكن العدسة نفسها ستغيّر اتجاهات ذلك الضوء إلى شعاع،‬
‫وهذا ما نحتاج إليه، نريد تسليط الضوء لأبعد مسافة ممكنة،‬
‫إلى الأفق، حيث توجد السفن، لتتمكن من رؤيتنا.‬
‫نستطيع صنع عدسة عملاقة، لكنها ستكون ثقيلة جداً.‬
‫لسنا نملك الخامات اللازمة،‬
‫ولن نتمكن من رفعها لأعلى البرج.‬
‫لذا، ابتكرت هذه.‬
‫هذه عدسة "فرينل". أسلوب عملها،‬
‫هي أنها مصنوعة من مجموعة من الموشورات. وكلها ستقوم بنفس الوظيفة.‬
‫ستأخذ ذلك الضوء الذي ينتشر، وستغيّر الاتجاه إلى شعاع عملاق.‬
‫كل ما علينا فعله هو صنع 48 موشوراً.‬
‫ثم نرتبها بهذا التشكيل.‬
‫أفضل شيء هو أنها ستكون أخف بكثير،‬
‫وهذا سيسهل علينا تسلق البرج.‬
‫- هل تسمعني؟ - أجل.‬
‫48 سجيناً سيصنعون عدسة قميص تحتي.‬
‫والآن، سنصنع بعض الموشورات.‬
‫- هل سنصنع أشياء الآن؟ - نعم.‬
‫حسناً. انتهت المدرسة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، صنعت تصميماً خشبياً.‬
‫غط هذا بالصلصال وستصنع قالباً.‬
‫وبعدها سنأخذ هذا وسنملؤه بالرمال،‬
‫وسنصنع موشوراتنا.‬
‫ما فرصة نجاح هذا الأمر؟‬
‫هذه أول مرة أفعلها، لذا لا أعرف.‬
‫من أين سنأتي بالرمال؟‬
‫- أنا متحمس جداً. - أعلم هذا! وأنا أيضاً!‬
‫هذه مجرد رمال.‬
‫إنها ساخنة. ربما يجب أن نتخذ إجراءات وقائية.‬
‫نعم. هذا رأي صائب. انتظر.‬
‫- ما الغرض من هذه؟ ستغطي بها رأسك؟ - للأمان.‬
‫حسناً.‬
‫إنها ساخنة. ساخنة جداًَ!‬
‫أهي ساخنة جداً؟‬
‫نعم. ساخنة جداً.‬
‫حسناً. أظننا سوف...‬
‫سنراقبها حتى تنصهر.‬
‫صبري ينفد مع هذه الأمور.‬
‫هل سنسمع صفارة عندما تنضج؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، لنتفقدها.‬
‫إنها ساخنة جداً.‬
‫- أجل. - إنها ملتهبة. هذه علامة جيدة.‬
‫أشعر بالحرارة تنبعث منها.‬
‫حسناً، لا تبدو منصهرة.‬
‫تبدو كالرمال.‬
‫نعم. ربما في القعر؟‬
‫"توري"! أنت صنعت رمالاً ساخنة!‬
‫- أليست ساخنة بما يكفي؟ - لا، ليست كذلك.‬
‫صنعت رمالاً ساخنة فحسب.‬
‫ما هي درجة حرارة انصهار الزجاج‬
‫فور أن يتحول من رمال إلى زجاج؟‬
‫2200 درجة فهرنهايت على ما أظن.‬
‫- هذا يعادل 1200 درجة مئوية. - أجل.‬
‫- هذه أقل بكثير، أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫أنا لست خبيراً، حسناً؟‬
‫لكن ماذا لو أحضرنا زجاجات،‬
‫ثمة الكثير منها هناك.‬
‫كتلك الزجاجات المجروفة إلى الشاطئ؟‬
‫لو كسرناها هناك. إنه زجاج . ويتطلب درجة حرارة أقل.‬
‫- فهمت ما ترمي إليه. - لدينا ملايين الزجاجات.‬
‫- هذه فكرة جيدة جداً. - نعم.‬
‫أردت أن أكوت أصولياً. أردت أن أرى لو كنا نستطيع صنع زجاج من رمال منصهرة.‬
‫أنا معجب بطموحك.‬
‫لكن هذه فكرة فاشلة.‬
‫يا إلهي. كم أكره الأمر عندما يكون محقاً.‬
‫حتى مع الزجاجات المكسورة،‬
‫تطلب الأمر محاولات لا حصر لها للحصول على شيء مفيد على الإطلاق.‬
‫لكن أخيراً، بعد وقت طويل،‬
‫ظفرت بشيء جيد بما يكفي لأريه لـ"ريتشارد".‬
‫إذاً، هذا أول موشور كامل.‬
‫إنه منصهر.‬
‫أنا أتعلم الكثير عن صهر الزجاج.‬
‫يجب أن تتركه في القالب،‬
‫وتترك الفرن يبرد أثناء وجوده فيه.‬
‫وإلا فسيبرد بشكل أسرع من اللازم وسيتحطم.‬
‫كيف ستخرجه من القالب الآن؟ لأنه قابل للكسر بالتأكيد.‬
‫نعم. سأكسر القالب الصلصالي من حول الزجاج.‬
‫هذا سيكون جيداً.‬
‫بلا أي ضغوط.‬
‫كنت لأساعدك، لكنني أخشى أن أفسد الأمر‬
‫وستغضب مني وقتها.‬
‫- ها هو ذا. - يا للعجب!‬
‫هذا زجاج.‬
‫شكله ليس جميلاً، لكنه سليم.‬
‫- أيمكنني أن أحمله؟ - بالطبع. توخ الحذر.‬
‫كيف ستتخلص من هذه الأجزاء المتكتلة والمتعرجة؟‬
‫أعتقد أننا سنُضطر إلى تحطيم الزجاج لقطع أصغر حجماًَ‬
‫وربما ننضجه بشكل أبطأ لنتخلص من تلك الفقاعات الهوائية.‬
‫يجدر بي أن أجمع مزيداً من الزجاجات.‬
‫- ها أنت ذا. - لا. ليس هذه.‬
‫لا أعرف كم استغرق الأمر من وقت.‬
‫لا بد أنني حاولت مائة مرة. ربما ألف مرة.‬
‫حسنت من أسلوبي.‬
‫سحقاً.‬
‫تلميع وسنفرة الزجاج.‬
‫حتى حصلت في النهاية على 48 موشوراً صافياً وممتازاً.‬
‫- حسناً، مستعد لتركيب هذه؟ - لقد وصلت لتوي.‬
‫حسناً. ها هي ذي.‬
‫مرحى!‬
‫سنضع هذا الطرف هنا على هذه البراغي.‬
‫احترس، أسمع أصوات شروخ. نعم. حسناً.‬
‫أستطيع رؤيتها الآن.‬
‫كل من هذه الوجوه بمقطعها العرضي،‬
‫إنها تحاكي شكل وجه العدسة،‬
‫لكن بدون الأشياء التي خلفها.‬
‫- بالضبط. - أرأيت؟‬
‫- أنا منبهر كما ينبغي. - حقاً؟‬
‫نعم. ومن الجيد أنك عدت لطبيعتك. كنت مضجراً قليلاً.‬
‫- أحياناً ما أركز بشكل مفرط. - اشتقت إليك.‬
‫- ومهووساً. - تسعدني رؤيتك.‬
‫- أنا سعيد لأنني انتهيت. - جيد.‬
‫- استغرقت هذه وقتاً طويلاً. - إنها جميلة.‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا؟ - لديّ فكرة يا "ريتشارد".‬
‫ما هي؟‬
‫شعاع الضوء الثابت لن يلفت الأنظار بقدر شعاع ضوء دوّار.‬
‫يجب أن نجعل هذا الشيء يدور لنزيد من فرص رصدنا.‬
‫يجب أن يدور.‬
‫- أنت تريده أن يدور؟ - أجل.‬
‫انتهيت من هذا، والآن تريده أن يدور؟‬
‫يجب أن نصنع منارة حقيقية.‬
‫أنا سأفعل هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت متحمساً جداً لصنع نظام المنارة الدوّار هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني شخص لطيف. ولأنني لم أرد‬
‫أن يشغّله بكهربائنا الثمينة التي أحتاج إليها لتشغيل مراوحي.‬
‫لذا، تفتق ذهني‬
‫عن حل صديق للبيئة وعبقري.‬
‫ما سبب هذه الأراجيح الشبكية؟‬
‫- صديقي "توري". - نعم؟‬
‫- تعال هنا. - حسناً.‬
‫- وتلذذ بنكهة عبقريتي. - حسناًَ.‬
‫أردت منارة.‬
‫إنها تدور.‬
‫- عجباً! انظر إلى هذا! - نعم.‬
‫- أجل. - أحسنت.‬
‫ماذا سنفعل؟ هل سنحرّكها ذهاباً وإياباً عبر الأفق؟‬
‫انتظر. أنت بذلت جهداً هائلاً‬
‫لتصنع هذه العدسات، التي أظنها جميلة بصراحة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لذا، إطار جوهرتك‬
‫كان يستحق قدراً مساوياً من العمل والتفكير. وقد كرست ذلك لأجله بالفعل.‬
‫- أهذا يستدعي القلق؟ - إنها فكرة رائعة!‬
‫أجريت حسابات قائمة على محيط العدسة.‬
‫وهذا يعني أنك لو كنت على متن سفينة هناك، ستتعرّض لوميض خاطف‬
‫من الضوء الأبيض الساطع لـ3 أعشار من الثانية،‬
‫وهو الوميض الضوئي الصادر من منارة المتعارف عليه عالمياً.‬
‫أستطيع أن أوثق هذه كمنارة رسمية.‬
‫لو كان معنا موثق منارات رسمية هنا على الجزيرة.‬
‫لكن مهلاً، لو جعلت هذه المنارة،‬
‫مطابقة لمواصفات منارة فعلية،‬
‫ألن يتحاشانا الناس؟‬
‫لا. لأن كل المنارات مسجلة في جداول.‬
‫لذا سترانا سفينة ما، "هذه منارة"، وسيبحثون عنها،‬
‫لا يُفترض بها أن تكون هنا، وسيتقصون،‬
‫وسينقذونني وقد ينقذونك أيضاً.‬
‫- أتظن حقاً أن هذا سيحدث؟ - أجل.‬
‫- حسناً. لو كنت تظن هذا. - نعم.‬
‫لا تنشغل بالتفاصيل أكثر من اللازم. هل تود رؤية النظام بالأسفل؟‬
‫- هل يمكننا أن نغيّر هذا لاحقاً؟ - لا! لقد عملت...‬
‫ألا توجد إشارة استغاثة؟‬
‫هذه منارة. تعال لترى أسلوب عملها.‬
‫إنها جودة. ستنبهر.‬
‫هل أسلوب عملها يتعلق بهذه الأراجيح الشبكية؟‬
‫إنه نظام كامل. سأشرحه لك.‬
‫أهم شيء، هذا نظام طبيعي تماماً وصديق للبيئة‬
‫قائم على أكثر الموارد تجدداً على كوكبنا، الجاذبية الأرضية.‬
‫ماذا سنفعل؟ ستضع ثقلاً داخل هذه الأرجوحة،‬
‫فيشد الحبل ويدير التروس وهذا سيحرك مصباح المنارة؟‬
‫لكن يا صاح.‬
‫- ماذا؟ - كنت سأشرح هذا لك.‬
‫عفواً، تفضل.‬
‫- أنت استنتجت الأمر. - أنا آسف بحق.‬
‫لن أضيّع وقتك طالما أنك تستطيع استيعاب الأمر بسرعة.‬
‫لا أجد شيئاً آخر لأتحدث عنه على جزيرة.‬
‫لكان هذا موضوعاً شيقاً للحديث.‬
‫أشعر أنك تريد أن تخبرني بكيفية عمل هذا.‬
‫- هناك بضعة أشياء لم تخمنها. - مثل ماذا؟‬
‫يجب أن يكون وزن الثقل دقيقاً. نحتاج إلى تلك الدفقة الضوئية بعينها.‬
‫3 أعشار من الثانية، هذا مهم جداً.‬
‫مع قوة شد كافية في التروس ومع الوزن الصائب،‬
‫ستستغرق 20 دقيقة لتهبط بالكامل.‬
‫والأرجوحة الأخرى سترتفع وسيدور مصباح المنارة.‬
‫حسناً، ما هو الوزن المطلوب؟‬
‫هذا هو الطريف في الأمر. إنه يعادل وزن جسدك بالضبط.‬
‫إنه أنت.‬
‫هل تريدني أن أكون ثقل هذا الجهاز؟‬
‫ألا تشعر أنك متميز؟‬
‫هذا النظام بأسره يعتمد عليك. أنت المركز.‬
‫تملقي لن يجدي نفعاً.‬
‫أعتقد أن الأمر يتطلب عرضاً عملياً.‬
‫وزن "كلاركسون" ليس الوزن الصائب، بل وزنك. لكنه مقارب لك.‬
‫لذا سأضعه بدلاً منك، وسيريك كيفية عمل هذا.‬
‫- لقد انخلعت ذراعه. - رائع.‬
‫"كلاركسون"!‬
‫نعم. هذا شيء مطمئن.‬
‫لهذا السبب بالضبط لن أستلقي على تلك الأرجوحة.‬
‫هذا لن يحدث بالضرورة.‬
‫"كلاركسون" أفسد الأمر. أنت أفضل منه.‬
‫لا. هذه فكرة مريعة.‬
‫ألا يمكنك أن تجعل هذا أخطر؟‬
‫ربما حفرة مليئة بالتماسيح في الأسفل.‬
‫ليست خطيرة. الأمر كان مجرد حادث مؤسف.‬
‫تظاهر بأنك لم تره.‬
‫يمكنك وضع أشواك ضخمة في الأسفل.‬
‫ها أنت ذا. وها قد انطلق.‬
‫هذا رائع بحق.‬
‫نعم. إنه يعمل! إنها فكرة عبقرية!‬
‫أنا منبهر. هذا رائع جداً.‬
‫انظر، إنها تدير التروس.‬
‫- نعم، ومصباح المنارة. - المصباح يتحرك.‬
‫حسناً، دعني أسألك سؤالاً. فور أن يحدث هذا...‬
‫ماذا بعدها؟‬
‫ستصل إلى القعر.‬
‫والأرجوحة الأخرى سترتفع مع هبوط أرجوحتك.‬
‫- هل سأستلقي على تلك الأرجوحة؟ - اصعد، واستلق على الأخرى،‬
‫وبعد 20 دقيقة، اركض للأعلى و... الأمر لا متناه، سيستمر بلا انقطاع.‬
‫وماذا عن النوم؟‬
‫لديّ 20 دقيقة فقط. ألم يكن بمقدورك أن تجعلها 8 ساعات؟‬
‫نحن ننام من الغسق إلى الفجر؟ هذه 12 ساعة.‬
‫إذاً، هذه 12... 36 قيلولة مدة كل منها 20 دقيقة.‬
‫ستكون أشبه بـ"أيرون مان" في الصباح. ستحلّق في السماء.‬
‫- أشعر أنك تحاول قتلي يا "ريتشارد". - لا.‬
‫خطة المنارة كانت تسير بشكل ممتاز.‬
‫نحتاج الآن فقط إلى كهرباء لتشغيل المصباح.‬
‫لذا تعاونت مع "ريتشارد" وانتهينا من صنع الساقية الأكبر،‬
‫وأصبحنا جاهزين.‬
‫أخيراً، أصبحنا مستعدين لقفزتنا الكبيرة إلى الأمام.‬
‫لحظة من الحداثة والتنوير،‬
‫والتحضر والإلهام والمنطق.‬
‫ها هي ذي!‬
‫وسأتمكن أيضاً من شحن فرشاة أسناني.‬
‫- "ريتشارد"! - نعم.‬
‫- هل الماء آت؟ - نعم.‬
‫- هل ستنجح هذه الفكرة؟ - لا أدري. أتمنى هذا.‬
‫انظر إلى حجم هذه العجلة.‬
‫أتمنى حقاً أن تنجح الفكرة. لقد أوصلت أسلاكاً كثيرة.‬
‫ها قد أتى الماء! إنها لا تتحرك.‬
‫- إنها تتحرك! - مرحى!‬
‫انظر إليها وهي تتحرك!‬
‫يمكنك رؤية قوتها.‬
‫بمضاعفة طول الأذرع،‬
‫ضاعفنا قوة دوران الساقية.‬
‫يجب أن تكون قوية.‬
‫لقد أوصلت بها كل الأسلاك التي أنقذتها من القارب.‬
‫لو تمكنا من تدوير ذلك المولّد بأقصى قوته، فقد نحصل على 45 أمبيراً.‬
‫وهذا سيكون كافياً لإنارة هذا المكان لو نجح الأمر.‬
‫- مستعد لتشغيله؟ - أريد أن أذهب إلى هناك.‬
‫أريد أن أراه من بعيد.‬
‫مهلاً. أريد رؤية كل شيء.‬
‫- مستعد؟ - نعم.‬
‫ها نحن أولاء، 3، 2، 1.‬
‫انظر إليه!‬
‫- هذه أشبه بقلعة خيالية. - الفكرة نجحت!‬
‫- يا إلهي! - لقد نجحنا.‬
‫- تشبه برج حفر نفطي. - يا إلهي، إنها جميلة!‬
‫أصبحنا إنسانين متحضرين مجدداً!‬
‫نحن نعيش الآن!‬
‫على ذكر السلوك المتحضر.‬
‫أتود سماع بعض الموسيقى؟ لأن هذا متصل بالكهرباء.‬
‫- بكل تأكيد. - موسيقى.‬
‫أصغ إلى هذه!‬
‫نسيت حتى أن البشر يستطيعون فعل هذا.‬
‫أشعر وكأن شخصاً يصبّ عسلاً في أذنيّ!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫- هذا أفضل يوم في حياتي! - نعم!‬
‫لن أظل على قيد الحياة فقط!‬
‫- لم لا نذهب للسباحة عاريين؟ - لا تكن رقيعاً.‬
‫نعم. تلك كانت أمسية جميلة.‬
‫وكل ذلك قبل أن يجرب "توري" منارته بشكل حقيقي.‬
‫هذا أسخف...‬
‫- أنت ستستلقي على فراشك فقط يا صديقي. - أريد النجاة.‬
‫لكنني أريد أن أكون حياً عندما ينقذنا أحد.‬
‫احظ بنوم هانئ. ستشعر بإحساس أفضل بعد قيلولة جيدة.‬
‫لم جعلت هذه الأرجوحة ضعيفة هكذا؟‬
‫ستتعود عليها. ستصبح بارعاً في هذا.‬
‫ها أنت ذا. خذ معك صديقاً. استرح قليلاً.‬
‫يا لك من رجل مهذب.‬
‫تصبح على خير يا صديقي. أتمنى لك نوماً هنيئاً.‬
‫أنت بشع.‬
‫اخلد للنوم!‬
‫أجل.‬
‫قطرة صغيرة فحسب.‬
‫يا للنعيم.‬
‫"علم طيور الأمريكتين"‬
‫"توري"؟‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫"توري"؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫الحياة على الجزيرة كانت ممتعة جداً.‬
‫حتى بدأ "توري" يتصرف بغرابة.‬
‫هل تعاني من متاعب؟‬
‫عقلي مشوش جداً. لا أستطيع النوم ليلاً.‬
‫تلك المنارة ذات الأرجوحة تبقيني مستيقظاً.‬
‫حسناً، سأذهب لآخذ قيلولة قصيرة.‬
‫لذا، حظاً موفقاً في الصيد.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫كنت واثقاً من هذا!‬
‫كنت واثقاً من هذا.‬
‫"ريتشارد"! إنه الشراع!‬
‫"ريتشارد"!‬
‫انظر!‬
‫تعال هنا! إنه الشراع!‬
‫ماذا؟‬
‫أخفق صوتك. اهمس!‬
‫لماذا نتصايح بهمس؟‬
‫لأنهم قد يكونون هناك. قد يكونون في أي مكان.‬
‫- ربما يراقبوننا الآن! - من؟‬
‫الشخص الذي أخذ هذا الشراع.‬
‫قلت لك. ثمة شخص ما على الجزيرة معنا!‬
‫هذا شراع.‬
‫هذا شراعنا!‬
‫إنه مجرد شراع.‬
‫وقد جرفه البحر إلى هنا.‬
‫هذا يحدث طوال الوقت. انظر إلى كل هذا الحطام الطافي.‬
‫هل جُننت؟ هذا شراعنا المفقود!‬
‫يجب أن تتمالك نفسك.‬
‫لا أحد سوانا هنا. وهذا هو الوضع منذ البداية.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫عفواً. لم أستطع سماعك بسبب ذلك الصراخ الشنيع.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫أنا خائف الآن حقاً. فلنعد إلى المنزل.‬
‫لا تتركني.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬