1
00:00:24,541 --> 00:00:28,781
บทที่ 1
เรืออับปาง

2
00:00:40,061 --> 00:00:42,781
- โทษที ฉันมารบกวนหรือเปล่า
- นายทำอะไรน่ะ

3
00:00:42,901 --> 00:00:45,461
ฉันกำลังคิดแผนพาเราออกไปจากเกาะนี้

4
00:00:46,021 --> 00:00:48,541
นี่เป็นเรืออับปางครั้งแรกของฉัน

5
00:00:48,621 --> 00:00:51,621
ปล่อยให้ฉันซึมซับช่วงเวลานี้ได้ไหม
สัมผัสประสบการณ์

6
00:00:54,341 --> 00:00:57,861
พอนายซึมซับเสร็จแล้ว มาช่วยฉันหน่อยนะ

7
00:00:57,941 --> 00:00:59,861
- ถามจริง
- จริง

8
00:00:59,941 --> 00:01:01,461
เพิ่งเจอเรืออับปาง

9
00:01:01,541 --> 00:01:03,021
เข้าใจแล้วว่าทำไมนายถึงเกลียดเรือ

10
00:01:03,101 --> 00:01:04,301
- ฉันบอกแล้วไง
- ใช่

11
00:01:04,381 --> 00:01:07,541
อย่าไว้ใจอะไรที่ไม่อยู่ที่เดิม
ตรงที่จอดครั้งสุดท้าย

12
00:01:07,621 --> 00:01:09,581
เรียบร้อย เสร็จแล้ว

13
00:01:09,661 --> 00:01:12,301
- อะไรเสร็จแล้ว
- ดูเหมือนอะไรล่ะ

14
00:01:12,381 --> 00:01:13,581
เป็นป้ายขนาดใหญ่

15
00:01:14,421 --> 00:01:15,221
ช่วยด้วย!

16
00:01:15,301 --> 00:01:17,381
ถ้าเครื่องบินบินผ่านมา

17
00:01:17,461 --> 00:01:19,861
มองลงมาก็เห็น "ช่วยด้วย"
คนก็มาช่วยเรา

18
00:01:19,941 --> 00:01:22,381
ทำไมนายถึงห่วงเรื่องให้คนมาช่วยเรา

19
00:01:22,461 --> 00:01:26,141
นี่ไม่เหมือนชายหาดพักผ่อนเหรอ
ดูสิ เป็นได้นะ

20
00:01:26,221 --> 00:01:29,021
เราอาจโชคดี มาติดเกาะของมหาเศรษฐี

21
00:01:29,101 --> 00:01:31,581
ไม่เห็นมีอะไรเลย มีแค่นายกับฉัน

22
00:01:31,661 --> 00:01:32,781
แค่เราเหรอ

23
00:01:32,861 --> 00:01:34,781
เริ่มเข้าใจสถานการณ์หรือยัง

24
00:01:35,741 --> 00:01:37,221
แหม วันนี้อากาศดี

25
00:01:37,301 --> 00:01:40,741
ฉันว่าทางที่ดีที่สุดคือ
เราออกจากเกาะนี้ให้เร็วที่สุด

26
00:01:40,821 --> 00:01:41,981
เราจะทำยังไง

27
00:01:42,061 --> 00:01:43,341
ไม่รู้สิ สร้างแพมั้ง

28
00:01:43,421 --> 00:01:45,421
ฉันไม่ออกทะเลด้วยแพหรอกนะ

29
00:01:45,501 --> 00:01:48,661
เราอยู่ในเรือขนาดใหญ่ มันแตก
เราถึงได้มาอยู่นี่

30
00:01:48,741 --> 00:01:50,621
นั่นมหาสมุทรแปซิฟิกนะ

31
00:01:50,701 --> 00:01:54,021
ฉลามอันตรายถึงตายนานาชนิด
อาศัยอยู่ในนั้น

32
00:01:54,101 --> 00:01:57,061
เราตายแน่ๆ ถ้าไม่โดนฉลามกิน

33
00:01:57,141 --> 00:02:00,821
เราก็คงอยู่ได้ไม่เกินสี่วัน
เพราะไม่มีน้ำจืดให้ดื่ม

34
00:02:00,901 --> 00:02:02,621
เราต้องออกจากเกาะนี้

35
00:02:02,701 --> 00:02:06,661
ไม่รู้ว่านายจะแตกตื่นไปทำไม
คนอย่างเราไม่หายไปเฉยๆ

36
00:02:06,741 --> 00:02:09,501
เราไม่หายไปเฉยๆ เดี๋ยวก็มีคนตามหา

37
00:02:09,581 --> 00:02:12,661
พวกเขาจะว่า "ริชาร์ดกับหมอนั่นหายไป"

38
00:02:12,741 --> 00:02:16,621
ฉันจะไม่ถูกทอดทิ้ง
คนอย่างเราไม่ถูกทอดทิ้ง

39
00:02:16,741 --> 00:02:19,541
ไม่ใช่ฉันแน่ ฉันริชาร์ด แฮมมอนด์

40
00:02:20,821 --> 00:02:22,101
พวกเขาจะตามหาฉัน

41
00:02:25,621 --> 00:02:26,861
เมย์เดย์ เมย์เดย์

42
00:02:27,101 --> 00:02:30,101
เราติดอยู่บนเกาะร้าง
เราไม่ไปไหนหรอก

43
00:02:30,181 --> 00:02:31,621
ไม่มีใครมาตามหาเรา

44
00:02:32,781 --> 00:02:33,861
เสียงอะไรน่ะ

45
00:02:33,901 --> 00:02:34,901
มาเร็ว!

46
00:02:35,341 --> 00:02:37,341
ริชาร์ด ดูสิ เครื่องมือ

47
00:02:38,101 --> 00:02:41,061
เราอาจสร้างอะไรที่ทำให้เรารอดได้

48
00:02:42,621 --> 00:02:44,581
เราจะเริ่มดื่มฉี่ตัวเองเมื่อไหร่

49
00:02:44,621 --> 00:02:46,901
รอจนกว่าเราไม่มีน้ำก่อนนะ

50
00:02:46,981 --> 00:02:49,101
โทรี่ ฉันกำลังจม

51
00:02:49,501 --> 00:02:51,141
เขาต้องหัดรักที่นี่

52
00:02:51,221 --> 00:02:53,861
ฉันจะต้องรอด โอ้ ไม่นะ ไม่

53
00:02:53,941 --> 00:02:54,901
เหมือนผม

54
00:02:54,981 --> 00:02:57,221
เราจะไม่มีวันออกไปจากเกาะนี้

55
00:02:57,301 --> 00:02:58,901
เขาบ้าไปแล้ว

56
00:03:00,381 --> 00:03:01,581
ฉันจะฆ่านาย

57
00:03:03,581 --> 00:03:05,301
เราไม่ควรทะเลาะกัน

58
00:03:05,381 --> 00:03:06,501
นี่คือสงคราม!

59
00:03:07,861 --> 00:03:08,981
ยิง!

60
00:03:10,181 --> 00:03:13,181
ฉันเป็นคนเหมือนนาย
แต่ฉันถือปืนใหญ่อันเบ้อเริ่มอยู่

61
00:03:13,261 --> 00:03:14,581
ตายละ

62
00:03:15,701 --> 00:03:16,941
ตรงเข้าส้วมเป๊ะ

63
00:03:19,301 --> 00:03:21,861
ริชาร์ด ตายแล้ว

64
00:03:24,301 --> 00:03:26,461
เมื่อเราร่วมมือกัน เราทำได้ทุกอย่าง

65
00:03:26,541 --> 00:03:28,381
ในสาม สอง หนึ่ง

66
00:03:30,381 --> 00:03:32,581
นี่อาจทำให้เราออกไปจากเกาะนี้ได้

67
00:03:34,261 --> 00:03:35,741
เรามีเครื่องยนต์ไอน้ำ

68
00:03:35,821 --> 00:03:38,581
เร็วเข้า เจ้ารถถัง! ร่วมมือกันหน่อย

69
00:03:39,581 --> 00:03:40,461
ให้ตาย

70
00:03:40,741 --> 00:03:42,181
เราใกล้จะถึงหรือยัง

71
00:03:47,581 --> 00:03:48,541
ดูนั่นสิ

72
00:03:51,541 --> 00:03:52,901
มันได้ผล

73
00:03:52,981 --> 00:03:55,501
น่าทึ่งนะว่าเราทำอะไรได้เมื่อเรามีเวลา

74
00:04:04,181 --> 00:04:09,621
สองซ่าพาติดเกาะ

75
00:04:36,261 --> 00:04:37,821
กรุณาพูดชื่อของคุณค่ะ

76
00:04:38,381 --> 00:04:40,221
ผมชื่อโทรี่ เบลเลชีครับ

77
00:04:42,101 --> 00:04:45,061
คุณก็รู้ว่าผมเป็นใคร
ริชาร์ด แฮมมอนด์

78
00:04:46,101 --> 00:04:47,701
ริชาร์ด แฮมมอนด์ในทีวีไง

79
00:04:48,901 --> 00:04:50,501
รายการ เดอะ แกรนด์ ทัวร์

80
00:04:51,061 --> 00:04:53,941
เอล ทูโรโซ กรานดิโอโซ

81
00:04:58,381 --> 00:04:59,261
ไปต่อไม่ถูกเลย

82
00:04:59,701 --> 00:05:02,741
เราเช่าเรือออกจากซานดิเอโก
จะไปตกปลากัน

83
00:05:02,821 --> 00:05:06,701
ริชาร์ดชอบเรือและบอกว่า
เขาทำแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว

84
00:05:06,781 --> 00:05:09,101
ผมไม่เคยนั่งเรือออกไปแบบนั้นเลย

85
00:05:09,181 --> 00:05:12,181
ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่ากำลังจะมีพายุมหึมา

86
00:05:12,701 --> 00:05:15,381
มันเป็นพายุที่เลวร้ายที่สุด
ผมไม่นึกว่าเราจะรอด

87
00:05:15,461 --> 00:05:16,901
เราอยู่กลางทะเลอยู่หลายวัน

88
00:05:16,941 --> 00:05:19,021
เราอาจถูกพายุพัดออกนอกเส้นทางไปก็ได้

89
00:05:19,381 --> 00:05:22,381
แล้วคลื่นแรงจนบังคับเรือยาก
มีหินอยู่บ้าง

90
00:05:22,501 --> 00:05:26,061
เสียงกระแทกดังปัง
แล้วก็เสียงกระแทกดังอีกหลายครั้ง

91
00:05:26,141 --> 00:05:30,341
แล้วทุกอย่างก็คลุมเครือ
แล้วเราก็ตื่นขึ้นมาในวิมาน

92
00:05:31,661 --> 00:05:34,461
แต่รู้ไหม เราไม่ใช่คนติดเกาะธรรมดา

93
00:05:34,541 --> 00:05:36,221
เราเป็นพิธีกรรายการทีวี

94
00:05:36,301 --> 00:05:39,261
ผมอยู่ในรายการวิทยาศาสตร์ยอดนิยม
ชื่อ มิธบัสเตอร์ส

95
00:05:39,341 --> 00:05:40,661
พวกคุณเคยดูใช่ไหม

96
00:05:44,621 --> 00:05:46,301
ประเด็นคือเรามีทักษะ

97
00:05:50,101 --> 00:05:51,981
ผมสร้างที่พักทันที

98
00:05:54,221 --> 00:05:56,501
จัดการเรื่องพื้นฐานต่างๆ
ผมสร้างกับดักน้ำ

99
00:05:58,301 --> 00:06:02,341
ผมเก็บต้นมันสำปะหลังและมะพร้าว

100
00:06:03,061 --> 00:06:05,061
อันที่จริงมันง่ายมากๆ

101
00:06:06,621 --> 00:06:09,701
ไม่รู้ว่าทำไมแบร์ กริลส์
ถึงได้ทำเป็นเรื่องใหญ่นัก

102
00:06:09,781 --> 00:06:12,181
แล้วเราก็ทำสัญญาณขอความช่วยเหลือ

103
00:06:14,021 --> 00:06:17,141
ไฟสามกอง เอสโอเอส
สัญญาณขอความช่วยเหลือสากล

104
00:06:19,661 --> 00:06:21,661
ผมจำมาจากรายการชมรมลูกเสือ

105
00:06:22,981 --> 00:06:24,861
จะต้องมีคนมาเห็นแน่ๆ

106
00:06:24,941 --> 00:06:27,461
เราอยู่ไกลจากแผ่นดินใหญ่
ได้แค่ไหนกันเชียว

107
00:06:27,541 --> 00:06:28,621
นั่นสิ

108
00:06:40,981 --> 00:06:46,141
หลังจากผ่านไปสองสามวัน
เรารู้ตัวว่าจะไม่มีใครมาช่วยเราเร็วๆ นี้

109
00:06:46,221 --> 00:06:47,981
เราจะไม่กลับออกไป

110
00:06:48,061 --> 00:06:50,981
ในทะเลที่มีฉลามเต็มไปหมด
เราเลยคิดได้ว่า...

111
00:06:51,061 --> 00:06:55,261
ผมน่ะคิดได้ว่า
เราจะต้องรับมือกับมันให้ดีที่สุด

112
00:06:55,341 --> 00:06:58,141
นั่นคือตอนที่เราเริ่มสำรวจชายฝั่ง

113
00:07:05,781 --> 00:07:07,501
นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ

114
00:07:08,621 --> 00:07:10,141
เร็วเข้า

115
00:07:10,221 --> 00:07:13,381
คนอเมริกันนี่ตื่นเต้นง่ายเนอะ

116
00:07:13,461 --> 00:07:16,581
แต่นั่นแหละ
โทรี่เจอบางอย่างที่น่าตื่นเต้นมาก

117
00:07:18,101 --> 00:07:20,101
ตู้สินค้าเกยตื้นสองตู้

118
00:07:22,501 --> 00:07:24,661
ริชาร์ด ดูสิ

119
00:07:25,501 --> 00:07:27,981
เราได้แต่จินตนาการว่าข้างในมีอะไร

120
00:07:29,421 --> 00:07:31,181
ในนี้อาจมีเจ็ตสกี

121
00:07:31,261 --> 00:07:32,421
ใช่ หรือไม่ก็ครีมกันแดด

122
00:07:32,941 --> 00:07:34,421
- อาหาร
- แว่นกันแดด

123
00:07:34,501 --> 00:07:35,981
อาจจะมีน้ำ น้ำจืด

124
00:07:36,061 --> 00:07:37,821
- เหล้าจิน
- ใช่ เหล้าจิน

125
00:07:37,901 --> 00:07:40,861
เสื้อเชิ้ตแบรนด์เนมสวยๆ
เพราะฉันตัวเหม็น เอาละ

126
00:07:44,341 --> 00:07:45,581
จอนนี่ส์ จอนนีส์

127
00:07:45,661 --> 00:07:46,941
ถุงยางเหรอ

128
00:07:47,021 --> 00:07:51,301
- มันจะไม่มีประโยชน์
- อาจจะมี ฉันจะเก็บไว้

129
00:07:51,381 --> 00:07:52,981
ตามใจ

130
00:07:53,061 --> 00:07:55,141
นี่เหมือนเด็กรอวันคริสต์มาส

131
00:07:55,221 --> 00:07:58,581
"จะต้องเป็นจักรยานสีแดง
มันเป็นจิ๊กซอว์"

132
00:07:58,661 --> 00:08:01,741
หรือถุงเท้าหนึ่งคู่
ใช่ น่าหงุดหงิดนิดหน่อย

133
00:08:04,861 --> 00:08:06,941
เราผิดหวังมาก

134
00:08:07,021 --> 00:08:10,501
มองในแง่ดี ตู้สินค้าทำให้เรามีที่ดีๆ นอน

135
00:08:10,581 --> 00:08:13,581
ซึ่งเราต้องการ เพราะกำลังจะมีพายุอีกลูก

136
00:08:26,101 --> 00:08:28,341
ใช่ เรานอนในตู้

137
00:08:28,421 --> 00:08:30,181
แต่เช้าวันต่อมาพายุก็หายไป

138
00:08:30,261 --> 00:08:33,741
และทิ้งบางอย่างที่พลิกชีวิตไว้

139
00:08:38,621 --> 00:08:41,341
เฮ้ย นั่นมันอะไรกัน

140
00:08:45,021 --> 00:08:46,261
อวนจับปลา

141
00:08:47,661 --> 00:08:50,541
เฮ้ย ดูสิ ถังจากเรือนี่

142
00:08:50,661 --> 00:08:52,141
อือ อาจจะใช่

143
00:08:52,221 --> 00:08:53,541
- ดูสิ
- เสื้อชูชีพ

144
00:08:53,621 --> 00:08:54,781
มีเรือบดลำหนึ่ง

145
00:08:54,861 --> 00:08:56,221
นี่มาเมื่อไม่นาน ยางรถยนต์

146
00:08:56,301 --> 00:08:57,181
ใช่

147
00:09:00,141 --> 00:09:01,541
- เดี๋ยวนะ
- ริชาร์ด

148
00:09:01,661 --> 00:09:03,541
- นั่นมัน...
- เรือไง

149
00:09:04,621 --> 00:09:06,221
- เรือเบ็ตตี้
- เรือเบ็ตตี้

150
00:09:07,661 --> 00:09:09,661
เรารอดแล้วๆ

151
00:09:09,741 --> 00:09:11,181
- ใช่แล้ว
- พระเจ้าช่วย

152
00:09:11,741 --> 00:09:14,501
มันกลับมาแล้ว ที่เหลือคือรอคลื่น

153
00:09:14,541 --> 00:09:16,181
- ใช่
- ง่ายๆ แบบนั้น

154
00:09:16,261 --> 00:09:17,741
พระเจ้าช่วย นี่ดีที่สุดเลย

155
00:09:17,781 --> 00:09:19,221
- เดี๋ยวนะ
- โอ้ ไม่นะ

156
00:09:27,381 --> 00:09:28,381
มันหักกลางลำ

157
00:09:29,861 --> 00:09:31,661
นึกว่านี่จะเป็นโอกาสของเรา

158
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
เราจะไม่ซ่อมมันหรอกใช่ไหม
มันไปไหนไม่ได้หรอก

159
00:09:43,501 --> 00:09:44,621
เมย์เดย์ เมย์เดย์

160
00:09:45,621 --> 00:09:47,101
มีใครได้ยินไหม

161
00:09:49,661 --> 00:09:51,541
- ฉันมีข่าวร้ายจะบอก
- อะไร

162
00:09:51,621 --> 00:09:54,101
- วิทยุใช้การไม่ได้
- โอย ตาย แย่ชะมัด

163
00:09:54,181 --> 00:09:55,421
นั่นสิ แย่มาก

164
00:09:56,781 --> 00:09:58,301
เลนส์โพลาไรซ์นะเนี่ย

165
00:10:00,061 --> 00:10:02,781
นายห่วงเรื่องดูเท่ตอนนี้เหรอ

166
00:10:02,861 --> 00:10:04,461
ริชาร์ด เรือนี่พังไม่มีชิ้นดี

167
00:10:04,541 --> 00:10:09,741
ฉันติดอยู่บนเกาะในเขตร้อน
แต่ไม่มีแว่นกันแดด รังสียูวีเพียบ

168
00:10:10,781 --> 00:10:12,661
สายตาเป็นสิ่งล้ำค่านะ

169
00:10:16,661 --> 00:10:17,861
ข้าวของฉันพังหมดเลย

170
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
นี่อาจไม่เป็นอย่างที่คิด

171
00:10:21,221 --> 00:10:23,421
แต่ดูของพวกนี้ที่เรามีสิ

172
00:10:23,501 --> 00:10:25,661
นายพูดถูก เราสองคน

173
00:10:25,741 --> 00:10:28,541
อาจช่วยกันสร้างบางอย่าง
ที่ทำให้คนมาช่วยเรา

174
00:10:28,661 --> 00:10:30,901
หรือดีกว่านั้น ทำให้เราออกจากเกาะนี้

175
00:10:31,021 --> 00:10:33,861
หรือทำให้ชีวิตเราดีขึ้น
ขณะที่อยู่บนเกาะนี้

176
00:10:33,901 --> 00:10:35,181
ได้สิ

177
00:10:35,261 --> 00:10:37,741
เรือเต็มไปด้วยของมีประโยชน์

178
00:10:37,781 --> 00:10:40,261
ที่เรารู้ว่าจะทำให้ชีวิตบนเกาะ
สนุกมากขึ้น

179
00:10:40,341 --> 00:10:43,141
เราจึงตัดสินใจคว้าทุกอย่างที่จะคว้าได้

180
00:10:43,221 --> 00:10:46,021
ก่อนพายุอีกลูกจะพัดหายไปหมดอีกครั้ง

181
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
- ริชาร์ด
- อะไร

182
00:10:50,861 --> 00:10:51,781
เครื่องมือ

183
00:10:51,861 --> 00:10:52,661
เจ๋งเป้ง

184
00:10:52,781 --> 00:10:53,781
ใช้การได้ด้วย

185
00:10:54,781 --> 00:10:58,061
เห็นไหม ยิ้มออกแล้ว เขามีความสุข

186
00:11:06,541 --> 00:11:07,861
เหล้าจิน

187
00:11:26,661 --> 00:11:27,901
ดูแกสิ

188
00:11:28,941 --> 00:11:32,501
ทั้งเก่า เหนียว ลอก และผิดรูป

189
00:11:33,501 --> 00:11:36,301
ฉันขอเรียกแกว่าคลาร์กสัน
และแกเป็นเพื่อนฉันได้

190
00:11:41,541 --> 00:11:42,901
เราแค่ไม่รู้ว่า

191
00:11:42,981 --> 00:11:45,461
อะไรจะเป็นประโยชน์ที่จะช่วยให้เราหนี

192
00:11:45,541 --> 00:11:46,861
ผมเลยคิดแผนขึ้นมา

193
00:11:46,941 --> 00:11:49,781
แยกชิ้นส่วนเรือ ขนทุกอย่าง
แม้แต่ของชิ้นใหญ่

194
00:11:50,221 --> 00:11:51,621
ใช่ ผมจำวันนั้นได้

195
00:11:51,701 --> 00:11:54,301
เหมือนทำงานหนักมากไปหน่อย

196
00:11:56,581 --> 00:11:57,941
- พร้อมไหม ริชาร์ด
- พร้อม

197
00:11:58,021 --> 00:11:59,221
ฮึบ!

198
00:12:01,981 --> 00:12:03,101
- ฮึบ!
- นั่นมัน...

199
00:12:05,821 --> 00:12:07,581
โอย หนักจัง

200
00:12:08,381 --> 00:12:10,381
- นี่นายผลักอยู่หรือเปล่า
- ผลัก

201
00:12:10,461 --> 00:12:12,621
เรามาลองกันอีกที เอาละนะ

202
00:12:12,701 --> 00:12:16,301
- ได้ พร้อม
- พร้อมไหม สาม สอง หนึ่ง ฮึบ!

203
00:12:19,861 --> 00:12:22,221
นายดึงจนหลุดจากไม้ซุงและตอนนี้มัน...

204
00:12:22,301 --> 00:12:23,701
ว่าแต่นี่มันอะไร

205
00:12:23,781 --> 00:12:24,741
หม้อน้ำ

206
00:12:24,821 --> 00:12:27,461
เอาหม้อน้ำไปทำอะไร อากาศ 30 องศา

207
00:12:27,541 --> 00:12:28,901
อาจจะหนาวได้

208
00:12:28,981 --> 00:12:30,541
จะไม่หนาวหรอก

209
00:12:30,981 --> 00:12:32,541
นายว่าเราควรทำยังไง

210
00:12:32,621 --> 00:12:36,701
เดี๋ยวนะ ทำไมเราไม่สร้างอะไรมาลากไป

211
00:12:36,781 --> 00:12:41,341
รถสักคัน ถ้าเป็นที่บ้าน
ฉันคงผูกเข้ากับรถแล้วลากไป

212
00:12:41,421 --> 00:12:45,661
แปลว่านายอยากสร้างรถ
เพื่อลากของที่เหลือกลับไปที่หาดเรา

213
00:12:45,741 --> 00:12:48,101
ถ้าเราลากไปเอง เราตายแน่

214
00:12:48,181 --> 00:12:50,661
- ถ้านายคิดว่านายทำได้ก็เอา
- ฉันจะสร้างรถ

215
00:12:50,741 --> 00:12:52,541
ได้ รถทำได้ทุกอย่าง

216
00:12:53,381 --> 00:12:54,381
รถเนี่ยนะ

217
00:12:54,461 --> 00:12:56,181
ผมรู้ อย่าให้ผมพูดเลย

218
00:12:56,261 --> 00:12:58,941
มันเป็นความคิดโง่ๆ แต่ผมห้ามเขาไม่ได้

219
00:12:59,381 --> 00:13:01,021
ใช่ ฉันต้องใช้เครื่องยนต์

220
00:13:01,501 --> 00:13:03,261
ขณะที่เขาสร้างรถ

221
00:13:03,341 --> 00:13:06,061
ผมก็ลองส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
ทุกวิธีที่นึกออก

222
00:13:06,781 --> 00:13:09,741
สิ่งสำคัญที่สุดคือหาทางออกไปจากเกาะ

223
00:13:17,301 --> 00:13:18,381
นี่ ริชาร์ด

224
00:13:18,461 --> 00:13:20,141
นายเลิกทำแบบนั้นได้ไหม

225
00:13:20,221 --> 00:13:21,661
นั่นดูเหมือนเรือหรือเปล่า

226
00:13:21,741 --> 00:13:23,021
ตอนนี้ฉันมองอะไรไม่เห็น

227
00:13:23,101 --> 00:13:25,541
ฉันถูกทำให้ตาบอด
นายคิดว่าเรือเหมือนนกแก้วเหรอ

228
00:13:25,621 --> 00:13:28,061
เห็นกระจกอันเล็กๆ แล้วแห่กันเข้ามา

229
00:13:28,141 --> 00:13:29,501
ไปเอามอเตอร์มาจากไหนน่ะ

230
00:13:29,581 --> 00:13:30,981
- เอามาจากไหนเหรอ
- ใช่

231
00:13:31,061 --> 00:13:32,781
ฉันไปร้านขายอุปกรณ์ไง

232
00:13:32,861 --> 00:13:35,861
- ฉันไม่ยักเห็น
- มันไว้สำหรับดึงเชือกต่างๆ

233
00:13:35,941 --> 00:13:37,181
ยังคิดจะสร้างรถสินะ

234
00:13:37,261 --> 00:13:39,021
นั่นจะเป็นหัวใจของรถเลยล่ะ

235
00:13:39,101 --> 00:13:40,221
นายลากมาถึงที่นี่เลยเหรอ

236
00:13:40,301 --> 00:13:41,461
- ใช่
- ลากมาเองเหรอ

237
00:13:41,541 --> 00:13:44,141
เปล่า ฉันใช้ไอ้หมอนั่นที่อยู่กับเรา

238
00:13:44,221 --> 00:13:47,421
เจ๋งอะ ฉันชอบห้องทำงานของนายนะเนี่ย

239
00:13:47,501 --> 00:13:49,341
นายจะชอบรถฉันยิ่งกว่า

240
00:13:49,421 --> 00:13:52,381
ยินดีต้อนรับ นี่ไง
นี่คือโครงรถของฉัน

241
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
- ที่อเมริกาเราเรียกว่ากรอบ
- โครงรถ

242
00:13:55,541 --> 00:13:57,181
- "โครงรถ"
- ไม่ใช่ โครงรถ

243
00:13:57,261 --> 00:13:59,421
- โครงรถ
- โครงรถ แบบนั้น

244
00:13:59,501 --> 00:14:00,941
ทำไมถึงเป็นไม้

245
00:14:01,021 --> 00:14:03,261
ก็ฉันมีแต่ไม้ และไม้ก็ดีต่องานนี้

246
00:14:04,101 --> 00:14:06,861
- นายใช้มือได้ไหม
- ฉันก็กำลังใช้มือนะ

247
00:14:06,941 --> 00:14:09,501
ไม่ใช่ ไขควงน่ะ
เรามีแบตเตอรี่แค่สองสามก้อน

248
00:14:09,581 --> 00:14:11,781
และเราไม่อยากให้มันหมดไป

249
00:14:11,861 --> 00:14:13,221
ฉันพูดค้างไว้ว่า

250
00:14:13,301 --> 00:14:15,101
ฉันใช้ไม้เพราะมันเบา

251
00:14:15,181 --> 00:14:18,021
เบากว่าแต่เข็งแรง ไม่ขึ้นสนิม

252
00:14:18,101 --> 00:14:21,861
การงอน้อย จึงทนต่อการตัดขาด

253
00:14:21,941 --> 00:14:23,581
ไม้ที่ต่อเป็นสามเหลี่ยมนี้

254
00:14:23,661 --> 00:14:26,661
จะถ่ายโอนน้ำหนักบรรทุกเข้าด้วยกัน
ซึ่งก็ดีกว่า

255
00:14:26,741 --> 00:14:30,101
มันจะช่วยพยุงทั้งหมดในการต้านแรงบิด

256
00:14:30,181 --> 00:14:32,901
สามเหลี่ยมเลิศมาก ฉันชอบสามเหลี่ยม

257
00:14:32,981 --> 00:14:35,661
ดูนั่นสิ นั่นคือความแข็งแรงในสามเหลี่ยม

258
00:14:35,741 --> 00:14:38,861
งั้นนี่คือรถไร้เครื่อง
ที่สร้างเกินกว่าเหตุที่สุดในโลก

259
00:14:39,421 --> 00:14:42,341
ในห้องทำงานฉัน
คำอย่างรถไร้เครื่องเป็นการดูถูก

260
00:14:42,421 --> 00:14:45,101
เพื่อนเอย นี่คือรถ

261
00:14:47,301 --> 00:14:50,541
ถ้าคุณสร้างรถได้ ทำไมคุณถึงไม่สร้างเรือ

262
00:14:52,701 --> 00:14:55,261
คุณเคยเห็น
ขนาดของมหาสมุทรแปซิฟิกหรือยัง

263
00:14:55,341 --> 00:14:59,141
เราอาจจะห่างจากแผ่นดิน
หลายแสนกิโลเมตร และผมไม่...

264
00:15:00,141 --> 00:15:03,221
คิดชื่อคนสร้างเรือไม่ออกสักคน
แต่ผมสร้างเรือไม่เป็น

265
00:15:03,701 --> 00:15:05,301
แต่นั่นแหละ จะรีบร้อนไปทำไม

266
00:15:05,381 --> 00:15:08,501
เกาะนั้นสวยดีและการสร้างรถก็สนุกออก

267
00:15:23,381 --> 00:15:25,861
นี่คือยางใน

268
00:15:28,101 --> 00:15:28,981
เอาละนะ

269
00:15:30,861 --> 00:15:31,781
เรียบร้อย

270
00:15:33,741 --> 00:15:36,821
ต้องยกนิ้วให้เขานะ
การออกแบบดีทีเดียว

271
00:15:37,581 --> 00:15:40,061
แต่เมื่อเขาเริ่มพูดถึงความเร็ว

272
00:15:40,141 --> 00:15:41,861
นั่นคือตอนที่เขาเสียสติไปแล้ว

273
00:15:44,541 --> 00:15:45,741
โลหะของจริง

274
00:15:45,821 --> 00:15:48,661
- ใช่ นี่จะเป็นเพลาหลัง
- โอเค

275
00:15:48,741 --> 00:15:50,701
ฉันมีแค่เฟืองสองอันนี้

276
00:15:50,781 --> 00:15:52,941
อันนี้กับอันนั้น ฉันจึงมีทางเลือก

277
00:15:53,021 --> 00:15:54,221
นี่คือเครื่องยนต์

278
00:15:54,301 --> 00:15:56,501
อันนี้ทำงานในอัตราประมาณหนึ่งต่อหนึ่ง

279
00:15:56,581 --> 00:15:59,061
เร็วมาก ใช่

280
00:15:59,141 --> 00:16:01,341
ส่วนอีกอันที่มีคืออันนี้

281
00:16:01,421 --> 00:16:05,901
ซึ่งทำงานในอัตราประมาณหนึ่งต่อสี่
ก็เลย...

282
00:16:05,981 --> 00:16:08,821
อันเล็กหมุนสี่รอบทำให้อันใหญ่หมุนหนึ่งรอบ

283
00:16:08,901 --> 00:16:11,941
- ช้ากว่านิดนึง แรงบิดมากกว่า
- ใช่ แต่ช้ากว่า

284
00:16:12,021 --> 00:16:15,781
นายจะถามว่า
นายควรใช้เฟืองอันไหนใช่ไหม

285
00:16:15,861 --> 00:16:17,141
ฉันอยากพัฒนามัน

286
00:16:17,221 --> 00:16:20,861
ตัวเลือกที่สมเหตุสมผลคือเฟืองอันใหญ่
นายจะมีแรงบิดมากกว่า

287
00:16:20,941 --> 00:16:23,261
จุดประสงค์หลักคือเพื่อลากของหนัก

288
00:16:23,341 --> 00:16:25,261
จากเรือมาที่ค่ายพักของเรา

289
00:16:25,341 --> 00:16:28,381
ถ้านายใช้เฟืองอันเล็ก นายได้ความเร็ว

290
00:16:28,461 --> 00:16:33,741
ใช่ ถ้าฉันใช้อันเล็ก
ฉันยอมลดแรงบิดเพื่อความเร็ว

291
00:16:33,821 --> 00:16:34,701
ใช่

292
00:16:34,781 --> 00:16:37,341
แต่หนึ่งในนั้นคือความเร็ว

293
00:16:38,101 --> 00:16:39,781
ส่วนเฟืองอีกอันได้แค่แรงบิด

294
00:16:39,861 --> 00:16:42,341
- ซึ่งไม่มีใคร...
- งานนี้เราต้องการแรงบิด

295
00:16:42,821 --> 00:16:44,421
เราจะลากของหนัก

296
00:16:45,301 --> 00:16:47,941
ระหว่างที่นายสนุกกับ
รถโกคาร์ตเล็กๆ ของนาย

297
00:16:48,021 --> 00:16:50,621
ฉันจะไปทำบางอย่าง
ที่ช่วยเราออกไปจากเกาะนี้

298
00:16:50,701 --> 00:16:52,021
นายเป็นอะไรเนี่ย

299
00:16:52,101 --> 00:16:54,661
ทำไมถึงไม่สนุกขณะที่เราอยู่ที่นี่

300
00:16:54,741 --> 00:16:58,661
คิดแต่เรื่องหนีทั้งที่เรากำลังสนุก

301
00:16:58,741 --> 00:16:59,741
เราต้องการแรงบิด

302
00:17:00,421 --> 00:17:01,461
ความเร็ว

303
00:17:02,061 --> 00:17:03,821
ผมไม่ได้ยืนเฉยๆ

304
00:17:03,901 --> 00:17:06,261
ดูคนบ้าคนหนึ่งที่คิดแต่เรื่องความเร็ว

305
00:17:06,341 --> 00:17:09,261
ผมยุ่งกับการหาวิธีออกจากเกาะ

306
00:17:17,101 --> 00:17:21,421
เรืออับปาง - มหาสมุทรแปซิฟิก
โทรี่ เบลล์

307
00:17:34,701 --> 00:17:37,541
- ใช่แล้ว
- ให้ตาย

308
00:17:39,101 --> 00:17:40,261
ดูรถฉันสิ

309
00:17:40,341 --> 00:17:42,821
- นายทำสำเร็จ ริชาร์ด นายสร้างรถ
- ใช่แล้ว

310
00:17:42,941 --> 00:17:44,261
เหลือเชื่อไปเลย

311
00:17:44,341 --> 00:17:47,061
รู้สึกดีมากที่ได้นั่งรถอีก ฉันมีรถแล้ว

312
00:17:47,101 --> 00:17:49,501
- น่ารักจัง
- ใช่ สุดยอด

313
00:17:49,581 --> 00:17:51,421
- เหลือเชื่อเลย
- ดีใช่ไหมล่ะ

314
00:17:51,501 --> 00:17:53,101
เจ๋งมาก

315
00:17:53,221 --> 00:17:55,581
- ใช่
- นั่นครีบสำหรับแรงกดเหรอ

316
00:17:55,661 --> 00:17:57,461
นี่ช่วยลดแรงยกจากลม

317
00:17:57,541 --> 00:17:59,581
ซึ่งลมจะตีกลับขึ้นมา

318
00:17:59,701 --> 00:18:01,941
ทำให้เกิดแรงกดมากขึ้น

319
00:18:02,021 --> 00:18:04,301
ฉันเจอกระดานโต้คลื่น
เลยเอามาทำกระจังหน้า

320
00:18:04,341 --> 00:18:06,181
- ชอบมาก
- ใช่

321
00:18:06,261 --> 00:18:09,781
ฉันประทับใจนะ แต่ฉันว่าไม่น่าจะใช้ได้

322
00:18:10,261 --> 00:18:12,341
ไม่น่าจะบังคับทิศทางได้

323
00:18:12,421 --> 00:18:14,581
ระบบเกียร์ก็ผิดไปหมด

324
00:18:14,701 --> 00:18:17,781
มันจะไม่ลากของที่เราต้องการ
โดยเฉพาะบนทราย

325
00:18:17,821 --> 00:18:19,181
มีท่อไอเสียด้านข้าง

326
00:18:19,581 --> 00:18:21,461
นายจะวิจารณ์รถ
กับท่อไอเสียด้านข้างใช่ไหม

327
00:18:21,541 --> 00:18:23,781
นายไม่ยอมฟัง

328
00:18:23,821 --> 00:18:28,181
นายดูไม่เหมือนคนที่จะวิจารณ์รถ
ที่มีท่อไอเสียด้านข้าง

329
00:18:28,261 --> 00:18:30,741
ฉันว่ารถนี่ลากอะไรไม่ได้หรอก

330
00:18:30,821 --> 00:18:33,101
- นายว่าไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

331
00:18:33,221 --> 00:18:34,581
คิดว่านายทำได้ดีกว่าใช่ไหม

332
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
ฉันรู้ว่าฉันทำได้ดีกว่า

333
00:18:36,101 --> 00:18:37,461
- งั้นเหรอ
- ใช่

334
00:18:37,541 --> 00:18:38,741
งั้นก็ทำสิ

335
00:18:38,821 --> 00:18:40,261
- ทำให้ดีกว่า
- ได้เลย

336
00:18:40,341 --> 00:18:41,821
- ทำเลย ไปทำ
- ได้

337
00:18:44,941 --> 00:18:47,781
ฉันไปละ ลาก่อน

338
00:18:53,661 --> 00:18:55,701
ทันทีที่ผมโยนข้อความในขวดนั้นไป

339
00:18:58,061 --> 00:18:59,341
นั่นแหละ

340
00:18:59,421 --> 00:19:02,261
ผมลองทุกวิธี
เพื่อขอความช่วยเหลือจากชาวโลกแล้ว

341
00:19:03,261 --> 00:19:06,581
หลังจากนั้นผมก็คิดได้ว่า
ถึงเวลาที่ผมจะต้องลงมือทำ

342
00:19:29,181 --> 00:19:30,781
มีดโกนนี่ชักทื่อ

343
00:19:31,341 --> 00:19:33,181
ว่าแต่นายทำอะไรอยู่น่ะ

344
00:19:34,181 --> 00:19:35,061
เชื่อมเหล็ก

345
00:19:35,101 --> 00:19:35,981
เชื่อมเหล็ก

346
00:19:36,061 --> 00:19:36,941
ใช่

347
00:19:37,021 --> 00:19:40,581
นายต้องใช้แบตเตอรี่รถแค่สามอัน
เพื่อทำเครื่องเชื่อมธูปไฟฟ้า

348
00:19:40,701 --> 00:19:43,581
ต่อเป็นวงจรอนุกรม
ให้แรงดันไฟฟ้าประมาณ 36 โวลต์

349
00:19:43,701 --> 00:19:45,461
ฉันเจอแท่งเชื่อมบนเรือ

350
00:19:45,541 --> 00:19:48,541
แล้วฉันต่อปลายไฟฟ้าเข้ากับโลหะ

351
00:19:48,581 --> 00:19:51,101
อีกปลายเข้ากับแท่งนี้ เมื่อมันอยู่ใกล้โลหะ

352
00:19:51,221 --> 00:19:53,581
เกิดการอาร์คที่ร้อนพอจะหลอมเหล็กกล้า

353
00:19:53,701 --> 00:19:55,181
และทำให้ฉันเชื่อมได้

354
00:19:55,261 --> 00:19:57,541
- นั่นการเชื่อม ซึ่งนายทำได้
- ใช่

355
00:19:57,581 --> 00:19:59,941
ฉันเพิ่งสร้างรถขึ้นมาจากไม้

356
00:20:00,021 --> 00:20:01,781
ใช่ ไม้เชื่อมไม่ได้

357
00:20:02,461 --> 00:20:05,021
แต่ช่างเถอะ เราสร้างของได้
นั่นอะไร

358
00:20:05,101 --> 00:20:06,101
รถของฉัน

359
00:20:06,181 --> 00:20:07,061
อะไรของนายนะ

360
00:20:07,101 --> 00:20:08,061
รถของฉัน

361
00:20:08,101 --> 00:20:10,581
เดี๋ยวนะ แปลว่านายเห็นด้วยกับฉัน

362
00:20:10,701 --> 00:20:13,541
เรื่องสร้างรถเพื่อลากของที่เราต้องเก็บ

363
00:20:13,581 --> 00:20:16,781
ฉันไม่ได้เห็นด้วยจนฉันเห็นรถนาย

364
00:20:16,821 --> 00:20:18,741
และฉันคิดว่าไม่น่าได้ผล

365
00:20:18,821 --> 00:20:21,821
ฉันเลยคิดว่าจะสร้างขึ้นมาสักคัน
รถที่จะช่วยเราได้จริงๆ

366
00:20:21,941 --> 00:20:23,981
- และดีกว่าของฉันเหรอ
- ดีกว่าเยอะ

367
00:20:24,061 --> 00:20:27,821
ได้ เราจะตัดสินเรื่องนี้
ด้วยวิธีเดียวเท่านั้น

368
00:20:27,901 --> 00:20:30,021
- ยังไง
- ไว้เจอกันที่สนามแข่ง

369
00:20:30,341 --> 00:20:31,301
ได้

370
00:20:31,341 --> 00:20:32,421
- ตกลงนะ
- ตกลง

371
00:20:32,501 --> 00:20:35,101
- ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกันที่สนามแข่ง

372
00:20:35,181 --> 00:20:38,301
เดี๋ยวก่อน เราอยู่บนเกาะร้าง
ไม่มีสนามแข่งซะหน่อย

373
00:20:38,341 --> 00:20:40,421
ฉันจะสร้างขึ้นมา แล้วเจอกัน

374
00:20:40,501 --> 00:20:42,021
- โอเค
- แล้วแต่เลย

375
00:20:42,101 --> 00:20:44,021
นายแพ้แน่ หนุ่มคาวบอย

376
00:20:46,181 --> 00:20:47,781
ง่ายๆ เลยนะ

377
00:20:47,821 --> 00:20:50,341
ถ้าคุณอยากตัดสินว่าใครมีรถที่ดีที่สุด

378
00:20:50,461 --> 00:20:52,101
มีเพียงทางเดียวเท่านั้น

379
00:20:54,581 --> 00:20:55,581
ซึ่งก็คือ

380
00:20:55,941 --> 00:20:58,501
คุณนี่ไม่เคยดูรายการทีวีของผมเลยสินะ

381
00:20:59,741 --> 00:21:02,061
การแข่งขันไง ต้องมีการแข่งขัน

382
00:21:16,661 --> 00:21:18,581
ฉันกำลังลากมันไปที่จุดเริ่มต้น

383
00:21:18,661 --> 00:21:21,181
เพราะเรามีเชื้อเพลิงจำกัด

384
00:21:22,101 --> 00:21:25,221
และถ้ามันหมดแล้วก็หมดเลย คลาร์กสัน

385
00:21:29,021 --> 00:21:30,181
นั่นอะไรน่ะ

386
00:21:30,261 --> 00:21:32,901
คลาร์กสันไง แล้วนั่นอะไร

387
00:21:32,981 --> 00:21:35,581
นี่รถถังสะเทินน้ำสะเทินบกของฉัน
นายสะท้านแน่

388
00:21:40,941 --> 00:21:43,221
นายทำได้ยังไง
นายไปเอาพวกนี้มาจากไหน

389
00:21:43,301 --> 00:21:45,101
นี่เป็นท่อรับเชื้อเพลิงของเรือ

390
00:21:45,181 --> 00:21:46,901
เครื่องยนต์มาจากเครื่องปั่นไฟ

391
00:21:46,981 --> 00:21:49,661
ฉันใช้มอเตอร์ไฮดรอลิกจากเครื่องยกอวน

392
00:21:49,741 --> 00:21:51,181
รอดูตอนมันแล่นแล้วกัน

393
00:21:51,261 --> 00:21:52,821
ตลกสิ้นดี หนักขนาดไหนเนี่ย

394
00:21:52,941 --> 00:21:54,901
ไม่รู้สิ หนักมากแน่ๆ

395
00:21:54,981 --> 00:21:58,061
แต่ประเด็นคือ รถคันนี้จะมีกำลังลาก

396
00:21:58,141 --> 00:22:00,501
ตอนแรกว่าจะสร้าง
ระบบล้อขับเคลื่อนรถถัง

397
00:22:00,581 --> 00:22:04,101
แต่ฉันไม่มีอะไรที่แข็งแรงพอจะสร้าง

398
00:22:04,181 --> 00:22:07,101
ฉันเลยต้องใช้ฮีลิกซ์

399
00:22:07,181 --> 00:22:09,261
ไอ้ที่เป็นเกลียวหมุนลงด้านข้าง

400
00:22:09,341 --> 00:22:10,941
ไม่ใช่เกลียว ฮีลิกซ์

401
00:22:11,021 --> 00:22:13,981
ฮีลิกซ์เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง
ของมนุษยชาติ

402
00:22:14,061 --> 00:22:16,501
ใช้กำลังหมุนน้อย

403
00:22:16,581 --> 00:22:19,421
และเปลี่ยนเป็นแรงผลักไปข้างหน้า
กำลังแรง

404
00:22:19,501 --> 00:22:22,821
นายจะทำอะไร ขุดอุโมงค์
ออกไปจากเกาะเหรอ แล้วมัน...

405
00:22:22,901 --> 00:22:25,941
ไม่ใช่ นี่จะทำให้ฉันขับเคลื่อนไปบนทราย

406
00:22:26,021 --> 00:22:28,221
และเข้าเส้นชัยก่อนนาย

407
00:22:28,301 --> 00:22:30,061
รู้ใช่ไหมว่านายบ้าไปแล้ว

408
00:22:30,781 --> 00:22:31,901
แค่พูดเฉยๆ

409
00:22:32,821 --> 00:22:35,621
ทันทีที่ผมเห็นขนาดรถถังของโทรี่...

410
00:22:36,221 --> 00:22:38,021
รถถังเหรอ

411
00:22:38,101 --> 00:22:40,301
ใช่ ผมรู้ว่ามันต้องหนักมาก

412
00:22:40,381 --> 00:22:41,821
ผมแน่ใจว่าผมชนะแน่

413
00:22:41,901 --> 00:22:44,261
ผมพร้อมที่จะซิ่งไปสู่ชัยชนะ

414
00:23:04,101 --> 00:23:06,861
นี่นายสละเสื้อชูชีพไปทำหมวกกันน็อกเหรอ

415
00:23:06,941 --> 00:23:09,141
ฉันเคยมีประวัติกับเรื่องแบบนี้

416
00:23:09,221 --> 00:23:10,461
ฉันต้องใส่หมวกกันน็อก

417
00:23:10,541 --> 00:23:12,141
นายเหมือนลุค สกายวอล์คเกอร์

418
00:23:12,221 --> 00:23:15,101
นายมันมือสมัครเล่น อย่าขำ
นี่จริงจังนะ

419
00:23:15,181 --> 00:23:17,821
โกลด์ลีดเดอร์วันถึงลุค
เล็งเป้าหมายไว้

420
00:23:17,901 --> 00:23:19,181
เลิกทำตัวเป็นเด็กซะที

421
00:23:19,261 --> 00:23:21,181
- เอาละ เรามาแข่งกัน
- โอเค

422
00:23:21,261 --> 00:23:23,141
- ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะ
- ฉันไง

423
00:23:23,221 --> 00:23:24,701
สตาร์ตเครื่องสิ

424
00:23:25,021 --> 00:23:26,141
ฉันต้องลุกออกไป

425
00:23:26,221 --> 00:23:28,181
นึกว่านายเป็นนักแข่งรถซะอีก

426
00:23:28,261 --> 00:23:30,541
ฉันไม่ได้สร้างมาสตาร์ตเพื่อแข่งเลอม็อง

427
00:23:33,141 --> 00:23:34,341
จะไปตัดหญ้าเหรอ

428
00:23:34,421 --> 00:23:35,501
หุบปากน่า

429
00:23:38,781 --> 00:23:40,301
ให้ตายสิ

430
00:23:42,781 --> 00:23:47,501
เอาละ เมื่อนายพร้อมก็ดึงเชือก
แล้วคลาร์กสันจะให้เราเริ่ม

431
00:23:48,101 --> 00:23:51,781
เอาละนะ สาม สอง หนึ่ง

432
00:23:54,421 --> 00:23:56,501
ไป! และพวกเขาออกตัว...

433
00:23:56,581 --> 00:23:58,541
นายดึงคลาร์กสันออก

434
00:23:58,621 --> 00:24:00,581
ริชาร์ด แฮมมอนด์นำไปก่อน

435
00:24:02,941 --> 00:24:07,021
ฉันชนะแหงๆ ใกล้เข้าโค้งแรกแล้ว

436
00:24:09,261 --> 00:24:10,701
และเขาควบคุมไม่ได้

437
00:24:12,341 --> 00:24:14,221
ฉันบังคับพวงมาลัยได้จำกัด

438
00:24:17,501 --> 00:24:21,261
เขาทำอะไรน่ะ เขาเคลื่อนที่ไปข้างๆ
ทำแบบนั้นไม่ได้

439
00:24:21,341 --> 00:24:23,421
โทรี่ชักอาวุธลับออกมา

440
00:24:23,501 --> 00:24:25,741
ซึ่งก็คือเคลื่อนที่ไปข้างๆ

441
00:24:28,821 --> 00:24:32,861
โอ้ ไม่นะ ดูเหมือนโทรี่จะติดหล่ม

442
00:24:33,781 --> 00:24:36,461
อย่าเพิ่งดูถูกฉัน เร็วเข้า รถที่รัก

443
00:24:36,541 --> 00:24:39,741
เร็วเข้า เจ้ารถถัง! ร่วมมือกันหน่อย

444
00:24:42,061 --> 00:24:45,181
นายทำอะไรน่ะ นายกำลังทำสนามแข่งพัง

445
00:24:45,261 --> 00:24:46,901
กินฝุ่นฉันซะ ริชาร์ด

446
00:24:48,821 --> 00:24:52,301
เขาทำอะไรกับพื้น
เขาเปลี่ยนมันเป็นสนามแข่งรถวิบาก

447
00:24:52,381 --> 00:24:54,981
การขับขี่ไม่ดีเลย ต้องขอบอกตรงๆ

448
00:24:55,061 --> 00:24:57,261
เพราะไม่มีระบบกันสะเทือน

449
00:24:57,341 --> 00:24:59,021
ปัญหาคือตัวรถอยู่ใกล้พื้นมาก

450
00:24:59,101 --> 00:25:04,541
และถ้าขับตามรถถังก็ยิ่งแย่ใหญ่ ให้ตายสิ

451
00:25:04,621 --> 00:25:06,861
ริชาร์ด แฮมมอนด์ มาแล้ว

452
00:25:06,941 --> 00:25:10,181
เขาจะตามโทรี่ทันแล้ว
แต่โทรี่จะกันเขา

453
00:25:13,061 --> 00:25:14,981
ริชาร์ด แฮมมอนด์นำแล้ว

454
00:25:15,541 --> 00:25:17,421
ฉันเหลือแค่เลี้ยวซ้ายเท่านั้น

455
00:25:17,501 --> 00:25:21,341
เลี้ยวสิ เลี้ยวๆ ไอ้... เลี้ยวเว้ย

456
00:25:21,421 --> 00:25:24,181
ฉันเลี้ยวขวาได้เท่านั้น เลี้ยวซ้ายไม่ได้

457
00:25:24,581 --> 00:25:28,661
ไม่ต้องห่วง ริชาร์ด แฮมมอนด์
ออกนอกสนามอีกแล้ว

458
00:25:28,741 --> 00:25:30,781
ฉันจะพยายามบังคับกลับ

459
00:25:32,621 --> 00:25:33,941
เป็นไงล่ะ แฮมมอนด์

460
00:25:35,861 --> 00:25:38,741
เร็วเข้าๆ โอ้ พระเจ้า

461
00:25:40,061 --> 00:25:43,741
ดูเหมือนริชาร์ด แฮมมอนด์
จะมีปัญหาทางเทคนิค

462
00:25:44,141 --> 00:25:46,181
บ้าเอ๊ย ติดสิ

463
00:25:46,261 --> 00:25:49,141
ไม่รู้สิ ริชาร์ด แฮมมอนด์
อาจต้องออกจากการแข่งขัน

464
00:25:50,501 --> 00:25:52,501
ติดสิเว้ย ไอ้เครื่องบ้า

465
00:25:52,581 --> 00:25:55,341
ฉันรู้สึกว่าชัยชนะใกล้เข้ามา

466
00:25:55,421 --> 00:25:59,101
ติดสิ ติดเถอะ

467
00:25:59,181 --> 00:26:01,381
ใกล้จะถึงเส้นชัยแล้วนะ

468
00:26:01,461 --> 00:26:03,381
เอาละ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก

469
00:26:04,101 --> 00:26:06,261
นี่แหละ โอกาสสุดท้ายแล้ว

470
00:26:06,341 --> 00:26:07,861
ไม่งั้นฉันจะทำลายแกซะ

471
00:26:09,621 --> 00:26:14,741
ดี! รอฉันก่อน ไอ้โง่
เราต้องไปด้วยกัน ไม่งั้นก็ไม่นับ

472
00:26:16,061 --> 00:26:16,901
ใช่

473
00:26:16,981 --> 00:26:18,901
นี่ไม่ใช่การแข่งขันถ้าฉันไม่ได้นั่ง

474
00:26:19,781 --> 00:26:21,301
อย่าชนถัง

475
00:26:22,381 --> 00:26:23,861
กลับมา ไอ้บ้า

476
00:26:23,941 --> 00:26:26,661
เอาละนะ ปิดเกมละนะ

477
00:26:26,741 --> 00:26:30,021
และโทรี่ เบลเลชีได้เข้าเส้นชัย

478
00:26:30,101 --> 00:26:30,941
ไม่!

479
00:26:31,021 --> 00:26:32,061
ชัยชนะ

480
00:26:32,141 --> 00:26:33,061
ไม่

481
00:26:37,501 --> 00:26:38,501
ไอ้บ้าเอ๊ย

482
00:26:39,981 --> 00:26:42,701
บอกแล้วว่านายจะมีปัญหากับการบังคับ

483
00:26:45,461 --> 00:26:46,781
เขาชนะไปแล้ว

484
00:26:47,501 --> 00:26:49,581
เส้นชัยอยู่ตรงนี้

485
00:26:51,061 --> 00:26:53,541
- ฉันชนะ
- นายชนะอะไร

486
00:26:53,621 --> 00:26:55,021
การแข่งขันงี่เง่าของนายไง

487
00:26:55,101 --> 00:26:57,701
การแข่งขันมันเกี่ยวอะไรด้วย

488
00:26:57,781 --> 00:26:59,741
รถนี่ไม่ได้สร้างมาเพื่อความเร็ว

489
00:26:59,821 --> 00:27:01,541
มันสร้างมาเพื่อลากของ

490
00:27:01,621 --> 00:27:02,901
เราสนุกกันแล้ว

491
00:27:02,981 --> 00:27:05,501
ซึ่งมันเสียเวลา เล่นเป็นเด็กๆ
ขาดวุฒิภาวะ

492
00:27:05,581 --> 00:27:07,341
แต่นายรู้สึกดีขึ้น ดีแล้วล่ะ

493
00:27:07,421 --> 00:27:08,901
เรามาทดสอบรถของเรากัน

494
00:27:08,981 --> 00:27:10,901
เราสร้างรถพวกนี้เพื่อลากของหนักๆ

495
00:27:10,981 --> 00:27:14,221
ที่เราขนย้ายเองไม่ได้
สิ่งที่เราต้องการคือแข่งลากของ

496
00:27:14,301 --> 00:27:16,981
ริชาร์ด เรื่องแข่งขันทั้งหมดนี่
เป็นความคิดของนาย

497
00:27:17,061 --> 00:27:18,461
- อือ ช่างเถอะ
- ฉันพูดว่า...

498
00:27:18,541 --> 00:27:21,181
- ฉันบอกให้แข่งลากของก่อน
- ตามนั้น เพื่อน

499
00:27:21,261 --> 00:27:23,661
- แข่งลากของ เรามาแข่งกัน
- ได้เลย

500
00:27:24,421 --> 00:27:27,701
แปลว่าคุณเสียเวลาทั้งหมด
ไปกับการแข่งกัน

501
00:27:27,781 --> 00:27:32,061
เปล่า ผมแค่ต้องทำให้โทรี่ขายหน้า
กับรถถังเต่างี่เง่าของเขา

502
00:27:32,141 --> 00:27:34,501
ผมเลยจัดการทดสอบลากของพิเศษขึ้นมา

503
00:27:34,581 --> 00:27:37,821
ลากของหนักบางอย่างกับเลื่อนสองอัน

504
00:27:47,301 --> 00:27:49,141
นี่เป็นความคิดนายนะ จำไว้

505
00:27:49,221 --> 00:27:52,301
โอเค ถ้าพร้อมแล้วก็สตาร์ตเครื่อง

506
00:27:54,981 --> 00:27:58,701
สาม สอง หนึ่ง ไป!

507
00:28:06,621 --> 00:28:07,661
ไปสิ!

508
00:28:10,461 --> 00:28:11,501
ให้ช่วยดันไหม

509
00:28:11,581 --> 00:28:13,901
พับผ่าสิ แกไม่ได้เรื่องอะไรเลยเหรอ

510
00:28:17,301 --> 00:28:18,941
เกือบถึงแล้วนะ

511
00:28:22,061 --> 00:28:23,141
- ไชโย
- ใช่

512
00:28:23,981 --> 00:28:25,501
ชัยชนะเป็นของฉัน

513
00:28:25,581 --> 00:28:27,661
ของเรา เราได้สร้างอะไรที่ใช้ได้

514
00:28:27,741 --> 00:28:29,341
นั่นจะช่วยให้เรารอด

515
00:28:29,421 --> 00:28:30,741
- เราเก่งนะ
- ของเราเหรอ

516
00:28:30,821 --> 00:28:33,261
รถนั่นจะลากทุกอย่าง
ที่เราต้องการจากเรือ

517
00:28:33,341 --> 00:28:35,221
- เดี๋ยวนะ
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

518
00:28:35,301 --> 00:28:36,941
รถนายยังอยู่ตรงนั้น

519
00:28:37,021 --> 00:28:38,701
รถนี่คงจะลากรถนั่นมาด้วยก็ได้

520
00:28:38,781 --> 00:28:40,781
- เราทำได้แล้ว
- ให้ตาย

521
00:28:40,861 --> 00:28:43,501
นี่ดีจังเลย เราทำได้แล้ว
เราคือผู้ชนะ

522
00:28:43,581 --> 00:28:44,981
เราสร้างบางอย่างที่น่าทึ่ง

523
00:28:45,061 --> 00:28:46,381
นายจะไม่ยอมให้ฉันชนะ

524
00:28:46,741 --> 00:28:48,661
แพ้แล้วพาลก็เรื่องหนึ่งนะ

525
00:28:48,741 --> 00:28:50,701
แต่เอาความดีความชอบ
กับรถถังของผมเนี่ยนะ

526
00:28:51,301 --> 00:28:52,621
หมอนี่หน้าด้านจริงๆ

527
00:28:54,781 --> 00:28:55,861
นี่มันสุดยอดมาก

528
00:28:57,101 --> 00:28:57,941
ใช่

529
00:29:05,821 --> 00:29:08,061
และคุณโกรธเรื่องนี้เหรอ

530
00:29:08,581 --> 00:29:10,941
เปล่าๆ

531
00:29:12,501 --> 00:29:13,341
ใช่

532
00:29:19,221 --> 00:29:22,461
นั่นแหละ เราสร้างอะไรบางอย่าง
เพื่อขนของที่เสียหาย

533
00:29:22,541 --> 00:29:24,581
จากเรืออับปางกลับไปยังค่าย

534
00:29:24,661 --> 00:29:26,381
มันเจ๋งสุดๆ

535
00:29:26,461 --> 00:29:29,181
แต่อาจไม่ได้เร็วที่สุด

536
00:29:33,821 --> 00:29:35,181
อีกแป๊บนึง

537
00:29:35,581 --> 00:29:36,581
เร็วเข้า

538
00:29:37,141 --> 00:29:38,221
มาแล้วๆ

539
00:29:39,341 --> 00:29:40,741
เร่งเครื่องเต็มที่

540
00:29:41,701 --> 00:29:42,581
กำลังไป

541
00:29:43,221 --> 00:29:45,021
เร็วเข้า ริชาร์ด

542
00:29:46,101 --> 00:29:46,941
เกือบถึงแล้ว

543
00:29:48,141 --> 00:29:49,141
จะถึงแล้ว

544
00:29:55,501 --> 00:29:58,581
ในที่สุดก็ได้นั่งพัก

545
00:29:59,861 --> 00:30:01,901
- นี่ค่อยดีหน่อย
- สบาย

546
00:30:01,981 --> 00:30:03,101
ขอบอกว่า

547
00:30:04,181 --> 00:30:05,621
การได้นั่งพัก

548
00:30:05,701 --> 00:30:08,661
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ชีวิตจะหาได้

549
00:30:09,061 --> 00:30:09,941
นายพูดถูก

550
00:30:10,341 --> 00:30:13,661
ลองบอกสิว่ากิจกรรมไหนในชีวิต
ที่ไม่อาจดีขึ้นได้

551
00:30:13,741 --> 00:30:16,901
ด้วยการปลีกตัวแล้วพูดว่า
"นี่เยี่ยมมาก แอนเจลีน่า

552
00:30:17,541 --> 00:30:20,781
"ผมจะปลีกตัวสักแป๊บและไปนั่งพัก"

553
00:30:20,861 --> 00:30:23,661
ถึงงั้นก็เถอะ ฉันหิวมากเลย

554
00:30:23,741 --> 00:30:26,221
ฉันหิว เรานั่งพักแล้วค่อยกินก็ได้

555
00:30:26,621 --> 00:30:30,221
นายว่าเราเล่นเกมโปรดของเรา
อีกเกมไหม รูเลตต์กระป๋อง

556
00:30:33,541 --> 00:30:34,421
ก็ได้

557
00:30:35,021 --> 00:30:36,021
หันไป

558
00:30:38,141 --> 00:30:40,301
ฉันเลือกกระป๋องนั้น

559
00:30:41,501 --> 00:30:42,981
- เอาไป
- เอาละ

560
00:30:44,701 --> 00:30:46,541
อย่างนี้ดีขึ้นมากแล้ว

561
00:30:46,621 --> 00:30:48,781
- ถ้าเป็นปลาซาร์ดีนล่ะ
- นั่งลง

562
00:30:49,621 --> 00:30:50,621
ฉันได้ถั่ว

563
00:30:52,981 --> 00:30:54,461
ฉันได้สตูว์อะไรบางอย่าง

564
00:30:55,261 --> 00:30:56,341
นั่นมันอาหารหมา

565
00:30:57,861 --> 00:30:59,501
นี่มัน... อี๋แหวะ

566
00:31:00,221 --> 00:31:01,661
อือ หมาฉันชอบ

567
00:31:04,421 --> 00:31:05,261
ฉันได้ถั่ว

568
00:31:05,741 --> 00:31:06,581
โอ้โห

569
00:31:08,861 --> 00:31:10,301
ขอที ฉันกินอยู่นะ

570
00:31:15,261 --> 00:31:17,261
ทำไมฉันถึงได้กระป๋องนี้

571
00:31:19,301 --> 00:31:22,621
ถึงจุดนี้ ผมว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวย

572
00:31:22,701 --> 00:31:25,181
เรามีตู้คอนเทนเนอร์เป็นที่พัก

573
00:31:25,261 --> 00:31:27,621
เราสร้างรถของเราเองจากเศษเหล็ก

574
00:31:27,701 --> 00:31:31,661
เราใช้ชีวิตอยู่ในสวรรค์เขตร้อน

575
00:31:32,221 --> 00:31:33,381
แต่ไม่เลย

576
00:31:33,461 --> 00:31:36,261
ไม่มีอะไรเลยที่พอเพียง
สำหรับพ่อคนท้องไม่ดี

577
00:31:47,981 --> 00:31:50,861
น่าหดหู่ชะมัด เกาะนี้มีอะไรสักอย่าง

578
00:31:50,941 --> 00:31:53,181
มีปลาเต็มไปหมดแต่เราจับได้แค่นี้

579
00:31:53,261 --> 00:31:55,741
ให้ตายสิ นี่เกาะ

580
00:31:56,261 --> 00:31:57,701
นี่ทะเล มีปลาอยู่แล้ว

581
00:31:57,781 --> 00:31:59,661
เราจะจับได้ในที่สุด

582
00:31:59,741 --> 00:32:01,621
- อะไรวะ
- อะไร

583
00:32:01,701 --> 00:32:02,941
ดูสิ ริชาร์ด ค่ายเรา

584
00:32:03,021 --> 00:32:04,861
อะไร เราวิ่งกันสินะ

585
00:32:06,941 --> 00:32:08,901
ฉันไม่ชอบวิ่งบนทราย

586
00:32:11,981 --> 00:32:14,301
- ทุกอย่างล้มระเนระนาด
- ล้มระเนระนาดเหรอ

587
00:32:14,381 --> 00:32:16,221
- มีคนทำลายค่ายเรา
- คนเหรอ

588
00:32:16,301 --> 00:32:17,461
มีรอยเท้า

589
00:32:17,541 --> 00:32:19,741
รอยเท้าเรา เราวิ่งไปวิ่งมา

590
00:32:19,821 --> 00:32:21,101
ไม่ใช่ รอยเท้าใหม่

591
00:32:21,181 --> 00:32:23,821
ไม่ รอยเท้าเรา
แต่ฉันเห็นด้วย เป็นฝีมือบางอย่าง

592
00:32:23,901 --> 00:32:26,501
บางอย่างออกมาจากป่า อาจจะเป็นหมู

593
00:32:26,581 --> 00:32:27,501
ไม่ใช่ คน

594
00:32:27,581 --> 00:32:29,741
- หนู หนูตัวใหญ่ๆ
- ไม่ดีแล้วสิ

595
00:32:29,821 --> 00:32:31,661
แบบนี้ไม่ดีเลย

596
00:32:32,341 --> 00:32:34,021
ทุกอย่างออกจากเลื่อน

597
00:32:34,101 --> 00:32:36,101
- ไม่มีแค่เราแล้วล่ะ
- ดูเหมือนปาร์ตี้

598
00:32:36,181 --> 00:32:38,221
เรามีปาร์ตี้กันเหรอ โอ้ ไม่นะ

599
00:32:40,381 --> 00:32:41,301
ไม่เป็นไรนะ

600
00:32:41,381 --> 00:32:44,181
มาๆ ของรัก นั่นแหละ ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

601
00:32:44,261 --> 00:32:46,501
- พวกนั้นไม่เอาอัตชีวประวัตินายไปเหรอ
- ใช่

602
00:32:46,581 --> 00:32:48,421
งั้นพวกนั้นต้องมีรสนิยมดีแน่ๆ

603
00:32:48,501 --> 00:32:51,821
นี่ของสำคัญนะ ความทรงจำอันล้ำค่า
หาค่าไม่ได้

604
00:32:51,901 --> 00:32:53,821
ริชาร์ด พวกเขาเจอเราแล้ว

605
00:32:54,421 --> 00:32:56,061
ซึ่งแปลว่าพวกเขาจะกลับมาอีก

606
00:32:56,141 --> 00:32:58,261
เราต้องย้ายค่าย เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

607
00:32:58,341 --> 00:33:00,221
บ้าน่า ฉันชอบที่นี่แล้ว

608
00:33:00,301 --> 00:33:03,181
- เราต้องย้ายขึ้นที่สูง
- อือ เราอยู่บนชายหาด

609
00:33:03,261 --> 00:33:04,781
เลือกภูเขาที่อยู่ใกล้ที่สุด

610
00:33:04,861 --> 00:33:06,661
ไม่มีที่สูง นี่พื้นราบ

611
00:33:06,741 --> 00:33:08,381
งั้นนายคิดว่ายังไง

612
00:33:08,461 --> 00:33:10,581
เราเก่งเรื่องการสร้างของ

613
00:33:10,661 --> 00:33:12,421
เราสร้างรถถังแล้ว

614
00:33:12,501 --> 00:33:13,341
ถูกต้อง

615
00:33:13,421 --> 00:33:17,861
ทำไมเราไม่สร้างบ้านยกพื้นบนชายหาด
ที่มองเห็นทะเลล่ะ

616
00:33:17,941 --> 00:33:19,741
เหมือนบ้านริมหาดของนายที่มาลิบู

617
00:33:19,821 --> 00:33:21,541
ฉันไม่มีบ้านริมหาด

618
00:33:21,621 --> 00:33:23,181
มีสิ นายเป็นคนอเมริกัน

619
00:33:23,261 --> 00:33:24,181
- นายมี
- ไม่มี

620
00:33:24,261 --> 00:33:26,701
แต่เราจะสร้างหลังใหญ่กว่าและดีกว่า
เราสองคน

621
00:33:26,781 --> 00:33:28,861
- วางของลง แล้วลงมือกัน
- ก็ได้

622
00:33:28,941 --> 00:33:32,141
- คนแคลิฟอร์เนียไม่ได้มีบ้านกันทุกคน
- เราจะทำให้มันสวยเลย

623
00:33:34,301 --> 00:33:36,861
หมูป่า มันอาจจะเป็นหมูป่า

624
00:33:36,941 --> 00:33:39,581
หมูป่าที่หงุดหงิดมาก

625
00:33:39,661 --> 00:33:42,981
ไม่ใช่ปิศาจ นั่นเป็นเรื่องที่โทรี่คิดไปเอง

626
00:33:43,061 --> 00:33:46,021
ถึงอย่างนั้นเขาก็เต็มใจสร้าง
บ้านบนต้นไม้ยักษ์

627
00:33:46,101 --> 00:33:48,741
ไม่เอาน่า มันเป็นฝัน
ของเด็กนักเรียนชายทุกคน

628
00:33:50,501 --> 00:33:51,421
"เด็กนักเรียนชาย"

629
00:33:54,821 --> 00:33:57,421
เราเริ่มสร้างบ้านกันทันที

630
00:33:57,501 --> 00:33:59,141
รวบรวมเศษซาก

631
00:33:59,221 --> 00:34:01,381
ไม้ใช้แล้ว และไม้ไผ่ทั้งหมดที่เราหาได้

632
00:34:03,541 --> 00:34:06,021
เราใช้โครงสามเหลี่ยมของริชาร์ด

633
00:34:06,101 --> 00:34:08,341
เพื่อให้โครงสร้างแข็งแรงที่สุด
เท่าที่จะเป็นไปได้

634
00:34:22,181 --> 00:34:24,221
เมื่อเราใช้เครื่องมือไฟฟ้าจนแบตหมด

635
00:34:25,341 --> 00:34:27,061
เราก็ทำต่อด้วยมือ

636
00:34:33,901 --> 00:34:34,701
หลายวันผ่านไป

637
00:34:34,821 --> 00:34:36,661
การสร้างทั้งหมดใช้เวลาหกสัปดาห์

638
00:34:37,501 --> 00:34:39,661
หกสัปดาห์ที่เราไม่ได้ออกจากเกาะ

639
00:34:40,821 --> 00:34:42,181
ข้อดีเพียงอย่างเดียวคือ

640
00:34:42,221 --> 00:34:44,941
พอเสร็จแล้ว บ้านเจ๋งมาก

641
00:34:46,341 --> 00:34:49,301
ไม่รู้นายคิดยังไงนะ ริชาร์ด
แต่ฉันประทับใจ

642
00:34:49,381 --> 00:34:52,061
น่าทึ่งนะกับสิ่งที่เราทำได้เมื่อเรามีเวลา

643
00:34:52,141 --> 00:34:53,061
มันดีทีเดียวล่ะ

644
00:35:09,101 --> 00:35:11,941
ในอนาคตมันยังใหญ่กว่านี้ได้
ถ้าจำเป็น

645
00:35:12,021 --> 00:35:15,181
ข้อดีคือ ตอนนี้เรามีบ้านที่เราปรับปรุงได้

646
00:35:15,301 --> 00:35:18,421
เราปรับปรุงบ้านได้
คนอเมริกันอย่างนายชอบนี่

647
00:35:18,501 --> 00:35:19,661
ทำให้นายมีความสุข

648
00:35:19,781 --> 00:35:21,421
เป็นบางอย่างให้ภูมิใจ

649
00:35:21,501 --> 00:35:23,061
- เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
- เจ๋งมาก

650
00:35:23,141 --> 00:35:26,141
- เราภูมิใจในตัวเองได้
- ใช่ ฉันรู้สึกดี

651
00:35:26,181 --> 00:35:27,061
ชิปมันไหม

652
00:35:31,061 --> 00:35:33,061
- เฟรนช์ฟรายส์ ริชาร์ด
- ชิป

653
00:35:34,501 --> 00:35:35,981
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว

654
00:35:41,781 --> 00:35:45,101
หลังจากลงแรงไปทั้งหมด
คุณคงคิดว่าโทรี่จะมีความสุข

655
00:35:45,981 --> 00:35:47,061
แต่ไม่เลย

656
00:35:47,141 --> 00:35:50,661
ผมเริ่มรู้สึกดีมากกับชีวิตบนเกาะ

657
00:35:51,461 --> 00:35:53,661
แต่แล้วก็เกิดเรื่องใบเรือ

658
00:35:56,381 --> 00:36:00,621
เราไปที่เรือเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อดูว่ามีอะไรที่เป็นประโยชน์อีก

659
00:36:05,941 --> 00:36:07,341
นายทำอะไรกับใบเรือ

660
00:36:07,421 --> 00:36:09,461
- อะไร
- นายทำอะไรกับใบเรือ

661
00:36:09,541 --> 00:36:10,781
ใบเรือเหรอ ฉันไม่รู้

662
00:36:10,861 --> 00:36:13,381
จำผ้าใบผืนใหญ่ที่คลุมตรงนี้ได้ไหม

663
00:36:13,461 --> 00:36:14,701
- หลังคาเหรอ
- ใช่

664
00:36:15,301 --> 00:36:16,301
ฉันไม่ได้เอาไป

665
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
- ว่าไงนะ
- ฉันไม่ได้เอาไป

666
00:36:18,181 --> 00:36:19,021
งั้นมันไปไหน

667
00:36:19,101 --> 00:36:21,101
- นายเอาไปหรือเปล่า
- ไม่ได้เอาไป

668
00:36:21,181 --> 00:36:23,221
- มันหายไปแล้ว
- หมายความว่าไง

669
00:36:23,341 --> 00:36:24,901
เราต้องการท่อนี้ไหม

670
00:36:24,981 --> 00:36:26,501
หมายความว่าไง "มันหายไปแล้ว"

671
00:36:26,581 --> 00:36:28,181
มันไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

672
00:36:28,221 --> 00:36:30,461
- ไม่รู้สิ
- มันผูกติดอยู่กับไม้พวกนี้

673
00:36:30,541 --> 00:36:32,581
มันถูกลมพัดไป ก็มันเป็นใบเรือ

674
00:36:32,661 --> 00:36:34,661
ฉันจะเอาท่อท่อนนี้ไป

675
00:36:34,781 --> 00:36:37,661
ไม่มีทางที่ใบเรือนั่น
จะถูกลมพัดหลุดจากไม้พวกนี้

676
00:36:37,781 --> 00:36:39,501
ฉันผูกมันไว้แน่นหนา

677
00:36:39,581 --> 00:36:41,541
มันเป็นใบเรือ พูดยากนะ

678
00:36:41,621 --> 00:36:43,661
มันก็มักจะ ไม่รู้สิ แล่นไป

679
00:36:43,701 --> 00:36:44,581
ดูสิ

680
00:36:45,101 --> 00:36:45,941
ไม่รู้สินะ

681
00:36:46,021 --> 00:36:47,381
จะบอกอะไรให้นะ

682
00:36:47,461 --> 00:36:50,341
ถ้านายเห็นโจรขโมยใบเรือ
นายสามารถใช้นี่ถ่ายไว้

683
00:36:50,421 --> 00:36:52,861
มีกล้องอยู่ในหน้าตุ๊กตา นั่นไงล่ะ

684
00:36:52,941 --> 00:36:54,221
จับโจรตอนขโมย

685
00:36:56,501 --> 00:36:57,661
เฮ้ย ยังใช้ได้อยู่

686
00:36:58,501 --> 00:37:01,461
นี่คือโทรี่ เบลเลชี
แต่คุณอาจจะรู้อยู่แล้ว

687
00:37:01,541 --> 00:37:06,341
ถ้ามีใครเจอกล้องตัวนี้
คุณจำเป็นต้องรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

688
00:37:06,421 --> 00:37:08,901
ริชาร์ด แฮมมอนด์ พาผมมาเที่ยวตกปลา

689
00:37:08,981 --> 00:37:12,861
เขาทำเรืออับปาง
และเราติดอยู่บนเกาะร้าง

690
00:37:12,941 --> 00:37:14,501
และอาจไม่ได้มีแค่เราตามลำพัง

691
00:37:15,461 --> 00:37:20,381
ถ้ามีใครเจอกล้องนี้ ได้โปรด
บอกครอบครัวผมว่าผมรักพวกเขา

692
00:37:20,861 --> 00:37:23,181
มาดูบ้านบนต้นไม้สุดเจ๋งของเราสิ

693
00:37:23,221 --> 00:37:25,941
พาพวกเขามาดูบ้านสิ ฉันอยากอวด

694
00:37:26,461 --> 00:37:27,541
ฉันอยากกลับบ้าน

695
00:37:27,621 --> 00:37:29,941
เรากำลังกลับบ้าน
กลับไปที่บ้านต้นไม้ของเรา

696
00:37:30,021 --> 00:37:32,221
- ไม่ใช่ บ้านจริงๆ น่ะ
- นั่นคือบ้านจริงๆ ของเรา

697
00:37:32,821 --> 00:37:34,061
เอากระต่ายมาด้วย

698
00:37:34,701 --> 00:37:36,661
หลังจากเรื่องใบเรือนั่น

699
00:37:36,701 --> 00:37:39,621
เขาก็คิดหมกมุ่นว่าไม่ได้มีแค่พวกเรา

700
00:37:40,301 --> 00:37:41,901
กลายเป็นปัญหาจริงๆ...

701
00:37:42,541 --> 00:37:43,621
สำหรับผม

702
00:37:51,661 --> 00:37:53,541
ริชาร์ด นายไม่ได้โป๊อยู่ใช่ไหม

703
00:37:55,141 --> 00:37:57,381
ริชาร์ด ริชาร์ด

704
00:37:58,621 --> 00:38:00,861
นั่นคือวิธีเล่าเรื่อง อะไร

705
00:38:00,941 --> 00:38:02,661
ฉันไม่อยากมองโลกในแง่ร้ายนะ

706
00:38:02,701 --> 00:38:05,541
แต่ค่ายพักกระจุยกระจายเองไม่ได้

707
00:38:06,101 --> 00:38:08,541
ใบเรือหายไปเองอย่างอัศจรรย์ไม่ได้

708
00:38:08,621 --> 00:38:11,661
ถ้ามีคนอื่นอยู่บนเกาะกับเราล่ะ

709
00:38:11,781 --> 00:38:13,821
นายกำลังทำลายบรรยากาศ

710
00:38:13,901 --> 00:38:16,181
ดูสิว่าตอนนี้เรามีอะไรบ้าง

711
00:38:16,301 --> 00:38:19,141
ดูนี่สิ ฟังเสียงทะเลสิ

712
00:38:19,181 --> 00:38:20,901
ฟังเสียงนกแก้ว

713
00:38:20,981 --> 00:38:23,301
เรามีอะไรที่วิเศษมาก

714
00:38:23,381 --> 00:38:27,421
แต่ฉันรู้สึกว่าเราต้องคิดแผนไว้เผื่อว่า...

715
00:38:27,501 --> 00:38:28,461
เผื่ออะไร

716
00:38:28,541 --> 00:38:30,181
มีคนอื่นอยู่ที่นี่

717
00:38:30,221 --> 00:38:31,901
ก็มีคนอื่นอยู่ที่นี่ ฉันไง

718
00:38:31,981 --> 00:38:33,701
และนายกำลังทำเสียหมด

719
00:38:34,181 --> 00:38:35,701
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจภายหลัง

720
00:38:37,101 --> 00:38:38,181
ได้ โอเค

721
00:38:39,581 --> 00:38:40,941
เป็นงานเสริม

722
00:38:41,461 --> 00:38:44,661
ฉันจะสร้างระบบรักษาความปลอดภัยที่นี่

723
00:38:44,781 --> 00:38:45,981
ที่บ้านของเรา

724
00:38:46,701 --> 00:38:47,901
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

725
00:38:47,981 --> 00:38:49,941
- อือ รู้สึกดีขึ้นมาก
- ดี

726
00:38:50,021 --> 00:38:52,701
- เยี่ยม รอไม่ไหวแล้ว
- ดี ไปที่ห้องของนาย

727
00:38:52,821 --> 00:38:55,621
- รู้สึกดีขึ้นเลย
- ดี ไปรู้สึกดีขึ้นในห้องของนาย

728
00:38:55,661 --> 00:38:56,861
อือ ฉันสบายใจแล้ว

729
00:38:58,181 --> 00:39:00,021
ขอบใจ ริชาร์ด เป็นการคุยที่ดี

730
00:39:01,021 --> 00:39:03,861
และนั่นคือตอนที่ผมสร้างระบบต้านผู้บุกรุก

731
00:39:04,381 --> 00:39:06,581
ไม่ใช่เพื่อปกป้องเรานัก

732
00:39:06,941 --> 00:39:10,541
แต่เพื่อให้เขาเลิกครวญคราง
ผมจะได้มีช่วงเวลาที่ดี

733
00:39:23,941 --> 00:39:25,101
- ไง ริชาร์ด
- ไง

734
00:39:25,181 --> 00:39:26,181
นั่นอะไรน่ะ

735
00:39:26,301 --> 00:39:27,141
เอ่อ...

736
00:39:27,941 --> 00:39:29,221
ระวังนะ

737
00:39:29,341 --> 00:39:32,101
นี่คือระบบรักษาความปลอดภัย
ที่ฉันสร้างให้นาย

738
00:39:33,981 --> 00:39:36,981
นี่เป็นกับดักตาข่ายแบบเรื่อง
คนไม่ใช่คน เหรอ

739
00:39:37,061 --> 00:39:42,061
"กับดักตาข่ายแบบเรื่อง คนไม่ใช่คน"
เป็นคำแถลงภารกิจของฉัน

740
00:39:42,141 --> 00:39:44,061
นายเห็นใช่ไหมว่าจะเป็นยังไง

741
00:39:44,141 --> 00:39:46,061
ระวังให้มากๆ นะ

742
00:39:46,141 --> 00:39:49,221
ที่ซ่อนอยู่ใต้ทรายนี้อย่างมิดชิดก็คือ

743
00:39:49,341 --> 00:39:52,141
ตาข่ายขนาดใหญ่ที่รวมกันอยู่ตรงนี้ตอนนี้

744
00:39:52,181 --> 00:39:54,221
เชือกนี้โยงขึ้นไปถึงรอกบนนั้น

745
00:39:54,341 --> 00:39:58,101
มันอยู่สูงเพราะข้างๆ ตรงนั้น
คือตัวถ่วงน้ำหนัก

746
00:39:58,181 --> 00:40:00,181
ขณะที่ตัวถ่วงน้ำหนักตก

747
00:40:00,301 --> 00:40:03,661
ความเร็วจะเพิ่มขึ้น
และเร่งความเร็วของตาข่าย

748
00:40:03,781 --> 00:40:06,421
และใครหรืออะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น
ก็ขึ้นไปบนนั้น

749
00:40:06,501 --> 00:40:08,821
ฉันใส่น้ำหนักไว้ในตัวถ่วงน้ำหนักมากพอ

750
00:40:08,901 --> 00:40:13,301
ขนาดทีเร็กซ์หัวขโมยที่อยู่ข้างนี้
ก็จะถูกรวบตัวอยู่ในตาข่าย

751
00:40:13,381 --> 00:40:16,061
และแขวนอยู่บนนั้นให้เราเห็น
ว่าเราจับมันได้

752
00:40:16,141 --> 00:40:17,181
มันใช้ได้ไหม

753
00:40:17,701 --> 00:40:19,061
ฉันว่าใช้ได้นะ

754
00:40:19,141 --> 00:40:21,581
- นายทดสอบหรือยัง
- นายคือส่วนที่นายเข้ามา

755
00:40:21,941 --> 00:40:23,581
ได้ เราใช้ไม้เหรอ

756
00:40:23,941 --> 00:40:26,181
เราต้องทดสอบมันด้วยคนเป็นๆ

757
00:40:26,221 --> 00:40:29,301
และใครห่วงเรื่องผู้บุกรุกมากที่สุด

758
00:40:29,381 --> 00:40:32,621
แปลว่านายอยากให้ฉันเข้าไปอยู่ในนั้น
ตอนเราทดสอบเหรอ

759
00:40:35,021 --> 00:40:36,301
แค่ยืนตรงนั้น

760
00:40:36,381 --> 00:40:37,661
สายกับดักอยู่ตรงนี้

761
00:40:37,781 --> 00:40:40,421
ก้าวข้ามมาและยืนตรงนั้น

762
00:40:40,501 --> 00:40:42,781
ทีนี้ก็ขอฉันไปยืนเข้าที่

763
00:40:43,181 --> 00:40:46,381
ตอนนี้มีตาข่ายข้างใต้ฉัน
ที่จะรวบฉันขึ้นไปเหรอ

764
00:40:46,461 --> 00:40:47,301
ใช่

765
00:40:47,381 --> 00:40:49,301
มีโอกาสที่ฉันจะเจ็บตัวไหม

766
00:40:50,301 --> 00:40:51,781
ไม่น่านะ

767
00:40:52,541 --> 00:40:54,701
มองแบบนี้สิ ถ้านายบาดเจ็บ

768
00:40:54,821 --> 00:40:56,821
งั้นนายจะรู้สึกมั่นใจขึ้นในนั้น

769
00:40:56,901 --> 00:41:00,541
นายจะรู้ว่าใครก็ตามที่พยายามมาทำร้าย
จะต้องเจ็บตัว

770
00:41:00,621 --> 00:41:02,421
ไม่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นเลย

771
00:41:02,501 --> 00:41:04,341
ดีขึ้นสิ เพื่อน เอาน่า ดีขึ้น

772
00:41:05,221 --> 00:41:08,421
นายอาจจะอยากหลับตา
จะมีทรายเยอะแยะ...

773
00:41:09,101 --> 00:41:10,221
และความเจ็บปวด

774
00:41:10,701 --> 00:41:11,861
โอเค เอาเลย

775
00:41:12,581 --> 00:41:14,421
นี่เป็นความคิดโง่มากๆ

776
00:41:15,061 --> 00:41:16,341
- เอาละ
- อือ

777
00:41:16,781 --> 00:41:19,021
ในสาม สอง...

778
00:41:19,101 --> 00:41:20,181
เดี๋ยวก่อน

779
00:41:20,581 --> 00:41:21,661
ก่อนนายลงมือ

780
00:41:21,781 --> 00:41:25,981
นายช่วยทำท่าเลียนแบบ
อะไรก็ตามที่นายคิดว่าจะจู่โจมเรา

781
00:41:26,061 --> 00:41:27,421
- ไม่ใช่ตอนนี้
- เดินเหมือน...

782
00:41:27,501 --> 00:41:28,941
ฉันอยากแน่ใจว่ามันใช้ได้

783
00:41:29,021 --> 00:41:30,301
- เอาละ
- นี่มันห่วยมาก

784
00:41:30,381 --> 00:41:32,701
- ดูฉันสิ ฉันไม่วิตก
- เออ

785
00:41:32,821 --> 00:41:34,021
ทำตัวเหมือนฉันหน่อย

786
00:41:35,661 --> 00:41:37,421
- เอาละ เริ่มละนะ
- อือ

787
00:41:37,501 --> 00:41:39,421
ในสาม สอง...

788
00:41:39,501 --> 00:41:40,701
- เดี๋ยวก่อน
- อะไร

789
00:41:40,821 --> 00:41:43,781
ทุกอย่างในกระเป๋านาย
อาจมีประโยชน์หลังจากนี้

790
00:41:43,861 --> 00:41:45,981
ทำไมนายถึงทรมานฉัน นายเกลียดฉันเหรอ

791
00:41:46,061 --> 00:41:47,941
เปล่า เรากำลังทดสอบสิ่งสำคัญ

792
00:41:48,021 --> 00:41:50,381
ฉันได้งานยากนะ เป็นคนสังเกตการณ์

793
00:41:52,501 --> 00:41:54,421
ในสาม สอง หนึ่ง

794
00:42:00,861 --> 00:42:02,421
ดูสิ มันได้ผล

795
00:42:02,501 --> 00:42:04,461
มันได้ผล เจ๋งมาก

796
00:42:05,221 --> 00:42:06,941
นั่นเสียงอะไรน่ะ

797
00:42:07,021 --> 00:42:08,301
นั่นเสียงสัญญาณเตือน

798
00:42:08,381 --> 00:42:10,501
- ฉันทำเพิ่มเข้าไป
- อะไรนะ

799
00:42:10,581 --> 00:42:11,541
สัญญาณเตือน

800
00:42:11,621 --> 00:42:12,781
ไม่ได้ยิน

801
00:42:12,861 --> 00:42:15,221
ฉลาดล้ำ ทำง่ายมาก

802
00:42:15,341 --> 00:42:17,341
นายต้องใช้โรเตอร์หมุนตรงกลาง

803
00:42:17,421 --> 00:42:21,221
มันหมุนภายในกระบอก
ที่มีรูอยู่รอบนอก

804
00:42:21,341 --> 00:42:25,461
เมื่อโรเตอร์หมุน แรงเหวี่ยงจะบังคับ
ให้อากาศลอดผ่านรูต่างๆ

805
00:42:25,541 --> 00:42:28,941
ทำให้เกิดคลื่นดลของอากาศ
ซึ่งก็คือเสียง

806
00:42:29,021 --> 00:42:30,581
นายคิดเองเหรอ

807
00:42:30,661 --> 00:42:32,661
หลักการไซเรนในสงครามโลกครั้งที่สอง

808
00:42:32,781 --> 00:42:35,421
ฉันไม่มีไฟฟ้า
เลยเริ่มด้วยเชือกกระตุกร่มชูชีพ

809
00:42:35,501 --> 00:42:38,661
เมื่อตัวถ่วงน้ำหนักนั่นลงมา
มันก็ดึงเชือกออกและหมุนเครื่อง

810
00:42:38,701 --> 00:42:41,301
- ริชาร์ด มันเจ๋งมากเลย
- ฉันรู้

811
00:42:41,381 --> 00:42:43,101
ฉันนึกว่านายรู้แต่เรื่องรถ

812
00:42:43,181 --> 00:42:44,981
ไม่ ฉันประดิษฐ์ของได้ เห็นไหม

813
00:42:45,061 --> 00:42:46,221
ปล่อยฉันลงได้หรือยัง

814
00:42:46,341 --> 00:42:48,021
- ปล่อยนายลงมาเหรอ
- ใช่ไง

815
00:42:49,181 --> 00:42:50,501
ฉันไม่ได้คิดวิธีไว้

816
00:42:51,061 --> 00:42:52,181
ฉันไม่ชอบความสูง

817
00:42:53,541 --> 00:42:56,421
ริชาร์ด ปล่อยฉันลง

818
00:43:16,101 --> 00:43:17,301
ราตรีสวัสดิ์ ริชาร์ด

819
00:43:17,901 --> 00:43:20,621
ราตรีสวัสดิ์ ริชาร์ด ราตรีสวัสดิ์ ริชาร์ด

820
00:43:22,661 --> 00:43:24,101
นายลืมใครไปหรือเปล่า

821
00:43:24,181 --> 00:43:26,141
เออใช่ ราตรีสวัสดิ์ คลาร์กสัน

822
00:43:50,061 --> 00:43:51,101
สวัสดี ที่รัก

823
00:43:51,821 --> 00:43:54,741
เรายังอยู่ที่นี่ เห็นๆ อยู่ แต่รู้อะไรไหม

824
00:43:54,821 --> 00:43:56,141
สถานการณ์เริ่มดีขึ้น

825
00:43:56,621 --> 00:43:59,501
เราสร้างบ้านและระบบเตือนภัย
พร้อมตาข่าย

826
00:43:59,581 --> 00:44:03,221
ไม่รู้สิ ในที่สุดผมก็รู้สึกปลอดภัย

827
00:44:03,301 --> 00:44:05,981
เรายังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้คนมาช่วย

828
00:44:06,061 --> 00:44:08,701
แต่เป็นครั้งแรกในเวลานาน

829
00:44:08,781 --> 00:44:12,661
ผมรู้สึกว่าคืนนี้ผมจะหลับได้สบาย

830
00:44:13,381 --> 00:44:14,981
ผมรักคุณ ผมคิดถึงคุณ

831
00:44:15,461 --> 00:44:16,821
หวังว่าจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้

832
00:44:17,501 --> 00:44:18,341
ราตรีสวัสดิ์

833
00:44:42,381 --> 00:44:44,221
ริชาร์ด สัญญาณเตือนภัย!

834
00:44:45,741 --> 00:44:49,061
ถ้ามีใครหาเราเจอ
นี่อาจเป็นการบันทึกครั้งสุดท้ายของผม

835
00:44:49,141 --> 00:44:51,101
ริชาร์ดกับผมอาจจะตายไปแล้ว

836
00:44:51,181 --> 00:44:53,581
พวกเขามาแล้ว พวกเขามาตามหาเรา

837
00:44:53,821 --> 00:44:54,981
ได้เวลาแล้ว!

838
00:44:56,541 --> 00:44:57,981
ริชาร์ด พวกเขากำลังมา

839
00:44:58,061 --> 00:44:59,861
พวกมันกำลังมา! ว่าแต่ใครมา

840
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
- ไม่รู้สิ
- โอ้ ไม่นะ

841
00:45:01,221 --> 00:45:02,901
มีคนอยู่ในกับดัก

842
00:45:02,981 --> 00:45:04,661
มันได้ผล โอ้ พระเจ้า มันได้ผล

843
00:45:04,741 --> 00:45:06,021
เข้าประจำที่ของนาย

844
00:45:06,101 --> 00:45:07,301
ที่ฉันอยู่ไหน

845
00:45:07,381 --> 00:45:09,101
นี่แหละ ฉันรู้สึกได้

846
00:45:09,181 --> 00:45:10,861
คลาร์กสัน ช่วยฉันด้วย!

847
00:45:10,941 --> 00:45:11,941
ส่งไม้พายนั่นมาที

848
00:45:12,021 --> 00:45:13,741
ฉันหารองเท้าไม่เจอ

849
00:45:13,821 --> 00:45:16,021
- ส่งไม้พายนั่นมา
- นั่นไม่ใช่ไม้พาย

850
00:46:11,501 --> 00:46:13,501
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

851
00:46:13,581 --> 00:46:15,581
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ