BAB 1 TERDAMPAR
-Maaf, aku mengganggumu? -Apa yang kaulakukan?
Aku temukan rencana untuk keluar dari pulau ini.
Ini kapal karam pertamaku.
Biarkan aku nikmati saat ini, ya? Mengalaminya.
Saat kau usai menikmati saatmu, aku perlu bantuanmu.
-Sungguh? -Ya.
Kapal kita baru saja karam.
Aku paham kau benci kapal.
-Sudah kukatakan! -Ya.
Jangan percayai apa pun yang bukan di tempat parkirnya.
Sudah. Usai.
-Apanya? -Menurutmu seperti apa?
Sinyal besar.
TOLONG!
Jika pesawat terbang di atas pulau,
lihat "tolong" di bawah, kita diselamatkan.
Kenapa kau cemas soal kita diselamatkan?
Siapa katakan ini bukan pantai liburan? Lihat. Bisa saja.
Mungkin kita mujur, mendarat di pulau miliarder.
Tak ada apa-apa. Cuma kita.
Cuma kita?
Mulai pahami situasinya?
Hari ini indah.
Kurasa rencana terbaik kita, pergi dari pulau secepatnya.
Bagaimana caranya?
Mungkin kita buat rakit.
Aku tak mau ke sana naik rakit.
Kita naik kapal besar, rusak, itu sebabnya kita di sini.
Itu Samudra Pasifik.
Tiap hiu maut hidup di sana.
Itu bunuh diri. Jika kita tak dimakan hiu,
kita hanya bertahan empat hari tanpa air minum.
Kataku kita pergi dari pulau ini.
Entah kenapa kau panik. Orang seperti kita tak menghilang begitu saja.
Kita tak akan menghilang. Akan ada transponder.
Mereka akan berkata, "Richard dan pria lain itu hilang."
Aku tak akan ditinggalkan. Orang seperti kita tak dibiarkan.
Aku tak akan begitu. Aku Richard Hammond.
Aku akan ditemukan.
Tolong!
Kita terdampar di pulau gersang! Kita tak ke mana-mana.
Tak ada yang mencari kita.
Apa itu?
Ayo!
Richard! Lihat! Alat!
Mungkin kita bisa buat sesuatu agar diselamatkan!
Kapan kita mulai minum air kencing?
Tunggu hingga kehabisan air dahulu!
Tory, aku tenggelam!
Dia harus belajar sukai ini.
Aku akan diselamatkan! Gawat!
Seperti aku.
Kita tak akan pergi dari pulau ini.
Pria itu jadi gila.
Aku akan membunuhmu!
Kita jangan berkelahi!
Ini perang!
Tembak!
Aku cuma pria sepertimu, tetapi pegang meriam besar.
Gawat!
Tepat di toilet!
Richard! Astaga!
Saat bekerja sama, bisa lakukan apa saja.
Tiga, dua, satu.
Ini mungkin cara kita keluar dari pulau.
Kita punya mesin uap!
Ayo, Tank! Berfungsilah!
Astaga!
Kita sudah hampir tiba?
Lihatlah!
Berfungsi!
Mengagumkan prestasi kita jika punya waktu.
Sebutkan namamu.
Namaku Tory Belleci, Bu.
Kau tahu siapa aku. Richard Hammond.
Richard Hammond dari TV.
The Grand Tour?
El Touroso Grandioso?
Penonton sulit.
Kami sewa kapal di San Diego. Pergi memancing.
Richard suka kapal, katanya dia sering melakukan ini.
Aku belum pernah pergi dengan perahu.
Bagaimana aku tahu ada badai besar yang datang?
Itu badai terburuk. Aku tak mengira kami selamat.
Kami di sana berhari-hari.
Kami bisa terhempas keluar jalur.
Lalu jadi agak berombak. Ada batu,
ledakan besar, banyak ledakan besar lagi,
lalu semuanya jadi kabur, lalu kami bangun di surga.
Namun, kami bukan orang terdampar yang normal.
Kami pembawa acara TV.
Aku ada di acara ilmiah populer bernama MythBusters.
Kalian pernah lihat, ya?
Intinya, kami tahu hal-hal.
Segera, aku membuat pondok.
Mengurus kebutuhan dasar. Aku buat wadah air,
ambil tanaman singkong dan kelapa.
Itu sungguh mudah.
Entah kenapa Bear Grylls anggap ini sulit.
Lalu kami buat sinyal SOS.
Tiga api, sinyal internasional SOS.
Aku ingat itu dari Pramuka.
Pasti ada yang akan lihat ini!
Seberapa jauh kita dari pulau utama?
Benar.
Jadi, setelah beberapa hari, kami sadar tak ada yang cari kami.
Kami tak akan kembali
ke laut penuh hiu, jadi kami menyadari...
Aku menyadari, kami harus memanfaatkan situasi ini.
Saat itulah kami mulai menjelajahi pantai.
Kau tak akan percaya!
Cepat!
Orang Amerika sangat bersemangat, ya?
Namun, kuakui, Tory menemukan hal menarik.
Dua kontainer pengiriman yang hanyut.
Richard! Lihat!
Kita hanya bisa membayangkan apa isinya.
Mungkin ada jet ski di sini.
Ya, atau tabir surya.
-Makanan! -Kacamata hitam!
Mungkin air minum.
-Gin! -Ya. Gin.
Baju perancang bagus, sebab aku bau. Baiklah.
Kondom?
-Itu tak akan berguna. -Bisa saja. Aku akan simpan.
Baiklah.
Ini seperti Natal saat kecil.
"Ini akan jadi sepeda merah! Ini tebak gambar!"
Atau kaus kaki! Ya, ini menjengkelkan.
Sangat antiklimaks!
Segi baiknya, kontainer ini beri tempat bagus untuk tidur,
yang kami perlukan, karena badai lain datang.
Ya, tidur di kotak.
Esok paginya, badai berlalu
dan menyisakan hal yang mengubah kehidupan.
Hei, apa semua itu?
Jaring ikan.
Lihat, tong dari perahu.
Ya, bisa saja.
-Lihat! -Jaket pelampung.
Ada perahu kecil.
Ini baru. Bannya.
Ya.
-Tunggu. -Richard.
-Itu... -Kapalnya!
-Itu Betty! -Itu Betty!
Kita selamat!
-Itu dia! -Astaga!
Dia kembali! Kita hanya harus tunggu air pasang!
-Ya. -Semudah itu.
Astaga! Ini yang terbaik!
-Tunggu! -Astaga.
Patah.
Kukira ini peluang kita.
Kita tak akan perbaiki ini, bukan? Itu tak bisa ke mana-mana.
Tolong.
Ada orang di sana?
-Ada kabar buruk. -Apa?
-Radio tak berfungsi. -Astaga, ini buruk.
Aku tahu. Ini buruk.
Ini terpolarisasi.
Kau cemas soal tampak keren?
Richard, kapal ini rusak.
Aku terjebak di pulau tropis tanpa kacamata hitam. Sinar UV.
Penglihatan itu penting!
Barangku hancur.
Memang, ini tak terlalu ideal,
tetapi lihat semua barang yang kita dapatkan.
Kau benar. Antara kita,
mungkin kita bisa membangun sesuatu dan diselamatkan.
Lebih baik lagi, untuk pergi dari pulau ini.
Atau memperbaiki kehidupan kita selagi ada di pulau.
Tentu.
Kapal ini penuh dengan barang berguna
yang bisa buat kehidupan di pulau lebih nyaman.
Jadi, kami putuskan untuk ambil sebanyak mungkin
sebelum badai lain meniup semua lagi.
-Richard! -Apa?
Alat!
Ya!
Juga berfungsi!
Paham? Sudah tersenyum. Dia senang!
Lihatlah kau.
Tua, berkulit, mengelupas, dan tak berbentuk.
Kupanggil kau Clarkson. Kau bisa jadi temanku.
Kami tak tahu
apa yang akan berguna untuk membantu kami lolos,
jadi aku dapat rencana.
Lucuti kapalnya, ambil semua, bahkan barang besar.
Ya, aku ingat hari itu.
Semua jadi kerja keras yang sulit.
-Siap, Richard? -Ya.
Angkat!
-Angkat! -Itu...
Sangat berat!
-Kau mendorong? -Ya.
Ayo coba lagi. Ini dia.
-Ya. -Siap? Tiga, dua, satu. Angkat!
Kau lepaskan gelondong, kini...
Apa isinya?
Itu pemanas uap.
Kenapa perlu pemanas uap? Cuacanya 30 derajat!
Mungkin bisa jadi dingin.
Tak akan jadi dingin!
Apa saranmu?
Tunggu. Bagaimana jika kita buat sesuatu untuk menarik ini?
Mobil. Kuikat di belakang mobilku di rumah dan kuseret.
Jadi, kau mau buat mobil untuk menarik semua barang ke pantai kita.
Kita akan mati melakukannya dengan tangan.
-Jika kau pikir bisa. -Aku akan buat mobil.
Ya, mobil bisa lakukan apa saja.
Mobil?
Aku tahu. Jangan buat aku mulai.
Itu ide bodoh, tetapi aku tak bisa hentikan dia.
Benar. Aku perlu mesin.
Jadi, selagi dia lakukan itu,
kucoba tiap sinyal SOS yang bisa kupikirkan.
Hal terpenting adalah pergi dari pulau itu.
Hei, Richard!
Kau bisa berhenti lakukan itu?
Apa itu seperti kapal?
Aku tak lihat apa-apa.
Aku silau. Kau pikir kapal seperti parkit?
Mereka lihat cermin kecil dan berkumpul?
Dari mana mesin itu?
-Dari mana kudapatkan? -Ya.
Aku pergi ke toko perangkat keras.
-Aku tak lihat itu. -Untuk menarik garis.
Masih mau buat mobil?
Itu akan jadi intinya.
Kau seret ini ke sini.
-Ya. -Sendirian?
Tidak, kugunakan pria lain itu yang bersamamu.
Aku kagum. Aku suka bengkel buatanmu.
Kau akan lebih suka mobilku.
Selamat datang. Ini dia. Ini sasis mobilku.
-Di Amerika disebut rangka. -Ini sasis.
-"Sasis". -Bukan, sasis.
-Sasis. -Sasis. Seperti itu.
Kenapa dari kayu?
Aku cuma punya ini. Kayu bagus untuk ini.
-Bisa dengan tangan? -Kulakukan dengan tangan.
Bukan, obengnya. Hanya ada beberapa baterai
dan kita tak mau habiskan itu.
Seperti ucapanku,
gunakan kayu karena ringan,
lebih ringan untuk kekuatannya, tak berkarat,
agak lemah dalam fleksinya, kekuatan geser di sana.
Kepingan segitiga ini
akan pindahkan muatan jadi kompresi, jadi lebih baik.
Juga akan bantu menahan semua terhadap puntiran.
Segitiga itu hebat. Aku suka segitiga.
Lihatlah itu. Itu kekuatan dalam segitiga itu.
Ini mobil kotak sabun yang paling mewah dibuat.
Dalam bengkelku, istilah kotak sabun itu menghina.
Ini, Kawanku, adalah mobil.
Jika bisa membangun mobil, kenapa tak membuat kapal?
Kau pernah lihat ukuran Samudra Pasifik?
Kami bisa ada ribuan kilometer dari daratan, dan aku tidak...
Tak ingat pembuat kapal terkenal, tetapi aku bukan itu.
Kenapa buru-buru?
Pulaunya indah. Membangun mobil itu asyik.
Jadi, ini tabung dalamku.
Ini dia.
Ya.
Aku harus memujinya. Rancangan itu bagus.
Namun, saat dia mulai bicarakan kecepatan,
saat itulah dia mulai gila.
Logam asli.
-Ya. Ini jadi poros roda belakang. -Baik.
Aku cuma dapat dua gerigi,
ini dan itu, jadi aku punya pilihan.
Ini mesinku.
Yang ini berfungsi sekitar satu banding satu.
Sangat cepat. Ya.
Satu lagi yang kumiliki hanya ini
yang berfungsi sekitar satu banding empat rasionya.
Empat rotasi ini mengembalikan satu rotasi itu.
-Lebih lambat, lebih banyak torsi. -Ya. Lebih lambat.
Pertanyaannya, kau mau pakai gerigi mana?
Aku mau kembangkan ini.
Pilihan logisnya, gerigi lebih besar. Beri torsi lebih banyak.
Intinya untuk menyeret barang berat
dari kapal ke markas kita.
Jika kau pakai itu, hanya beri kecepatan.
Jadi, jika aku pakai ini, aku tukar torsi dengan kecepatan.
Ya.
Namun, salah satunya adalah kecepatan.
Yang satu lagi cuma torsi
-yang tak... -Kita perlu torsi untuk ini.
Kita menarik barang berat.
Selagi kau asyik dengan gokarmu,
aku lakukan sesuatu agar kita bisa keluar pulau.
Ada apa denganmu?
Kenapa tak bisa bersenang-senang selagi di sini?
Selalu soal pergi dari sini, padahal kita bersenang-senang.
Kita perlu torsi!
Kecepatan!
Aku tak diam saja,
melihat orang gila terobsesi dengan kecepatan.
Aku sibuk mencari tahu cara keluar dari pulau.
KAPAL KARAM - SAMUDRA PASIFIK TORY BELL
-Ya! -Astaga.
Lihat kendaraanku!
-Kau berhasil! Kau buat mobil! -Ya!
Ini luar biasa.
Rasanya asyik ada di mobil lagi. Ada roda!
-Ini menakjubkan! -Ya! Pintar!
-Astaga! -Bagus, bukan?
Ini keren!
-Ya! -Itu sirip untuk daya tekan?
Ini mematahkan pusaran ujung sayap,
yang didapat saat bergulir di tepi,
membuat daya tekan lebih berdampak.
Kutemukan papan selancar untuk hidungnya.
-Aku suka! -Ya.
Aku terkesan, tetapi kurasa ini tak akan bisa.
Kemudinya tak akan bisa dikendalikan.
Koplingnya salah.
Tak akan menarik barang, khususnya lewat pasir.
Ada knalpot samping.
Kau kritik mesin berknalpot samping?
Kau tak mendengarkan.
Aku tak mengira kau orang yang mengkritik mesin dengan knalpot samping.
Kurasa kita tak bisa menarik apa pun dengan ini.
-Kau pikir tak bagus? -Tak berfungsi.
Bisa lakukan lebih baik?
Aku tahu aku bisa.
-Sungguh? -Ya.
Silakan kalau begitu.
-Lakukan lebih baik. -Ya.
-Lakukanlah! -Ya.
Aku pergi dari sini. Sayonara!
Setelah kulempar pesan di botol itu,
usailah.
Kucoba segalanya untuk kirim SOS kepada dunia.
Setelah itu, kusadari sudah saatnya untuk membuat sesuatu.
Alat cukur ini tumpul.
Sedang apa kau di sana?
Aku mengelas.
Mengelas?
Ya.
Perlu tiga baterai untuk buat tongkat pengelas.
Kutaruh berangkai, memberiku 36 volt.
Kutemukan tongkat las di kapal.
Lalu kuikatkan satu ujung listrik di logam,
satu lagi di batangku. Saat dekat logam,
membuat busur cukup panas untuk lelehkan baja,
dan aku bisa mengelas.
-Itu mengelas. Kau bisa lakukan. -Ya.
Aku baru buat mobil dari kayu.
Ya. Kayu tak bisa dilas.
Tak apa, kita bisa buat barang. Apa itu?
Kendaraanku.
Apa?
Kendaraanku.
Tunggu. Kini kau setuju denganku
soal membuat mobil untuk menarik barang.
Aku tak setuju denganmu hingga lihat kendaraanmu,
dan kupikir tak akan berfungsi.
Kupikir, aku akan buat satu yang akan membantu kita.
-Itu lebih baik dari milikku? -Tentu.
Baik. Kita akan selesaikan ini dengan cara yang penting.
-Bagaimana? -Sampai jumpa di jalur.
Baiklah.
-Ya? -Ya!
-Sampai nanti. -Sampai jumpa di jalur.
Tunggu. Kita di pulau gersang. Tak ada jalur.
Akan kubuat dan kutemui kau di sana.
-Baik. -Terserah.
Kau akan kalah, Koboi.
Mudah.
Jika mau memutuskan kendaraan siapa yang terbaik,
hanya ada satu cara.
Yaitu?
Kau pernah lihat acara TV-ku?
Berbalap! Ada adu balap!
Aku menariknya ke garis awal
karena kami tak bisa simpan banyak bensin,
setelah hilang, lenyaplah, Clarkson.
Apa itu?
Itu Clarkson. Apa itu?
Ini tank-ku dan matilah kau.
Bagaimana kau buat itu? Dari mana ini?
Ini tangki bahan bakar dari kapal.
Mesinnya dari generator.
Kugunakan mesin hidraulis dari kerekan jaring.
Tunggu lihat ini beraksi.
Konyol. Berapa bebannya?
Entah. Pasti banyak.
Namun, intinya, ini akan jadi tenaga yang menarik.
Pertama, kupikir aku akan buat jalur tank,
tetapi tak ada apa pun yang cukup kuat untuk membuat jalurku.
Jadi, akhirnya kugunakan ulir.
Ini mengulir ke samping.
Bukan spiral, ulir.
Ulir itu ciptaan manusia terhebat.
Perlu daya putar kecil
dan mengubahnya jadi daya pendorong maju yang besar.
Kau akan bagaimana? Buat terowongan keluar pulau?
Tidak. Ini membuatku mendorong pasir
dan mencapai garis akhir sebelum kau.
Kau tahu kau gila, bukan?
Cuma kukatakan saja.
Setelah kulihat ukuran tank Tory...
Tanknya?
Ya. Sudah kukira beratnya satu ton.
Balapan itu mudah.
Aku siap melesat menang.
Kau habiskan pelampung untuk buat helm pelindung?
Aku punya riwayat dengan ini.
Aku pakai helm.
Kau mirip Luke Skywalker.
Kau amatir. Kau tak boleh terkekeh. Ini serius.
Ketua Emas Satu ke Luke, tetap pada sasaran!
Jangan jadi anak kecil!
-Baik, ayo lakukan ini. -Baiklah.
-Yang terbaik menang. -Itu aku.
Nyalakan mesin.
Aku harus keluar.
Kukira kau pembalap.
Aku tak buat ini untuk mulai Le Mans.
Kau mau potong rumput?
Diam!
Astaga!
Baik, saat kau siap, tarik tali dan Clarkson akan beri aba-aba.
Ini dia, tiga, dua, satu.
Mulai! Mereka berangkat...
Kau lepaskan Clarkson!
Richard Hammond memimpin.
Ini kemenanganku! Sudut pertama di depan.
Dia tak terkendali!
Kemudiku terbatas!
Sedang apa dia? Dia ke samping. Itu tak boleh.
Tory keluarkan senjata rahasianya,
yaitu dari samping ke samping.
Astaga! Tampaknya Tory terjebak!
Jangan gagalkan aku dahulu! Ayo, Gadis Tua.
Ayo, tank! Bantu aku!
Sedang apa kau? Kau merusak jalur!
Makan debuku, Richard!
Apa tindakannya dengan tanah itu? Dia ubah jadi jalur reli.
Pengendaraan ini tak hebat, jujur saja.
Karena tak ada suspensi.
Kendaraan terlalu rendah.
Jika ikuti tank, itu payah. Astaga!
Richard Hammond datang!
Dia akan mengejar Tory, tetapi Tory akan memblokirnya.
Richard Hammond unggul.
Aku hanya harus ke kiri.
Belok! Ayo, belok!
Aku hanya bisa ke kanan. Tak bisa ke kiri.
Jangan cemas. Richard Hammond, sekali lagi, keluar jalur.
Aku akan coba menyetir berputar.
Makan itu, Hammond!
Ayo. Astaga.
Richard Hammond tampaknya ada masalah teknis.
Sial! Ayo!
Entahlah. Richard Hammond mungkin keluar balapan.
Menyala! Sial!
Aku merasa kemenangan tiba.
Kumohon!
Aku bisa melihat garis akhir!
Benar, ini peluang terakhirmu!
Ini dia! Peluang terakhir!
Lalu kuhancurkan kau.
Bagus! Tunggu aku, Bodoh! Kita harus bersama, atau tak masuk hitungan!
Ya!
Bukan balapan jika aku tak di dalammu.
Jangan tabrak tong.
Kembali, Sial!
Ini dia. Ini garis akhirnya.
Tory Belleci melewati garis!
Tidak!
Menang!
Tidak!
Sial!
Sudah kukatakan ada masalah dengan kemudi itu!
Dia menang!
Garis akhir di sini.
-Aku menang! -Kau menang apa?
Balapan bodohmu.
Apa hubungan balapan dengan apa pun?
Ini tak dirancang untuk kecepatan.
Ini dirancang untuk menderek.
Kita bersenang-senang,
itu buang waktu, kekanakan, tak dewasa
kau merasa lebih baik. Bagus.
Ayo uji kendaraan kita.
Ini untuk pindahkan barang berat
yang tak bisa dipindahkan tangan. Kita perlu balap tarik.
Richard, ide balap ini darimu!
-Ya, terserah. -Kataku...
-Kataku balap drag dahulu. -Lakukan itu.
-Balap drag, ayo lakukan! -Baik.
Kalian buang waktu berbalap?
Tidak, aku harus cepat mempermalukan tank kura-kura bodoh Tory,
jadi kuatur tes tarik beban khusus.
Dengan barang berat dan dua seluncur.
Ini idemu, ingat itu.
Baik. Jika kita siap, nyalakan mesinmu.
Tiga, dua, satu, mulai!
Ayo!
Kau mau didorong?
Sial, kau tak bisa apa-apa?
Hampir tiba!
-Ya! -Ya!
Aku menang.
Kita! Kita buat hal yang berfungsi!
Itu selamatkan jiwa kita!
-Kita lancar! -Milik kita?
Itu akan menarik kebutuhan kita dari kapal.
-Tunggu. -Aku tak percaya.
Mobilmu masih di belakang!
Ini pun bisa tarik mobilku.
-Kita berhasil. -Astaga.
Ini bagus. Kita berhasil. Kita pemenang.
Kita buat hal mengagumkan!
Kau tak mau aku menang.
Jadi pecundang payah itu satu hal.
Namun, ambil pujian untuk tank-ku?
Beraninya pria ini.
Ini hebat!
Ya.
Kau marah soal ini?
Tidak.
Ya.
Jadi, kami buat sesuatu untuk pindahkan persediaan
dari kapal karam ke kamp.
Itu hebat!
Walaupun bukan yang tercepat.
Segera tiba!
Cepat!
Aku datang!
Kecepatan penuh!
Aku segera tiba!
Cepat, Richard.
Hampir tiba!
Aku datang!
Kita bisa nikmati duduk santai.
-Itu lebih baik. -Itu nyaman.
Aku bisa katakan,
duduk santai
itu hal terbaik yang bisa dilakukan pemuda.
Kau benar.
Sebut kegiatan apa pun yang tak bisa ditingkatkan
dengan disela, "Ini hebat, Angelina.
"Aku akan beristirahat sebentar dan duduk santai."
Omong-omong, aku lapar.
Aku lapar. Kita bisa duduk santai dan makan!
Apa kau mau lakukan permainan favoritmu, Rulet Kalengan?
Baiklah.
Berpalinglah.
Aku ambil yang itu.
-Ini. -Baiklah.
Ini sudah jauh lebih baik.
-Bagaimana jika seperti sarden? -Duduk.
Aku dapat kacang.
Aku dapat semacam rebusan.
Itu makanan anjing.
Itu menjijikkan.
Ya. Anjingku suka.
Dapat kacang.
Ya.
Keberatan? Aku sedang makan.
Kenapa aku terjebak dengan kalengan ini?
Saat ini, menurutku, situasi cukup baik.
Kami dapat kontainer pengiriman untuk pondok,
kami buat mobil dari rongsokan.
Kami hidup dalam surga tropis.
Namun, tidak,
itu tak cukup bagi Tn. Perut Menderita.
Ini menyedihkan. Ada sesuatu soal pulau ini.
Ada ikan di mana-mana dan kita dapat ini.
Astaga. Ini pulau.
Ini lautan. Ada ikan.
Akhirnya kita akan tangkap.
-Ada apa ini? -Apa?
Lihat, Richard, kampnya!
Apa? Kini kita berlari.
Aku benci berlari di pasir!
-Semua runtuh. -Runtuh?
-Ada yang merusak kamp kita! -Orang?
Ada jejak kaki.
Itu jejak kita! Kita berkeliaran.
Bukan, itu baru!
Bukan, itu jejak kita. Aku setuju, ada yang merusak.
Ada yang keluar dari hutan. Mungkin babi.
Bukan, orang.
-Tikus. Tikus besar. -Ini tak bagus.
Ini sama sekali tak bagus.
Semua lepas dari luncuran.
-Kita tak sendirian. -Sepertinya pesta.
Apa kita adakan pesta? Astaga!
Tak apa-apa.
Kemarilah, Sayangku. Begitu. Ayo.
-Autobiografimu ditinggalkan? -Ya.
Pasti rasanya sedap.
Ini penting. Kenangan berharga. Tak ternilai.
Richard? Kita ditemukan.
Berarti mereka akan kembali.
Kamp harus dipindah. Tak bisa di sini.
Itu drastis. Aku sudah menetap.
-Harus pindah ke dataran tinggi. -Ya, kita di pantai.
Pilih gunung terdekat.
Tak ada dataran lebih tinggi! Datar.
Apa saranmu?
Kita pandai membangun.
Kita sudah membangun tank.
Benar.
Jika kita bangun rumah panggung di pantai dengan pemandangan laut?
Seperti rumah pantaimu di Malibu.
Aku tak punya rumah pantai.
Kau punya. Kau Yankee.
-Kau punya. -Tidak.
Kita akan buat yang lebih besar,
-Taruh itu. Ayo lakukan. -Baik.
-Tak semua orang California punya rumah. -Kita buat indah.
Babi hutan. Mungkin itu.
Babi hutan yang pemarah.
Bukan hantu. Itu cuma di kepala Tory.
Tetap saja, berarti dia setuju membuat rumah pohon raksasa.
Ayo! Ini impian tiap anak sekolah.
"Anak sekolah."
Jadi, kami langsung membangun.
Mengumpulkan semua puing,
selamatkan kayu dan bambu yang ada.
Kami pakai rangka segitiga Richard
untuk membuat struktur sekuat mungkin.
Setelah kami kuras peralatan kuat itu,
kami lanjutkan dengan tangan.
HARI-HARI BERLALU
Seluruh bangunan perlu enam pekan.
Enam pekan tak keluar dari pulau.
Segi baiknya hanya,
pada saat itu selesai, rumahnya keren.
Entah denganmu, Richard, tetapi aku terkesan.
Mengagumkan prestasi kita jika punya waktu.
Itu bagus.
Ada kemungkinan jadi lebih besar nantinya jika perlu.
Hal bagusnya, kini kita punya rumah yang bisa ditingkatkan.
Kita bisa perbaiki rumah. Kalian orang Amerika suka itu.
Membuatmu senang.
Hal yang dibanggakan.
-Paham? -Keren.
-Kita bisa bangga dengan diri sendiri. -Ya. Aku senang.
Keripik?
-Kentang goreng, Richard. -Ini keripik.
Kita sudah alami ini.
Setelah semua upaya itu, kita kira Tory akan senang.
Namun, tidak.
Aku mulai merasa senang atas kehidupan pulau.
Lalu ada insiden berlayar.
Kami pergi terakhir kali dengan kapal untuk lihat yang bisa diselamatkan.
Kau apakan layarnya?
-Apa? -Kau lakukan apa dengan layar?
Layar? Entahlah.
Ingat benda besar yang di sini?
-Atapnya? -Ya.
Aku tak ambil.
-Maaf? -Aku tak ambil.
Itu ke mana?
-Kau tak ambil? -Tidak.
-Itu hilang. -Apa maksudmu?
Kau perlu pipa ini?
Apa maksudmu, "Hilang"?
Tak ada lagi di sana.
-Entahlah. -Itu terikat batang ini.
Tertiup angin. Itu layar.
Aku akan ambil ujung pipa ini.
Mustahil layar itu tertiup dari batang ini.
Sudah kuikat dengan kuat.
Itu layar. Itu sulit.
Itu cenderung, entahlah, berlayar.
Lihat.
Entahlah.
Begini.
Jika lihat pencuri layar, kau bisa rekam dengan itu.
Ada kamera di wajahnya. Begitu.
Pergoki mereka.
Hei, masih berfungsi.
Ini Tory Belleci, tetapi mungkin kau sudah tahu.
Jika ada yang temukan kamera ini, kau harus tahu yang terjadi.
Richard Hammond mengajakku pergi memancing,
dia tabrakkan kapal di pulau gersang, dan kami terdampar di sini.
Kami mungkin tak sendirian.
Jika ada yang temukan ini, beri tahu keluargaku, aku sayang mereka.
Ayo lihat rumah pohon kami yang keren.
Ajak mereka dan tunjukkan. Aku mau pamer.
Aku mau pulang.
Kita pulang. Ke rumah pohon kita.
-Bukan, rumah asli. -Itu rumah asli kita.
Bawa Kelinci.
Setelah seluruh pelayaran,
dia jadi terobsesi bahwa kami tak sendiri.
Itu jadi masalah besar,
bagiku.
Richard, kau berpakaian?
Richard.
Begitulah cara bercerita. Apa?
Aku tak berniat merusak suasana,
tetapi markas tak hancur begitu saja.
Layar tak hilang secara ajaib.
Bagaimana jika ada orang di pulau ini dengan kita?
Kau merusak suasanaku.
Lihat yang terjadi.
Lihat ini. Dengarkan lautan.
Dengarkan burung beo.
Ada hal indah yang terjadi.
Namun, aku merasa kau harus temukan rencana jika saja...
Jika saja apa?
Ada orang di sini.
Ada orang di sini. Aku!
Kau merusaknya bagiku.
Lebih baik berjaga-jaga.
Baiklah.
Sebagai proyek sampingan,
aku akan bangun sistem keamanan
di rumah kita.
Merasa lebih baik?
-Ya, aku merasa lebih baik. -Bagus.
-Bagus. Aku tak sabar. -Bagus. Pergi ke kamarmu.
-Sudah merasa lebih baik. -Bagus. Pergi ke kamarmu.
Ya. Aku nyaman.
Terima kasih, Richard. Obrolan bagus.
Saat itulah kubangun sistem antimaling.
Tak terlalu melindungi kami,
tetapi agar dia berhenti mengeluh dan aku bisa nikmati waktuku.
-Hei, Richard. -Hei.
Apa itu?
Begini...
Hati-hati.
Ini sistem keamanan yang kubuat untukmu.
Apa ini semacam perangkap jaring Predator?
"Semacam perangkap jaring Predator" itu pernyataan misiku.
Kau bisa paham maksudnya.
Hati-hatilah.
Jadi, secara licik disembunyikan di bawah pasir ini
adalah jaring besar yang dikumpulkan saat ini.
Tali ini naik ke katrol itu.
Naik tinggi karena di dekatnya itu adalah bobot kontra.
Saat bobot kontra jatuh,
itu mempercepat dan mempercepat jaring,
dan siapa pun atau apa pun di dalamnya, naik.
Aku taruh beban yang cukup dalam bobot kontra
hingga apa pun di sisi T-Rex pencuri akan terperangkap
dan tergantung di sana agar kita lihat itu tertangkap.
Itu berfungsi?
Harus kubayangkan begitu.
-Kau sudah uji? -Itulah peranmu.
Baik. Kita ambil tongkat?
Kita harus uji dengan subjek hidup.
Siapa paling peduli penyusup?
Kau mau aku ada di dalamnya saat kita menguji?
Berdirilah di sana.
Kabel penjebak di sini.
Taruh kakimu dan berdiri di sana.
Biarkan aku masuk ke posisiku.
Jadi, ada jaring di bawahku yang akan mencidukku naik?
Ya.
Ada peluang aku cedera?
Mungkin tidak.
Anggap begini, jika kau cedera,
kau akan merasa aman di sana.
Kau akan tahu siapa pun yang menyerangmu akan cedera.
Itu tak menenangkan.
Itu menenangkan. Ayolah.
Tutuplah matamu. Mungkin akan banyak pasir,
dan rasa sakit.
Baik. Lakukanlah.
Ini ide sangat bodoh.
-Baik. -Ya.
Tiga, dua...
Tunggu!
Sebelum lakukan ini,
bisa tiru apa pun itu yang menurutmu akan menyerang kita?
-Tak sekarang. -Tunjukkan...
Mau kulihat ini berfungsi!
-Baik. -Ini payah.
-Lihat aku, aku tak cemas. -Ya.
Jadilah sepertiku.
-Baik, kita mulai. -Ya.
Tiga, dua...
-Tunggu! -Apa?
Ada hal di sakumu yang mungkin berguna nanti?
Kenapa siksa aku? Benci aku?
Tidak, kita lakukan uji penting.
Tugasku sulit. Aku pengamat.
Tiga, dua, satu.
Lihat itu! Berfungsi!
Berfungsi! Keren!
Apa itu?
Itu alarmku.
-Kupasang sebagai tambahan. -Apa?
Itu alarm!
Aku tak bisa dengar!
Hebat! Mudah dibuat.
Perlu rotor berputar di tengah.
Itu berputar dalam silinder dengan lubang di sekitar bagian luar.
Saat rotor berputar, daya sentrifugal menekan keluar udara lewat lubang.
Itu membuat gelombang udara yang berdenyut, yaitu suara.
Kau mengetahui itu?
Itu cara kerja sirene Perang Dunia II.
Aku tak punya daya, jadi kumulai dengan ripcord.
Saat beban turun, itu menarik tambang dan memutarnya.
-Richard, itu keren. -Aku tahu!
Kukira kau cuma pembuat mobil.
Tidak, aku bisa buat barang. Ya?
Aku bisa diturunkan?
-Menurunkanmu? -Ya.
Aku belum urus itu.
Tak suka ketinggian.
Richard, turunkan aku!
Selamat malam, Richard.
Apa kau lupa seseorang?
Ya. Selamat malam, Clarkson.
Halo, Sayang.
Kita masih di sini, tetapi tahukah kau?
Situasi makin membaik.
Kami membangun rumah dan sistem alarm dengan jaring,
jadi, aku merasa agak aman akhirnya.
Kami masih lakukan apa pun agar diselamatkan.
Namun, untuk pertama kalinya dalam waktu lama,
aku merasa malam ini aku akan tidur nyenyak.
Aku cinta kau. Aku merindukanmu.
Semoga kita segera bertemu.
Selamat malam.
Richard! Alarmnya!
Jika ada yang temukan kita, ini mungkin video terakhirku.
Richard dan aku mungkin sudah mati!
Mereka datang! Mereka menyerang kami!
Ini saatnya pergi!
Richard! Mereka datang!
Mereka datang! Siapa?
-Entahlah! -Astaga!
Ada orang di perangkap!
Itu berfungsi! Astaga!
Jaga posmu!
Yang mana posku?
Ini dia! Aku bisa rasakan!
Clarkson, selamatkan aku!
Berikan dayung itu!
Aku tak bisa temukan sepatuku!
-Berikan dayung itu! -Itu bukan dayung!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti