‫פרק 1 על אי בודד‬
‫- סליחה, הפרעתי לך? - מה אתה עושה?‬
‫אני הוגה תוכנית כדי לעזוב את האי הזה.‬
‫זו פעם ראשונה שניצלתי מספינה טרופה.‬
‫תן לי לספוג את הרגע, מובן? לחוות אותו.‬
‫כשתסיים לחוות את הרגע, אני זקוק לעזרתך.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫הרגע הייתי בספינה טרופה.‬
‫אני מבין למה אתה שונא סירות.‬
‫- אמרתי לך! - כן.‬
‫לעולם אל תסתמך על משהו שלא נמצא היכן שהחנית אותו.‬
‫בבקשה. זה מוכן.‬
‫- מה מוכן? - כמו מה זה נראה?‬
‫זה שלט גדול.‬
‫הצילו!‬
‫אם מטוס יעבור מעל האי,‬
‫יביט למטה, יראה "הצילו", ויחלץ אותנו.‬
‫למה אתה לחוץ כל כך שיחלצו אותנו?‬
‫מי אמר שזה לא אתר נופש? תסתכל עליו. יכול להיות.‬
‫אולי התמזל מזלנו ונחתנו באי של מיליארדר.‬
‫אין כלום. רק אתה ואני.‬
‫רק אנחנו?‬
‫אתה מתחיל לעכל את המצב?‬
‫זה יום יפה.‬
‫התוכנית הכי הטובה בשבילנו היא להסתלק מהאי הזה בהקדם האפשרי.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫אולי נבנה רפסודה.‬
‫אני לא יוצא לשם על רפסודה.‬
‫הרגע היינו שם על סירה בגודל מלא, היא ניזוקה, לכן אנחנו פה.‬
‫זה האוקיינוס השקט.‬
‫כל כריש קטלני שעולה בדעתך חי שם.‬
‫זו התאבדות. ואם לא יטרפו אותנו הכרישים,‬
‫לא נחזיק מעמד יותר מארבעה ימים ללא מי שתייה נקיים.‬
‫אני אומר שנסתלק מהאי הזה.‬
‫אני לא מבין למה אתה בפאניקה. אנשים כמונו לא נעלמים סתם כך.‬
‫אנחנו לא סתם ניעלם. יהיה משדר על הסירה.‬
‫הם יאמרו, "לא! ריצ'רד והבחור השני נעדרים."‬
‫לא יפקירו אותנו. לא נוטשים אנשים כמונו.‬
‫לא אותי. אני ריצ'רד האמונד.‬
‫הם ימצאו אותי.‬
‫מבקש סיוע!‬
‫אנחנו נטושים על אי בודד! אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬
‫איש לא בא לקחת אותנו.‬
‫מה זה?‬
‫בוא!‬
‫ריצ'רד! תראה! כלים!‬
‫אולי נוכל לבנות משהו כדי להיחלץ.‬
‫מתי נתחיל לשתות את הפיפי שלנו?‬
‫בוא נחכה עד שייגמרו לנו המים.‬
‫טורי, אני שוקע!‬
‫הוא צריך ללמוד לאהוב את המקום.‬
‫יצילו אותי! אוי, לא!‬
‫כמוני.‬
‫לעולם לא נעזוב את האי הזה.‬
‫האיש השתגע.‬
‫אהרוג אותך!‬
‫אנחנו לא צריכים לריב!‬
‫זו מלחמה!‬
‫אש!‬
‫אני בן אדם כמוך, אבל אני מחזיק תותח ענק.‬
‫אוי, לא!‬
‫ישר לשירותים!‬
‫ריצ'רד, אלוהים!‬
‫אם עובדים יחד אפשר לעשות כל דבר.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫זה יכול להיות כרטיס היציאה שלנו מהאי.‬
‫יש לנו מנוע קיטור!‬
‫קדימה, טנק בורג! תשתף איתי פעולה!‬
‫אלוהים!‬
‫הגענו כבר?‬
‫תראה את זה!‬
‫הוא פועל!‬
‫מדהים מה שניתן לעשות כשיש לרשותך זמן.‬
‫אומני הבריחה הגדולים‬
‫ציין את שמך, בבקשה.‬
‫שמי טורי בלייצ'י, גברתי.‬
‫את יודעת מי אני. ריצ'רד האמונד.‬
‫ריצ'רד האמונד מהטלוויזיה.‬
‫"המסע הגדול"?‬
‫"המסעו-סו הגדולו-סו"?‬
‫קהל קשה.‬
‫אז שכרנו סירה בסן דייגו. יצאנו למסע דיג.‬
‫ריצ'רד אוהב סירות והוא אמר שהוא עשה את זה פעמים רבות.‬
‫מעולם לא הייתי על סירה כזו.‬
‫איך הייתי אמור לדעת שמתקרבת סופה גדולה?‬
‫זו הייתה הסופה הנוראה ביותר. לא חשבתי שנשרוד.‬
‫נסחפנו במשך ימים.‬
‫נסחפו אל מחוץ למסלול שלנו.‬
‫אז המים נעשו סוערים. היו כמה סלעים,‬
‫נשמעה חבטה חזקה, ואז עוד חבטות רועשות,‬
‫מההמשך אני לא זוכר יותר מדי, ואז התעוררנו בגן עדן.‬
‫אבל אתם יודעים, אנחנו לא ניצולים רגילים.‬
‫אנחנו מארחים בתוכניות טלוויזיה.‬
‫הייתי בתוכנית מדע פופולרית שנקראת "מכסחי המיתוסים".‬
‫צפיתם בה, נכון?‬
‫העניין הוא שיש לנו ידע.‬
‫דבר ראשון הקמתי מחסה.‬
‫דאגתי לדברים הבסיסיים. בניתי מלכודת מים.‬
‫הבאתי צמחי יוקה ואגוזי קוקוס.‬
‫זה היה ממש פשוט.‬
‫אני לא מבין למה בר גרילס עושה מזה כזה עניין.‬
‫ואז הקמנו אות מצוקה.‬
‫שלוש מדורות, סמל הקריאה הבינלאומי לעזרה.‬
‫זכרתי את זה מהצופים.‬
‫מישהו בטוח יראה את זה!‬
‫כמה רחוק מהיבשת אנחנו יכולים להיות?‬
‫בדיוק.‬
‫אז אחרי כמה ימים הבנו שאיש לא ימצא אותנו בזמן הקרוב.‬
‫לא הייתה לנו שום כוונה לחזור‬
‫למים שבהם שורצים הכרישים, אז הבנו...‬
‫הבנתי שנצטרך להפיק את המיטב ממצבנו.‬
‫זה הרגע שבו התחלנו לסרוק את החוף.‬
‫אתה לא תאמין!‬
‫מהר!‬
‫כל האמריקאים נרגשים מאוד, נכון?‬
‫אני מודה שטורי מצא משהו די מרגש.‬
‫שתי מכולות שנסחפו.‬
‫ריצ'רד! תראה!‬
‫יכולנו רק לדמיין מה הן מכילות.‬
‫יכול להיות שיש כאן אופנוע ים.‬
‫כן, או קרם הגנה.‬
‫- אוכל. - משקפי שמש!‬
‫אולי מים. מים מתוקים.‬
‫- ג'ין! - כן. ג'ין.‬
‫חולצות מעצבים יפות, כי אני מסריח. בסדר.‬
‫ה"ג'וני" של ג'וני‬
‫קונדומים?‬
‫- הם לא יועילו. - הם עשויים להועיל. אני אשמור אותם.‬
‫בסדר.‬
‫זה כמו חג המולד כילד.‬
‫"אלה האופניים האדומים! זה פאזל."‬
‫או זוג גרביים! כן, זה קצת מרגיז.‬
‫זה היה מאכזב כל כך!‬
‫הדבר החיובי הוא שהמכולות סיפקו לנו מקום לינה טוב,‬
‫שהיינו זקוקים לו, כי סופה נוספת התקרבה.‬
‫כן, ישנתי בקופסה.‬
‫אבל בבוקר שלמחרת הסופה שככה‬
‫והשאירה לנו משהו די משנה חיים.‬
‫היי, מה כל הדברים האלה?‬
‫רשתות דיג.‬
‫היי, תראה, החבית מהסירה.‬
‫כן, יכול להיות.‬
‫- תראה! - חגורת הצלה.‬
‫זו סירה קטנה.‬
‫הצמיגים מהזמן האחרון.‬
‫כן.‬
‫- חכה רגע. - ריצ'רד.‬
‫- זו... - זו הסירה!‬
‫- זו בטי! - זו בטי!‬
‫ניצלנו.‬
‫- זהו זה! - אלוהים!‬
‫היא חזרה! צריך רק לחכות לגאות!‬
‫- כן. - זה פשוט כל כך!‬
‫אלוהים! זה נהדר!‬
‫- רגע! - אוי, לא.‬
‫היא התבקעה.‬
‫חשבתי שזו ההזדמנות שלנו.‬
‫לא נתקן אותה, נכון? היא לא תשוט לשום מקום.‬
‫מבקש סיוע.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫- יש לי חדשות נוראיות. - מה?‬
‫- הקשר לא עובד. - אלוהים, זה נורא.‬
‫אני יודע. זה נורא.‬
‫הם מקוטבים.‬
‫אתה עסוק בלהיראות מגניב עכשיו?‬
‫ריצ'רד, הסירה הרוסה.‬
‫אני תקוע על אי טרופי ללא משקפי שמש. קרניים אולטרה סגולות.‬
‫ראייה היא דבר יקר ערך!‬
‫הדברים שלי נהרסו.‬
‫אין ספק, זה בהחלט לא אידאלי.‬
‫אבל תראה את כל הדברים שיש לנו עכשיו.‬
‫אתה צודק, בשיתוף פעולה‬
‫אולי נוכל לבנות משהו כדי שיצילו אותנו.‬
‫יותר מזה, כדי לחלץ את עצמנו מהאי הזה.‬
‫או כדי לשפר את החיים שלנו בזמן שאנחנו על האי.‬
‫בטח.‬
‫הסירה הייתה מלאה בדברים שימושיים באמת‬
‫שידענו שיהפכו את חיינו על האי למהנים יותר.‬
‫אז החלטנו לקחת כמה שיותר מהדברים‬
‫לפני שסופה נוספת תסחף את הכול שוב.‬
‫- ריצ'רד! - מה?‬
‫כלי עבודה!‬
‫כן!‬
‫והם פועלים!‬
‫אתה רואה? כבר מחייך. הוא מאושר!‬
‫ג'ין‬
‫תראה אותך.‬
‫ישן, עשוי עור, מתקלף ומוזנח.‬
‫אקרא לך קלרקסון. ואתה יכול להיות חבר שלי.‬
‫פשוט לא ידענו‬
‫מה יהיה שימושי כדי לעזור לנו להימלט‬
‫אז הגיתי תוכנית.‬
‫לרוקן את הסירה, לקחת הכול, אפילו את הדברים הגדולים.‬
‫כן, אני זוכר את היום ההוא.‬
‫הכול הזכיר מדי עבודה קשה.‬
‫- מוכן, ריצ'רד? - כן.‬
‫למשוך!‬
‫- למשוך! - זה...‬
‫זה כבד כל כך!‬
‫- אתה דוחף בכלל? - כן.‬
‫בוא ננסה שוב. קדימה.‬
‫- כן. - מוכן? שלוש, שתיים, אחת. למשוך!‬
‫ירדת מבולי העץ ועכשיו זה...‬
‫מה זה בכלל?‬
‫זה דוד.‬
‫למה אתה צריך דוד? 30 מעלות בצל!‬
‫עלול להיות קר.‬
‫לא הולך להיות קר!‬
‫מה אתה מציע שנעשה?‬
‫רגע. אולי נכין משהו כדי למשוך את זה?‬
‫מכונית. בבית הייתי קושר אותו מאחורי המכונית שלי וגורר.‬
‫אז אתה רוצה לבנות מכונית כדי לגרור את שאר הדברים האלה בחזרה לחוף שלנו.‬
‫ואנחנו נהרוג את עצמנו אם נגרור אותו בידיים.‬
‫- אם לדעתך תצליח. - אני אבנה מכונית.‬
‫כן, מכונית יכולה לעשות כל דבר.‬
‫מכונית?‬
‫אני יודע. אל תדליק אותי.‬
‫זה היה רעיון טיפשי. אבל לא יכולתי לעצור אותו.‬
‫טוב. אני צריך מנוע.‬
‫אז בזמן שהוא עשה את זה,‬
‫ניסיתי כל אות מצוקה שיכולתי לחשוב עליו.‬
‫הדבר החשוב ביותר היה לחלץ אותנו מהאי.‬
‫היי, ריצ'רד!‬
‫אתה מוכן להפסיק לעשות את זה?‬
‫זו נראית לך סירה?‬
‫אני לא רואה כלום עכשיו.‬
‫אני עיוור. אתה חושב שסירות הן כמו תוכים?‬
‫הן יראו מראה קטנה ופשוט ינהרו אליה?‬
‫איפה השגת את המנוע הזה?‬
‫- איפה השגתי אותו? - כן.‬
‫הלכתי לחנות לחומרי בניין.‬
‫- לא ראיתי אותו. - הוא נועד למשוך חבלים.‬
‫עדיין להוט על מכונית?‬
‫זה יהיה לבה של החיה.‬
‫גררת את זה עד פה?‬
‫- כן. - בעצמך?‬
‫לא, נעזרתי בבחור השני שנמצא איתנו.‬
‫אני מתרשם. אני אוהב את מה שעשית עם הסדנה.‬
‫אתה תאהב את המכונית שלי עוד יותר.‬
‫ברוך הבא. הנה זה. זו שלדת המכונית שלי.‬
‫- באמריקה אנחנו קוראים לזה "המסגרת". - זו שלדה.‬
‫- "צ'לדה". - לא, שלדה.‬
‫- שלדה. - שלדה. ככה.‬
‫למה מעץ?‬
‫זה כל מה שיש לי. ועץ טוב לזה.‬
‫- אתה יכול לעשות את זה ביד? - אני עושה את זה ביד.‬
‫לא, המברגה. יש לנו רק סוללות בודדות‬
‫ולא נבזבז אותן על הפרויקט הקטן שלך.‬
‫כפי שאמרתי,‬
‫שימוש בעץ כי הוא קל משקל,‬
‫קל יותר ממה שאתה חושב לעומת חוזקו, אינו מחליד,‬
‫הוא קצת חלש בגמישות, אז התנגדות לגזירה שם.‬
‫החלקים המשולשים האלה‬
‫יעבירו את העומסים לדחיסה, שזה עדיף.‬
‫הדבר גם יעזור לכל העסק נגד פיתול.‬
‫משולשים הם פשוט מבריקים. אני אוהב משולשים.‬
‫תראה את זה. זה כוח במשולש הזה.‬
‫אז זה כמו רכב קרטינג משופר.‬
‫בסדנה שלי, מונחים כמו "רכב קרטינג" הם גנאי.‬
‫זו, ידידי, היא מכונית.‬
‫אם יכולת לבנות מכונית, למה לא בנית סירה?‬
‫ראית כמה גדול האוקיינוס השקט?‬
‫יכולנו להימצא אלפי קילומטר מהיבשה, ואני לא...‬
‫לא עולה בדעתי בונה סירות מפורסם, אבל אני לא כזה.‬
‫בכל מקרה, מה בער לנו?‬
‫האי היה נחמד. ובניית מכוניות זה כיף.‬
‫אז אלה האבובים שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫כן.‬
‫אני מסיר בפניו את הכובע. העיצוב היה די טוב.‬
‫אבל כשהוא התחיל לדבר על מהירות,‬
‫אז הוא יצא מדעתו.‬
‫מתכת אמיתית.‬
‫- כן. זה הולך להיות הסרן האחורי שלי. - טוב.‬
‫יש לי רק שני גלגלי שיניים,‬
‫את זה ואת זה, אז יש לי ברירה.‬
‫זה המנוע שלי.‬
‫זה עובד ביחס של אחד לאחד.‬
‫זה מהיר מאוד. כן.‬
‫הגלגל השני שלי הוא זה,‬
‫שעובד ביחס של אחד לארבעה, אז...‬
‫ארבעה סיבובים של זה נותנים סיבוב אחד של זה.‬
‫- קצת איטי יותר, יותר מומנט. - כן. אבל לאט יותר.‬
‫אז השאלה שלך היא באיזה גלגל שיניים לבחור?‬
‫אני רוצה לפתח את זה.‬
‫הבחירה ההגיונית היא גלגל השיניים הגדול. יהיה מומנט רב יותר.‬
‫כל העניין הוא לגרור חפצים כבדים‬
‫מהסירה למחנה הבסיס שלנו.‬
‫אם תבחר בזה, צפויה לך מהירות.‬
‫כן, אז אם אני בוחר בזה, אני מחליף מומנט במהירות.‬
‫כן.‬
‫אבל אחד מהדברים האלה הוא מהירות.‬
‫השני הוא רק מומנט‬
‫- שבאמת... - אנחנו צריכים מומנט בשביל זה.‬
‫אנחנו גוררים חפצים כבדים.‬
‫בזמן שאתה נהנה עם מכונית הקרטינג הקטנה שלך,‬
‫אני אעשה משהו שיכול להוציא אותנו מהאי.‬
‫מה לא בסדר איתך?‬
‫למה אתה לא יכול ליהנות בזמן שאנחנו כאן?‬
‫הכול סובב בריחה כשאנחנו מבלים בנעימים.‬
‫אנחנו צריכים מומנט!‬
‫מהירות!‬
‫לא סתם עמדתי מנגד‬
‫וצפיתי במטורף שמקובע על מהירות.‬
‫הייתי עסוק בניסיון למצוא דרך לעזוב את האי.‬
‫ספינה טרופה - האוקיינוס השקט טורי בלייצ'י‬
‫- כן! - אלוהים.‬
‫תראה את הרכב שלי!‬
‫- עשית את זה, ריצ'רד! בנית מכונית! - אכן!‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫איזו הרגשה טובה להיות שוב ברכב. יש לי מכונית!‬
‫- היא מקסימה! - כן! היא מבריקה!‬
‫- אלוהים! - זה טוב, לא?‬
‫היא מגניבה כל כך!‬
‫- כן! - האם זה הספוילר להפחתת חיכוך?‬
‫אלה מונעים מערבולות בקצה הכנף,‬
‫שאחרת היו נוצרות בקצה,‬
‫ומנצלים טוב יותר את השפעת החיכוך.‬
‫מצאתי גלשן ישן בשביל החרטום.‬
‫- אני מת על זה! - כן.‬
‫אני מתרשם. אבל אני חושב שזה לא יעבוד.‬
‫ההיגוי לא יהיה מדויק.‬
‫ההילוכים שגויים לחלוטין.‬
‫היא לא תמשוך את הדברים שאנחנו צריכים, במיוחד בחול.‬
‫יש לה אגזוזי צד.‬
‫תבקר מכונה עם אגזוזי צד?‬
‫אתה לא מקשיב.‬
‫אתה לא נראה לי כמו טיפוס שהיה מבקר מכונה עם אגזוזי צד.‬
‫אני חושב שלא נצליח לגרור עם זה כלום.‬
‫- אתה חושב שזה לא טוב? - זה לא יעבוד.‬
‫נראה לך שתצליח יותר?‬
‫אני יודע שאצליח יותר.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אז קדימה.‬
‫- תצליח יותר. - אני אעשה זאת.‬
‫- תעשה את זה! - אני אעשה זאת.‬
‫אני עף מכאן. סיונרה!‬
‫ברגע שזרקתי את ההודעה בבקבוק...‬
‫זה נגמר.‬
‫ניסיתי הכול כדי לשלוח אות מצוקה לעולם.‬
‫לאחר מכן, הבנתי שהגיע הזמן ללכלך את הידיים.‬
‫סכין הגילוח הזה כבר קהה.‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫אני מרתך.‬
‫מרתך?‬
‫כן.‬
‫נדרשים רק שלושה מצברי רכב כדי ליצור רתכת.‬
‫חיברתי אותם בטור, זה נותן לי כ-36 וולט.‬
‫מצאתי אלקטרודות ריתוך על הסירה.‬
‫ואז חיברתי קצה חשמלי אחד למתכת‬
‫ואת השני למוט שלי. כשהיא קרובה למתכת‬
‫זה יוצר קשת חמה מספיק כדי להמס את הפלדה,‬
‫ומאפשרת לי לרתך.‬
‫- זה ריתוך. ואתה יכול לעשות זאת. - כן.‬
‫היה טוב לדעת, הרגע בניתי מכונית מעץ.‬
‫כן. אי אפשר לרתך עץ.‬
‫אבל לא משנה, אנחנו יכולים ליצור דברים. מה זה?‬
‫הרכב שלי.‬
‫המה שלך?‬
‫הרכב שלי.‬
‫חכה רגע. אז עכשיו אתה מסכים איתי‬
‫על בניית מכונית כדי למשוך את הדברים שצריך לשמור.‬
‫לא הסכמתי איתך עד שראיתי את הרכב שלך,‬
‫וחשבתי שהוא לא יעבוד.‬
‫אז חשבתי לבנות רכב שבאמת יעזור לנו.‬
‫- ושלך טוב משלי? - הרבה יותר.‬
‫בסדר. נכריע את זה בדרך היחידה ששווה משהו.‬
‫- איך? - נתראה על המסלול.‬
‫בסדר.‬
‫- כן? - כן!‬
‫- נתראה שם בחוץ. - נתראה על המסלול.‬
‫חכה רגע. אנחנו על אי בודד. אין שום מסלול.‬
‫אני אבנה מסלול, ונתראה שם.‬
‫- טוב. - שיהיה.‬
‫הלך עליך, קאובוי.‬
‫זה פשוט.‬
‫כשרוצים להחליט למי הרכב הטוב ביותר,‬
‫יש רק דרך אחת לעשות את זה.‬
‫איך?‬
‫לא ראית אף אחת מתוכניות הטלוויזיה שלי?‬
‫מרוץ! עורכים מרוץ!‬
‫אני מושך אותה לקו הזינוק‬
‫כי היה גבול לכמות הדלק שהצלנו,‬
‫וברגע שהוא ייגמר, הוא ייגמר, קלרקסון.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה קלרקסון. אבל מה זה, לעזאזל?‬
‫זה טנק הבורג שלי, וזה הסוף שלך.‬
‫איך עשית את זה? מאיפה השגת את אלה?‬
‫אלה הם צינורות היניקה מהסירה.‬
‫המנוע הוא מגנרטור.‬
‫אני משתמש במנועים הידראוליים ממנופי הרשתות.‬
‫חכה עד שתראה אותה בפעולה.‬
‫מגוחך. כמה הוא שוקל?‬
‫אין לי מושג. אני בטוח שהרבה.‬
‫אבל כל העניין שלו יהיה כוח הגרירה.‬
‫אז בהתחלה חשבתי לעשות מזקו"ם כמו בטנק,‬
‫אבל לא היה לי שום דבר חזק מספיק כדי לבנות מזקו"ם.‬
‫אז בסופו של דבר בחרתי בסלילים.‬
‫הדברים הספירליים האלה בצד?‬
‫לא ספירלות, סלילים.‬
‫סליל הוא למעשה אחת ההמצאות הגדולות ביותר של האנושות.‬
‫הוא לוקח כוח סיבובי קטן‬
‫והופך אותו לכוח דחף גדול.‬
‫מה תעשה? תחפור מנהרה כדי לצאת מהאי? האם זה...‬
‫לא. הם יאפשרו לי למעשה לדחוף מבעד לחול‬
‫ולחצות את קו הסיום לפניך.‬
‫אתה יודע שאתה משוגע, נכון?‬
‫רק שתדע.‬
‫ברגע שראיתי את גודל הטנק של טורי...‬
‫הטנק שלו?‬
‫כן. ידעתי שהוא בטח שוקל טון.‬
‫הניצחון במרוץ היה מובטח.‬
‫הייתי מוכן לזנק לעבר הניצחון.‬
‫בזבזת חגורת הצלה כדי להכין קסדת מגן?‬
‫יש לי ניסיון עבר עם הדברים האלה.‬
‫אני חובש קסדה.‬
‫אתה נראה כמו לוק סקייווקר.‬
‫אתה חובבן. אל תצחקק. זה רציני.‬
‫"גולד לידר אחת" ללוק, תתמקד במטרה!‬
‫תפסיק להיות ילדותי!‬
‫- בסדר, בוא נעשה את זה. - טוב.‬
‫- שהטוב ביותר ינצח. - זה אני.‬
‫הפעל מנועים.‬
‫אני חייב לצאת.‬
‫חשבתי שאתה מומחה למרוצי מכוניות.‬
‫לא בניתי אותה לזינוק של לה מאן.‬
‫אתה הולך לכסח את הדשא?‬
‫תשתוק!‬
‫אלוהים!‬
‫טוב, כשאתה מוכן, משוך את החבל וקלרקסון יזניק אותנו.‬
‫יוצאים בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫קדימה! והם יצאו...‬
‫הפלת את קלרקסון!‬
‫ריצ'רד האמונד נוטל את ההובלה.‬
‫אני אנצח! הפינה הראשונה מתקרבת.‬
‫והוא יצא מכלל שליטה!‬
‫יש לי רק היגוי מוגבל!‬
‫מה הוא עושה? הוא נוסע לצד! זה אסור.‬
‫טורי שלף את הנשק הסודי שלו,‬
‫נסיעה מצד לצד.‬
‫אוי לא! נראה שטורי התחפר!‬
‫אל תספיד אותי עדיין! קדימה, יאכנע.‬
‫קדימה, טנק בורג! תשתף איתי פעולה!‬
‫מה אתה עושה? אתה הורס את המסלול!‬
‫אני משאיר לך אבק, ריצ'רד!‬
‫מה הוא עשה לקרקע? הוא הפך את זה למסלול ראלי.‬
‫הנסיעה לא מבריקה, למען האמת.‬
‫כי אין כלל בלימת זעזועים.‬
‫מרווח הכביש בעייתי.‬
‫ואם נוסעים בעקבות טנק בורג, זה סיוט. אלוהים!‬
‫הנה מגיע ריצ'רד האמונד!‬
‫הוא מתקרב לטורי, אבל טורי יחסום אותו.‬
‫ריצ'רד האמונד נוטל את ההובלה.‬
‫עליי רק לפנות שמאלה.‬
‫תפני! תפני! תסתובבי, חתיכת... תסתובבי!‬
‫אני יכול רק לנסוע ימינה. אני לא יכול לפנות שמאלה.‬
‫אין דאגות. ריצ'רד האמונד שוב מחוץ למסלול.‬
‫אני אנסה לנווט את דרכי חזרה.‬
‫תאכל את הלב, האמונד!‬
‫קדימה. אלוהים.‬
‫נראה שריצ'רד האמונד נתקל בקשיים טכניים.‬
‫לעזאזל! קדימה!‬
‫אני לא יודע. ריצ'רד האמונד עלול להיות מחוץ למרוץ.‬
‫תתניעי! לעזאזל איתך!‬
‫אני מרגיש את הניצחון מגיע.‬
‫בבקשה! בבקשה!‬
‫אני רואה את קו הסיום!‬
‫טוב, זו ההזדמנות האחרונה שלך!‬
‫זהו זה! הזדמנות אחרונה אי פעם!‬
‫ואז אהרוס אותך.‬
‫טוב! חכי לי, אידיוטית ארורה! אנחנו חייבים ללכת ביחד, אחרת זה לא נחשב!‬
‫כן!‬
‫זה לא מרוץ אם אני לא עלייך.‬
‫אל תפגעי בחביות.‬
‫תחזרי, לעזאזל איתך!‬
‫הגענו. הנה הסיום.‬
‫וטורי בלייצ'י חצה את הקו!‬
‫לא!‬
‫ניצחון!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫אמרתי לך שיהיו לך בעיות עם ההיגוי הזה!‬
‫הוא ניצח!‬
‫קו הסיום נמצא כאן.‬
‫- ניצחתי! - במה ניצחת?‬
‫במרוץ המטופש שלך.‬
‫מה מרוץ קשור בכלל?‬
‫הרכבים האלה לא מיועדים למהירות.‬
‫הם נועדו לגרור דברים.‬
‫היה לנו כיף,‬
‫שזה בזבוז זמן, ילדותי ולא בוגר,‬
‫אבל אתה מרגיש טוב יותר. טוב.‬
‫בוא נבחן את הרכבים שלנו.‬
‫בנינו אותם להעברת דברים כבדים‬
‫שלא ניתן להעביר ידנית. מה שאנחנו צריכים זה מרוץ גרירה.‬
‫ריצ'רד, כל רעיון המרוץ הזה היה שלך!‬
‫- כן, שיהיה. - אמרתי...‬
‫- מההתחלה אמרתי מרוץ גרירה. - מה שתגיד, בחור.‬
‫- מרוץ גרירה, בוא נעשה את זה! - קיבלת.‬
‫אז אתם מבזבזים את כל הזמן שלכם בתחרויות?‬
‫לא, רק הייתי צריך להשפיל במהירות את טנק הצבים המטופש של טורי,‬
‫אז קבעתי מבחן משיכה מיוחד.‬
‫עם דברים כבדים ושתי מזחלות.‬
‫זה היה הרעיון שלך, תזכור את זה.‬
‫בסדר. אם אנחנו מוכנים, תתניע את המנוע.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צא!‬
‫קדימה!‬
‫אתה רוצה דחיפה?‬
‫לעזאזל, את לא טובה בכלום?‬
‫כמעט הגעתי!‬
‫- כן! - כן!‬
‫הניצחון שלי.‬
‫שלנו! בנינו משהו שעובד!‬
‫זה יציל את חיינו!‬
‫- אנחנו טובים! - שלנו?‬
‫הוא ימשוך את כל מה שאנחנו צריכים מהסירה.‬
‫- רק רגע. - אני לא מאמין.‬
‫המכונית שלך עדיין שם!‬
‫היא בטח גם יכולה לגרור אותה.‬
‫- עשינו את זה. - בחיי.‬
‫זה טוב. עשינו את זה. אנחנו מנצחים.‬
‫עשינו משהו מדהים!‬
‫אתה לא תיתן לי לנצח.‬
‫מילא לא לדעת להפסיד בכבוד.‬
‫אבל לקחת קרדיט על טנק הבורג שלי?‬
‫איזה חוצפן הוא.‬
‫זה מבריק!‬
‫כן.‬
‫וכעסת על זה?‬
‫לא. לא. לא.‬
‫כן.‬
‫אז המצאנו משהו כדי להעביר את האספקה שניצלה‬
‫מהסירה הטרופה למחנה.‬
‫זה היה מבריק!‬
‫אם כי לא בהכרח הכי מהיר שיש.‬
‫אני כבר מגיע!‬
‫תזדרז!‬
‫הנה אני בא!‬
‫מצערת מלאה!‬
‫אני בדרך!‬
‫תזדרז, ריצ'רד.‬
‫אני תכף מגיע!‬
‫הנה אני בא!‬
‫אנחנו יכולים ליהנות מישיבה נחמדה.‬
‫- זה טוב יותר. - זה נוח.‬
‫אני יכול רק לומר,‬
‫ישיבה נחמדה‬
‫היא הדבר הטוב ביותר שהחיים יכולים להציע לבחור.‬
‫אתה צודק.‬
‫תחשוב על כל פעילות בחיים שלא ניתנת לשיפור‬
‫בהפסקה שאתה אומר, "זה נהדר, אנג'לינה.‬
‫"אני יוצא רגע להפסקת ישיבה נחמדה."‬
‫עם זאת, אני גווע ברעב.‬
‫אני רעב. אנחנו יכולים לשבת לנו ולאכול!‬
‫מה דעתך על המשחק החביב עלינו, רולטת קופסאות שימורים?‬
‫בסדר.‬
‫לא להציץ.‬
‫אני בוחר בזו.‬
‫- הנה לך. - בסדר גמור.‬
‫זה כבר טוב הרבה יותר.‬
‫- מה אם אלה סרדינים? - יושב.‬
‫קיבלתי שעועית!‬
‫לי יש איזה מין נזיד.‬
‫זה אוכל לכלבים.‬
‫זה... מגעיל.‬
‫כן. הכלב שלי אוהב את זה.‬
‫לי יש שעועית.‬
‫כן.‬
‫אכפת לך? אני אוכל.‬
‫איך נתקעתי עם הפחית הזאת?‬
‫בשלב זה, הייתי אומר שהדברים הלכו די טוב.‬
‫היו לנו מכולות למקלט,‬
‫בנינו את המכוניות שלנו מגרוטאות.‬
‫חיינו, אתם יודעים, בגן עדן טרופי.‬
‫אבל, לא,‬
‫שום דבר מזה לא הספיק בשביל מר מעיים אומללים.‬
‫זה מדכא. משהו מוזר באי הזה.‬
‫יש דגים בכל מקום וזה כל מה שהצלחנו לדוג.‬
‫לכל הרוחות. זה אי.‬
‫זה הים. יש דגים.‬
‫בסוף נתפוס דגים.‬
‫- מה לעזאזל? - מה?‬
‫תראה, ריצ'רד, המחנה!‬
‫מה? אז עכשיו אנחנו רצים.‬
‫אני שונא לרוץ על חול!‬
‫- הכול נפל. - נפל?‬
‫- מישהו הרס את המחנה שלנו! - מישהו?‬
‫יש עקבות.‬
‫הן שלנו! התרוצצנו.‬
‫לא, אלה חדשות!‬
‫לא, הן שלנו. אבל אני מסכים, משהו עשה את זה.‬
‫משהו יצא מהיער. חזיר, אולי.‬
‫לא, אנשים.‬
‫- עכברושים גדולים. - זה לא טוב.‬
‫זה לא טוב בכלל.‬
‫הכול נפל מהמזחלת.‬
‫- אנחנו לא לבד. - נראה כמו מסיבה.‬
‫עשינו מסיבה? אוי לא!‬
‫זה בסדר.‬
‫בואו, יקיריי. הנה. קדימה, תינוקות.‬
‫- הם השאירו את האוטוביוגרפיות שלך? - כן.‬
‫אז בטח יש להם טעם טוב.‬
‫הם חשובים. זיכרונות יקרים. לא יסולאו בפז.‬
‫ריצ'רד? הם מצאו אותנו.‬
‫מה שאומר שהם יחזרו.‬
‫צריך להעביר את המחנה. לא ניתן להישאר כאן.‬
‫זה קיצוני. כבר התמקמתי.‬
‫- צריך לעבור לקרקע גבוהה יותר. - כן, אנחנו על חוף.‬
‫בחר את ההר הקרוב ביותר.‬
‫אין קרקע גבוהה יותר! שטוח פה.‬
‫ובכן, מה אתה מציע?‬
‫אנחנו ממש טובים בבניית דברים.‬
‫כבר בנינו טנק.‬
‫זה נכון.‬
‫למה שלא נבנה בית על רגליים על החוף עם נוף לים?‬
‫כמו בית החוף שלך במאליבו.‬
‫אין לי בית חוף במליבו.‬
‫יש לך. אתה יאנקי.‬
‫- יש לך. - לא.‬
‫אבל נבנה בית גדול יותר, טוב יותר. שנינו.‬
‫- תניח את זה. בוא נעשה את זה. - בסדר.‬
‫- לא כל תושבי קליפורניה בעלי בתים. - נעשה אותו יפה.‬
‫חזיר בר. זה כנראה מה שזה היה.‬
‫חזיר בר ממורמר מאוד.‬
‫לא שד. זה היה רק במוח של טורי.‬
‫בכל מקרה, הוא היה מוכן לבנות בית עץ ענק.‬
‫בחייכם! זה חלומו של כל תלמיד בית ספר.‬
‫"תלמידי בית ספר".‬
‫אז התחלנו לבנות מייד.‬
‫אספנו את כל השברים,‬
‫ליקטנו כל עץ ובמבוק שמצאנו.‬
‫השתמשנו במסגרת המשולשת של ריצ'רד‬
‫כדי ליצור מבנה חזק ככל האפשר.‬
‫כשרוקנו את סוללות הכלים החשמליים,‬
‫המשכנו ידנית.‬
‫ימים שחלפו‬
‫כל הבנייה ארכה שישה שבועות.‬
‫שישה שבועות שבהם לא עזבנו את האי.‬
‫והצד החיובי היחיד הוא‬
‫שכשהוא היה מוכן, הבית היה מדהים.‬
‫אני לא יודע מה איתך, ריצ'רד. אבל אני מתפעל.‬
‫מדהים מה ניתן לעשות כשיש לך זמן.‬
‫זה די טוב.‬
‫יש אפשרות להגדיל אותו בעתיד, אם נצטרך.‬
‫היתרון הוא שעכשיו יש לנו בית שאפשר לשפר.‬
‫נוכל לעשות שיפורים בבית. אתם האמריקאים אוהבים את זה.‬
‫כדי שתהיה מרוצה.‬
‫משהו להתגאות בו.‬
‫- מבין אותי? - מדהים.‬
‫- אנחנו יכולים להתגאות בעצמנו. - כן. אני מרגיש טוב.‬
‫צ'יפס יוקה?‬
‫- אלה טוגנים, ריצ'רד. - צ'יפס.‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫אחרי כל העבודה הזאת, היית מצפה שטורי יהיה מאושר.‬
‫אבל, לא.‬
‫התחלתי ליהנות מהחיים על האי.‬
‫אבל אז הייתה תקרית המפרש.‬
‫יצאנו לסיבוב אחרון לסירה כדי לבדוק אם אפשר לחלץ משם משהו שימושי.‬
‫מה עשית עם המפרש?‬
‫- מה? - מה עשית עם המפרש?‬
‫המפרש? אני לא יודע.‬
‫זוכר את הדבר הגדול שהיה כאן?‬
‫- הגג? - כן.‬
‫הוא לא אצלי.‬
‫- סליחה? - הוא לא אצלי.‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫- הוא אצלך? - הוא לא אצלי.‬
‫- הוא נעלם. - מה זאת אומרת?‬
‫יש צורך בצינור הזה?‬
‫מה זאת אומרת, "הוא נעלם"?‬
‫הוא כבר לא שם.‬
‫- אני לא יודע. - הוא היה קשור למוטות האלה.‬
‫הוא עף. זה מפרש.‬
‫אני אקח את חלק הצינור הזה.‬
‫אין סיכוי שהמפרש הזה עף מהמוטות האלה.‬
‫קשרתי אותם היטב.‬
‫זה מפרש. אלה דברים מסובכים.‬
‫הם נוטים, אני לא יודע, לפרוש.‬
‫תראה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אגיד לך מה.‬
‫אם תראה גנבי מפרש, אתה יכול לצלם אותם בזה.‬
‫יש לו מצלמה בפרצוף. בבקשה.‬
‫תפוס אותם על חם.‬
‫היי, זה עדיין עובד.‬
‫כאן טורי בלייצ'י. אבל בטח כבר ידעתם את זה.‬
‫אם מישהו ימצא את המצלמה הזו, אתם צריכים לדעת מה באמת קרה.‬
‫ריצ'רד האמונד לקח אותי למסע דיג,‬
‫הוא ריסק את הסירה על אי בודד, ואנחנו תקועים כאן.‬
‫ואולי אנחנו לא לבד.‬
‫אם מישהו ימצא את זה, בבקשה, תמסרו למשפחה שלי שאני אוהב אותם.‬
‫בואו לראות את בית העץ המגניב שלנו.‬
‫תביא אותם ותראה להם. אני רוצה להשוויץ בו.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫אנחנו הולכים הביתה. בחזרה לבית העץ שלנו.‬
‫- לא, בית אמיתי. - זה הבית האמיתי שלנו.‬
‫תביא את באני.‬
‫אחרי כל עניין המפרש,‬
‫הוא פיתח קיבעון לכך שאנחנו לא לבד.‬
‫זו הפכה לבעיה אמיתית...‬
‫בשבילי.‬
‫ריצ'רד, אתה לבוש?‬
‫ריצ'רד. ריצ'רד.‬
‫ככה מספרים סיפור. מה?‬
‫לא רוצה לבאס,‬
‫אבל מחנות בסיס לא קורעים את עצמם לגזרים.‬
‫מפרשים לא נעלמים באורח פלא.‬
‫מה אם מישהו נמצא כאן על האי איתנו?‬
‫אתה מקלקל לי את מצב הרוח.‬
‫תראה מה יש לנו פה.‬
‫תראה את זה. תקשיב לים.‬
‫תקשיב לתוכים.‬
‫יש לנו סידור פנטסטי.‬
‫אבל אני פשוט מרגיש שאנחנו צריכים להגות תוכנית למקרה ש...‬
‫למקרה שמה?‬
‫שיש כאן מישהו.‬
‫יש כאן מישהו. אני!‬
‫ואתה הורס לי את החוויה.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫כפרויקט צדדי,‬
‫אני אבנה בשבילך מערכת אבטחה, כאן,‬
‫בבית שלנו.‬
‫אתה מרגיש טוב יותר?‬
‫- כן, אני מרגיש טוב הרבה יותר. - טוב.‬
‫- נהדר. מחכה בקוצר רוח. - טוב. לך לחדר שלך.‬
‫- אני כבר מרגיש טוב יותר. - תרגיש טוב יותר בחדר.‬
‫כן. נוח לי.‬
‫תודה, ריצ'רד. שיחה טובה.‬
‫ואז בניתי את המערכת נגד פולשים.‬
‫לא באמת כדי להגן עלינו,‬
‫יותר כדי שיפסיק להתלונן כך שאוכל לבלות בנעימים.‬
‫- היי, ריצ'רד. - יו.‬
‫מה זה?‬
‫ובכן...‬
‫רק תיזהר.‬
‫זוהי מערכת האבטחה שבניתי בשבילך.‬
‫האם זה סוג של מלכודת רשת כמו ב"הטורף" או משהו?‬
‫"סוג של מלכודת רשת כמו ב'הטורף' או משהו" הייתה הצהרת הכוונות שלי.‬
‫אתה יכול לראות מה הולך פה.‬
‫רק תיזהר מאוד.‬
‫אז מתחת לחול כאן מוסתרת בערמומיות‬
‫רשת גדולה שנאספה כאן בנקודה הזו.‬
‫החבל הזה עולה לשם לגלגלת ההיא.‬
‫היא נמצאת גבוה כי שם לידה נמצא משקל הנגד.‬
‫כשמשקל הנגד נופל,‬
‫הוא יאיץ והדבר יאיץ את הרשת,‬
‫ומי או מה שלא יהיה בתוכה, שם למעלה, ייתפס.‬
‫שמתי מספיק משקל במשקל הנגד הזה‬
‫שכל דבר בצד הזה, כמו טי-רקס גנב, ייאסף בה‬
‫וייתלה שם כך שנוכל לראות שתפסנו אותו.‬
‫היא עובדת?‬
‫אני מתאר לעצמי.‬
‫- בדקת אותה? - כאן אתה נכנס לתמונה.‬
‫בסדר. להביא מקל?‬
‫אנחנו צריכים לבדוק את זה על נבדק חי.‬
‫ולמי הכי אכפת מפולשים?‬
‫אז אתה רוצה שאני באמת אהיה בתוכה כשבודקים את זה?‬
‫פשוט תעמוד שם.‬
‫החוט המכשיל פה.‬
‫שים את הרגל שלך עליו ותעמוד שם.‬
‫עכשיו תן לי רק להיכנס לעמדה שלי.‬
‫אז יש רשת מתחתיי שתגרוף אותי למעלה?‬
‫כן.‬
‫האם יש סיכוי שאיפגע?‬
‫סביר להניח שלא.‬
‫תסתכל על זה ככה, אם אתה נפגע,‬
‫אז תרגיש בטוח יותר שם‬
‫כי תדע שמי שמנסה לפגוע בך ייפגע.‬
‫זה לא מנחם בכלל.‬
‫זה כן, אחי. בחייך, זה כן.‬
‫אולי תרצה לעצום עיניים. יהיה הרבה חול...‬
‫וכאב.‬
‫בסדר. נו, קדימה.‬
‫זה היה רעיון טיפשי כל כך.‬
‫- בסדר. - כן.‬
‫בעוד שלוש, שתיים...‬
‫חכה רגע!‬
‫לפני שאתה עושה את זה,‬
‫אתה יכול להתחזות לדבר שאתה חושב שיתקוף אותנו?‬
‫- לא עכשיו. - ללכת כמוהו...‬
‫אני רוצה לוודא שהיא עובדת!‬
‫- בסדר. - זה מבאס.‬
‫- תסתכל עליי, אני לא מודאג. - כן.‬
‫תנסה לחקות אותי.‬
‫- בסדר, מתחילים. - כן.‬
‫בעוד שלוש, שתיים...‬
‫- חכה רגע! - מה?‬
‫יש בכיסים שלך משהו שעשוי להיות שימושי בשבילי לאחר מכן?‬
‫למה העינויים? אתה שונא אותי?‬
‫לא, אנחנו עושים בדיקה חשובה.‬
‫לי יש העבודה הקשה. אני הצופה.‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תראה את זה! זה עבד!‬
‫זה עבד! זה היה מדהים!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זאת האזעקה שלי.‬
‫- הכנסתי אותה בתור תוספת. - מה?‬
‫זו אזעקה!‬
‫אני לא שומע אותך!‬
‫זה מבריק! די פשוט ליצור אותה.‬
‫צריך רוטור מסתובב באמצע.‬
‫הוא מסתובב בתוך גליל עם חורים מסביב.‬
‫כאשר הרוטור מסתובב, כוח צנטריפוגלי מזרים את האוויר דרך החורים.‬
‫זה יוצר גל פועם של אוויר, קרי, קול.‬
‫גילית את זה בעצמך?‬
‫כך עבדו סירנות ממלחמת העולם השנייה.‬
‫אין לי חשמל, אז זה הופעל ממשיכת החבל.‬
‫כשהמשקל יורד, הוא מושך את החבל החוצה ומסובב אותה.‬
‫- ריצ'רד, זה מגניב כל כך. - אני יודע!‬
‫חשבתי שאתה סתם מומחה מכוניות.‬
‫לא, אני יודע להכין דברים. אתה רואה?‬
‫תוכל להוריד אותי עכשיו?‬
‫- להוריד אותך? - כן, בבקשה.‬
‫לא תכננתי את זה.‬
‫אני לא אוהב גבהים.‬
‫ריצ'רד, תוריד אותי!‬
‫לילה טוב, ריצ'רד.‬
‫לילה טוב, ריצ'רד. לילה טוב, ריצ'רד.‬
‫לא שכחת מישהו?‬
‫כן. לילה טוב, קלרקסון.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫אנחנו עדיין כאן, מן הסתם, אבל את יודעת מה?‬
‫המצב משתפר.‬
‫בנינו בית ומערכת אזעקה עם רשת,‬
‫אז אני לא יודע, אני מרגיש סוף סוף די בטוח.‬
‫אנחנו עדיין עושים כל מה שניתן כדי להינצל.‬
‫אבל בפעם הראשונה זה זמן רב,‬
‫אני מרגיש שהלילה אני אשן טוב.‬
‫אני אוהב אותך ומתגעגע אלייך.‬
‫אני מקווה לראות אותך בקרוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫ריצ'רד! האזעקה!‬
‫אם מישהו ימצא אותנו, זו כנראה ההקלטה האחרונה שלי.‬
‫ריצ'רד ואני בטח כבר מתים!‬
‫הם כאן! הם באו לתקוף אותנו!‬
‫זה רגע האמת!‬
‫ריצ'רד! הם באים!‬
‫הם באים! מי בא?‬
‫- לא יודע! - לא!‬
‫יש מישהו במלכודת!‬
‫היא עובדת! אלוהים! היא עובדת!‬
‫תאייש את התחנה שלך!‬
‫מה התחנה שלי?‬
‫זהו זה! אני יכול להרגיש את זה!‬
‫קלרקסון, תציל אותי!‬
‫תן לי את המשוט ההוא!‬
‫אני לא מוצא את הנעליים שלי!‬
‫- תן לי את המשוט! - זה לא משוט!‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬