CAPÍTULO 1 NÁUFRAGOS
-Lo siento, ¿te molesté? -¿Qué estás haciendo?
Ideando un plan para salir de esta isla.
Este es mi primer naufragio.
Déjame vivir el momento, ¿sí? Quiero sentirlo.
Cuando termines con tu momento, necesito ayuda.
-¿En serio? -Sí.
Acabo de naufragar.
Veo por qué odias los barcos.
-¡Te lo dije! -Sí.
No confíes en nada que no quede donde lo estacionaste.
Listo. Ya está.
-¿Qué cosa? -¿Qué crees?
Una señal de socorro.
¡SOCORRO!
Si un avión sobrevuela la isla,
mira hacia abajo, la ve, y nos rescatan.
¿Por qué te preocupa tanto que nos rescaten?
¿Y si es una playa de vacaciones? Mira. Podría serlo.
Con suerte, es la isla de un multimillonario.
No hay nada. Solo tú y yo.
¿Solo nosotros?
¿Entiendes la situación?
El día está hermoso.
El mejor plan sería salir de esta isla lo antes posible.
¿Cómo hacemos?
Construyamos una balsa.
No voy a salir en una balsa.
Salimos en un barco completo, se averió, y aquí estamos.
Ese es el Océano Pacífico.
Todos los tiburones asesinos del mundo viven ahí.
Es un suicidio. Si no nos comen los tiburones,
no duraremos ni cuatro días sin agua potable, que no tenemos.
Salgamos de esta isla.
No sé por qué entras en pánico. La gente como nosotros
no desaparece del radar. Debe haber un transpondedor.
Dirán: "Richard y ese otro tipo se perdieron".
No me dejarán olvidado. A la gente como nosotros no la abandonan.
No a mí. Soy Richard Hammond.
Me encontrarán.
¡Socorro!
¡Naufragamos en una isla desierta! No nos iremos.
Nadie vendrá a buscarnos.
¿Qué es eso?
¡Vamos!
¡Richard! ¡Mira! ¡Herramientas!
Podríamos construir algo para que nos rescaten.
¿Cuándo beberemos nuestra orina?
Cuando nos quedemos sin agua.
¡Tory! ¡Me estoy hundiendo!
Deberá encariñarse con el lugar.
¡Me van a rescatar! ¡Ay, no!
Como yo.
Nunca saldremos de esta isla.
Se ha vuelto loco.
¡Te voy a matar!
¡No deberíamos pelear!
¡Esto es la guerra!
¡Fuego!
Soy un hombre como tú, pero tengo un cañón enorme.
¡Ay, no!
¡Justo en el baño!
¡Richard! ¡Por Dios!
Si cooperamos, podemos hacer lo que sea.
Tres, dos, uno.
Podría ser la clave para irnos.
¡Un motor de vapor!
¡Vamos, todoterreno taladro! ¡No me defraudes!
¡Por Dios!
¿Ya casi llegamos?
¡Míralo!
¡Está funcionando!
Es increíble lo que se logra con tiempo.
GRANDES ESCAPISTAS
Su nombre, por favor.
Me llamo Tory Belleci, señora.
Ya saben quién soy. Richard Hammond.
El de la televisión.
¿De The Grand Tour?
¿El tour grandioso?
Público exigente.
Alquilamos un barco en San Diego para ir de pesca.
Richard ama los barcos y dijo que lo había hecho miles de veces.
Yo nunca había salido en un barco como ese.
¿Cómo iba a saber que venía semejante tormenta?
Fue la peor tormenta. Creí que moriríamos.
Pasamos días a la deriva.
El viento nos desvió mucho del curso.
El mar se agitó un poco. Había unas rocas,
se oyó un ruido tremendo, y después varios más,
y luego todo se puso medio borroso, y despertamos en el paraíso.
Pero no somos náufragos normales.
Somos conductores de TV.
Yo de Los cazadores de mitos, el programa de ciencias.
Lo vieron, ¿no?
Tenemos conocimientos.
Enseguida armé un refugio.
Cubrí lo básico. Hice un colector de agua,
conseguí unas yucas y unos cocos.
La verdad, fue muy fácil.
No sé por qué Bear Grylls lo hace ver tan extraordinario.
Luego armamos una señal de SOS.
Tres fogatas, la señal internacional de SOS.
Lo recordé de los Niños Exploradores.
¡Lo tiene que ver alguien!
¿Qué tan lejos del continente podemos estar?
Exacto.
En un par de días, nos dimos cuenta de que no vendrían a rescatarnos pronto.
No íbamos a salir otra vez
a esas aguas plagadas de tiburones, así que vimos...
Bueno, yo vi que íbamos a tener que adaptarnos a la situación.
Ahí fue que empezamos a explorar la costa.
¡No lo vas a creer!
¡Date prisa!
Los estadounidenses se emocionan enseguida, ¿no?
Pero reconozco que él había hallado algo emocionante.
Dos contenedores arrastrados por el mar.
¡Richard! ¡Mira!
Ni imaginábamos lo que había adentro.
Podría haber una moto acuática.
O protector solar.
-Comida. -¡Lentes de sol!
Tal vez agua. Agua potable.
-¡Ginebra! -Sí. Ginebra.
Camisas de primera, porque huelo mal. Veamos.
¿Condones?
-No van a servir de nada. -Podrían servir. Voy a conservarlos.
Muy bien.
Es como Navidad cuando eras niño.
"¡Va a ser la bicicleta roja! No. Es un rompecabezas".
¡O un par de medias! Sí, es un poco irritante.
¡Fue muy frustrante!
Pero lo bueno era que los contenedores servían para dormir,
y los necesitábamos porque se venía otra tormenta.
Sí, dormí en una caja.
Pero al otro día, la tormenta
nos había dejado algo que nos cambió la vida.
Oye, ¿qué es todo eso?
Redes de pesca.
Mira, el barril del barco.
Sí, podría ser.
-¡Mira! -Un salvavidas.
Hay una balsa.
Es reciente. Neumáticos.
Sí.
-Un minuto. -Richard.
-Eso es... -¡Es el barco!
-¡Es Betty! -¡Es Betty!
Estamos salvados.
-¡Eso es! -¡Dios mío!
¡Ha vuelto! ¡Solo debemos esperar la marea!
-Sí. -¡Así de fácil!
¡Dios! ¡Esto es lo máximo!
-¡Espera! -Ay, no.
Se partió.
Creí que era la salvación.
No vamos a arreglarlo, ¿no? No funcionará.
Socorro.
¿Hay alguien ahí?
-Tengo pésimas noticias. -¿Qué?
-La radio no funciona. -Por Dios, es fatal.
Lo sé. Es fatal.
Estos eran polarizados.
¿Te preocupa verte bien?
El barco está destrozado.
Estoy varado en una isla tropical sin lentes de sol. Los rayos UV.
¡La vista es algo valioso!
Se me arruinó todo.
Claro que no es lo ideal,
pero mira todo lo que tenemos ahora.
Tienes razón. Entre nosotros dos,
podríamos construir algo para que nos rescaten.
Mejor todavía, para salir de la isla.
O para vivir mejor mientras estamos en la isla.
Claro.
El barco estaba lleno de cosas muy útiles
para hacer la vida más agradable.
Entonces, decidimos tomar todo lo posible
antes de que otra tormenta se llevara todo.
-¡Richard! -¿Qué?
¡Herramientas!
¡Sí!
¡Y funcionan!
¿Ves? Una sonrisa. ¡Está feliz!
GINEBRA
Mírate.
Viejo, gastado, pelado y deformado.
Te llamaré Clarkson. Y puedes ser mi amigo.
No sabíamos
qué nos sería útil para escapar,
así que pensé un plan.
Desarmar el barco y llevarnos hasta lo más grande.
Sí, recuerdo ese día.
Todo se volvió como demasiado trabajo pesado.
-¿Listo, Richard? -Sí.
¡Empuja!
-¡Empuja! -Es...
¡Es muy pesado!
-¿Estás empujando? -Sí.
Intentemos otra vez. Aquí vamos.
-Sí. -¿Listo? Tres, dos, uno. ¡Empuja!
Se salió de los troncos y ahora...
¿Qué es esta cosa?
Es una caldera.
¿Para qué quieres una caldera? ¡Hace 30 °C!
Podría refrescar.
¡No va a refrescar!
¿Qué propones que hagamos?
Un minuto. ¿Y si construimos algo para remolcar esto?
Un auto. En casa, ataría esto a mi auto y lo remolcaría.
Quieres construir un auto para remolcar el resto hasta nuestra playa.
Llevarlas al hombro nos mataría.
-Si crees que puedes... -Haré un auto.
Sí, un auto podría hacer lo que sea.
¿Un auto?
Lo sé. No me hagan empezar.
Fue una idea tonta, pero no pude detenerlo.
Bien. Necesito un motor.
Mientras él hacía eso,
probé todas las señales de SOS que conocía.
Lo más importante era salir de la isla.
¡Oye, Richard!
¿Podrías dejar de hacer eso?
¿Aquello es un barco?
Ahora no veo nada.
No veo. ¿Crees que los barcos son pericos
que ven un espejo y vienen volando?
¿Dónde estaba ese motor?
-¿Dónde? -Sí.
Fui a la ferretería.
-No lo vi. -Era para enrollar el cordel.
¿Sigues con el auto?
Será el corazón de la bestia.
¿Lo arrastraste?
-Sí. -¿Tú solo?
No, con ese otro tipo que está con nosotros.
Impresionante. Qué bien te quedó el taller.
El auto te gustará todavía más.
Bienvenido. Aquí está. Este es el chasis.
-En EE. UU. lo llamamos marco. -Es un chasis.
-"Un chasis". -No, chasis.
-Chasis. -Chasis. Así.
¿Por qué es de madera?
No hay otra cosa. Y la madera sirve.
-¿Puedes hacerlo a mano? -Eso hago.
No, el destornillador. Tenemos pocas baterías,
no las gastemos en tu proyectito.
Como estaba diciendo,
uso madera porque es liviana,
más de lo que uno creería por su fuerza, no se oxida,
no tiene tanto poder de flexión, de ahí la resistencia.
Estas piezas de triangulación
convertirán las cargas en compresión, lo cual es mejor.
También ayudarán a evitar que se desarme por la torsión.
Los triángulos son fabulosos. Me encantan.
Mira eso. Esa es la fuerza del triángulo.
Haces la carrilana más sofisticada del mundo.
No digas "carrilana" en mi taller, es peyorativo.
Esto, amigo mío, es un auto.
Si podía construir un auto, ¿por qué no un barco?
¿Ha visto el tamaño del Océano Pacífico?
Deberíamos estar a miles de kilómetros de tierra, y no soy...
No conozco ningún inventor de barcos, pero no soy uno.
Además, ¿cuál era la prisa?
La isla era linda. Y construir autos es divertido.
Estas serán las cámaras.
Ahí está.
Sí.
Reconozco que el diseño era bastante bueno.
Pero cuando empezó a hablar de velocidad,
ahí perdió la cabeza.
Metal de verdad.
-Sí. Este va a ser mi eje trasero. -Está bien.
Solo tengo estos dos piñones,
este y este, así que debo elegir.
Este es mi motor.
Con este, la proporción es uno a uno.
Es muy rápido. Sí.
El único otro que tengo es este,
que da una proporción de uno a cuatro, así que...
Cuatro rotaciones de este equivalen a una de este.
-Un poco más lento, más torque. -Sí. Pero más lento.
Por lo tanto, quieres saber qué piñón usar.
Profundicemos.
La elección lógica es el más grande. Tendrás mucho más torque.
El fin es arrastrar objetos pesados
del barco al campamento.
Si eliges ese, tendrás más velocidad.
Sí, si elijo este, perderé torque y ganaré velocidad.
Sí.
Pero con una de esas, consigo velocidad.
Con la otra, solo torque,
-que a nadie... -Necesitamos torque para esto.
Remolcaremos cosas pesadas.
Mientras te diviertes con tu autito,
haré algo que sirva para salir de esta isla.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no te relajas mientras estamos aquí?
Solo hablas de escapar mientras la pasamos bien.
¡Necesitamos torque!
¡Velocidad!
No me quedé ahí parado
viendo a un loco obsesionado por la velocidad.
Yo estaba ocupado pensando cómo salir de la isla.
NAUFRAGIO - OCÉANO PACÍFICO TORY BELL
-¡Sí! -Dios mío.
¡Mira mi auto!
-¡Lo lograste! ¡Hiciste un auto! -¡Sí!
Es increíble.
Qué lindo volver a andar en auto. ¡Tengo auto!
-¡Es adorable! -¡Sí! ¡Es genial!
-¡Dios mío! -Está lindo, ¿no?
¡Es fabuloso!
-¡Sí! -¿Es un alerón para la carga aerodinámica?
Esto es para los vórtices,
que se forman por el borde sin esto,
tiene más efecto sobre la carga aerodinámica.
Para la trompa, usé una tabla de surf.
-¡Me encanta! -Sí.
Estoy impresionado, pero no creo que vaya a funcionar.
La dirección se descontrolará.
Los engranajes no están bien.
No remolcará lo que necesitamos, menos en la arena.
Tiene escapes laterales.
¿Criticarás a algo con estos escapes?
No estás escuchando.
No me pareció que eras esa clase de hombre. Míralos.
No creo que podamos remolcar nada con esto.
-¿Crees que no sirve? -No funcionará.
¿Que puedes superarlo?
Estoy seguro.
-¿En serio? -Sí.
Bueno, adelante.
-Supéralo. -Lo haré.
-Sí. ¡Hazlo! -Lo haré.
Me voy. ¡Sayonara!
Lancé el mensaje en la botella...
y hasta ahí llegué.
Había intentado todo para enviar un SOS al mundo.
Después de eso, entendí que debía ponerme en acción.
Esto se está desafilando.
¿Qué estás haciendo allí?
Estoy soldando.
¿Soldando?
Sí.
Solo necesitas tres baterías de auto para hacer un soldador.
Las puse en serie, me dan unos 36 voltios.
Hallé electrodos en el barco.
Luego conecté un extremo eléctrico al metal,
el otro a mi vara. Cerca del metal,
crea un arco caliente que funde el acero
y me permite soldar.
Eso es soldar. Puedes hacerlo.
Acabo de construir un auto de madera.
Sí. No se puede soldar madera.
Pero haremos otras cosas. ¿Qué es eso?
Mi vehículo.
¿Tu qué?
Mi vehículo.
Espera. Ahora estás de acuerdo conmigo
en hacer un auto para traer lo que podemos rescatar.
No estaba de acuerdo contigo hasta que vi tu vehículo
y pensé que no iba a funcionar.
Ahí se me ocurrió hacer uno que sirva en serio.
-¿Y supere al mío? -Por mucho.
Muy bien. Vamos a resolver esto de la única manera posible.
-¿Cómo? -Te veré en la pista.
De acuerdo.
-¿Sí? -¡Sí!
-Nos vemos allí. -Te veré en la pista.
Un minuto. Es una isla desierta. No hay pista.
Construiré una y te veré allí.
-Bien. -Como quieras.
Vas a caer, vaquero.
Es sencillo.
Para decidir cuál es el mejor vehículo,
solo hay un modo.
¿Cuál es?
¿En serio no vieron ninguno de mis programas?
¡Con una carrera! ¡Haces una carrera!
Lo llevaré hasta la largada
para ahorrar combustible,
y una vez que se acaba, ya no hay más, Clarkson.
¿Qué diablos es eso?
Ese es Clarkson. ¿Qué diablos es eso?
Mi todoterreno taladro. Y tú estás perdido.
¿Cómo hiciste? ¿De dónde sacaste esto?
Estas son las entradas del barco.
El motor es del generador.
Usé los motores hidráulicos que alzaban las redes.
Ya lo verás en acción.
Ridículo. ¿Cuánto pesa?
Ni idea. Seguro que mucho.
Pero lo más importante es la potencia de remolque.
Primero pensaba construir orugas,
pero no tenía nada que fuera tan fuerte como necesitaba.
Así que terminé optando por los ejes helicoidales.
Estas cosas en espiral del costado.
No son espirales, son ejes.
Es de los inventos más brillantes de la humanidad.
Convierten una pequeña fuerza de torsión
en una gran fuerza de empuje.
¿Qué harás? ¿Un túnel para salir de la isla? ¿No se...?
No. Estos me permitirán avanzar sobre la arena
y cruzar la meta antes que tú.
Sabes que estás loco, ¿no?
Solo digo.
Apenas vi el tamaño del tanque de Tory...
¿Su tanque?
Sí. Supe que pesaba una tonelada.
La carrera estaba ganada.
Yo iría como un cohete hacia la victoria.
¿Arruinaste un salvavidas para usarlo de casco?
Tengo antecedentes con estas cosas.
Usaré casco.
Pareces Luke Skywalker.
Eres un aficionado. No te rías. Esto es serio.
Líder Oro Uno a Luke, ¡concéntrate!
¡No seas infantil!
-Muy bien, adelante. -Sí.
-Que gane el mejor. -Ese soy yo.
Enciendan los motores.
Tengo que bajarme.
Creí que eras experto en carreras.
No lo construí para largar en Le Mans.
¿Cortarás el césped?
¡Cállate!
¡Por Dios!
Cuando estés listo, tira de la cuerda, y Clarkson largará.
Vamos. Tres, dos, uno.
¡Vamos! Y largaron...
¡Tiraste a Clarkson!
Richard Hammond toma la delantera.
¡Voy a ganar! La primera curva se aproxima.
¡Y está fuera de control!
¡Tengo una dirección limitada!
¿Qué hace? ¡Va de lado! Eso no está permitido.
Tory ha sacado su arma secreta,
que es ir de lado.
¡No! ¡Tory parece atascado!
¡No me den por derrotado! Vamos, máquina.
¡Vamos, todoterreno taladro! ¡No me defraudes!
¿Qué estás haciendo? ¡Estás arruinando la pista!
¡Cómete el polvo, Richard!
¿Qué le hizo a la pista? Parece un terreno de rally.
No tiene buen andar, sinceramente.
Porque no tiene suspensión.
La distancia al suelo es poca.
Y si sigues a ese maldito todoterreno, es una pesadilla. ¡Por Dios!
¡Aquí viene Richard Hammond!
Está a punto de alcanzar a Tory, pero lo va a bloquear.
Richard Hammond toma la delantera.
Solo debo girar a la izquierda.
¡Gira! ¡Gira, maldita..., gira!
Gira solo a la derecha, no a la izquierda.
Calma. Richard Hammond está, una vez más, fuera de la pista.
Trataré de volver a la pista.
¡Toma, Hammond!
Vamos. Por Dios.
Richard Hammond parece tener dificultades técnicas.
¡Maldición! ¡Vamos!
No sé. Hammond podría estar fuera de la carrera.
¡Arranca! ¡Maldito seas!
Siento la victoria cerca.
¡Por favor!
¡Puedo ver la meta!
¡Esta es tu última oportunidad!
¡Ahora! ¡Última oportunidad!
Y luego te destruiré.
¡Bien! ¡Espérame, maldito idiota! ¡Tenemos que ir juntos, o no cuenta!
¡Sí!
No es una carrera si no estoy yo.
No choques los barriles.
¡Vuelve, maldita sea!
Aquí vamos. Aquí está la meta.
¡Y Tory Belleci ha cruzado la meta!
¡No!
¡Gané!
¡No!
¡Maldito seas!
¡Te dije que tendrías problemas con la dirección!
¡Me ganó!
La meta está por aquí.
-¡Gané! -¿Qué ganaste?
Tu estúpida carrera.
¿Qué tiene que ver la carrera?
No están diseñados para correr,
sino para remolcar cosas.
Ya nos divertimos,
una pérdida de tiempo infantil e inmadura,
pero te sientes mejor. Bien.
Ahora probemos los vehículos.
Los construimos para mover peso
que no podemos cargar a mano. Debió ser una carrera de arrastre.
Richard, ¡la idea de la carrera fue tuya!
-Como digas. -Dije...
-Yo propuse la carrera de arrastre. -Como digas.
-¡Hagámoslo! -Sí, corramos.
¿Perdieron todo el tiempo compitiendo entre ustedes?
No, solo necesitaba humillar a Tory y su vehículo tortuga,
así que armé una carrera de tracción
con unas cosas pesadas y dos trineos.
Esto fue idea tuya, recuérdalo.
Bueno. Si estamos listos, enciende el motor.
¡Tres, dos, uno, ya!
¡Vamos!
¿Quieres un empujón?
Maldita sea, ¿no eres bueno para nada?
¡Estoy llegando!
-¡Sí! -¡Sí!
La victoria es mía.
¡Nuestra! ¡Hicimos algo que funciona!
¡Eso nos salvará la vida!
-¡Somos genios! -¿Nuestra?
Eso remolcará lo que necesitamos del barco.
-Espera. -Increíble. Lo logramos.
¡Tu auto sigue ahí atrás!
Esto podría remolcarlo también.
-Lo logramos. -Dios mío.
Es genial. Lo logramos. Somos ganadores.
¡Hicimos algo fabuloso!
No aceptas que gané.
Ser mal perdedor es una cosa.
Pero ¿atribuirse mi todoterreno?
Qué descaro.
¡Es brillante!
Sí.
¿Y usted estaba molesto por eso?
No.
Sí.
Nuestro invento sirvió para llevar las cosas rescatadas
del barco al campamento.
¡Era brillante!
Aunque no necesariamente muy veloz.
¡Falta poco!
¡Date prisa!
¡Allá voy!
¡A toda velocidad!
¡Voy en camino!
Date prisa, Richard.
¡Casi estoy!
¡Aquí vengo!
Al fin podemos disfrutar de un lindo descanso.
-Así está mejor. -Qué cómodo.
Quiero decir
que sentarse a descansar
es lo mejor que puede pasarle a uno en la vida.
Tienes razón.
Nombra cualquier actividad que no se pueda mejorar
tomándote un descanso y diciendo: "Me encanta, Angelina.
"Pero voy a parar un minuto para sentarme a descansar".
Dicho eso, me muero de hambre.
Tengo hambre. ¡Podemos descansar y comer!
¿Qué te parece si jugamos a nuestra querida Ruleta de Latas?
De acuerdo.
No mires.
Elijo esa.
-Toma. -Muy bien.
Esto ya está mucho mejor.
-¿Y si son sardinas? -Nos sentamos...
¡Son frijoles!
Lo mío es algo guisado.
Es para perros.
Eso es... asqueroso.
Sí. A mi perro le gusta.
Son frijoles.
Sí.
Por favor. Estoy comiendo.
¿Por qué me tocó esta lata?
A esa altura, las cosas iban bastante bien.
Teníamos contenedores para refugiarnos,
construimos vehículos con chatarra.
Estábamos viviendo en un paraíso tropical.
Pero, no,
eso no alcanzaba para el Sr. Tripas Revueltas.
Esto es deprimente. Esta isla tiene algo.
Está lleno de peces, y solo pescamos esto.
Por todos los cielos, es una isla.
Es el mar. Hay peces.
A la larga, pescaremos alguno.
-¿Qué diablos? -¿Qué?
¡Mira, el campamento!
¿Qué? Ahora hay que correr.
¡Odio correr sobre la arena!
-Se cayó todo. -¿Se cayó?
-¡Alguien destruyó todo! -¿Quién?
Hay huellas.
¡Son nuestras! Vinimos corriendo.
¡No! ¡Esas son nuevas!
No, son nuestras. Pero coincido, no se cayó solo.
Algo salió del bosque. Un cerdo, tal vez.
No, son personas.
-Ratas. Ratas grandes. -No me gusta.
Esto no me gusta.
Se cayó todo del trineo.
-No estamos solos. -Parece una fiesta.
¿Tuvimos una fiesta? ¡Ay, no!
No pasa nada.
Vengan, mis preciosos. Ahí está. Vengan, bebés.
-¿Dejaron tus autobiografías? -Sí.
Deben tener buen gusto.
Son importantes. Recuerdos valiosos. No tienen precio.
¿Richard? Nos encontraron.
O sea que volverán.
Debemos mudarnos. No podemos quedarnos.
Qué drástico. Ya me instalé.
-Iremos a un terreno más alto. -Es una playa.
Elige la montaña más cercana.
¡No hay! Es llana.
Bueno, ¿qué propones?
Somos muy buenos constructores.
Ya construimos un tanque.
Cierto.
Construyamos una casa con pilotes, en la playa, con vista al mar.
Como tu casa de Malibú.
No tengo una casa en Malibú.
Sí. Eres yanqui.
-Tienes una. -No.
Pero haremos una más grande, mejor. Juntos.
-Deja eso. En marcha. -Bueno.
-No todos los californianos tienen casas. -Será hermosa.
Un jabalí. Probablemente fue eso.
Un jabalí muy gruñón.
No un fantasma. Eso se lo imaginó Tory.
Pero sirvió para que aceptara lo de la casa del árbol.
¡Vamos! Es el sueño de todo niño.
"Niños".
Así que empezamos a construir de inmediato.
Recogimos todos los restos,
las maderas y el bambú que encontramos.
Usamos el marco triangular de Richard
para hacer una estructura bien fuerte.
Cuando agotamos lo eléctrico,
seguimos a mano.
DÍAS TRANSCURRIDOS
Tardamos en total seis semanas.
Seis semanas sin poder salir de la isla.
Y la única ventaja fue
que la casa quedó increíble.
No sé tú, Richard, pero yo estoy sorprendido.
Es increíble lo que se logra con tiempo.
Quedó bien.
Hay margen para ampliarla si es necesario.
Lo bueno es que tenemos una casa que podemos mejorar.
Podemos hacerle mejoras. A los estadounidenses les encanta.
Les da felicidad.
Les da orgullo.
-¿Entiendes? -Increíble.
-Podemos estar orgullosos. -Sí. Me siento bien.
¿Yuca frita?
-Son papas fritas. -Es frita.
Ya lo hablamos.
Después de tanto trabajo, creí que Tory estaría feliz.
Pero, no.
Estaba empezando a sentirme bastante bien en la isla.
Pero pasó el incidente de la vela.
Hicimos un último viaje al barco para ver si había algo más que rescatar.
¿Qué hiciste con la vela?
-¿Qué? -¿Qué hiciste con la vela?
¿La vela? No sé.
¿Recuerdas esa tela que estaba aquí?
-¿El techo? -Sí.
Yo no tengo la vela.
-¿Cómo? -No la tengo.
¿Dónde está?
-¿La tienes tú? -No la tengo.
-Se ha ido. -¿Qué quieres decir?
¿Necesitamos este caño?
¿Cómo que "se ha ido"?
Ya no está.
-No sé. -Estaba atada a estos palos.
Se voló. Es una vela.
Voy a llevar este caño.
No hay manera de que esa vela se haya volado.
La había atado bien.
Es una vela. No son confiables.
Tienden a volar.
Mira.
No sé.
Te diré qué hacer.
Si ves a algún ladrón de velas, fílmalo con eso.
Tiene una cámara en la cara. Ahí tienes.
Los pescas in fraganti.
Todavía funciona.
Soy Tory Belleci, pero probablemente ya lo saben.
Si alguien encuentra esta cámara, esto es lo que sucedió.
Richard Hammond me llevó a pescar,
estrelló el barco en una isla desierta, y estamos varados aquí.
Quizá no estemos solos.
Si encuentran esto, por favor, díganle a mi familia que la amo.
Vengan a ver nuestra casa del árbol.
Tráelos y muéstrales. Quiero alardear.
Quiero irme a casa.
Vamos a casa. A nuestra casa del árbol.
-No, a casa de verdad. -Es esta.
Trae al conejo.
Después del asunto de la vela,
se obsesionó con que no estábamos solos.
Se volvió un gran problema...
Para mí.
Richard, ¿estás decente?
Richard.
Así se cuenta una historia. ¿Qué?
No quiero ser aguafiestas,
pero los campamentos no se destrozan solos.
Las velas no desaparecen mágicamente.
¿Qué tal si hay alguien en la isla con nosotros?
Me arruinas el momento.
Mira lo que tenemos.
Mira esto. Escucha el mar.
Escucha a los loros.
Tenemos un paraíso alrededor.
Pero siento que debemos pensar un plan por si...
¿Por si qué?
Por si hay alguien aquí.
Hay alguien aquí. ¡Yo!
Y me arruinas el momento.
Más vale prevenir que curar.
Bueno. Está bien.
Como proyecto paralelo,
construiré para ti un sistema de seguridad
en nuestra casa.
¿Te sientes mejor?
-Sí, mucho mejor. -Bien.
-Genial. No veo la hora. -Bien. Ve a tu cuarto.
-Ya estoy mejor. -Ve a estar mejor en tu cuarto.
Sí. Qué cómodo.
Gracias, Richard. Linda charla.
Y entonces hice un sistema contra intrusos.
No tanto para protegernos,
sino para que dejara de quejarse y yo pudiera relajarme.
-Hola, Richard. -Hola.
¿Qué es eso?
Bueno...
Solo ten cuidado.
Es el sistema de seguridad que hice para ti.
¿Es una trampa de red como en Depredador?
"Una trampa de red como en Depredador" fue mi punto de partida.
Te diste cuenta, ¿no?
Solo ten mucho cuidado.
Astutamente oculta debajo de la arena
hay una red enorme que se une en este punto.
Esta cuerda sube hasta esa polea.
Está en lo alto porque al lado hay un contrapeso.
Cuando cae el contrapeso,
se acelera, y eso acelera la red
y lo que sea que caiga dentro, hasta arriba.
He puesto un contrapeso suficiente
para atrapar cualquier cosa, hasta un dinosaurio ladrón.
Quedará colgado para que veamos que lo atrapamos.
¿Funciona?
Eso creo.
-¿La probaste? -Esa es tu función.
Bien. ¿Buscamos un palo?
Hay que probarla con un sujeto vivo.
¿Y a quién le preocupan más los intrusos?
¿Quieres que caiga yo en la red para probarla?
Quédate ahí.
Acá está la trampa.
Pasa por arriba y quédate parado.
Ahora me ubicaré en mi puesto.
¿Hay una red debajo de mí que me va a atrapar?
Sí.
¿Podría salir lastimado?
Probablemente no.
Piénsalo así, si sales herido,
te sentirás seguro ahí dentro.
Sabrás que quien venga por ti saldrá herido.
No me tranquiliza para nada.
Sí, amigo. Vamos, tranquilízate.
Tal vez quieras cerrar los ojos. Habrá mucha arena...
Y dolor.
Bien. Vamos.
Qué idea más tonta.
-Muy bien. -Sí.
Tres, dos...
¡Espera un minuto!
Antes de hacer eso,
¿puedes hacerte pasar por lo que crees que va a atacarnos?
-Ahora no. -Camina como...
¡Quiero ver que funcione!
-Bien. -Qué horror.
-Mírame, no estoy preocupado. -Sí.
Sigue mi ejemplo.
-Muy bien, aquí vamos. -Sí.
Tres, dos...
-¡Espera! -¿Qué?
¿Llevas en los bolsillos algo que pueda necesitar?
¿Por qué me torturas? ¿Me odias?
No, es una prueba importante.
Me tocó lo peor. Observar. Concentrarme.
Tres, dos, uno.
¡Mira! ¡Funcionó!
¡Funcionó! ¡Eso fue increíble!
¿Qué diablos es eso?
Mi alarma.
-Le agregué algo extra. -¿Qué?
¡Es una alarma!
¡No te oigo!
¡Es brillante! Bastante fácil de hacer.
Lleva un rotor giratorio en el medio.
Gira dentro de un cilindro con agujeros en el exterior.
Cuando gira, la fuerza centrífuga empuja el aire por los agujeros.
Eso crea una onda pulsatoria de aire, que es sonido.
¿Tú ideaste eso?
Eran las sirenas de la Segunda Guerra.
Como no hay electricidad, usé un cordón.
Cuando baja el peso, tira de él y lo hace girar.
-Richard, eso es genial. -¡Lo sé!
Creí que solo sabías de autos.
No, sé otras cosas. ¿Ves?
¿Puedes bajarme?
-¿Bajarte? -Sí, por favor.
Eso no lo preví.
Odio las alturas.
Richard, ¡bájame!
Buenas noches, Richard.
¿Te olvidas de alguien?
Sí. Buenas noches, Clarkson.
Hola, cariño.
Aún estamos aquí, obviamente, pero ¿sabes qué?
Las cosas están mejor.
Hicimos una casa y un sistema de alarma con red,
así que por fin me siento seguro.
Seguimos haciendo lo posible para que nos salven.
Pero, por primera vez en mucho tiempo,
siento que esta noche voy a conciliar bien el sueño.
Te amo y te extraño.
Espero verte pronto.
Buenas noches.
¡Richard! ¡La alarma!
Si alguien nos encuentra, este quizá sea mi último mensaje.
¡Richard y yo ya estaremos muertos!
¡Están aquí! ¡Vienen por nosotros!
¡Es hora de irse!
¡Richard! ¡Están viniendo!
¡Están viniendo! ¿Quiénes?
-¡No sé! -¡Ay, no!
¡Hay alguien en la trampa!
¡Funciona! ¡Por Dios! ¡Funciona!
¡A tu puesto!
¿Cuál es mi puesto?
¡Se acabó! ¡Puedo sentirlo!
Clarkson, ¡sálvame!
¡Pásame ese remo!
¡No encuentro mis zapatos!
-¡Pásame ese remo! -¡No es un remo!
Legendas: María Victoria Rodil
Supervisão Criativa Daniela Alsina