CAPITOLO 1 NAUFRAGHI
-Scusa, ti ho disturbato? -Che fai?
Ho un piano per andarcene dall'isola.
Questo è il mio primo naufragio.
Lasciamelo godere, ti dispiace? Voglio viverlo.
Quando hai finito di godertelo mi serve il tuo aiuto.
-Davvero? -Sì.
Siamo naufragati.
Ecco perché odi le barche.
-Te l'avevo detto! -Già.
Mai fidarsi di qualcosa che non è dove l'avevi parcheggiata.
Ecco fatto.
-Cosa? -A te cosa sembra?
Un enorme segnale.
AIUTO!
Se un aereo sorvola l'isola,
guarda giù, vede "aiuto" e ci salva.
Perché ci tieni tanto a essere salvato?
Chi ti dice che non sia un'isola da vacanza da sogno? Guardala.
Chissà, forse siamo su un'isola di miliardari.
Non c'è niente. Soltanto noi due.
Solo noi due?
La situazione inizia a essere chiara?
Beh, è una bella giornata.
La cosa migliore da fare è andarcene il prima possibile.
E come?
Costruiamo una zattera?
Non vado in mare su una zattera.
Eravamo su una vera barca, si è rotta ed eccoci qua.
E poi questo è l'Oceano Pacifico.
È infestato da qualsiasi specie di squalo assassino.
È un suicidio. Se non ci mangiano gli squali,
non resisteremo più di quattro giorni senza acqua potabile.
Io dico di andarcene.
Perché ti prende il panico? Quelli come noi non scompaiono.
Non si dimenticheranno di noi e ci cercheranno.
"Richard e l'altro tipo sono scomparsi."
Non se ne fregheranno. Quelli come noi non vengono abbandonati.
Io no di certo. Sono Richard Hammond.
Mi troveranno.
Mayday, mayday!
Siamo bloccati su un'isola deserta! Non possiamo andarcene.
Nessuno verrà a prenderci.
Cos'è?
Muoviti!
Richard! Guarda, degli attrezzi!
Dobbiamo costruire qualcosa per essere soccorsi.
Quando iniziamo a bere la pipì?
Aspettiamo di aver finito l'acqua.
Tory, vado a fondo!
Imparerà ad amare questo posto.
Mi salveranno! Oh, no, no!
Come lo amo io.
Non ce ne andremo mai da quest'isola.
È diventato pazzo.
Ti uccido!
Non dovremmo litigare!
Questa è una guerra!
Fuoco!
Sono un uomo come te, ma ho un cannone potentissimo.
Oh, no!
Dritto nel gabinetto!
Richard! Oh, mio Dio!
Insieme possiamo fare di tutto.
Tre, due, uno.
Potrebbe essere il biglietto di ritorno.
Abbiamo un motore a vapore!
Forza, carro armato! Collabora!
Oddio!
Manca ancora molto?
Guarda!
Funziona!
Quando hai tempo, puoi fare cose straordinarie.
I GRANDI SOGNATORI
Il suo nome, per favore.
Mi chiamo Tory Belleci, signora.
Lo sa chi sono. Sono Richard Hammond.
Quello della TV.
The Grand Tour?
El Touroso Grandioso?
Pubblico esigente.
Abbiamo noleggiato una barca a San Diego per andare a pesca.
Richard ama le barche e diceva di essere un esperto.
Non ero mai stato su una barca del genere.
Come facevo a prevedere una tempesta di tale portata?
Una tempesta terribile. Pensavo fossimo spacciati.
È durata per giorni.
Potevamo essere spinti fuori rotta.
Poi la situazione si è fatta difficile. C'erano scogli,
abbiamo sentito un forte colpo, altri ancora più forti,
poi tutto intorno è diventato sfocato e ci siamo svegliati in paradiso.
Ma noi non siamo i soliti naufraghi.
Siamo presentatori della TV.
Ho fatto una nota serie scientifica intitolata MythBusters.
L'avete vista, vero?
Il fatto è che ci sappiamo fare.
Sono partito dal rifugio.
Le cose basilari. Un raccoglitore d'acqua.
Poi un po' di yuca e noci di cocco.
È stato molto facile.
Non so perché Bear Grylls faccia tante storie.
Poi abbiamo creato un segnale di soccorso.
Tre fuochi, il segnale internazionale di S.O.S.
Me lo ricordavo dagli Scout.
Qualcuno lo vedrà per forza!
Quanto mai saremo lontani dal continente?
Esatto.
Dopo un paio di giorni, abbiamo capito che nessuno sarebbe arrivato a breve.
Era impossibile prendere il mare
in quelle acque infestate dagli squali e abbiamo capito...
Anzi, ho capito che avremmo dovuto fare buon viso a cattivo gioco.
Quindi abbiamo iniziato a esplorare la costa.
Roba da non credere!
Muoviti!
Gli americani si emozionano con poco.
Ma Tory ha trovato una cosa straordinaria.
Due container portati dalla marea.
Richard! Guarda!
All'interno poteva esserci di tutto.
Potrebbe esserci una moto d'acqua.
O della crema solare.
-Cibo. -Occhiali da sole!
Magari acqua fresca.
-Gin! -Giusto. Gin.
Camicie firmate, sento puzza. Forza.
Profilattici?
-Non ci serviranno a niente. -Può darsi, comunque li tengo.
Ok.
Sembra di essere bambini a Natale.
"Sarà la bicicletta rossa! No, è un puzzle."
O dei calzini! Sì, ci si rimane male.
È stata una grossa delusione.
D'altra parte, i container erano un buon posto per dormire,
che ci serviva, perché era arrivata un'altra tempesta.
Sì, abbiamo dormito in una scatola.
Ma la tempesta è cessata,
lasciandoci qualcosa che ci ha cambiato la vita.
Ehi, cos'è quella roba?
Reti da pesca.
Guarda, il bidone della barca.
Sì, può essere.
-Guarda! -Un salvagente.
C'è un canotto.
È recente. Le gomme.
Sì.
-Aspetta. -Richard.
-Quella è... -La barca!
-È la Betty. -È la Betty.
Siamo salvi. Siamo salvi.
-È fatta! -Oh, mio Dio!
È tornata! Non resta che aspettare la marea!
-Sì. -Semplicissimo!
Oddio! Che meraviglia!
-Aspetta! -Oh, no.
Si è spezzata.
Pensavo ce l'avessimo fatta.
Niente da fare. Con questa non andiamo da nessuna parte.
Mayday, mayday.
C'è qualcuno in ascolto?
-Ho una pessima notizia. -Quale?
-La radio non funziona. -Oddio, è terribile.
Lo so, è terribile.
Questi erano polarizzati.
Ti preoccupi di fare il figo?
Richard, la barca è a pezzi.
Sono bloccato su un'isola tropicale senza occhiali da sole. I raggi UV.
La vista è un bene prezioso!
È tutto da buttare.
Questa barca fa acqua da tutte le parti.
Ma guarda quanta roba abbiamo adesso.
Hai ragione. Se collaboreremo,
riusciremo a costruire qualcosa per farci soccorrere.
O meglio, per andarcene dall'isola.
O per migliorare la qualità della vita sull'isola.
Certo.
La barca era stracolma di roba utilissima
per rendere più godibile la vita sull'isola.
Abbiamo deciso di prendere tutto quello che potevamo
prima che un'altra tempesta spazzasse via tutto.
-Richard! -Sì?
Attrezzi!
Sì!
E funzionano!
Visto? Già sorride. È felice!
Come sei ridotto.
Un vecchio pallone di cuoio raschiato e deforme.
Ti chiamerò Clarkson. E puoi essere mio amico.
Non sapevamo
cosa ci sarebbe servito per scappare,
e ho pensato a un piano.
Svuotiamo la barca, portiamo via anche la roba grande.
Sì, ricordo quel giorno.
È stato un lavoro un po' troppo pesante.
-Pronto, Richard? -Sì.
Spingi!
-Spingi! -È...
È pesantissimo!
-Ma stai almeno spingendo? -Sì.
Riproviamo. Pronti.
-Sì. -Pronto? Tre, due, uno. Spingi!
L'hai fatto cadere dai tronchi e ora...
Ma cos'è?
Uno scaldabagno.
E a che ci serve? Ci saranno 30 gradi!
Potrebbe rinfrescare.
Non rinfrescherà!
Allora cosa proponi di fare?
Aspetta. Perché non costruiamo qualcosa con cui trainarlo?
Una macchina. A casa lo trainerei con la mia auto.
Vorresti costruire una macchina per trainare la roba alla nostra spiaggia.
Se lo facessimo a mano, moriremmo.
-Se pensi di riuscirci. -Costruirò una macchina.
Con un'auto si fa tutto.
Un'auto?
Lo so. Non fatemi dire niente.
Era un'idea idiota, ma non ha sentito ragioni.
Certo. Mi serve un motore.
Mentre lui costruiva l'auto,
io cercavo di esporre ogni tipo di segnale di S.O.S.
La cosa più importante era andarcene dall'isola.
Ehi, Richard!
La vuoi smettere?
Non è una barca quella?
Adesso non vedo niente.
Non vedo. Le barche saranno come i pappagallini?
Vedono uno specchietto e ci si fiondano?
Dove hai preso il motore?
-Dove l'ho preso? -Sì.
Alla ferramenta.
-Non l'avevo visto. -Serviva a tirare le cime.
È per la tua auto?
Sarà il cuore della bestia.
L'hai trascinato qui?
-Sì. -Da solo?
No, mi ha aiutato l'altro tipo che è con noi.
Sono sbalordito. Hai tirato su un bel laboratorio.
L'auto ti piacerà ancora di più.
Benvenuto. Ecco lo chassis dell'auto.
-Da noi si chiama scocca. -È uno chassis.
-"Chassis." -No, chassis.
-Chassis. -Chassis. Esatto.
Perché di legno?
Non ho altro. E il legno va bene.
-Puoi farlo a mano? -Lo sto facendo a mano.
No, usi l'avvitatore. Abbiamo poche batterie
ed è bene non sprecarle.
Come stavo dicendo,
uso il legno perché è leggero
ma comunque resistente, non arrugginisce,
non è molto flessibile ma è piuttosto solido..
Ho disposto i pezzi a triangolo
cosa che trasformerà il carico in compressione
e inoltre eviterà le torsioni della struttura.
I triangoli sono fenomenali. Li adoro.
Guarda quanta forza c'è in quel triangolo.
È la macchinina più sovradimensionata al mondo.
Nel mio laboratorio, "macchinina" è un termine offensivo.
Questa, amico mio, è una macchina.
Se poteva costruire un'auto, perché non ha costruito una barca?
Ha presente le dimensioni dell'Oceano Pacifico?
Potevamo essere a migliaia di chilometri dalla terraferma e io non sono...
Non mi viene in mente un armatore famoso, ma io non lo sono.
Comunque, che fretta c'era?
L'isola era bella e costruire un'auto è divertente.
Queste sono le camere d'aria.
Ecco fatto.
Sì.
Devo dargliene atto. Il design era notevole.
Ma quando ha iniziato a parlare di velocità,
ha anche iniziato a dare i numeri.
Vero metallo.
-Già. Sarà l'asse posteriore. -Ok.
Ho soltanto questi due ingranaggi,
questo e quello, quindi posso scegliere.
Questo è il motore.
Questo gira con un rapporto di uno a uno.
È molto veloce. Sì.
Poi ho solo quest'altro,
che gira con un rapporto di uno a quattro.
Cioè, quattro rotazioni di questo sono una di quello.
-Un po' più lento ma più stabile. -Sì, ma più lento.
Quindi ti stai chiedendo quale ingranaggio usare.
Sì, ne vorrei parlare.
La scelta logica è quello più grande. Avrai molta più stabilità.
Lo scopo è trasportare oggetti pesanti
dalla barca al campo base.
Se scegliessi quello, lo faresti per la velocità.
Sì, in questo modo perdo stabilità e guadagno velocità.
Sì.
Uno di questi significa velocità.
L'altro soltanto stabilità,
-di cui a nessuno... -Ma a noi serve stabilità.
Trainiamo oggetti pesanti.
Mentre tu te la spassi col tuo go-kart,
io studio il modo di andarcene dall'isola.
Ma che ti prende?
Non riesci a goderti la situazione?
Non pensa che ad andarsene, eppure qui stiamo bene.
Ci serve stabilità!
Velocità!
Non stavo con le mani in mano
a osservare un maniaco della velocità.
Cercavo un modo per andare via dall'isola.
NAUFRAGIO - OCEANO PACIFICO TORY BELL...
-Sì! -Oh, mio Dio.
Guarda che bolide!
-Ce l'hai fatta, Richard! -Sì!
È incredibile.
Che bello salire di nuovo su un'auto. Quattro ruote!
-È bellissima. -Sì, fantastica!
-Oh, mio Dio! -Bella, vero?
È formidabile!
-Sì! -È l'alettone per la deportanza?
Per deviare i vortici di estremità,
che così ruotano sul bordo
e rendono più efficace la deportanza.
Con una tavola da surf ho fatto l'ogiva.
-L'adoro. -Già.
Sono sbalordito, ma non credo che funzionerà.
Sarà ingovernabile.
I rapporti sono totalmente sbagliati.
Non trascinerà ciò che ci serve, soprattutto sulla sabbia.
Ha lo scarico laterale.
E tu osi criticarla?
Non mi ascolti.
Non mi sembravi uno capace di criticare un'auto con scarico laterale.
Secondo me, con questa non trainiamo niente.
-Dici che non va bene? -Non funzionerà.
Tu sai fare di meglio?
Ne sono certo.
-Davvero? -Sì.
Vediamo, allora.
-Fa' di meglio. -Ok.
-Dai, fallo! -Va bene.
Io me ne vado. Sayonara!
Ho lanciato la bottiglia col messaggio.
E questo è quanto.
Avevo fatto di tutto per lanciare un S.O.S. al mondo.
Era ora di sporcarmi le mani.
Il rasoio non funziona più.
Ma che fai laggiù?
Sto saldando.
Saldando?
Sì.
Bastano tre batterie per far funzionare una saldatrice.
Mettendole in serie, generano 36 volt.
Ho trovato le saldatrici a bordo.
Ho collegato un'estremità al metallo
e l'altra all'asta. Quando si avvicina al metallo,
scalda abbastanza da sciogliere l'acciaio
e mi permette di saldare.
Una saldatura. Che tu sai fare.
Io ho costruito un'auto col legno.
Sì, ma il legno non si salda.
Non importa, sappiamo fare delle cose. Quello cos'è?
Il mio veicolo.
Il tuo cosa?
Il mio veicolo.
Aspetta. Ora sei d'accordo con me,
dobbiamo costruire un'auto per trainare la roba.
Non ero d'accordo, poi ho visto l'auto e ho capito
che non avrebbe funzionato.
Quindi ho pensato di costruire un veicolo utile.
-Migliore del mio? -Molto migliore.
Ok. Lo decideremo nell'unico modo che conta.
-Ovvero? -Ti aspetto in pista.
D'accordo.
-Ok? -Sì!
-Ti aspetto là. -Sono io che aspetto te in pista.
Un attimo. È un'isola deserta. Non ci sono piste.
Ne costruisco una e ti aspetto là.
-Ok. -Va bene.
Sei finito, cowboy.
È semplice.
Per capire qual è il veicolo migliore,
esiste un solo modo.
Cioè?
Davvero non avete mai visto i miei programmi?
Una corsa! Ci vuole una corsa!
La trascino fino alla partenza,
perché dobbiamo risparmiare carburante,
Quando finisce, finisce, Clarkson.
Che diavolo è?
È Clarkson. Quello invece che diavolo è?
È il mio carro armato e tu sei fregato.
Come hai fatto? Queste dove le hai trovate?
Quelli li ho presi dalla barca.
Il motore è del generatore.
Uso i motori idraulici dei paranchi delle reti.
Lo vedrai quando parte.
Assurdo. Quanto pesa?
Non ne ho idea. Ma tanto.
Ma quello che conta è la forza trainante.
All'inizio pensavo di fare un carro coi cingoli,
ma non avevo niente di così resistente per fare i cingoli.
Quindi ho optato per i cilindri elicoidali.
Queste spirali ai lati.
Non sono spirali, ma elicoidali.
I cilindri elicoidali sono un'invenzione epocale.
Una forza di rotazione minima
viene trasformata in una potente spinta in avanti.
Vuoi andartene dall'isola scavando un tunnel?
No, riuscirò a passare attraverso la sabbia
e a tagliare il traguardo prima di te.
Sai che sei pazzo, vero?
Tanto per dire.
Quando ho visto le dimensioni del carro armato di Tory...
Carro armato?
Sì. Ho capito che era pesantissimo.
Avevo la vittoria in tasca.
Sarei sfrecciato sul traguardo per primo.
Hai sprecato un salvagente per fare un casco?
Io ne so qualcosa, credimi.
Indosso un casco.
Sembri Luke Skywalker.
Sei un dilettante. Hai poco da ridere, si fa sul serio.
Capo oro a Luke, resta sull'obiettivo!
Basta fare il bambino!
-Forza, muoviamoci. -Ok.
-Che vinca il migliore. -Cioè io.
Accendete i motori.
Devo scendere.
Non sei tu il pilota?
Non è fatta per una partenza stile Le Mans.
Vuoi tagliare l'erba?
Sta' zitto!
Oh, mio Dio!
Quando sei pronto, tira la corda e Clarkson ci dà il via.
Tre, due, uno...
Via! Sono partiti.
Hai fatto cadere Clarkson!
Richard Hammond è in testa.
Vincerò io! Ecco la prima curva.
Ma perde il controllo!
Ho un angolo di sterzata limitato.
Ma che fa? Va di traverso. Non è consentito.
Tory usa la sua arma segreta,
procedendo di traverso.
Oh, no! Tory è bloccato in un solco!
Non datemi per spacciato! Forza, vecchia mia.
Forza, carro armato. Dammi una mano!
Ma che fai? Rovini la pista!
Mangia la polvere, Richard!
Che ha fatto alla pista? È diventato un rally.
Il mezzo non è eccezionale, francamente.
Non ha le sospensioni.
L'altezza da terra è un problema.
E se devi seguire un carro armato è un incubo. Oddio!
Ecco Richard Hammond!
Sta per riprendere Tory, che però gli blocca la strada.
Richard Hammond passa in testa.
Devo solo fare la curva a sinistra.
Svolta! Svolta, brutta... Svolta!
Posso andare solo a destra. Non svolta a sinistra.
Nessun problema. Richard Hammond è di nuovo fuori pista.
Cerco di fare il giro per rientrare.
Hai perso, Hammond!
Forza. Oddio.
Sembra che Richard Hammond abbia problemi tecnici.
Porca miseria! Forza!
Non saprei. Forse Richard Hammond si ritira.
Parti, maledetta!
La vittoria è vicina.
Ti prego! Ti prego!
Vedo il traguardo!
È la tua ultima possibilità!
L'ultima in assoluto!
Poi ti distruggo.
Bene! Aspettami, idiota! Dobbiamo essere insieme o non vale.
Sì!
Se non siamo insieme, non è una gara.
Non colpire i bidoni.
Torna qua, maledetta!
Siamo vicini all'arrivo.
E Tory Belleci taglia il traguardo!
No!
Vittoria!
No!
Maledetta!
Lo dicevo che l'angolo di sterzata era un problema.
Ha vinto lui!
Il traguardo è qui.
-Ho vinto! -Cos'hai vinto?
La tua stupida gara.
Non abbiamo costruito i veicoli per gareggiare.
Non sono fatti per essere veloci.
Sono fatti per trainare.
Ci siamo divertiti,
abbiamo perso tempo in modo infantile e immaturo,
ma tu ti senti meglio. Bene.
Testiamo i veicoli.
Devono trasportare roba pesante
che non possiamo spostare a mano. Facciamo una gara di traino.
Richard, l'idea della gara è stata tua!
-Non importa. -Ho detto...
-Io volevo fare la gara di traino. -Come vuoi, bello.
-Gara di traino. Forza! -Ci sto.
Avete sprecato tutto il tempo gareggiando tra voi?
No, mi bastava umiliare in fretta lo stupido carro lumaca di Tory,
per cui ho studiato un test di traino.
Con della roba pesante e due slitte.
Ricordati che è stata una tua idea.
Ok, se siamo pronti, metti in moto.
Tre, due, uno, via!
Forza!
Vuoi una spinta?
Porca miseria, ma non servi a niente?
Ci sono quasi!
-Sì! -Sì!
Ho vinto.
Abbiamo vinto! Qualcosa funziona!
Ci salverà la vita!
-Bravi! -"Abbiamo vinto"?
Con quello portiamo via tutto dalla barca.
-Aspetta. -Non ci posso credere.
La tua auto è ferma laggiù!
Traineremo anche lei.
-Ce l'abbiamo fatta. -Santo cielo.
Alla grande, ce l'abbiamo fatta. Abbiamo vinto.
Abbiamo fatto una gran cosa.
Non vuoi farmi vincere.
Che non sappia perdere mi sta bene.
Si è preso il merito del carro armato.
Ha un bel coraggio.
È geniale!
Sì.
E questo l'ha fatta arrabbiare?
No, no.
Sì.
Abbiamo inventato un mezzo per portare il materiale
dal rottame della barca al campo.
Una mossa geniale!
Anche se non proprio velocissima.
Arrivo subito!
Sbrigati!
Eccomi!
A tavoletta!
Sto arrivando!
Sbrigati, Richard!
Ci sono quasi!
Eccomi!
Finalmente possiamo rilassarci seduti.
-Ora si ragiona. -Comodissime.
Ti dirò,
un po' di riposo
è la cosa migliore che la vita può concederci.
Hai ragione.
Dimmi un'attività che non migliora
quando dici: "Fantastico, Angelina.
"Adesso mi siedo un minuto e faccio una bella pausa."
Detto questo, sto morendo di fame.
Ho fame. Possiamo sederci a mangiare.
Che ne dici del nostro gioco preferito, "la roulette delle scatolette"?
Ok.
Non guardare.
Scelgo... quella.
-Tieni. -Bene.
Va già molto meglio.
-Se fossero sardine? -E siamo seduti.
Io ho i fagioli!
Io una specie di stufato.
È cibo per cani.
Ma che schifo.
Sì. Piace al mio cane.
Io ho i fagioli.
Oh, sì.
Ti dispiace? Sto mangiando.
Proprio questa mi doveva toccare?
A quel punto, secondo me, le cose si erano messe bene.
Usavamo i container come rifugio,
avevamo costruito i veicoli coi rottami
e vivevamo in un paradiso tropicale.
E invece no,
a Mister Stomaco Debole non bastava.
È deprimente. Quest'isola ha qualcosa che non va.
È piena di pesci e ce n'è toccato uno solo.
Santo cielo, è un'isola.
C'è il mare e ci sono pesci.
Prima o poi li prenderemo.
-Che diavolo succede? -Cosa?
Richard, il campo.
Adesso dovremmo anche correre?
Odio correre sulla sabbia!
-È caduto tutto. -Caduto?
-Qualcuno l'ha distrutto! -Qualcuno.
È pieno di impronte.
Sono le nostre! Abbiamo girato in cerchio.
No, queste sono nuove!
Sono nostre. Ma hai ragione, è opera di qualcuno.
Qualcuno spuntato dal bosco. Magari un maiale.
No, persone.
-Grossi ratti. -Brutta situazione.
Non promette niente di buono.
È caduto tutto dalla slitta.
-Non siamo soli. -Sembra una festa.
Abbiamo dato una festa? Oh, no!
È tutto a posto.
Venite, tesori miei. Ecco, così. Venite, piccoli.
-Hanno lasciato le tue autobiografie? -Sì.
Allora hanno buon gusto.
Sono importanti. Contengono ricordi preziosi. Inestimabili.
Richard? Ci hanno trovati.
Quindi torneranno.
Dobbiamo accamparci altrove.
Come sei drastico. Mi sono sistemato.
-Dobbiamo andare in altura. -Siamo su una spiaggia,
cerchiamo una montagna vicina.
Non ci sono alture! È tutto piatto.
Cosa consigli di fare?
Siamo molto bravi a costruire.
Abbiamo costruito un carro armato.
Esatto.
Costruiamo una casa rialzata sulla spiaggia vista mare.
Come la tua casa al mare a Malibù.
Non ho la casa al mare.
Invece sì. Sei uno yankee.
-Ce l'hai. -No.
Ma ne costruiremo una più grande e più bella.
-Metti giù quello e iniziamo. -Ok.
-Non tutti in California ce l'hanno. -Sarà bellissima.
Un cinghiale. Ecco cos'era, probabilmente.
Un vecchio cinghiale molto scorbutico.
Non era l'uomo nero. Quello è solo nella testa di Tory.
Comunque ha voluto costruire una grande casa rialzata.
Il sogno di tutti gli scolaretti.
"Scolaretti".
Abbiamo iniziato subito a costruirla.
Abbiamo raccolto i frammenti,
il legno selvaggio e il bambù.
L'intelaiatura triangolare di Richard
avrebbe reso la struttura solidissima.
Quando sono finite le batterie,
abbiamo proseguito a mano.
GIORNI TRASCORSI
Ci sono volute sei settimane.
Sei settimane senza scappare dall'isola.
L'unico lato positivo
era che, a lavoro concluso, la casa era favolosa.
Non so tu, Richard, ma io sono sbalordito.
Col tempo e con le mani si fanno cose straordinarie.
È notevole.
C'è spazio per ampliarla, se ne avremo bisogno.
Abbiamo una casa che possiamo sempre migliorare.
Possiamo fare delle ristrutturazioni. A voi americani piace.
Vi tiene allegri.
È una cosa di cui andare fieri.
-Mi spiego? -Eccezionale.
-Possiamo essere fieri di noi stessi. -Sì, io lo sono.
Chip di yuca?
-Patatina, Richard. -Chip.
Ne abbiamo già parlato.
Dopo tanto lavoro, pensavo che Tory fosse felice.
E invece no.
A me la vita sull'isola stava iniziando a piacere.
Ma poi c'è stato l'incidente della vela.
Siamo andati un'ultima volta a cercare qualcosa di utile sulla barca.
Cosa hai fatto con la vela?
-Cosa? -Con la vela?
Con la vela? Non lo so.
Sai quella cosa grande qua sopra?
-Il tetto? -Sì.
Io non ce l'ho.
-Scusa? -Non ce l'ho.
E dov'è?
-Ce l'hai tu? -No.
-È sparita. -Come sarebbe?
Ci serve questo pezzo di tubo?
Che vuol dire "sparita"?
Che non c'è più.
-Non lo so. -Era attaccata a questi pali.
Sarà volata via. È una vela.
Prendo questo pezzo di tubo.
È impossibile che si sia staccata da questi pali.
L'avevo legata bene.
È una vela. Sono oggetti insidiosi.
Tendono, come dire, a veleggiare.
Guarda.
Non saprei.
Ti dirò,
se vedi un ladro di vele, riprendilo con questa.
Ha una videocamera sul muso. Ecco a te.
Colto sul fatto.
Funziona ancora.
Sono Tory Belleci, credo che lo sappiate già.
Vi spiego cos'è successo, nel caso troviate questa videocamera.
Richard Hammond mi ha portato a pescare,
la barca si è schiantata su un'isola deserta e siamo bloccati qui.
E potremmo non essere soli.
Se qualcuno vede questo video, dica ai miei familiari che li adoro.
Venite a vedere la nostra casa sull'albero.
Porta la videocamera. Voglio che la vedano tutti.
Voglio andare a casa.
Ci stiamo andando. Alla casa sull'albero.
-No, alla mia vera casa. -È quella.
Porta il coniglietto.
Dopo la storia della vela,
era ossessionato perché credeva che non fossimo soli.
È diventato un grosso problema,
per me.
Richard, sei presentabile?
Richard. Richard.
Così si racconta una storia. Che c'è?
Non per fare il guastafeste,
ma i campi base non si autodistruggono.
Le vele non scompaiono per magia.
E se ci fosse qualcun altro sull'isola?
Mi rovini l'atmosfera.
Goditi questa situazione.
Guarda, ascolta il mare.
Ascolta i pappagalli.
Ci è capitata una cosa fantastica.
Credo sia comunque necessario studiare un piano nel caso...
In quale caso?
Che ci sia qualcuno.
Certo che c'è qualcuno. Io!
E tu mi rovini la giornata.
Meglio prevenire che curare.
Va bene, ok.
Come progetto parallelo,
ti costruirò un sistema di sicurezza qui,
a casa nostra.
Così va meglio?
-Sì, molto meglio. -Bene.
-Ottimo, non vedo l'ora. -Bene, va' in camera tua.
-Sto già meglio. -Va' a stare meglio in camera tua.
Sì, è comoda.
Grazie. Bella chiacchierata.
E ho costruito un sistema anti-intrusi.
Non tanto per proteggerci,
ma perché smettesse di lamentarsi, lasciandomi tranquillo.
-Ehi, Richard. -Ciao.
Cos'è?
Beh...
Stai attento.
È il sistema di sicurezza che ho costruito per te.
È una specie di trappola da Predator.
"Specie di trappola da Predator" era proprio il mio obiettivo.
Adesso ti faccio vedere.
Ma stai molto attento.
Abilmente nascosta sotto la sabbia
c'è una grande rete che converge in questo punto.
Questa fune sale fino alla puleggia.
È lassù perché accanto c'è quel contrappeso.
Quando il contrappeso cade
accelera e fa accelerare la rete,
in modo che chi o cosa è qua dentro finisca lassù.
Il contrappeso è sufficientemente pesante
da intrappolare anche un T. Rex malandrino
e tenerlo sospeso finché non lo vediamo.
Funziona?
Immagino di sì.
-L'hai testato? -Quella fase tocca a te.
Ok. Prendiamo un bastone?
Dovremmo testarlo su un soggetto vivo.
E chi ha più paura degli intrusi?
Vorresti che ci fossi io dentro al momento del test?
Mettiti in piedi lì.
Il trabocchetto è qui.
Mettici il piede sopra e stai là.
Vado in posizione.
Sotto di me c'è una rete che mi solleverà?
Sì.
C'è il rischio che mi faccia male?
Probabilmente no.
Vedila così: se ti fai male,
ti sentirai ancora più al sicuro.
Perché chiunque cerchi di prenderti si farà male.
Non è di alcun conforto.
Sì, invece, amico. Forza.
È meglio se chiudi gli occhi. C'è molta sabbia.
E dolore.
Ok, procediamo.
Che idea stupida.
-Ok. -Sì.
Tre, due, uno...
Un attimo!
Prima di procedere,
puoi far finta di essere ciò che pensi possa attaccarci?
-No. -Cammina come...
Voglio vedere se funziona!
-Ok. -Che strazio.
-Guardami, io non sono preoccupato. -Già.
Fai come me.
-Ok, ci siamo. -Sì.
Tre, due...
-Aspetta! -Che c'è?
Hai qualcosa in tasca che potrebbe tornare utile?
Mi torturi perché mi odi?
No, è un collaudo importante.
Il lavoro duro tocca a me. Sono l'osservatore.
Tre, due, uno.
Guarda! Ha funzionato!
Ha funzionato! Splendido!
Quello che diavolo è?
Il mio allarme.
-Consideralo un optional. -Cosa?
È un allarme!
Non ti sento!
È geniale! Facilissimo da realizzare.
C'è un motore al centro
che ruota dentro un cilindro con dei fori all'esterno.
Il motore gira e la forza centrifuga spinge l'aria attraverso i fori.
Essa crea un'onda d'aria pulsante, ovvero un suono.
Cosa ti ha dato l'idea?
Le sirene delle Seconda guerra mondiale.
Senza corrente, è attivato da un cavo a strappo.
Quando il peso cade tira il cavo che fa partire il motore.
-Richard, è fighissimo. -Lo so!
Pensavo t'intendessi solo di auto.
No, faccio anche altro. Visto?
Ora puoi tirarmi giù?
-Tirarti giù? -Sì.
Non ci ho pensato.
Soffro di vertigini.
Richard, tirami giù!
Buonanotte, Richard.
Buonanotte, Richard. Buonanotte, Richard.
Non dimentichi nessuno?
Già. Buonanotte, Clarkson.
Ciao, tesoro.
Siamo ancora qui, è evidente, ma sai una cosa?
Le cose vanno meglio.
Abbiamo costruito una casa e un allarme con una rete,
quindi non ti preoccupare, finalmente mi sento al sicuro.
Facciamo di tutto per essere soccorsi.
Ma, per la prima volta dopo tanto tempo,
credo che stanotte dormirò tranquillo.
Ti amo. Mi manchi.
Spero di vederti presto.
Buonanotte.
Richard! L'allarme!
Se lo vedete, questo potrebbe essere il mio ultimo messaggio.
Io e Richard saremo forse già morti!
Sono arrivati! Sono venuti a prenderci!
Scappiamo!
Richard! Arrivano!
Arrivano! Chi arriva?
-Non lo so! -Oh, no!
C'è qualcuno nella trappola!
Funziona! Oddio, funziona!
Mantieni la posizione!
Qual è la posizione?
Ci siamo! Lo sento!
Clarkson, salvami!
Passami quel remo!
Non trovo le scarpe!
-Passami quel remo! -Non è un remo!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo