LUKU 1 HAAKSIRIKKO
-Anteeksi, häiritsinkö? -Mitä teet?
Mietin, miten pääsemme pois tältä saarelta.
Tämä on ensimmäinen haaksirikkoni.
Anna minun nauttia kokemuksesta.
Kun olet nauttinut tarpeeksi, tarvitsen apua.
-Todellako? -Kyllä.
Haaksirikkouduin juuri.
Siksi inhoat veneitä.
-Minähän sanoin! -Niin.
Älä luota mihinkään, mikä ei löydy parkkiruudusta.
Siinä. Valmista.
-Mikä on valmista? -Miltä näyttää?
Se on iso viesti.
APUA!
Jos kone lentää saaren yli
ja viesti nähdään, meidät pelastetaan.
Miksi huolehdit pelastuksesta?
Tämä voi olla turistikohde. Katso nyt. Se on mahdollista.
Ehkä kävi tuuri ja päädyimme miljonäärin saarelle.
Täällä ei ole mitään. Vain me kaksi.
Vain mekö?
Alatko tajuta?
On hieno päivä.
Meidän pitää päästä saarelta mahdollisimman pian.
Miten?
Voimme rakentaa lautan.
En lähde merelle lautalla.
Olimme kunnon veneessä, se hajosi, ja siksi olemme täällä.
Tuo on Tyynimeri.
Siellä on vaikka mitä tappavia haita.
Se olisi itsemurha. Jos hait eivät syö meitä,
selviämme vain muutaman päivän ilman juomavettä.
Häivytään saarelta.
Miksi panikoit? Kaltaisemme ihmiset eivät katoa.
Emme häviä tutkasta. Transponderi löytää meidät.
"Richard ja se toinen tyyppi ovat kadonneet."
Kaltaisiamme ihmisiä ei hylätä.
Minua ei hylätä. Olen Richard Hammond.
Minut löydetään.
Mayday!
Olemme autiolla saarella! Emme pääse pois.
Kukaan ei tule hakemaan.
Mikä tuo on?
Tule!
Richard! Katso! Työkaluja!
Voimme rakentaa jotain, jotta meidät pelastetaan.
Milloin alamme juoda pissaamme?
Vasta kun vesi loppuu.
Tory, minä uppoan!
Hänen pitää viihtyä täällä.
Minut pelastetaan! Voi ei!
Kuten minä.
Emme pääse koskaan pois saarelta.
Hän on seonnut.
Tapan sinut!
Meidän ei pitäisi tapella!
Tämä on sotaa!
Tulta!
Olen vain ihminen, mutta minulla on iso kanuuna.
Voi ei!
Suoraan vessaan!
Richard! Voi luoja!
Yhdessä pystymme mihin tahansa.
Kolme, kaksi, yksi.
Näin pääsemme saarelta.
Meillä on höyrykone!
Toimi nyt!
Luoja!
Olemmeko jo perillä?
Katso!
Se toimii!
Kun on paljon aikaa, voi saada ihmeitä aikaan.
PELASTAUTUJAT
Kertokaa nimenne.
Olen Tory Belleci, rouva.
Tiedätte, kuka olen. Richard Hammond.
Richard Hammond tv:stä.
The Grand Tour?
El Touroso Grandioso?
Vaikea yleisö.
Vuokrasimme veneen San Diegosta kalareissua varten.
Richard pitää veneistä ja sanoi tehneensä sen monta kertaa.
Olin ensi kertaa sellaisessa veneessä.
Mistä olisin tiennyt, että iso myrsky oli tulossa?
Se oli kauhea myrsky. Luulin, että kuolemme.
Ajelehdimme päiväkausia.
Ajauduimme kauas pois kurssilta.
Merenkäynti kävi kovaksi. Oli kareja
ja iso pamaus. Sitten lisää äänekkäitä pamauksia.
Sitten kaikki sumeni, ja heräsimme paratiisissa.
Mutta emme ole tavallisia haaksirikkoutuneita.
Olemme tv-juontajia.
Olin suositussa tiedeohjelmassa Myytinmurtajat.
Olettehan nähneet?
Tiedämme kaikenlaista.
Ensin rakensimme suojan.
Perusasiat. Aloin kerätä vettä,
maniokkeja ja kookospähkinöitä.
Se oli oikeastaan todella helppoa.
En tiedä, miksi Bear Grylls tekee siitä niin ison numeron.
Sitten teimme hätämerkin.
Kolme nuotiota. Se tarkoittaa SOS.
Muistin sen partiosta.
Joku näkee tämän varmasti!
Miten kaukana mantereelta voimme olla?
Juuri niin.
Parin päivän jälkeen tajusimme, ettei kukaan ollut tulossa.
Emme halunneet takaisin
haiden täyttämiin vesiin, joten ymmärsimme...
Minä ymmärsin, että meidän oli sopeuduttava.
Silloin aloimme tutkia rantaviivaa.
Et usko tätä!
Vauhtia!
Amerikkalaiset innostuvat helposti.
Mutta Tory oli löytänyt jotain jännittävää.
Kaksi rantaan huuhtoutunutta konttia.
Richard! Katso!
Niissä saattoi olla mitä tahansa.
Siellä voi olla vesijetti.
Tai aurinkovoidetta.
-Ruokaa. -Aurinkolaseja!
Ehkä vettä. Juomavettä.
-Giniä! -Niin. Giniä.
Hienoja paitoja, koska haisen pahalle.
Kondomeja?
-Ne ovat turhia. -Ehkä eivät. Pidän ne.
Hyvä on.
Kuin lapsuuden joulu.
"Saan punaisen pyörän! Se onkin palapeli."
Tai sukat! Tämä oli pettymys.
Melkoinen antikliimaksi.
Mutta kontit olivat hyvä paikka nukkua, ja se oli hyvä,
koska uusi myrsky oli nousemassa.
Niin, nukuin laatikossa.
Aamulla myrsky oli tiessään,
ja jäljellä oli jotain mullistavaa.
Mitä tämä kaikki on?
Kalaverkkoja.
Tynnyri veneestä.
Ehkä.
-Katso! -Pelastusliivi.
Kumivene.
-Tämä on tuore. -Renkaat.
Niin.
-Hetkinen. -Richard.
-Tuo on... -Vene!
Se on Betty!
Nyt pelastumme.
-Siinä se on! -Luoja!
Se tuli takaisin! Pitää vain odottaa nousuvettä!
-Niin. -Yksinkertaista!
Luoja! Mahtavaa!
-Hetkinen! -Voi ei.
Se on katkennut.
Luulin, että pelastuisimme.
Sitä ei kai voi korjata. Sillä ei pääse mihinkään.
Mayday.
Kuuleeko kukaan?
-Huonoja uutisia. -Mitä?
-Radio ei toimi. -Voi ei.
Tiedän. Kauheaa.
Nämä ovat polarisoidut.
Onko nyt tärkeää näyttää hyvältä?
Vene on pirstaleina.
Olen jumissa trooppisella saarella ilman aurinkolaseja. UV-säteily.
Näkökyky on tärkeä!
Tavarani ovat pilalla.
Tämä ei ole ihanteellista,
mutta nyt meillä on vaikka mitä.
Olet oikeassa. Yhdessä
voimme rakentaa jotain, jotta meidät pelastetaan.
Tai jolla pääsemme pois saarelta.
Tai jotta elämämme täällä olisi parempaa.
Niin.
Veneessä oli kaikkea hyödyllistä,
millä tehdä elämästämme mukavampaa.
Päätimme kerätä kaiken
ennen seuraavaa myrskyä.
-Richard! -Mitä?
Työkaluja!
Hyvä!
Ja ne toimivat!
Hän hymyilee jo. Hän on onnellinen!
Kappas vain.
Vanha, nahkea, hilseilevä ja huonossa kunnossa.
Kutsun sinua Clarksoniksi. Voit olla ystäväni.
Emme tienneet,
mikä auttaisi pelastautumaan,
joten keksin suunnitelman.
Tyhjensimme veneen, kaikki isotkin jutut.
Muistan sen päivän.
Se oli vähän liian kovaa työtä.
-Valmista? -Kyllä.
Työnnä!
-Työnnä! -Tämä on...
Tämä on raskas!
-Työnnätkö? -Työnnän.
Kokeillaan uudestaan. No niin.
-Hyvä on. -Valmista? Kolme, kaksi, yksi. Työnnä!
Se putosi tukeilta, ja nyt se on...
Mikä se edes on?
Boileri.
Miksi tarvitset sen? Lämpöä on 30 astetta!
Voi tulla kylmä.
Täällä ei tule kylmä!
Mitä pitäisi tehdä?
Hetkinen. Voimme tehdä jotain, millä vetää tätä.
Auto. Kotona sitoisin tämän auton perään.
Haluat siis rakentaa auton, jolla raahaamme nämä rannallemme.
Tätä ei jaksa tehdä käsin.
-Jos osaat. -Rakennan auton.
Auto pystyy mihin vain.
Auto?
Tiedän. Älä edes kysy.
Se oli typerä idea, mutta en voinut estää.
Tarvitsen moottorin.
Hänen rakentaessaan autoa
kokeilin kaikkia mahdollisia hätämerkkejä.
Tärkeintä oli päästä pois saarelta.
Richard!
Voisitko lopettaa tuon?
Näyttääkö tuo veneeltä?
En näe mitään nyt.
Sokaistuin. Ovatko veneet kuin undulaatteja?
Tulevat kohti nähdessään peilin?
Mistä sait moottorin?
-Mistäkö? -Niin.
Rautakaupasta.
-En nähnyt tuota. -Sillä vedettiin köydet sisään.
Väsäätkö yhä autoa?
Tästä tulee pedon sydän.
Toitko tämän tänne?
-Kyllä. -Yksinkö?
En. Se toinen kaveri täällä auttoi.
Olen vaikuttunut. Hieno työpaja.
Autosta tulee vielä hienompi.
Tässä se on. Auton kori.
-Amerikassa se on runko. -Se on kori.
-"Kori." -Ei. Kori.
-Kori. -Kori. Noin.
Miksi käytät puuta?
Muuta ei ole. Ja puu sopii tähän.
-Tekisitkö sen käsin? -Teen tämän käsin.
Tarkoitan ruuveja. Paristot ovat vähissä.
Ei tuhlata niitä.
Kuten olin sanomassa,
puu on kevyttä
ja silti yllättävän vahvaa. Eikä se ruostu.
Taipuminen on huonoa mutta lujuus hyvä.
Nämä kolmionmalliset osat
siirtävät voiman, mikä on parempi.
Ja ne pitävät auton kasassa.
Kolmiot ovat mahtavia. Pidän kolmioista.
Katso. Kolmiossa on voimaa.
Tämä on siis liioiteltu mäkiauto.
Minun työpajassani mäkiauto on halventava sana.
Ystäväni, tämä on auto.
Jos pystyt rakentamaan auton, mikset venettä?
Oletko nähnyt, miten iso Tyynimeri on?
Saatoimme olla tuhansien kilometrien päässä rannasta.
En ole mikään veneenrakentajia.
Mikä kiire meillä oli?
Saari oli mukava. Ja autoja on hauska rakentaa.
Nämä ovat sisärenkaat.
No niin.
Pakko myöntää, että se oli hyvin suunniteltu.
Mutta kun hän alkoi puhua nopeudesta,
hän sekosi.
Oikeaa metallia.
Niin. Tästä tulee taka-akseli.
Minulla on vain kaksi hammaspyörää.
Tämä ja tämä. Eli voin valita.
Tässä on moottori.
Tämä on noin yksi yhteen.
Se on todella nopea.
Toinen on tämä,
joka toimii yhden suhteessa neljään.
Neljä kierrosta vastaa tuon yhtä kierrosta.
-Hitaampi, mutta enemmän vääntöä. -Mutta hitaampi.
Eli kumpi hammaspyörä kannattaa valita?
Kehittelen tätä.
Isompi on looginen valinta. Saat enemmän vääntömomenttia.
On tarkoitus raahata painavia asioita
veneeltä leiriin.
Tuolla saat vain nopeutta.
Eli tällä vaihtaisin väännön nopeuteen.
Niin.
Toinen niistä on nopeus.
Toinen on vain vääntö,
-jota kukaan ei... -Tähän tarvitaan vääntöä.
Hinaamme raskaita esineitä.
Pidä hauskaa mikroautosi kanssa.
Yritän saada meidät pois saarelta.
Mikä sinulla on?
Miksi et voi nauttia olostasi täällä?
Haluat pelastua, vaikka meillä on mukavaa täällä.
Tarvitsemme vääntöä!
Nopeutta!
En vain seisonut katsomassa,
kun sekopää vaahtosi nopeudesta.
Yritin keksiä keinon päästä pois saarelta.
HAAKSIRIKKO - TYYNIMERI - TORY BELL
-No niin! -Hyvänen aika.
Katso kärryäni!
-Sinä teit sen! Rakensit auton! -Juuri niin!
Uskomatonta.
Hienoa olla taas autossa. Pyörät alla!
-Se on suloinen! -Se on nerokas!
-Luoja! -Hieno, eikö?
Tosi siistiä!
-Kyllä! -Ovatko siivekkeet pitovoimaa varten?
Nämä hajottavat pyörrevirtaukset,
joita tulisi ilman näitä.
Se vaikuttaa pitovoimaan.
Löysin surffilaudan keulaan.
Mahtava!
Olen vaikuttunut, mutta tämä ei taida toimia.
Ohjaus ei toimi.
Vaihteisto on ihan sekaisin.
Sillä ei voi vetää, mitä tarvitaan, varsinkaan hiekalla.
Siinä on sivupakoputket.
Haukutko autoa, jossa on sivuputket?
Et kuuntele.
Yllättävää, että haukut laitetta, jossa on sivupakoputket.
Tällä ei voi vetää mitään.
-Eikö tämä kelpaa? -Se ei toimi.
Pystytkö parempaan?
Tiedän pystyväni.
-Todellako? -Kyllä.
Tee se sitten.
-Tee paremmin. -Niin teenkin.
-Tee se! -Niin teenkin.
Minä lähden. Sayonara!
Kun olin heittänyt pullon mereen,
se oli siinä.
Olin yrittänyt kaikkia keinoja lähettää hätäsanoma.
Ymmärsin, että minun oli aika liata käteni.
Tämä partaterä on tylsynyt.
Mitä oikein teet?
Hitsaan.
Hitsaat?
Niin.
Hitsauslaitteeseen tarvitaan vain kolme auton akkua.
Laitoin ne sarjaan saadakseni 36 volttia.
Löysin veneestä hitsauspuikkoja.
Liitin toisen sähköistetyn pään metalliin
ja toisen tankoon. Lähellä metallia
se luo valokaaren, joka sulattaa terästä.
Siten voin hitsata.
Sitä hitsaus on. Pystyt hitsaamaan.
Rakensin juuri auton puusta.
Niin. Puuta ei voi hitsata.
Voimme tehdä kaikenlaista. Mikä tuo on?
Ajoneuvoni.
Mikä?
Ajoneuvoni.
Hetkinen. Nytkö olet samaa mieltä
auton rakentamisesta hinausta varten?
En ollut samaa mieltä ennen kuin näin ajoneuvosi
ja ajattelin, ettei se toimi.
Ajattelin rakentaa jotain, mikä auttaa meitä.
-Autoani paremman? -Paljon.
On vain yksi tapa selvittää tämä.
-Mikä? -Nähdään kilparadalla.
Hyvä on.
-Niinkö? -Niin!
-Nähdään siellä. -Nähdään kilparadalla.
Olemme autiolla saarella. Täällä ei ole kilparataa.
Rakennan radan. Sitten näemme siellä.
-Hyvä on. -Sama se.
Sinulle käy huonosti, cowboy.
Yksinkertaista.
Jos haluaa nähdä, kumman ajoneuvo on parempi,
on vain yksi tapa tehdä se.
Mikä?
Ettekö ole nähneet ohjelmiani?
Kilpa-ajo!
Vedän auton lähtöpaikalle,
koska polttoainetta oli rajallisesti,
ja kun se loppuu, se loppuu.
Mikä tuo on?
Se on Clarkson. Mikä hitto tuo on?
Tämä on amfibiovaununi. Olet mennyttä!
Miten teit sen? Mistä sait nämä?
Otin ne veneestä.
Moottori on generaattorista.
Hydrauliset moottorit verkkonostureista.
Odotahan vain.
Naurettavaa. Mitä se painaa?
En tiedä. Varmaan paljon.
Mutta tärkeintä on työntövoima.
Ensin ajattelin tehdä panssarivaunun telat,
mutta ei ollut tarpeeksi vahvaa materiaalia.
Päädyin kierteisiin.
Nämä spiraalit täällä alhaalla.
Ne ovat kierteitä.
Kierre on yksi hienoimmista keksinnöistä.
Tarvitaan vain vähän kiertovoimaa
saamaan aikaan paljon työntövoimaa.
Kaivatko tunnelin pois saarelta? Onko se...
En. Näiden avulla pääsen hiekan läpi
maaliin ennen sinua.
Olet ihan hullu.
Sanon vain.
Kun näin Toryn vaunun koon...
Vaunun?
Niin. Se painoi varmaan tonnin.
Voitto oli varma.
Olin valmis voittamaan.
Tuhlasitko pelastusliivin tehdäksesi kypärän?
Tiedän kokemuksesta,
että tarvitsen kypärän.
Näytät Luke Skywalkerilta.
Olet amatööri. Älä naura. Tämä on vakavaa.
Luke, keskity päämäärään.
Älä ole lapsellinen!
-Tehdään tämä. -Hyvä on.
-Paras voittakoon. -Eli minä.
Käynnistäkää moottorit.
Pitää nousta pois.
Luulin, että ajat kilpaa.
En rakentanut tätä Le Mansin starttiin.
Leikkaatko nurmikon?
Hiljaa!
Luoja!
Kun olet valmis, vedä narusta, ja Clarkson antaa merkin.
Kolme, kaksi, yksi.
Nyt! He lähtevät...
Pudotit Clarksonin!
Richard Hammond menee johtoon.
Minä voitan! Ensimmäinen kaarre.
Hallinta petti!
En voi ohjata kunnolla!
Mitä hän tekee? Hän kulkee sivuttain! Se on kiellettyä.
Tory otti käyttöön salaisen aseensa,
eli hän kulkee sivuttain.
Voi ei! Tory taisi jäädä jumiin!
Peli ei ole vielä pelattu! Anna mennä.
Toimi nyt!
Mitä teet? Pilaat radan!
Syö tomua, Richard!
Mitä hän teki hiekalle? Hän teki tästä ralliradan.
Ajettavuus ei ole loistava.
Tässä ei ole lainkaan jousitusta.
Maavaraa on todella vähän.
Ja amfibiovaunun perässä tämä on painajainen. Luoja!
Nyt tulee Richard Hammond!
Hän ottaa Torya kiinni, mutta Tory blokkaa hänet.
Richard Hammond menee johtoon.
Pitää vain kääntyä vasemmalle.
Käänny! Käänny, senkin...
Pääsen vain oikealle.
Ei hätää. Richard Hammond ajoi taas radalta.
Yritän kaartaa takaisin.
Tästä saat, Hammond!
Älä viitsi. Luoja.
Richard Hammondilla on teknisiä ongelmia.
Hemmetti! Älä viitsi!
Richard Hammondin peli voi olla pelattu.
Käynnisty! Hemmetti sinua!
Voitto häämöttää.
Ole kiltti!
Näen maaliviivan!
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi!
Viimeinen koskaan!
Tämän jälkeen tuhoan sinut.
Odota minua, idiootti! Meidän pitää mennä maaliin yhdessä!
Minun pitää ajaa sinulla!
Älä törmää tynnyreihin!
Tule takaisin, hemmetti!
No niin. Maali on siinä.
Tory Belleci ylitti maaliviivan!
Ei!
Voitto!
Ei!
Hemmetti sinua!
Sanoin, että ohjaaminen olisi vaikeaa!
Hän voitti!
Maaliviiva on täällä.
-Minä voitin! -Mitä voitit?
Typerän kilpa-ajosi.
Miten kilpa-ajo liittyy mihinkään?
Näitä ei suunniteltu vauhtiin.
Vaan vetämiseen.
Pidimme hauskaa
ja tuhlasimme aikaa. Lapsellista,
mutta sinulla on parempi olo.
Testataan ajoneuvoja.
Rakensimme nämä raskaille tavaroille,
joita ei voi siirtää käsin. Tarvitaan vetokisa.
Kilpa-ajo oli sinun ideasi!
-Sama se. -Sanoin...
-Ehdotin vetokisaa. -Se käy.
-Vetokisa! -Hyvä on.
Tuhlasitteko kaiken ajan kisaamiseen?
Emme. Piti vain nöyryyttää Torya kilpikonnavaunun vuoksi,
joten järjestin vetokisan.
Raskasta tavaraa ja kaksi kelkkaa.
Tämä oli sitten sinun ideasi.
Jos olemme valmiita, käynnistä moottori.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Älä viitsi!
Tulenko työntämään?
Hemmetti, eikö sinusta ole mihinkään?
Melkein perillä!
-Jee! -Hyvä!
Minä voitin.
Me voitimme! Teimme jotain toimivaa!
Tämä pelastaa henkemme!
-Kaikki hyvin! -Me?
Tällä vedämme kaiken veneeltä.
-Hetkinen. -Uskomatonta.
Autosi on yhä tuolla!
Tämä voi hinata senkin.
-Teimme sen. -Hitsi.
Hyvä. Me teimme sen. Olemme voittajia.
Teimme jotain uskomatonta!
Et anna minun voittaa.
Hän on huono häviäjä, ja lisäksi
hän vei kunnian amfibiovaunustani!
Röyhkeää.
Tämä on nerokasta!
Olitko vihainen?
En.
Olin.
Keksimme jotain siirtääksemme tarvikkeet
veneeltä leiriin.
Se oli nerokasta!
Mutta ei kovin nopeaa.
Olen kohta siellä!
Vauhtia!
Täältä tullaan!
Täyttä vauhtia!
Olen tulossa!
Vauhtia.
Melkein perillä!
Täältä tullaan!
Voimme istua rauhassa.
-Nyt on parempi. -Mukavaa.
Mielestäni
mukava istuskelu
on parasta elämässä.
Olet oikeassa.
Sano aktiviteetti, joka ei parane,
jos sanotaan: "Hienoa, Angelina.
"Pidän taukoa ja istun hetkeksi."
Minulla on nälkä.
Niin minullakin. Voimme istua ja syödä!
Pelataanko yhtä suosikeistamme, tölkkirulettia?
Hyvä on.
Katso muualle.
Valitsen tuon.
-Tässä. -No niin.
Paljon parempi.
-Ehkä sardiineja. -Istuskelemme.
Sain papuja!
Tässä on jotain pataa.
Se on koiranruokaa.
Ällöttävää.
Koirani pitää siitä.
Sain papuja.
Nam.
Älä viitsi. Yritän syödä.
Miten sain tämän tölkin?
Siinä vaiheessa meillä meni aika hyvin.
Meillä oli kontit suojina,
ja olimme rakentaneet omat autot.
Olimme trooppisessa paratiisissa.
Mutta ei,
se ei kelvannut hra Synkistelijälle.
Tämä on masentavaa. Tässä saaressa on jotain.
Kalaa kaikkialla, mutta saimme vain tämän.
Älä viitsi. Olemme saarella.
Meressä on kalaa.
Saamme vielä kalaa.
-Mitä hittoa? -Mitä?
Katso, leiri!
Mitä? Nytkö juoksemme?
En halua juosta hiekalla!
-Kaikki on kaatunut. -Kaatunut?
-Joku on tuhonnut leirin! -Joku?
Jalanjälkiä.
Ne ovat meidän! Olemme juosseet täällä.
Nuo ovat uusia!
Ne ovat meidän. Mutta jokin on ollut täällä.
Jokin tuli metsästä. Ehkä sika.
Ei, vaan ihmisiä.
-Isoja rottia. -Tämä on huono juttu.
Tosi huono juttu.
Kaikki on pudonnut kelkasta.
-Emme ole yksin. -Täällä oli bileet.
Oliko meillä bileet? Voi ei!
Kaikki hyvin.
Tule, kultaseni. No niin, kullannuput.
-Jättivätkö he muistelmat? -Kyllä.
Heillä on siis hyvä maku.
Nämä ovat tärkeitä. Arvokkaita muistoja. Korvaamattomia.
Richard? He löysivät meidät.
He palaavat.
Meidän pitää muuttaa. Emme voi jäädä.
Se on liikaa. Olen kotiutunut.
-Pitää mennä korkeammalle. -Olemme rannalla.
Näytä lähin vuori.
Ei pääse korkealle! Tasamaata.
Mitä ehdotat?
Olemme hyviä rakentamaan.
Rakensimme vaunun.
Totta.
Rakennetaan talo pylväiden päälle rannalle merinäköalalla.
Kuten rantatalosi Malibussa.
Minulla ei ole rantataloa.
On sinulla. Olet jenkki.
-Kyllä on. -Ei.
Teemme siitä isomman ja paremman. Me kaksi.
-Laita se pois. Tehdään se. -Hyvä on.
-Kaikilla ei ole omaa taloa. -Siitä tulee kaunis.
Se oli varmaan villisika.
Todella vihainen villisika.
Ei mörkö. Se oli Toryn mielikuvitusta.
Silti hän päätti rakentaa jättimäisen puumajan.
Se on jokaisen koulupojan unelma.
"Koulupojat."
Aloimme rakentaa heti.
Keräsimme kaiken löytämämme
romun, puun ja bambun.
Käytimme Richardin kolmiomallia,
jotta rakennelmasta tulisi tukeva.
Kun sähkötyökalut oli käytetty loppuun,
jatkoimme käsivoimin.
PÄIVIÄ KULUNUT
Siinä kesti kuusi viikkoa.
Kuusi viikkoa lisää saarella.
Ainoa hyvä puoli oli,
että talosta tuli mahtava.
En tiedä sinusta, mutta olen vaikuttunut.
Kun on paljon aikaa, voi saada ihmeitä aikaan.
Aika hyvä.
Voimme laajentaa myöhemmin, jos haluamme.
Nyt meillä on talo, jota parannella.
Voimme remontoida. Te amerikkalaiset pidätte siitä.
Pysyt tyytyväisenä.
Jotain, mistä olla ylpeä.
-Ymmärrätkö? -Mahtavaa.
-Voimme olla ylpeitä itsestämme. -Tuntuu hyvältä.
Maniokkiranskis?
-Ranskalainen. -Ranskis.
Olemme puhuneet tästä.
Luulisi, että Tory olisi tyytyväinen sen työn jälkeen.
Mutta ei.
Aloin jo viihtyä saarella.
Mutta sitten kävi se purjejuttu.
Kävimme vielä veneellä etsimässä jotain hyödyllistä.
Mitä teit purjeelle?
-Mitä? -Mitä teit purjeelle?
Purjeelle? En tiedä.
Se iso juttu, joka oli tässä.
-Kattoko? -Niin.
Se ei ole minulla.
-Anteeksi? -Ei minulla.
Mihin se katosi?
-Onko se sinulla? -Ei.
-Se on poissa. -Mitä tarkoitat?
Tarvitsemmeko tätä putkea?
Miten niin poissa?
Se ei ole enää täällä.
-En tiedä. -Se oli sidottu keppeihin.
Tuuli vei sen. Se on purje.
Otan tämän putken.
Purje ei voinut irrota kepeistä.
Sidoin ne tiukkaan.
Se on purje. Ne ovat kinkkisiä.
Joskus ne purjehtivat.
Katso.
Enpä tiedä.
Tiedätkö mitä?
Jos näet purjevarkaita, voit kuvata niitä tällä.
Sen naamassa on kamera.
Kiinni itse teossa.
Se toimii yhä.
Olen Tory Belleci, mutta tiedätte varmaan jo sen.
Jos joku löytää tämän kameran, on tiedettävä, mitä tapahtui.
Hammond vei minut kalastusretkelle
ja ajoi veneen autiolle saarelle. Olemme jumissa täällä.
Emmekä ehkä ole yksin.
Jos joku löytää tämän, kertokaa perheelleni, että rakastan heitä.
Tulkaa katsomaan siistiä puumajaamme.
Näytetään heille. Haluan esitellä sitä.
Haluan kotiin.
Menemme kotiin. Takaisin puumajaan.
-Oikeaan kotiin. -Se on oikea kotimme.
Tuo Pupu.
Purjejutun jälkeen
hän oli vakuuttunut, että emme olleet yksin.
Siitä tuli iso ongelma
minulle.
Oletko pukeissa?
Richard.
Näin kerrotaan tarina. Mitä?
En halua masentaa,
mutta leirit eivät revi itseään kappaleiksi.
Purjeet eivät vain katoa.
Entä jos joku on täällä kanssamme?
Pilaat tunnelman.
Katso, mitä kaikkea meillä on.
Katso tätä. Kuuntele merta.
Kuuntele papukaijoja.
Meillä on mahtavaa täällä.
Meillä pitää olla suunnitelma sen varalta, että...
Että mitä?
Että täällä on joku.
Täällä on joku. Minä!
Ja pilaat kaiken.
Parempi katsoa kuin katua.
Hyvä on.
Sivuprojektina
rakennan sinulle turvajärjestelmän
tänne taloomme.
Onko parempi olo?
-Paljon parempi. -Hyvä.
-Hienoa. En malta odottaa. -Hyvä. Mene huoneeseesi.
-Olo on jo parempi. -Hyvä. Mene huoneeseesi.
Tämä on mukavaa.
Kiitos. Oli hyvä jutella.
Silloin tein turvajärjestelmän.
En turvaksemme,
vaan jotta hän lopettaisi valituksen ja voisin nauttia olostani.
-Hei. -Moi.
Mikä tuo on?
Ole varovainen.
Tämä on turvajärjestelmä, jonka rakensin sinulle.
Onko tämä Predator-verkkoansa tai jotain?
Tarkoitukseni oli tehdä "Predator-verkkoansa tai jotain".
Alat varmaan tajuta.
Ole tosi varovainen.
Hiekan alla on piilossa
iso verkko, joka kiinnittyy tähän.
Köysi menee väkipyörään.
Se on korkealla, koska sen vieressä on vastapaino.
Kun vastapaino putoaa,
verkko nousee,
ja sen mukana se, mitä verkossa on.
Painoa on tarpeeksi
nostamaan mikä tahansa tyrannosaurusta pienempi
ja pitämään se ilmassa, jotta näemme sen.
Toimiiko se?
Sen pitäisi toimia.
-Testasitko sitä? -Siihen tarvitaan sinua.
Hyvä on. Haetaanko keppi?
Sitä pitää testata jollakin elävällä.
Sinä olet eniten huolissasi tunkeilijoista.
Haluatko, että olen siinä, kun testaamme?
Seiso vain siinä.
Ansalanka on tässä.
Astu sen yli ja seiso siinä.
Menen asemiin.
Joudunko siis allani olevaan verkkoon?
Kyllä.
Voiko tässä loukkaantua?
Luultavasti ei.
Ajattele asiaa näin. Jos loukkaannut,
sinulla on turvallisempi olo.
Tiedät, että tunkeilijakin loukkaantuu.
Se ei lohduta lainkaan.
Kyllä lohduttaa.
Haluat ehkä sulkea silmäsi. Tulossa on paljon hiekkaa
ja kipua.
No niin. Tee se.
Tämä oli typerä idea.
Hyvä on.
Kolme, kaksi...
Odota!
Ennen kuin teet sen,
voitko esittää mahdollista tunkeilijaa?
-Ei nyt. -Kävele kuten...
Varmistan, että se toimii!
Tämä on syvältä.
-Katso minua. En ole huolissani. -Niin.
Ole enemmän kuten minä.
-Tehdään se. -Selvä.
Kolme, kaksi...
-Odota! -Mitä?
Onko taskuissasi jotain hyödyllistä minulle?
Miksi kidutat? Inhoatko minua?
En. Tämä on tärkeä testi.
Tarkkailijan työ on vaikeampi.
Kolme, kaksi, yksi.
Katso! Se toimi!
Se toimi! Se oli mahtavaa!
Mitä hittoa tuo on?
Se on hälytin.
-Asensin senkin. -Mitä?
Hälytin!
En kuule sinua!
Nerokasta! Se oli aika helppo tehdä.
Keskelle tarvitaan pyörivä roottori.
Se pyörii sylinterissä, jossa on reikiä ulkopinnassa.
Kun roottori pyörii, keskipakoisvoima pakottaa ilman rei'istä.
Se luo aikaan sykkivän ilma-aallon, eli ääntä.
Mistä keksit sen?
Toisen maailmansodan hälyttimistä.
Sähköä ei ole, joten laitoin vetonarun.
Kun paino laskeutuu, naru pyörittää roottoria.
-Tosi siistiä. -Tiedän!
Luulin, että tiedät vain autoista.
Osaan vaikka mitä. Huomaatko?
Laskisitko minut alas?
-Alasko? -Niin.
En suunnitellut sitä.
Inhoan korkeuksia.
Päästä minut alas!
Hyvää yötä, Richard.
Hyvää yötä, Richardit.
Unohditko jonkun?
Hyvää yötä, Clarkson.
Hei, kulta.
Olemme yhä täällä, mutta tiedätkö mitä?
Näyttää jo paremmalta.
Rakensimme talon ja hälytysjärjestelmän verkolla.
Tunnen oloni lopulta turvalliseksi.
Teemme yhä kaikkemme, jotta meidät pelastetaan.
Mutta ensimmäistä kertaa pitkään aikaan
tuntuu, että saan nukuttua hyvin.
Rakastan sinua. On ikävä.
Toivon näkeväni sinut pian.
Hyvää yötä.
Richard! Hälytys!
Jos joku löytää meidät, tämä on kai viimeinen videoni.
Richard ja minä olemme jo kuolleita!
He ovat täällä! He tulevat kimppuumme!
Mennään!
He tulevat!
He tulevat! Ketkä tulevat?
-En tiedä! -Voi ei!
Ansassa on joku!
Se toimii! Luoja!
Mene asemiin!
Mihin?
Tässä se oli! Tunnen sen!
Clarkson, pelasta minut!
Anna tuo airo!
En löydä kenkiäni!
-Anna tuo airo! -Se ei ole airo!
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen