ГЛАВА ПЕРВАЯ ПОТЕРПЕВШИЕ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
- Прости, я тебе помешал? - Ты что делаешь?
Придумываю план нашего спасения с острова.
Это мое первое кораблекрушение.
Дай мне насладиться моментом. Прочувствовать его.
Когда закончишь наслаждаться, я попрошу тебя помочь мне.
- Правда? - Да.
Мы жертвы кораблекрушения.
Твоя нелюбовь к лодкам ясна.
- Я же говорил! - Да.
Не доверяй тому, чего не найти там, где ты припарковался.
Вот. Готово.
- Что готово? - А на что это похоже?
На большой знак.
ПОМОГИТЕ!
Если над островом пролетит самолет
и с него увидят «помогите», нас спасут.
Зачем ты беспокоишься о нашем спасении?
Чем это не курортный пляж? Посмотри вокруг. Вполне возможно.
Может, нам повезло и мы на острове миллиардера.
Тут ничего нет. Только мы с тобой.
Только мы с тобой?
Начинаешь улавливать ситуацию?
Ну, день-то приятный.
Думаю, лучше всего будет скорее убраться с этого острова.
Как мы это сделаем?
Может, построим плот.
Я не поплыву туда на плоту.
Мы были на настоящем судне, оно развалилось, и мы тут.
А там - Тихий океан.
Там живут всевозможные акулы-людоеды.
Это самоубийство. Если нас не сожрут акулы,
мы всё равно не протянем больше четырех дней без пресной воды.
Говорю, надо убираться отсюда.
Не знаю, чего ты паникуешь. Люди вроде нас так просто не пропадают.
Мы не исчезаем. Там должен быть транспондер.
Он сообщит: «Ричард и второй мужик пропали».
Меня не оставят позади. Людей вроде нас не бросают погибать.
Я этого не позволю. Я Ричард Хаммонд.
Меня найдут.
Mayday!
Мы на необитаемом острове! Мы никуда не денемся.
За нами никто не придет.
Что это?
Скорее!
Ричард! Смотри! Инструменты!
Может, мы сумеем что-то построить, чтобы спастись.
Когда начнем пить свою мочу?
Подождем, пока не закончится вода.
Тори, я тону!
Он должен полюбить остров.
Я спасусь! О нет!
Как люблю его я.
Мы никогда не покинем этот остров.
Он сошел с ума.
Я тебя убью!
Мы не должны драться!
Это война!
Огонь!
Я такой же, как ты, но у меня здоровенная пушка.
О нет!
Прямо в туалет!
Ричард! О боже!
Действуя вместе, мы можем всё.
Через три, две, одну.
Возможно, это наш билет с острова.
У нас паровой двигатель!
Ну же, спиральный танк! Помогай!
Боже!
Мы уже почти на месте?
Ты посмотри!
Работает!
Удивительно, что можно сделать, когда есть время.
РОБИНЗОНЫ
Ваше имя, пожалуйста.
Меня зовут Тори Белечи, мэм.
Вы же знаете меня. Ричард Хаммонд.
Ричард Хаммонд с ТВ.
The Grand Tour?
«Эль Туросо Грандиосо»?
А им не угодишь.
Мы арендовали судно в Сан-Диего. Поплыли рыбачить.
Ричард обожает лодки. Он говорил, что часто так делал.
Я никогда не выходил вот так на лодке.
Откуда мне было знать, что надвигается сильная буря?
Буря была ужасная. Я думал, мы не выживем.
Мы пробыли там много дней.
Нас могло сдуть с курса.
И потом нас стало немного трясти. Были камни,
очень громкий звук, потом череда громких звуков,
а потом всё было как в тумане, а потом мы очнулись в раю.
Но, знаете, мы не простые жертвы кораблекрушения.
Мы ведь телеведущие.
Я был в популярном научном шоу - «Разрушители легенд».
Вы же его смотрели, да?
Суть в том, что мы умные.
Я тут же построил шалаш.
Подстраховался. Сделал водосборник,
собрал клубни юкки и кокосы.
На самом деле было очень легко.
Не понимаю, почему Беар Гриллс поднимает такой шум.
Потом мы установили сигнал SOS.
Три костра - международный сигнал SOS.
Я это помню по скаутскому лагерю.
Кто-нибудь наверняка их увидит!
Как далеко от материка мы можем быть?
Вот именно.
Итак, через пару дней мы поняли, что скоро за нами не приедут.
Мы не собирались возвращаться
в кишащие акулами воды, так что мы поняли...
Ну, я понял, что нам надо будет выжать из ситуации всё.
Тогда-то мы и начали исследовать побережье.
Ты не поверишь!
Скорее!
Американцы очень легковозбудимы, да?
Но надо отдать ему должное: Тори нашел нечто интересное.
Два грузовых контейнера.
Ричард! Смотри!
Мы воображали, что в них было.
Там, возможно, гидроцикл.
Или крем от загара.
- Еда. - Солнечные очки!
Может, вода. Пресная.
- Джин! - Да. Джин.
Красивые дизайнерские рубашки - от меня воняет. Ладно.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
Презервативы?
- Они нам не пригодятся. - Могут и пригодиться. Я их оставлю себе.
Ладно.
Как Рождество в детстве.
«Это будет красный велосипед! Это всего лишь пазл».
Или пара носков. Да, я расстроен.
Это был такой облом!
Но хорошо то, что в контейнерах можно было спать,
а нам это нужно было, ведь налетела другая буря.
Да, я спал в коробке.
Но наутро буря утихла,
оставив нам то, что могло изменить нашу жизнь.
Эй, что это за штука?
Рыболовные сети.
Смотри, бочка с судна.
Да, возможно.
- Смотри! - Спасжилет.
Там шлюпка.
Это недавнее. Шины.
Ага.
- Минуту. - Ричард.
- Это... - Это наше судно!
- Это «Бетти»! - «Бетти»!
Мы спасены.
- Вот оно! - О боже!
Оно вернулось! Нужно только дождаться прилива!
- Да. - Всё вот так просто!
О боже! Как хорошо!
- Постой! - О нет.
Оно раскололось.
Я думал, это наш шанс.
Мы его не сможем починить, так? Мы никуда не поплывем.
Mayday.
Меня кто-нибудь слышит?
- Кошмарные новости. - Что?
- Радио не работает. - Боже, какой ужас.
Я знаю. Ужас.
Они были поляризованные.
Тебе сейчас важно выглядеть круто?
Ричард, судно - вдребезги.
Я застрял на тропическом острове без солнечных очков. Ультрафиолет!
Зрение - драгоценный дар!
Мои вещи испорчены.
Да, ситуация не идеальная,
но посмотри, сколько у нас теперь добра.
Ты прав. Возможно,
вдвоем мы построим то, что спасет нас.
Или еще лучше - что увезет нас с острова.
Или что улучшит нашу жизнь, пока мы на острове.
Конечно.
Судно было битком набито полезными вещами,
которые, мы знали, скрасят островную жизнь.
И мы решили взять как можно больше вещей,
пока новая буря не унесла их в океан.
- Ричард! - Что?
Инструменты!
Да!
И они работают!
Видишь? Уже улыбка. Он счастлив!
ДЖИН
Какой ты красивый.
Старый, кожистый, облезлый и рыхлый.
Назову тебя Кларксоном. И ты будешь мне другом.
Мы просто не знали,
что пригодится нам для спасения,
так что я придумал план.
Снять с судна всё полезное, даже большие предметы.
Да, я помню тот день.
Это стало слишком уж походить на труд.
- Готов, Ричард? - Да.
Толкай!
- Толкай! - Это...
Она такая тяжелая!
- Ты хоть толкаешь? - Да.
Попробуем еще раз. Поехали.
- Да. - Готов? Три, два, один. Толкай!
Ты сошел с бревен, и теперь это...
Что это вообще?
Бойлер.
Зачем тебе бойлер? Тридцатиградусная жара!
Может похолодать.
Ничего не может!
Что ты предлагаешь?
Погоди минуту. Давай сделаем что-нибудь, чем можно будет это тянуть.
Машину. Дома я бы привязал это к машине и волок за собой.
Значит, ты хочешь сделать машину, чтобы привезти все эти вещи на наш пляж.
И мы убьемся, делая это вручную.
- Если думаешь, что можешь. - Я сделаю машину.
Да, машина может всё.
Машина?
Сам знаю. И не спрашивайте.
Идея была дурацкая, но я не мог его остановить.
Так. Мне нужен двигатель.
Итак, пока он этим занимался,
я перепробовал все сигналы SOS, которые знал.
Важнейшей задачей было убраться с острова.
Ау, Ричард!
Прекрати так делать!
Это похоже на лодку?
Теперь я ничего не вижу.
Я ослеп. Думаешь, корабли - это попугаи?
Увидят зеркальце и слетятся к нему?
Где ты взял двигатель?
- Где я его взял? - Да.
Сходил в хозяйственный магазин.
- Я его не видел. - Это мотор для подтягивания лесок.
Еще мечтаешь о машине?
Это будет сердцем зверя.
Ты притащил это сюда?
- Да. - Сам?
Нет, с помощью мужика, который был с нами.
Я под впечатлением. Классная у тебя мастерская.
Машина тебе понравится еще больше.
Приветствую. Вот оно. Шасси моей машины.
- В Америке это называется рамой. - Это шасси.
- Шэсси. - Нет, шасси.
- Шасси. - Шасси. Правильно.
Почему оно деревянное?
Других материалов нет. А дерево годится.
- Можешь делать это вручную? - Я и делаю.
Нет, я про отвертку. У нас только пара батарей,
не надо разряжать их почем зря.
Как я уже говорил,
дерево годится, ведь оно легкое,
легче, чем кажется при его прочности, не ржавеет,
слабовато в плане сгибания, так что тут - устойчивость на срез.
Эти треугольные части
превратят нагрузку в компрессию, что будет лучше.
Это также не даст всей конструкции развалиться при кручении.
Треугольники - это блеск. Обожаю треугольники.
Посмотри-ка. В этом треугольнике - сила.
Значит, это - корыто со сложнейшей в мире конструкцией.
В моей мастерской слова вроде «корыта» - обидные.
Это, друг мой, автомобиль.
Если вы можете сделать машину, почему не лодку?
Вы видели, какого размера Тихий океан?
Мы, возможно, в тысячах километров от земли, а я не...
Не припомню знаменитых судостроителей, но я не они.
Да и куда было торопиться?
Остров был красивый. А конструировать машины - весело.
Это мои камеры для колес.
Поехали.
Да.
Надо отдать ему должное. Конструкция была неплохая.
Но когда он заговорил о скорости,
тогда-то он и сошел с ума.
Настоящий металл.
- Да. Это будет задняя ось. - Ясно.
У меня только эти две звездочки -
эта и вот эта, так что надо выбрать.
Это мой двигатель.
Вот эта - примерно один к одному.
Она очень быстрая. Да.
Другая моя звездочка - вот эта,
которая движется с коэффициентом один к четырем, так что...
Четыре оборота вот этой дают один оборот этой.
- Чуть медленнее, больше момента. - Да. Но медленнее.
Значит, твой вопрос в том, какую звездочку ты выберешь?
Я хочу обсудить это.
Логичным выбором была бы большая. Крутящий момент будет больше.
Вся суть в том, что надо притащить тяжести
от судна в базовый лагерь.
Если ты выберешь вот эту, у тебя будет скорость выше.
Да, если я выберу эту, я обменяю крутящий момент на скорость.
Да.
Но одно из этих преимуществ - скорость.
Другое - лишь крутящий момент,
- а он никому не... - Для этого нужен момент.
Мы волочим тяжелое.
Пока ты развлекаешься со своей машинкой,
я сделаю то, что спасет нас.
Что ты за человек?
Почему не можешь просто радоваться, пока мы тут?
Тебе лишь бы спастись, а мы ведь так хорошо проводим время.
Нам нужен момент!
Скорость!
Я не стоял без дела,
наблюдая, как безумец поет оды скорости.
Я был занят поиском пути спасения с острова.
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ - ТИХИЙ ОКЕАН ТОРИ БЕЛ
- Да! - О боже.
Зацени мою тачку!
- Ты справился, Ричард! Сделал машину! - Да!
Невероятно.
Так приятно снова быть за рулем. У меня колеса!
- Она очаровательна! - Да! Блеск!
- О боже! - Хороша, правда?
Это так круто!
- Ага! - Это стабилизатор прижимной силы?
Это устраняет вихревые следы крыла,
которые срываются с края,
и воздействие на прижимную силу растет.
Я нашел старый сёрф для носового конуса.
- Я в восторге! - Да.
Ты меня впечатлил, но вряд ли она будет работать.
Рулевого управления нет.
Коробка передач не такая, как надо.
Она не сможет тянуть нужные вещи, особенно по песку.
Есть выхлопные трубы.
Критикуешь машину с такими трубами?
Ты меня не слушаешь.
Ты не похож на парня, который стал бы критиковать машину с боковыми трубами.
Думаю, мы с ней ничего не сможем тащить.
- Считаешь, плохо? - Она не сделает дела.
Думаешь, сможешь лучше?
Я это знаю.
- Правда? - Ага.
Ну вперед тогда.
- Сделай лучше. - Сделаю.
- Давай, делай! - И сделаю.
Я поехал. Sayonara!
Когда я бросил послание в бутылке...
всё стало ясно.
Я всё перепробовал, чтобы подать миру сигнал SOS.
После этого я понял, что пора засучить рукава.
Эта бритва затупилась.
Что ты там делаешь?
Варю.
Сваркой?
Да.
Чтобы сделать электродную сварку, нужны лишь три аккумулятора.
Я подключил их в серию, и они дают около 36 вольт.
Я нашел электроды на судне.
Присоединил один конец под напряжением к металлу,
а другой - к пруту. Когда он у металла,
образуется дуга, которая плавит сталь
и позволяет мне варить.
- Это сварка. Ты это умеешь. - Да.
Я просто сделал машину из дерева.
Да. Дерево варить нельзя.
Неважно, мы умеем мастерить всякое. Что это?
Мой автомобиль.
Твой - что?
Мой автомобиль.
Минуту. Значит, ты теперь согласен,
что надо построить машину и притащить нужные вещи.
Я не соглашался с тобой, пока не увидел твою машину
и не подумал, что она бесполезна.
И решил сконструировать такую, от которой будет польза.
- И она лучше моей? - Намного.
Ладно. Решим это единственным значимым способом.
- Как? - Увидимся на треке.
Ладно.
- Да? - Да!
- Увидимся там. - Увидимся на треке.
Погоди. Мы на необитаемом острове. Тут нет трека.
Я его сделаю, на нём и увидимся.
- Ладно. - Всё равно.
Тебе кранты, ковбой.
Всё просто.
Если вы хотите решить, чья машина лучше,
есть лишь один способ проверить.
А именно?
Вы правда не видели моих телепередач?
Гонка! Надо устроить гонку!
Я подтяну ее к старту,
потому что мы спасли лишь немного топлива,
а когда оно закончится, оно закончится, Кларксон.
Что это?
Это Кларксон. А это что за чертовщина?
Это мой спиральный танк, а тебе кранты.
Как ты его сделал? Где ты их взял?
Это воздухозаборники с судна.
Двигатель - с генератора.
Гидравлические двигатели - с подъемников сетей.
Вот увидишь его в действии.
Нелепица. Сколько он весит?
Без понятия. Уверен, что много.
Но вся суть в том, что у него есть буксирная сила.
Вначале я решил сделать гусеницы,
но у меня не было ничего достаточно прочного для них.
И в результате я решил поставить винты.
Эти спиральные штуки по бокам.
Это не спирали, а винты.
Винт - одно из величайших изобретений человечества.
Он берёт небольшое крутящее усилие
и превращает его в большую положительную тягу.
Что ты сделаешь? Пророешь туннель с острова? Он разве...
Нет. Винты позволят мне проталкиваться сквозь песок
и доехать до финиша раньше тебя.
Ты знаешь, что спятил, да?
Я просто так сказал.
Когда я увидел, каких размеров танк Тори...
Его танк?
Да. Он наверняка весил тонну.
Победа была мне обеспечена.
Я был готов ракетой нестись к финишу.
Ты испортил спасжилет, чтобы сделать шлем?
У меня в прошлом немало аварий.
Я надеваю шлем.
Ты похож на Люка Скайуокера.
Ты любитель. Не хихикай. Это серьезно.
Золотой Лидер-один - Люку, идти на цель!
Хватит ребячиться!
- Ладно, давай гонять. - Давай.
- Пусть победит лучший. - Это я.
Завести двигатели.
Мне надо выйти.
Я думал, ты гонщик.
Я не для лемановского старта ее сделал.
Будешь газон стричь?
Заткнись!
О боже!
Когда будешь готов, дерни за веревку, и Кларксон подаст нам сигнал к старту.
Поехали, через три, две, одну.
Вперед! И гонка началась...
Ты стянул Кларксона с вышки!
Ричард Хаммонд выходит вперед.
Это моя победа! Впереди первый поворот.
И он утрачивает контроль!
У меня ограниченное управление!
Что он делает? Он, чёрт возьми, вбок едет! Так нельзя.
Тори применил свое секретное оружие,
а именно езду вбок.
О нет! Похоже, Тори застрял в колее!
Меня рано сбрасывать со счетов! Ну же, старушка.
Ну же, спиральный танк! Помогай!
Что ты делаешь? Ты трек испортил!
Глотай мою пыль, Ричард!
Что он сделал с поверхностью? Он превратил ее в доп.
Буду честен. Тачка - не ахти.
Подвески нет вообще.
Клиренс - проблема.
А если вы едете за чертовым спиральным танком - это кошмар. Боже!
Вот едет Ричард Хаммонд!
Он вот-вот догонит Тори, но Тори заблокирует его.
Ричард Хаммонд выходит вперед.
Мне нужно только повернуть налево.
Поворачивай! Поворачивай, а чтоб тебя!
Я могу ехать только направо. Налево она не едет.
Ничего. Ричард Хаммонд снова слетел с трека.
Попытаюсь вырулить обратно.
Вот тебе, Хаммонд!
Ну же. О боже.
У Ричарда Хаммонда, похоже, технические неполадки.
Проклятье! Давай!
Не знаю. Возможно, Ричард Хаммонд выбудет из гонки.
Заводись! Чтоб тебя!
Чувствую приближение победы.
Прошу тебя!
Вижу финишную прямую!
Так, даю тебе последний шанс!
Всё! Самый последний шанс!
А потом я тебя уничтожу.
Отлично! Подожди меня, дурак ты чертов! Надо вместе, иначе не считается!
Да!
Это не гонка, если я в тебе не сижу.
Не бей по бочкам.
Вернись, чёрт тебя дери!
Вот. Скоро финиш.
И Тори Белечи пересек черту!
Нет!
Победа!
Нет!
Чтоб тебя!
Я же говорил, у тебя будут проблемы с рулем!
Он выиграл, чёрт возьми!
Финишная черта - тут.
- Я выиграл! - Что ты выиграл?
Твою дурацкую гонку.
При чём тут гонка?
Эти машины - не скоростные.
Они сконструированы как тягловые.
Мы повеселились вволю,
то есть потратили зря время на детские забавы,
но тебе лучше. Хорошо.
Протестируем наши авто.
Мы сделали их для перевозки вещей,
которых не унести. Гонка на выбывание - вот что нам нужно.
Ричард, вся эта идея с гонками - твоя!
- И ладно. - Я сказал...
- Я сразу сказал про выбывание. - Утешайся этим.
- Давай! Гонка на выбывание! - Я в деле.
Значит, вы всё время убили на гонки друг с другом?
Нет, мне просто нужно было по-быстрому унизить дурацкий танк-черепаху Тори,
так что я придумал особый тягловый тест.
С тяжелыми предметами и двумя полозьями.
Это была твоя идея, не забывай.
Ладно. Если мы готовы, заводи двигатель.
Три, два, один, вперед!
Ну же!
Тебя подтолкнуть?
Чёрт возьми, ты ни на что не годна?
Почти на месте!
- Да! - Да!
Я победил.
Мы! Мы сделали нечто работающее!
То, что нас спасет!
- Мы молодцы! - Мы?
С танком мы притащим всё необходимое с судна.
- Постой. - Невероятно.
Твоя машина всё еще сзади!
Он, наверное, и ее потянет.
- Мы справились. - Боже.
Это хорошо. Мы справились. Мы победители.
Мы сделали нечто классное!
Ты не дашь мне победить.
Не уметь проигрывать - это одно.
Но присваивать лавры за мой танк?
Ну и наглец.
Блеск!
Да.
И вы из-за этого разозлились?
Нет.
Да.
Итак, мы изобрели средство для перевозки спасенных вещей
с места крушения судна в лагерь.
Авто было блестящее!
Хоть и не самое скоростное.
Буду через секунду!
Скорее!
Вот я еду!
Полный вперед!
Я еду!
Быстрее, Ричард.
Почти на месте!
Вот я еду!
Можем присесть и насладиться отдыхом.
- Так-то лучше. - Удобно.
Позволь сказать,
что приятные посиделки -
единственная роскошь, которую жизнь может дать парню.
Ты прав.
Назови любое занятие в жизни, которое не сделать лучше,
прервав его словами: «Это здорово, Анджелина.
Но я прервусь на минуту и как следует посижу».
На этом скажу: я умираю с голоду.
Я есть хочу. Мы можем присесть и поесть!
Хочешь сыграть в другую нашу любимую игру - «Консервную рулетку»?
Хорошо.
Отвернись.
Я возьму вот эту.
- Пожалуйста. - Класс.
Стало намного лучше.
- А если это как сардины? - Сидим.
У меня фасоль!
У меня - какое-то рагу.
Это собачья еда.
Какая... гадость.
Да. Моя собака их любит.
У меня фасоль.
О да.
Перестань, пожалуйста. Я ем.
Как мне досталась эта банка?
На данном этапе всё шло неплохо, я бы сказал.
У нас были шалаши из контейнеров,
мы построили себе машины из мусора.
Мы жили в тропическом раю.
Но нет,
всего этого мистеру Несчастье было мало.
Обидно. Что-то с этим островом не так.
Тут кругом рыба, а мы поймали только эту.
Ради всего святого, это же остров.
Это - море. В нём - рыба.
Мы рано или поздно наловим.
- Какого чёрта? - Что?
Смотри, Ричард, лагерь!
Что? Теперь мы бежим.
Ненавижу бегать по песку!
- Всё развалилось. - Развалилось?
- Кто-то разнес лагерь! - Кто-то?
Тут следы.
Это наши! Мы тут бегали вокруг.
Нет, следы свежие!
Нет, наши. Но я согласен, что-то это сделало.
Что-то вышло из леса. Свинья, наверное.
Нет, люди.
- Крысы. Крупные. - Это нехорошо.
Совсем нехорошо.
С полозьев всё упало.
- Мы не одни. - На вечеринку похоже.
Мы устраивали вечеринку? О нет!
Ничего страшного.
Ну же, мои драгоценности. Вот так. Ко мне, детки.
- Твои автобиографии оставили? - Да.
Значит, у них есть вкус.
Это важные книги. Дорогие воспоминания. Им цены нет.
Ричард? Нас нашли.
А это значит, что они вернутся.
Перенесем лагерь. Нельзя тут оставаться.
Это резкие перемены. Я обустроился.
- Надо разбить лагерь на горе. - Мы на пляже.
Выбери ближайшую гору.
Тут нет гор! Тут равнина.
И что ты предлагаешь?
Мы умеем конструировать всякое.
Мы уже сделали танк.
Верно.
Может, построим пляжный дом на ножках с видом на море?
Вроде твоего дома в Малибу.
У меня нет пляжного дома.
Есть. Ты же янки.
- Есть. - Нет.
Но мы построим дом больше и лучше. Вдвоем.
- Положи это. Приступим. - Отлично.
- Не все калифорнийцы имеют дома. - Построим красивый дом.
Дикий кабан. Вот кто, наверное, это был.
Очень злой дикий кабан.
А не страшилы. Это Тори себе навоображал.
Всё же это значило, что он построит домину на дереве.
Да бросьте! Все школьники об этом мечтают.
«Школьники».
И мы тут же приступили к строительству.
Собрали весь мусор,
всё дерево и бамбук.
Мы использовали треугольную раму Ричарда,
чтобы максимально укрепить структуру.
Когда батареи в инструментах сели,
мы продолжили работу вручную.
ПРОШЕДШИЕ ДНИ
На строительство ушло шесть недель.
Шесть недель мы оставались на острове.
Хорошо было лишь то,
что дом получился классным.
Не знаю, как ты, Ричард, а я под впечатлением.
Удивительно, что можно сделать, когда есть время.
Неплохо.
Конструкция позволит сделать пристройки в будущем.
Хорошо то, что есть дом, который можно ремонтировать.
Мы можем делать ремонт. Вы, американцы, обожаете это.
Вы от ремонта балдеете.
Предмет гордости.
- Понимаешь, о чём я? - Класс.
- Мы можем гордиться собой. - Да, я доволен.
Чипсы из юкки?
- Это фри, Ричард. - Чипсы.
Мы уже это проходили.
После этой работы можно было ожидать, что Тори будет рад.
Но нет.
Мне начинала нравиться жизнь на острове.
Но потом случился инцидент с парусом.
Мы в последний раз пошли к судну проверить, нельзя ли спасти еще что-то.
Что ты сделал с парусом?
- Что? - Что ты сделал с парусом?
С парусом? Не знаю.
Помнишь ту большую штуку вот тут?
- Крышу? - Да.
У меня ее нет.
- Что? - У меня ее нет.
Куда она делась?
- Она у тебя? - Нет.
- Она пропала. - То есть?
Нам этот кусок трубы нужен?
То есть как - «пропала»?
Ее там больше нет.
- Не знаю. - Парус был привязан к палкам.
Его сдуло. Это же парус.
Я возьму этот кусок трубы.
Парус никак не могло сдуть с палок.
Я хорошо его привязал.
Это парус. Хитрая штука.
Паруса обычно, не знаю, уплывают.
Смотри.
Не знаю.
Вот что я тебе скажу.
Если увидишь воров парусов, сними их на вот это.
У него в мордочке камера. Вот.
Поймай их с поличным.
А она еще работает.
Это Тори Белечи, но вы уже, наверное, в курсе.
Если кто-то найдет эту камеру, знайте, что случилось на самом деле.
Ричард Хаммонд повез меня на рыбалку,
разбил судно на необитаемом острове, и мы здесь застряли.
И мы, возможно, тут не одни.
Если кто-то это найдет, прошу, скажите моим родным, что я их люблю.
Пойдемте смотреть наш классный дом.
Поведи их смотреть дом. Я хочу похвастаться.
Я хочу домой.
Мы и идем домой. В наш домик на дереве.
- Реально домой. - Это наш реальный дом.
Возьми с собой Зайку.
После всей этой возни с парусом
он вбил себе в голову, что мы были не одни.
Это стало большой проблемой...
для меня.
Ричард, ты в приличном виде?
Ричард.
Вот как надо рассказывать истории. Чего?
Не хочу портить тебе настроение,
но лагеря сами не разносятся.
Паруса не исчезают по волшебству.
А если с нами на острове кто-то есть?
Ты мне весь кайф ломаешь.
Посмотри, что тут у нас.
Полюбуйся. Послушай море.
Послушай попугаев.
У нас тут замечательная жизнь.
Но мне кажется, что надо придумать план на случай...
На случай чего?
Если тут кто-то есть.
Тут кто-то есть. Это я!
А ты мне всё портишь.
Лучше подстраховаться.
Ладно. Хорошо.
В свободное время
я построю тебе систему безопасности тут,
у нас дома.
Тебе легче стало?
- Да, намного. - Хорошо.
- Отлично. Жду не дождусь. - Хорошо. Иди к себе.
- Уже чувствую облегчение. - Чувствуй его у себя.
Да. Мне удобно.
Спасибо, Ричард. Хорошая беседа.
Вот тогда я сделал систему антивзлома.
Не столько ради нашей защиты,
сколько для того, чтобы он перестал ныть, а я дальше отдыхал.
- Привет, Ричард. - Йоу.
Что это?
Ну...
Будь осторожен.
Система безопасности, которую я сделал для тебя.
Ловушка из сетки, как в «Хищнике», или что?
«Ловушка из сетки, как в "Хищнике", или что» - это и есть миссия проекта.
Сам видишь, что это будет.
Просто будь очень осторожен.
Итак, здесь под песком хитро спрятана
большая сетка, которая собирается в этой точке.
Эта веревка идет наверх к лебедке.
Она высоко, потому что рядом висит противовес.
Когда противовес падает,
он ускоряется, ускорение передается сетке,
которая поднимет того или то, что попадется.
Противовес я сделал достаточно тяжелым,
чтобы любой вор легче тираннозавра попал в сетку
и повис здесь, а мы увидим, что он пойман.
Это работает?
Думаю, да.
- Ты ее протестировал? - Это твоя роль.
Ладно. Возьмем палочку?
Надо протестировать на живом объекте.
А кто больше боится вторжения?
Значит, ты хочешь испытать ее на мне?
Просто стой там.
Тут - натяжная проволока.
Переступи через нее и встань там.
Теперь погоди, я встану на позицию.
Значит, подо мной сетка, которая меня обхватит и поднимет?
Да.
Велика ли вероятность пострадать?
Наверное, нет.
Посмотри на это так: если ты пострадаешь,
тебе будет спокойно.
Ты будешь знать, что пострадает тот, кто на тебя охотится.
Это меня вовсе не утешает.
А должно бы, дружище.
Лучше закрой глаза. Будет много песка...
и боли.
Ладно. Давай.
Идея была дурацкая.
- Давай. - Да.
Через три, две...
Погоди!
Перед тестом
ты можешь изобразить того, кто, по-твоему, на нас нападет?
- Не сейчас. - Походкой...
Хочу проверить ловушку!
- Ладно. - Ну и отстой.
- Посмотри на меня, я же не волнуюсь. - Да.
Будь как я.
- Ладно, поехали. - Да.
Через три, две...
- Погоди! - Что?
У тебя в карманах есть что-нибудь полезное?
Зачем мучаешь? Ты меня ненавидишь?
Нет, мы проводим важный тест.
Самое трудное досталось мне. Я наблюдатель.
Через три, две, одну.
Ты посмотри! Сработало!
Сработало! Это было круто!
Что это за чертовщина?
Это мой сигнал тревоги.
- Я сделал его дополнительно. - Что?
Это сигнализация!
Я тебя не слышу!
Это блеск! И сделать просто.
Посередине нужен крутящийся ротор.
Он вращается в цилиндре с дырами с наружной стороны.
Когда ротор крутится, центробежная сила выталкивает воздух в дыры.
Это создает пульсирующую волну воздуха, то есть звук.
Ты это понял?
Как у сирен во Вторую мировую.
Не было энергии, и я начал с вытяжного троса.
Когда грузило опускается, оно тянет трос и крутит его.
- Ричард, это так круто. - Знаю!
Я думал, ты просто автомобилист.
Нет, я умею мастерить. Видишь?
Теперь спустишь меня?
- Спустить тебя? - Да.
Я этого не продумал.
Я не люблю высоту.
Ричард, спусти меня!
Доброй ночи, Ричард.
Доброй ночи, Ричард. И тебе, Ричард.
Ты никого не забыл?
Да. Доброй ночи, Кларксон.
Привет, дорогая.
Мы всё еще здесь, как видишь, но знаешь что?
Дела пошли на лад.
Мы построили дом и систему сигнализации с сеткой,
так что, не знаю, я наконец спокоен.
Мы по-прежнему делаем всё, чтобы спастись.
Но впервые за долгое время
мне кажется, что этой ночью я наконец высплюсь.
Люблю тебя. И скучаю.
Надеюсь, скоро увидимся.
Доброй ночи.
Ричард! Сигнализация!
Если кто-то нас найдет - это, наверное, последняя запись.
Нас теперь уже, наверное, нет!
Они пришли! Они идут по нашу душу!
Пора!
Ричард! Они идут!
Они идут? Кто идет?
- Не знаю! - О нет!
В ловушку кто-то попался!
Она работает! О боже! Работает!
К боевому посту!
Где мой боевой пост?
Всё! Я это чувствую!
Кларксон, спаси меня!
Дай весло!
Я не могу найти ботинки!
- Дай весло! - Это не весло!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович