CAPÍTULO 1 NAUFRAGADOS
-Desculpa, incomodo? -O que estás a fazer?
A gizar um plano para sairmos desta ilha.
Este é o meu primeiro naufrágio.
Deixa-me apreciar o momento, sim? Experienciá-lo.
Assim que tenhas tido o teu momento, preciso da tua ajuda.
-A sério? -Sim.
Mal saí de um naufrágio.
Percebo porque odeias barcos.
-Eu disse-te! -Sim.
Nunca confies em algo que não fica onde estacionaste.
Pronto. Está feito.
-O quê? -O que te parece?
É um grande sinal.
SOCORRO!
Se um avião sobrevoar a ilha,
olham para cá, veem isto e somos salvos.
Porque fazes questão de que nos salvem?
Quem te diz que isto não é uma estância? Ora vê. Pode ser.
Com sorte, viemos parar à ilha de um multimilionário.
Não há nada. Somos só eu e tu.
Só nós?
Estás a começar a perceber?
Bem, está um belo dia.
Acho que o melhor é sairmos desta ilha o quanto antes.
Como fazemos isso?
Fazendo uma jangada.
Não vou sair daqui numa jangada.
Viemos num barco a sério, partiu-se e estamos aqui.
Aquilo é o Oceano Pacífico.
Todos os tubarões letais que possas imaginar andam ali.
É suicida. E se não formos comidos por tubarões,
não duraremos mais de quatro dias sem água potável.
Por mim, saímos desta ilha.
Não sei porquê esse pânico. Gente como nós não desaparece.
Não saímos do radar. Haverá um transmissor-recetor.
Algo como: "O Richard e o outro tipo desapareceram."
Eu não vou ficar para trás. Não se abandonam pessoas como nós.
Não serei abandonado. Sou o Richard Hammond.
Vão encontrar-me.
Socorro!
Estamos presos numa ilha deserta! Não vamos a nenhures.
Ninguém nos virá buscar.
O que foi aquilo?
Anda!
Richard! Olha! Ferramentas!
Podemos construir algo capaz de nos salvar.
Quando começamos a beber urina?
Não antes de ficarmos sem água.
Tory, estou a afundar-me!
Terá de aprender a gostar disto.
Vou ser salvo! Não!
Como eu.
Nunca vamos conseguir sair desta ilha.
Ele enlouqueceu!
Eu mato-te!
Não devíamos estar a lutar!
Isto é guerra!
Fogo!
Sou um homem como tu, mas tenho um supercanhão.
Não!
Em cheio no WC!
Richard! Meu Deus!
Juntos, podemos fazer qualquer coisa.
Três, dois, um.
Isto pode tirar-nos desta ilha.
Temos um motor a vapor!
Vamos, tanque parafuso! Colabora!
Credo!
Já estamos perto?
Olha só!
Está a funcionar!
É incrível o que se pode fazer com tempo.
GRANDES ESCAPISTAS
O seu nome, por favor.
O meu nome é Tory Belleci.
Sabem bem quem eu sou. Richard Hammond.
Richard Hammond, da televisão.
The Grand Tour?
El Touroso Grandioso?
Público difícil.
Alugámos um barco em San Diego. Uma viagem de pesca.
O Richard adora barcos e disse que já o fizera muitas vezes.
Eu nunca andei num barco assim.
Como ia eu saber que vinha uma tempestade?
Nunca vi nada assim. Pensei que não nos safávamos.
Andámos dias à deriva.
Talvez a nossa rota fosse desviada.
O mar ficou algo agreste. Havia umas rochas,
houve um enorme estampido, seguido de uns tantos estouros,
ficou tudo meio turvo e acordámos no paraíso.
Mas não somos náufragos convencionais.
Somos apresentadores de TV.
Apresentei um programa chamado MythBusters.
Viram, não viram?
A questão é: sabemos coisas.
Construí logo um abrigo.
Tratei do básico. Fiz um separador de água,
recolhi algumas mandiocas e cocos.
Isto foi muito fácil.
Não sei porque fez o Bear Grylls tanto alarido.
A seguir, emitimos um sinal de SOS.
Três fogos, o sinal internacional de SOS.
Lembrei-me dos escuteiros.
Decerto alguém vai ver isto!
Quão longe do continente podemos estar?
Exatamente.
Depois de um par de dias, apercebemo-nos de que ninguém nos viria buscar em breve.
Não iríamos voltar
àquelas águas infestadas de tubarões e percebemos...
Eu percebi que teríamos de aproveitar ao máximo.
Foi quando começámos a explorar a linha da costa.
Não vais acreditar!
Despacha-te!
Os americanos são todos muito emotivos, não são?
Mas, reconheço, o Tory encontrou algo emocionante.
Dois contentores de carga.
Richard! Olha!
Só podíamos imaginar o que lá estaria.
Pode estar um jet ski aqui.
Ou protetor solar.
-Comida. -Óculos de sol!
Talvez água potável.
-Gin! -Sim. Gin.
Camisolas de bom corte. Já cheiro mal. Pronto.
PRESERVATIVOS CAMISINHA
Preservativos?
-Não vão ter utilidade alguma. -Podem ter. Vou ficar com eles.
Está bem.
Isto é como o Natal em miúdo.
"É a bicicleta vermelha! É um puzzle."
Ou um par de meias! Sim, isto é um bocado chato.
Foi tão anticlimático!
Por outro lado, os contentores eram um bom sítio para dormir,
e bem precisávamos, pois vinha lá outra tempestade.
Sim, dormimos num caixote.
De manhã, a tempestade passara,
legando-nos algo surpreendente.
O que é aquilo tudo?
Redes de pesca.
Olha, o barril do barco.
Sim, talvez seja.
-Olha! -Colete salva-vidas.
E uma barqueta.
Isto é recente. Os pneus.
Sim.
-Espera aí. -Richard.
-Aquilo é... -É o barco!
-É a Betty! -É a Betty!
Estamos salvos!
-É mesmo! -Meu Deus!
Ela voltou! Só temos de esperar pela maré!
-Sim. -Tão simples assim!
Meu Deus! Isto é o auge!
-Espera! -Não.
Está partido.
Pensei que era a nossa salvação.
Não o vamos arranjar, pois não? Isto já não se mexe.
Socorro!
Está aí alguém?
-Tenho péssimas notícias. -O quê?
-O rádio não funciona. -Isto é terrível.
Eu sei. É terrível.
Tinham lentes polarizadas.
Estás preocupado com o teu estilo?
O barco está arruinado.
Estou preso numa ilha tropical e não tenho óculos de sol. Raios UV.
A visão é algo precioso!
Tenho tudo estragado.
Reconheço, isto não é o ideal,
mas olha para o que temos agora.
Tens razão. Entre nós os dois,
poderemos construir algo que nos salve.
Melhor, algo que nos tire desta ilha.
Ou que melhore a nossa vida enquanto cá estamos.
Certo.
O barco estava carregado de coisas úteis
que sabíamos poder melhorar a vida na ilha.
Assim, decidimos pegar em tudo o que podíamos,
antes que outra tempestade desse cabo de tudo.
-Richard! -Diz.
Ferramentas!
Ena!
E funcionam!
Vês? Já se está a rir. Ele está feliz!
Vejam só.
Velha, de cabedal a desfazer-se e a dar as últimas.
Vou chamar-te Clarkson e vamos ser amigos.
Só não sabíamos
o que nos poderia ajudar a fugir,
pelo que gizei um plano.
Tirar tudo do barco, mesmo as coisas grandes.
Sim, lembro-me desse dia.
Tudo se transformou numa grande trabalheira.
-Pronto, Richard? -Sim.
Empurra!
-Empurra! -Isto é...
É tão pesado!
-Estás a empurrar? -Sim.
Tentemos de novo. Vamos lá.
-Sim. -Pronto? Três, dois, um. Empurra!
Saíste dos troncos e agora isto...
Isto é mesmo o quê?
É uma caldeira.
Para que queres uma caldeira? Estão 30 graus!
Pode ficar frio.
Não vai ficar frio!
O que sugeres que façamos?
Espera um minuto. Porque não fazemos algo que puxe isto?
Um carro. Eu poria o meu carro a puxar isto.
Queres fazer um carro para levar o resto das coisas para a nossa praia.
Íamos dar cabo de nós a fazê-lo à mão.
-Se achas que consegues. -Vou construí-lo.
Um carro faz qualquer coisa.
Um carro?
Eu sei. Nem me diga nada.
Foi uma ideia parva, mas não o pude impedir.
Certo. Preciso de um motor.
Enquanto ele estava naquilo,
tentei todos os sinais de SOS que me ocorreram.
O mais importante era tirarem-nos da ilha.
Richard!
Queres parar com isso?
Aquilo parece um barco?
Não consigo ver nada.
Estou ofuscado. Os barcos são tipo periquitos?
Veem um pequeno espelho e vêm logo para cá?
Onde arranjaste o motor?
-Onde o arranjei? -Sim.
Fui à loja.
-Esse escapou-me. -Era para puxar as cordas.
Ainda a cena do carro?
Este será o coração da besta.
Arrastaste isso?
-Sim. -Sozinho?
Não, o outro tipo que está cá connosco ajudou-me.
Estou impressionado. Gosto da disposição da oficina.
Ainda vais gostar mais do meu carro.
Bem-vindo. Aqui está, eis o chassi do meu carro.
-Nos EUA dizemos quadro. -É um chassi.
-"Um chassi." -Não, chassi.
-Chassi. -Chassi. Tal e qual.
Porquê de madeira?
É só o que tenho. E é boa para isto.
-Podes fazer isso à mão? -Estou a fazê-lo.
Não, a aparafusadora. Temos poucas baterias
e não as queremos esgotar.
Como eu estava a dizer,
usa-se madeira por ser leve,
nem parece, dada a sua robustez, não enferruja,
não é muito flexível, mas é resistente ao cisalhamento.
Estas peças de triangulação
vão transferir as cargas em compressão, é melhor.
Também vai ajudar a manter isto tudo junto face à torção.
Os triângulos são de génio. Adoro triângulos.
Olha só. Há força neste triângulo.
Ou seja, um carrinho de rolamentos sofisticado.
Na minha oficina, essa terminologia é pejorativa.
Isto, meu amigo, é um carro.
Se podia construir um carro, porque não um barco?
Já viu a dimensão do Oceano Pacífico?
Podíamos estar a milhares de quilómetros do continente e não sou...
Desconheço construtores de barcos, mas não sou um deles.
E porquê tanta pressa?
A ilha era gira. E construir carros é divertido.
Estas serão as minhas câmaras de ar.
Cá vamos nós.
Sim.
Tenho de reconhecer, o design era muito bom.
Mas quando começou a falar em velocidade,
ele perdeu a cabeça.
Metal de verdade!
-Sim. Este vai ser o meu eixo traseiro. -Certo.
Só tenho estas duas rodas dentadas,
esta e aquela, e tenho de escolher.
Este é o meu motor.
Estas trabalham em um para um.
É muito rápido. Sim.
A outra que tenho é esta,
que vai trabalhar a cerca de um para quatro, ou seja...
Quatro rotações desta dão uma rotação daquela.
-Algo mais lento, mais binário. -Sim. Mas mais lento.
Portanto, a questão é que roda dentada vais escolher?
Quero desenvolver isto.
A escolha lógica é a roda grande. O binário será muito maior.
O objetivo é puxar objetos pesados
do barco até ao acampamento.
Se escolheres esta, estás a pensar na velocidade.
Sim, se optar por esta, estou a trocar binário por velocidade.
Sim.
Mas uma destas rodas dá velocidade.
A outra é só binário,
-que ninguém... -Precisamos de binário.
Vamos puxar coisas pesadas.
Enquanto te entreténs com o teu kart,
vou fazer algo que nos pode tirar da ilha.
Que bicho te mordeu?
Porque não te divertes enquanto cá estás?
Só pensa em fugir e nós aqui a passar um bom bocado.
Falta-nos binário!
Velocidade!
Não estive de braços cruzados
a ver um lunático obcecado por velocidade.
Eu tentava perceber como sair da ilha.
NAUFRÁGIO - OCEANO PACÍFICO TORY BELL
-Viva! -Meu Deus!
Olha aí o veículo!
-Conseguiste! Fizeste um carro! -Sim!
Isto é incrível!
Sabe bem voltar a um carro. Tenho um carro!
-É encantador! -Sim! É fabuloso!
-Meu Deus! -É demais, não é?
Está tão fixe!
-Sim! -Isso é um aileron?
Isto atenua os vórtices,
senão, passariam pelas extremidades,
e tal potencia a força descendente.
Encontrei uma prancha para o nariz.
-Adoro! -Sim.
Estou impressionado, mas não acho que vá dar resultado.
A direção vai descontrolar-se.
A embraiagem está toda mal.
Não vai puxar o que precisamos, sobretudo na areia.
Tem escapes laterais.
Vais criticar uma máquina assim?
Não estás a ouvir.
Nunca pensei que fosses criticar uma máquina com tubos de escape laterais.
Acho que não vamos arrastar nada com isto.
-Achas que não serve? -Não vai dar.
Achas que fazes melhor?
Sei que posso fazer melhor.
-A sério? -Sim.
Então, força nisso.
-Faz melhor. -Vou fazer.
-Vai. Fá-lo! -Vou fazer.
Vou dar o fora. Sayonara!
Ao lançar a mensagem na garrafa...
...era o momento.
Tentei de tudo para pedir socorro ao mundo.
A seguir, vi que estava na hora de pôr mãos à obra.
Isto já não corta nada.
O que estás para aí a fazer?
Estou a soldar.
A soldar?
Sim.
Bastam três baterias de carro para fazer uma máquina de soldar.
Pu-las em série, estou a usar 36 volts.
Havia elétrodos de soldar no barco.
Liguei um dos polos ao metal
e o outro à vareta. Perto do metal,
cria um arco capaz de derreter o aço
e permite-me soldar.
-Isso é soldar. E tu és capaz. -Sim.
E eu que construí um carro de madeira.
Pois. Não dá para soldar madeira.
Enfim, podemos fazer coisas. O que é isso?
É o meu veículo.
O teu quê?
O meu veículo.
Espera lá. Agora concordas comigo
sobre construir um carro para trazer as coisas?
Não concordei contigo até ver o teu veículo
e pensar que não ia funcionar.
Por isso, pensei em fazer um realmente útil.
-E é melhor que o meu? -Muito.
Está bem. Iremos ver isso da única forma possível.
-Que é qual? -Vemo-nos na pista.
Está bem.
-Sim? -Sim.
-Vemo-nos lá. -Vemo-nos na pista.
Espera aí. Estamos numa ilha deserta. Não há pista.
Eu faço uma e lá nos veremos.
-Certo. -Adiante.
Vais perder, cowboy.
É simples.
Para decidir quem tem o melhor veículo,
só há uma maneira.
Que é?
Não viram mesmo nenhum dos meus programas?
Uma corrida! Faz-se uma corrida!
Estou a puxá-lo para a partida
pois não temos muito combustível
e quando acabar, acabou-se, Clarkson.
Isso é o quê?
É o Clarkson. E que raio é isso?
É o meu tanque parafuso. Já foste.
Como o fizeste? Onde arranjaste isto?
São tubulações do navio.
O motor veio do gerador.
Uso os motores hidráulicos das redes.
Já vais ver isto a andar.
Ridículo. Quanto pesa?
Não faço ideia. Muito, decerto.
Mas a questão é ter força para rebocar.
Primeiro, pensei em fazer umas lagartas,
mas não tinha nada forte o bastante para as fazer.
Portanto, acabei por usar hélices.
Estas cenas espiraladas de lado.
Não são espirais, são hélices.
A hélice é uma das maiores invenções humanas.
Converte uma pequena força rotativa
numa grande força motriz.
Vais fazer o quê? Atravessar a ilha via túnel? Isso...
Não. Graças a isto, vou atravessar a areia
e cruzar a meta antes de ti.
Sabes que és louco, não sabes?
Só estou a dizer.
Assim que vi o tamanho do tanque do Tory...
O tanque dele?
Sim. Devia pesar uma tonelada.
A corrida estava no papo.
Estava pronto para acelerar até à vitória.
Deste cabo dum colete para fazer um capacete?
Tenho um passado nestas cenas.
Vou usar capacete.
Pareces o Luke Skywalker.
És um amador. Não te rias. Isto é a sério.
Gold Leader One para Luke, foco no alvo!
Não sejas infantil!
-Está bem, vamos a isto. -Certo.
-Que vença o melhor. -Sou eu.
Liguem os motores!
Tenho de sair.
Pensei que eras um piloto.
Não fiz isto para arrancar estilo Le Mans.
Vais cortar a relva?
Está calado!
Meu Deus!
Quando estiveres pronto, puxa a corda e o Clarkson assinalará a partida.
Cá vamos nós. Três, dois, um.
Partida! E lá vão eles...
Mandaste o Clarkson ao chão!
Richard Hammond assume o comando.
A vitória está no papo! Primeira curva iminente.
Ele perdeu o controlo!
Tenho uma direção limitada!
O que está ele a fazer? Está a andar de lado! Assim não vale.
Tory puxou da sua arma secreta,
que é andar de lado.
Não! O Tory parece estar preso num sulco!
Ainda não estou fora de jogo! Vamos, miúdo!
Vamos, tanque parafuso! Colabora!
O que estás a fazer? Estás a dar cabo da pista!
Adeusinho, Richard!
O que fez ele à pista? Transformou-a numa pista de rali!
Este carro não é ideal, reconheço.
Não tem qualquer suspensão.
A distância ao solo é má.
E indo atrás de um tanque parafuso, é um pesadelo. Meu Deus!
Aí vem Richard Hammond!
Está prestes a alcançar Tory, mas este vai bloqueá-lo.
Richard Hammond vai na frente.
Só tenho de virar à esquerda.
Vira! Vira, seu... Vira!
Só consigo virar à direita. À esquerda não dá.
Não faz mal. Richard Hammond está, uma vez mais, fora da pista.
Vou tentar voltar à pista.
Incha, Hammond!
Anda. Meu Deus!
Richard Hammond parece estar a ter problemas técnicos.
Raios! Anda lá!
Não sei. Richard Hammond pode estar fora da corrida.
Liga! Raios!
Sinto a vitória a aproximar-se!
Por favor!
Já estou a ver a meta!
É a tua última oportunidade!
Pronto! Última oportunidade!
Depois, vou abater-te.
Ótimo! Espera por mim, idiota! Temos de ir os dois ou então não vale!
Sim!
Não é uma corrida sem mim aí.
Não vás contra os barris!
Volta, desgraçado!
Cá vamos nós. Eis a meta.
E Tory Belleci cruzou a meta!
Não!
Vitória!
Não!
Raios te partam!
Bem disse que terias problemas com a direção!
Ele ganhou, raios!
A meta é aqui, Richard!
-Ganhei! -Ganhaste o quê?
A tua corrida parva.
O que tem uma corrida que ver com isto?
Isto não foi feito para acelerar.
A ideia é que puxem coisas.
Divertimo-nos,
foi uma perda de tempo, pueril e inoportuna,
mas sentes-te melhor. Ótimo.
Testemos os veículos.
Fizemo-los para puxar coisas pesadas
que não podemos trazer à mão. Façamos uma corrida de arrasto.
Richard, a ideia da corrida foi tua!
-Adiante. -Eu disse...
-Já tinha falado nessa corrida. -Vamos lá.
-Corrida de arrasto, vamos! -Vamos lá.
Portanto, passaram o tempo a correr um contra o outro?
Não, eu só precisava de humilhar o estúpido tanque tartaruga do Tory,
por isso, criei uma prova para puxar carga.
Com coisas pesadas e dois trenós.
A ideia foi tua, lembra-te.
Certo. Quando pronto, liga o motor.
Três, dois, um, vai!
Vamos!
Vai um empurrão?
Raios, não serves para nada?
Quase lá!
-Sim! -Sim!
A vitória é minha.
Nossa! Fizemos algo que funciona!
Vai salvar-nos a vida!
-Somos bons! -Nossa?
Isso trará tudo o que queremos do barco.
-Espera lá. -Mal posso crer.
O teu carro ainda está ali!
Isto também o pode puxar.
-Conseguimos. -Céus!
Ótimo. Conseguimos. Somos uns vencedores.
Fizemos algo incrível!
Não me deixas ganhar.
Ter mau perder é uma coisa,
mas ficar com os louros do meu tanque?
A lata deste tipo.
Isto é de génio!
Sim.
E ficou zangado com isto?
Não.
Sim.
Portanto, inventámos algo para trazer as provisões
do barco para o acampamento.
Foi brilhante!
Embora não necessariamente rápido.
Estou aí num instante!
Despacha-te!
Aqui vou eu!
Prego a fundo!
A caminho!
Despacha-te, Richard!
Está quase!
Cá vou eu!
Enfim podemos sentar-nos um pouco.
-Assim está melhor. -Que conforto.
Deixa-me dizer
que estar sentado
é a melhor coisa que a vida nos pode proporcionar.
Tens razão.
Nomeia qualquer coisa que não possa ser melhorada
com uma pausa em que se diz: "Ótimo, Angelina.
"Vou fazer uma pequena pausa e sentar-me um pouco."
Posto isto, estou esfomeado.
Tenho fome. Podemos comer sentados!
Que dizes a outro dos nossos jogos, a Roleta Enlatada?
Está bem.
Olha para o lado.
Escolho aquela.
-Aqui tens. -Muito bem.
Isto é do melhor.
-E se forem sardinhas? -Estar sentado.
Feijões!
É um guisado qualquer.
É comida de cão.
É... nojento.
Sim. O meu cão gosta.
Eu tenho feijão.
Sim.
Então? Estou a comer.
Como me calhou esta lata?
Por esta altura, diria que estava tudo a correr bem.
Tínhamos os contentores como abrigo,
construímos carros com ferro-velho.
Estávamos a viver num paraíso tropical.
Mas não,
nada disso era suficiente para o Sr. Miserável.
Isto é deprimente. Esta ilha tem qualquer coisa.
Tanto peixe e só arranjámos isto.
Ora, por favor. Isto é uma ilha.
Há mar. Há lá peixe.
Logo pescamos algo.
-Mas que raio? -Que é?
Richard, o acampamento!
O que foi? É para correr?
Detesto correr na areia!
-Está tudo espalhado. -Espalhado?
-Alguém destruiu isto! -Alguém?
Há pegadas.
São nossas! Temos andado às voltas.
Não, são novas!
Não, são nossas. Mas concordo, foi algo.
Veio algo do bosque. Porcos, talvez.
Não, foi gente.
-Ratos. Ratazanas. -Isto não é bom.
Isto não é nada bom.
Está tudo fora do trenó.
-Não estamos sós. -Parece uma festa.
Fizemos uma festa? Não!
Está tudo bem.
Venham cá, meus lindos. Pronto. Pronto, queridos.
-Deixaram as tuas autobiografias? -Sim.
Então, têm bom gosto.
Isto é importante. Memórias preciosas. Inestimáveis.
Richard? Encontraram-nos.
Ou seja, eles vão voltar.
Há que mudar de sítio. Não podemos ficar.
Que drástico. Estamos instalados.
-Vamos para um ponto mais alto. -Estamos numa praia.
Escolhe o monte mais próximo.
Não há pontos altos, é tudo plano!
Então, o que sugeres?
Somos bons a construir coisas.
Já construímos um tanque.
É verdade.
Porque não fazemos uma casa sobre estacas na praia, com vista para o mar?
Como a tua casa de praia em Malibu.
Não tenho uma casa de praia.
Claro que tens. És ianque.
-Tens. -Não.
Mas construiremos uma maior e melhor. Os dois.
-Larga isso, vamos. -Está bem.
-Nem todos na Califórnia têm casa. -Vai ser linda!
Um javali. É o mais certo.
Um javali muito maldisposto.
Não foi nenhum bicho-papão. Só na cabeça do Tory.
Ele ficou a fim de construir uma casa na árvore.
Então? É o sonho de qualquer miúdo.
"Miúdos."
Começámos logo a construir.
Juntámos todos os destroços,
madeira e bambu que encontrámos.
Usámos a armação triangular do Richard
para fortalecer a estrutura ao máximo.
Esgotadas as baterias das ferramentas,
prosseguimos à mão.
DIAS PASSADOS
O processo durou seis semanas.
Seis semanas sem sairmos da ilha.
Vendo o lado bom,
quando acabámos, a casa estava demais.
Não sei o que achas, mas eu estou impressionado.
É incrível o que se pode fazer com tempo.
Está muito bem.
Pode ser aumentada no futuro, se for necessário.
O bom é que agora temos uma casa que podemos melhorar.
Podemos fazer melhoramentos. Vocês, americanos, adoram.
São felizes assim.
É um motivo de orgulho.
-Estás a ver? -Incrível.
-Podemos estar orgulhosos. -Sim. Sinto-me bem.
Mandioca loura?
-É frita, Richard. -Loura.
Já falámos sobre isto.
Depois de tanto trabalho, o Tory devia estar feliz.
Mas não.
Por aquela altura, começava a gostar da vida na ilha.
Mas depois houve o incidente da vela.
Fomos uma última vez ao barco para ver se ainda havia algo útil.
O que fizeste à vela?
-O quê? -O que fizeste à vela?
A vela? Não sei.
Aquela coisa grande que estava cá, sabes?
-O telhado? -Sim.
Não a tenho.
-Desculpa? -Não a tenho.
Onde está?
-Tem-la? -Não a tenho.
-Foi-se. -Como assim?
Precisamos deste tubo?
Como assim, "foi-se"?
Já cá não está.
-Não sei. -Amarrei-a a estes paus.
Foi com o vento. É uma vela.
Vou levar este tubo.
É impossível a vela ter-se soltado destes paus.
Eu amarrei-a bem.
É uma vela. São coisas manhosas.
Tendem a, sei lá, zarpar.
Olha.
Não sei.
Fazemos assim.
Se vires um ladrão de velas, filma-o com isto.
Tem uma câmara na cara. Aí tens.
Apanha-os em flagrante.
Ainda funciona!
Daqui é o Tory Belleci, como devem saber.
Se alguém encontrar esta câmara, têm de saber o que aconteceu ao certo.
O Richard Hammond levou-me a pescar,
estampou o barco numa ilha deserta e estamos aqui presos.
Talvez não estejamos sós.
Se alguém encontrar isto, por favor, digam à minha família que os amo.
Venham ver a nossa casa na árvore!
Traz isso e mostra-lhes. Quero mostrá-la.
Quero ir para casa.
E vamos. Para a nossa casa na árvore.
-Não, a minha casa a sério. -É esta.
Traz o Coelho.
Depois da cena da vela,
ele ficou obcecado por não estarmos sós.
Tal tornou-se um problema...
...para mim.
Richard, estás apresentável?
Richard.
Assim se conta uma história. Que é?
Não quero ser chato,
mas os acampamentos não se desfazem sozinhos.
As velas não desaparecem por magia.
E se há mais alguém na ilha?
Estás a estragar-me o momento.
Olha para o que temos aqui.
Olha para isto. Ouve o mar.
Ouve os papagaios.
Isto por cá é fantástico.
Mas acho que é melhor ter um plano, no caso de...
No caso de quê?
De haver aqui alguém.
Há aqui alguém. Eu!
Estás a dar cabo da diversão.
Antes prevenir que remediar.
Certo. Está bem.
Como projeto lateral,
vou montar um sistema de segurança aqui,
na nossa casa.
Sentes-te melhor?
-Sim. Muito melhor. -Ótimo.
-Certo. Estou em pulgas. -Ótimo. Vai para o quarto.
-Já me sinto melhor. -Ótimo. Vai lá para o quarto.
Sim. Estou na boa.
Grato, Richard. Boa conversa.
Foi então que fiz um sistema anti-intrusos.
Não tanto para nos proteger,
mas para ele se deixar de lamúrias e nos podermos divertir.
-Richard. -Olá.
O que é isso?
Bem...
Tem cuidado.
É o sistema de segurança que montei para ti.
É uma armadilha de rede estilo Predador?
"Uma armadilha de rede estilo Predador" foi o meu mote.
Já estás a ver a coisa, não?
Tem cuidado.
Astutamente encoberta sob a areia aqui,
está uma grande rede que se junta neste ponto.
Esta corda vai até àquela roldana.
Está bem lá em cima, pois ao lado está o seu contrapeso.
À medida que o contrapeso cai,
vai acelerar, o que acelerará a rede
e quem ou o que ela contiver, até lá acima.
Pus peso suficiente no contrapeso
para que até um meliante T-Rex seja colhido e elevado na rede,
ficando ali em suspensão para nós o vermos.
Funciona?
Creio que sim.
-Testaste-a? -É aí que entras tu.
Certo. Arranjamos um pau?
Temos de o testar num sujeito vivo.
E quem está mais preocupado com invasores?
Queres que eu me ponha lá para a testarmos?
Ora põe-te aí.
O fio está aí.
Põe o pé sobre ele e fica aí.
Deixa-me ir para o meu posto.
Portanto, tenho uma rede aqui debaixo que me vai içar?
Sim.
Será que me posso magoar?
Não é provável.
Pensa assim, se te ferires,
vais sentir-te ainda mais seguro.
Saberás que quem vier tentar apanhar-te se irá aleijar.
Isso não é consolo algum.
É, pois, meu. É, sim.
É melhor fechares os olhos. Vai haver muita areia...
...e dor.
Certo. Vamos lá.
Que ideia mais parva.
-Está bem. -Sim.
Três, dois...
Espera aí!
Antes de fazer isto,
podes representar o papel do que achas que nos vai atacar?
-Agora não. -Anda como...
Quero garantir que funciona!
-Certo. -Que mau.
-Olha para mim, nada preocupado. -Sim.
Age como eu.
-Bem, cá vamos nós. -Sim.
Três, dois...
-Espera lá! -Que é?
Tens algo nos bolsos que possa vir a ser útil?
Porque me torturas? Odeias-me?
Não, é um teste importante.
O papel difícil é o meu. Sou o observador.
Três, dois, um.
Olha só! Funcionou!
Funcionou! Foi espetacular!
Que raio é isso?
É o meu alarme.
-Incluí-o como um extra. -O quê?
É um alarme!
Não te ouço!
É genial! Facílimo de fazer.
Precisas de um rotor no meio.
Roda dentro de um cilindro com furos no exterior.
Quando o rotor gira, a força centrífuga faz o ar passar pelos furos.
Tal cria uma onda pulsátil de ar, ou seja, som.
Projetaste isso?
Como as sirenes na 2.ª Guerra Mundial.
Como não tenho energia, arranca com um cabo.
Ao descer, o contrapeso puxa o cabo e faz girar o rotor.
-Richard, que fixe! -Eu sei!
Pensei que só sabias de carros.
Não, também faço coisas. Vês?
Podes fazer-me descer?
-Fazer-te descer? -Por favor.
Não pensei nisso.
Não gosto de alturas.
Richard, põe-me no chão!
Boa noite, Richard.
Não esqueceste ninguém?
Sim. Boa noite, Clarkson.
Olá, querida.
Ainda estamos cá, obviamente, mas sabes que mais?
Isto está a melhorar.
Construímos uma casa e um alarme com uma rede,
por isso, enfim sinto-me seguro.
Continuamos a fazer de tudo para sermos salvos.
Mas, pela primeira vez em muito tempo,
sinto que esta noite vou dormir como deve ser.
Amo-te. Tenho saudades tuas.
Espero ver-te em breve.
Boa noite.
Richard! O alarme!
Se nos encontrarem, este deve ser o meu último registo.
Eu e o Richard já devemos estar mortos!
Estão aqui! Vieram atacar-nos!
Tenho de ir!
Richard! Eles vêm aí!
Eles vêm aí! Quem vem aí?
-Não sei! -Não!
Caiu alguém na armadilha!
Funciona! Meu Deus! Funciona!
Vai para o teu posto!
Qual é o meu posto!
É agora! Sinto-o!
Clarkson, salva-me!
Chega-me o remo!
Não encontro os meus sapatos!
-Chega-me esse remo! -Não é um remo!
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha