KAPITEL EINS SCHIFFBRUCH
Oh, entschuldige. Störe ich? - Was machst du?
Ich überlege, wie wir von der Insel kommen.
Das ist mein erster Schiffbruch.
Lass mich den Moment spüren. Wirklich erfahren.
Gut, wenn du damit fertig bist, brauche ich deine Hilfe.
Echt? - Ja.
Ich habe eben Schiffbruch erlitten.
Darum hasst du also Boote. - Sag ich ja.
Trau keinen Dingen, die nicht da bleiben, wo man sie parkt.
Hier. Es ist fertig.
Was ist fertig? - Was wohl? Der große Schriftzug.
HILFE
Wenn ein Flugzeug "Hilfe" sieht, werden wir gerettet.
Wieso bist du so auf Rettung fixiert?
Das könnte ein Urlaubsort sein. Wäre doch möglich.
Ja, vielleicht ist das die Insel eines Milliardärs.
Hier ist nichts. Nur du und ich.
Nur wir? - Begreifst du die Situation?
Es ist ein schöner Tag. - Ja.
Wir müssen schnellstens hier weg.
Wie denn? - Vielleicht mit einem Floß.
Auf keinen Fall.
Schon unser Boot ging kaputt. Darum sind wir hier.
Und das ist der Pazifik.
Alle möglichen Haie leben da. Das ist Selbstmord.
Und wenn uns kein Hai frisst,
verdursten wir nach vier Tagen, weil wir kein Trinkwasser haben.
Wir müssen hier weg. - Warum gerätst du so in Panik?
Leute wie wir verschwinden nicht einfach vom Radar.
Der Transponder fällt aus und die sagen: "Oje, Richard und der andere sind weg."
Die vergessen mich nicht.
Leute wie uns lässt man nicht im Stich. Mich zumindest nicht.
Ich bin Richard Hammond.
Sie finden mich.
Wir sind gestrandet. Wir gehen nirgendwohin.
Keiner rettet uns.
Was ist das?
Komm schon! Richard, sieh mal. Werkzeug!
Wir könnten was bauen, das uns rettet.
Wann trinken wir unseren Urin? - Erst, wenn uns das Wasser ausgeht.
Tory, ich gehe unter.
Er muss die Zeit genießen.
Ich werde gerettet! Nein, nein, nein!
So wie ich.
Wir kommen hier nie weg.
Der Mann dreht durch.
Ich bringe dich um.
Wir sollten nicht streiten.
Das gibt Krieg.
Feuer!
Ich bin ein Mann mit einer Riesenkanone.
Voll ins Klo.
Richard! Oh mein Gott!
Zusammen schaffen wir alles.
Drei, zwei, eins.
Das könnte unser Ausweg sein.
Wir haben eine Dampfmaschine!
Los, Schneckochod, gib alles!
Oh Gott!
Sind wir bald da?
Sieh dir das an!
Es funktioniert!
Irre, was man schafft, wenn man viel Zeit hat.
Nennen Sie bitte Ihren Namen.
Mein Name ist Tory Belleci, Ma'am.
Sie kennen mich doch.
Richard Hammond.
Der aus dem Fernsehen.
"The Grand Tour".
"El Touroso Grandioso".
Hartes Publikum.
Wir haben in San Diego ein Boot zum Angeln gemietet.
Richard liebt Boote und meinte, er macht das öfter.
Ich bin noch nie so ein Boot gefahren.
Woher sollte ich wissen, dass ein Sturm aufzieht?
In dem Sturm hätten wir sterben können. Das ging tagelang so.
Wir hätten Hunderte Meilen abtreiben können.
Dann wurde es turbulent.
Da waren Felsen und ein total lauter Knall.
Dann knallte es noch ein paarmal und alles verschwamm etwas und dann ...
sind wir im Paradies aufgewacht.
Wir sind keine normalen Verschollenen. Wir sind Fernsehmoderatoren.
Ich war in der Sendung "MythBusters".
Kennen Sie doch?
Jedenfalls kennen wir uns aus.
Ich habe gleich einen Unterschlupf gebaut.
Ich stellte eine Wasserfalle auf.
Ich besorgte Maniok-Wurzeln
und Kokosnüsse.
Das war alles einfach.
Ich weiß nicht, warum Bear Grylls so eine große Sache daraus macht.
Dann setzten wir ein SOS-Signal ab.
Drei Feuer sind das internationale Zeichen für SOS.
Das weiß ich noch von den Pfadfindern.
Das muss jemand sehen.
Wie weit können wir schon vom Festland entfernt sein? - Ja, eben.
Nach ein paar Tagen war uns klar, dass uns so bald keiner retten wird.
Wir konnten nicht zurück zu den Haien ins Wasser,
also wurde uns klar, na ja,
mir wurde klar, dass wir das Beste daraus machen müssen.
Da fingen wir an, den Strand zu erkunden.
Du wirst es nicht glauben!
Beeil dich!
Amerikaner sind echt begeisterungsfähig, was?
Aber Tory hatte wirklich was Tolles gefunden.
Zwei angespülte Container.
Richard! Sieh dir das an!
Wir konnten nur vermuten, was da drin sein könnte.
Da könnte ein Jetski drin sein. - Oder Sonnencreme.
Essen. - Sonnenbrillen.
Vielleicht Trinkwasser. - Gin!
Ja, Gin.
Oder schöne Designer-Hemden. Ich stinke schon.
Kondome.
Die nützen uns nicht, oder? - Vielleicht schon. Ich behalte sie.
Na gut.
Das ist wie Weihnachten als Kind.
"Hoffentlich ein rotes Fahrrad. Oh, es ist ein Puzzle."
Oder ein Paar Socken. Ja, das ist etwas enttäuschend.
Das war niederschmetternd.
Aber die Container waren immerhin ein guter Schlafplatz.
Den brauchten wir, weil ein weiterer Sturm aufzog.
Ja, wir schliefen da drin.
Aber am Morgen hatte uns der Sturm etwas Lebensveränderndes hinterlassen.
Was ist das denn für Zeug?
Fischernetze.
Und da. Die Tonnen vom Boot. - Ja, könnte sein.
Guck mal. Eine Rettungsweste. - Ein Dingi.
Reifen. - Ja.
Moment mal. - Richard.
Das ist ... - Das ist das Boot!
Es ist Betty! - Betty!
Wir sind gerettet! - Das ist es!
Oh mein Gott.
Sie ist zurück! Wir müssen nur auf die Flut warten.
Ja. - Ganz einfach.
Das ist der Wahnsinn.
Oh, warte. - Oh nein.
Sie ist zerbrochen.
Ich dachte, das ist unsere Chance.
Das können wir nicht reparieren, was? Die fährt nirgendwo mehr hin.
Mayday, Mayday.
Ist da jemand?
Schlechte Neuigkeiten. - Was?
Der Funk ist kaputt. - Das ist furchtbar.
Ja, und ob.
Die war polarisiert.
Du sorgst dich um dein Aussehen? Richard, das Boot ist Schrott.
Ich bin auf einer tropischen Insel ohne Sonnenbrille.
UV-Strahlen.
Das Augenlicht ist kostbar.
Herrje, mein Zeug ist im Eimer.
Zugegeben, das ist suboptimal. Aber wir haben jetzt so viel Zeug.
Du hast recht, wir könnten etwas bauen, um gerettet zu werden.
Oder besser, um hier wegzukommen.
Oder um unser Leben hier zu verbessern. - Klar.
Das Boot war voller Zeug, das unser Leben angenehmer machen würde.
Wir holten so viel wie möglich raus, um es vor der nächsten Flut zu schützen.
Richard. - Was? - Werkzeug.
Oh yeah. - Und es funktioniert.
Na, siehst du? Er lächelt schon. Er ist glücklich.
Oh, sieh mal an.
Alt, ledrig, schuppig und nicht in Form.
Ich nenne dich Clarkson. Du kannst mein Freund sein.
Wir wussten nicht, was uns helfen könnte zu entkommen.
Ich hatte die Idee, das Boot zu zerlegen und auch das große Zeug mitzunehmen.
Ja, ich erinnere mich an den Tag. Es grenzte zu sehr an harte Arbeit.
Bereit, Richard? - Oh ja. - Hau ruck!
Hau ruck! - Das ist ...
Oh, ist das schwer!
Schiebst du überhaupt? - Ja.
Okay, noch mal. Los geht's.
Ja. - Fertig? Drei, zwei, eins. Hau ruck!
Es fällt von den Holzstämmen ...
Was ist das überhaupt?
Ein Boiler. - Wozu? Es sind 30 Grad im Schatten.
Weiß nicht. Vielleicht wird mir kalt. - Es wird nicht kalt.
Was schlägst du vor? - Warte mal.
Lass uns was bauen, womit wir das ziehen können.
Ein Auto.
Ich würde den ans Auto hängen und ziehen.
Du willst also ein Auto bauen, um das restliche Zeug mitzunehmen?
Und weil wir uns sonst zugrunde richten.
Na gut. Wenn du das kannst? - Ein Auto kann alles.
Ein Auto?
Ich weiß. Es war eine dumme Idee. Aber ich konnte ihn nicht aufhalten.
Gut, ich brauche einen Motor.
Während er daran arbeitete,
habe ich alle möglichen SOS-Signale ausprobiert.
Das Wichtigste war, von der Insel zu kommen.
Hey, Richard. - Kannst du mal damit aufhören?
Ist da hinten ein Boot? - Ich sehe nichts. Ich wurde geblendet.
Boote sind keine Wellensittiche, die von Spiegeln angezogen werden.
Wo hast du den Motor her? - Woher?
Ja. - Aus dem Baumarkt. Woher wohl?
Den hatte ich nicht gesehen. - Der war zum Einholen.
Du willst echt ein Auto bauen? - Der wird das Herzstück.
Du hast den hergezogen? - Ja. - Allein?
Nein, mit dem anderen, der hier ist. - Ich bin beeindruckt.
Oh, deine Werkstatt gefällt mir. - Das Auto wird dir noch mehr gefallen.
Willkommen. Das ist das Chassis. - Du meinst, der Rahmen.
Nein, Chassis. - In Amerika heißt es Rahmen.
Ein Chassy? - Nein, Chassis.
Chassis.
Warum aus Holz? - Was anderes habe ich nicht.
Und Holz eignet sich gut. - Kannst du das per Hand machen?
Mache ich doch. - Nein, der Schraubenzieher.
Verschwenden wir unsere Akkus nicht an dein Projekt.
Jedenfalls nehme ich Holz, weil es leicht ist.
Dafür aber sehr stark, es rostet nicht.
Die Schwäche liegt in der Biegsamkeit durch die geringe Scherfestigkeit.
Darum habe ich die Dreiecke eingefügt, weil sie den Druck verteilen.
Und sie geben dem Ganzen mehr Torsionsfestigkeit.
Dreiecke sind genial. Ich liebe sie.
Sieh dir das an. Das ist Stärke.
Das ist also eine überdimensionierte Seifenkiste.
Bezeichne das nicht so abfällig als Seifenkiste.
Das, mein Freund, ist ein Auto.
Wenn Sie ein Auto bauen können, warum kein Boot?
Wissen Sie, wie groß der Pazifik ist?
Wir hätten Tausende Meilen vom Festland entfernt sein können, und ich ...
kenne keine berühmten Bootsbauer, aber ich bin keiner.
Und wozu die Eile? Die Insel war schön. Und Autos zu bauen, macht Spaß.
Das sind meine Reifenschläuche.
Los geht's.
Das muss ich ihm lassen, das Design war ziemlich gut.
Aber als es um die Geschwindigkeit ging, verlor er den Verstand.
Oh, richtiges Metall.
Ja, das wird die Hinterachse. - Okay.
Ich habe nur zwei Zahnräder.
Das und das. Ich habe also die Wahl.
Das ist mein Motor. Das hier arbeitet eins zu eins.
Das ist sehr schnell, ja. - Ja.
Ansonsten habe ich noch das hier.
Damit beträgt das Verhältnis etwa eins zu vier.
Vier Rotationen hier sorgen für eine Rotation da. - Klar.
Langsamer mit mehr Kraft. - Aber langsamer.
Du fragst dich also, welches Zahnrad du wählen sollst.
Ja, wie ich es entwickle. - Logisch wäre das größere.
Dann hast du mehr Kraft.
Du willst doch schwere Objekte vom Boot zur Basis ziehen.
Wenn du das nimmst, geht's um Geschwindigkeit.
Ja, wenn ich das nehme, tausche ich Kraft gegen Geschwindigkeit.
Ja. - Aber wir reden von Geschwindigkeit.
Das andere ist nur Kraft, das keiner ... - Aber wir brauchen Kraft.
Wir ziehen schwere Gegenstände.
Während du an deinem Gokart bastelst, arbeite ich daran, hier wegzukommen.
Was ist los mit dir? Genieß doch die Zeit hier ein wenig.
Du willst immer nur entkommen. Lass uns doch Spaß haben.
Wir brauchen Kraft. - Geschwindigkeit.
Ich habe nicht einfach nur zugesehen, wie er von Geschwindigkeit fantasierte.
Ich habe an unserer Rettung gearbeitet.
SCHIFFBRUCH IM PAZIFIK
Oh mein ... Oh mein Gott.
Sieh dir meine Karre an. - Du hast echt ein Auto gebaut.
Jawohl. - Richard, das ist irre.
Das fühlt sich toll an. Ich bin motorisiert!
Das ist wundervoll. - Ja, genial.
Oh mein Gott. - Gut, was?
Das ist so cool.
Ja. - Ist das der Flügel für den Abtrieb?
Und die verhindern Luftverwirbelungen, die es sonst an den Kanten gäbe.
So verstärkt sich der Abtrieb noch.
Vorn ist ein Surfbrett verbaut. - Klasse.
Ja. - Ich bin tatsächlich beeindruckt, aber das wird nicht funktionieren.
Die Lenkung wird ein Abenteuer, die Getriebeübersetzung ist furchtbar.
Damit können wir nichts Schweres durch den Sand ziehen.
Es hat Seitenauspuffe. Du nörgelst an etwas mit Seitenauspuffen herum?
So bist du nicht. - Du hörst nicht zu.
Du bist keiner, der über etwas mit Seitenauspuffen nörgelt. Sieh mal.
Damit ziehen wir rein gar nichts.
Du denkst, es taugt nichts? - Ja, es geht nicht.
Du denkst, du kannst das besser? - Auf jeden Fall. - Tatsächlich?
Ja. - Dann mach.
Gut. - Mach. - Ja.
Mach's. - Mache ich. - Los.
Ich verschwinde.
Sayonara!
Als die Flaschenpost weg war ...
war's das.
Ich hatte alles versucht, um einen Hilferuf abzusetzen.
Danach wurde es Zeit, mir die Hände schmutzig zu machen.
Der Rasierer wird stumpf. Was machst du da eigentlich?
Ich schweiße. - Du schweißt?
Ja, man kann mit drei Autobatterien ein Lichtbogen-Schweißgerät basteln.
In Reihe geschaltet erhalte ich 36 Volt. Auf dem Boot waren Schweißdrähte.
Ich habe einen Pol ans Metall geklemmt, den anderen an meinen Draht.
Am Metall entsteht so ein Lichtbogen, der den Stahl schmelzen kann.
Das ist Schweißen. Und du kannst das. - Ja.
Und ich habe mein Auto aus Holz gebaut. - Holz kann man nicht schweißen.
Wir können also was bauen. Was ist das?
Mein Fahrzeug. - Was?
Mein Fahrzeug. - Moment mal.
Du bist also einverstanden, ein Auto zu bauen,
um das Zeug zu ziehen.
Ich war nicht einverstanden, bis ich dein Auto sah,
das nie funktionieren wird.
Also baue ich eins, das uns tatsächlich nützt.
Besser als ich? - Viel besser.
Wir klären das auf die einzig richtige Art. - Wie?
Auf der Rennstrecke.
Alles klar. - Ja? Ich sehe dich dort.
Ich sehe dich dort. Warte, wir sind auf einer Insel.
Hier gibt's keine Strecke. - Ich baue eine. Und ich sehe dich dort.
Okay. - Wie du meinst.
Du verlierst, Cowboy.
Es ist ganz einfach.
Um das beste Fahrzeug zu küren, gibt es nur einen Weg ...
Der wäre?
Kennen Sie wirklich keine meiner TV-Shows?
Ein Rennen. Man macht ein Rennen.
Ich ziehe es zur Startlinie, weil wir nicht unbegrenzt Benzin haben.
Und wenn das alle ist, war's das, Clarkson.
Was ist das denn? - Das ist Clarkson. Aber was ist das?
Mein Schneckochod. Das macht dich zur Schnecke.
Wie hast du das gebaut? Wo sind die her?
Das sind die Ansauger vom Schiff.
Der Motor besteht aus dem Generator und den Hydraulikmotoren der Netzwinde.
Du musst es in Aktion sehen. - Das ist irre. Wie viel wiegt das?
Keine Ahnung. Sicher eine Menge. Aber es geht ja um Zugkraft, nicht?
Erst wollte ich Panzerketten machen, aber ich hatte nichts, das so stark ist.
Also habe ich Schrauben verwendet.
Diese Spiraldinger an der Seite. - Keine Spiralen, Schrauben.
Die Schraube ist eine der größten Erfindungen.
Sie verwandelt geringe Drehkraft in große Schubkraft.
Willst du dich durch die Insel bohren? - Nein.
Damit pflüge ich mich durch den Sand und komme vor dir ins Ziel.
Du bist irre.
Ich sag's nur.
Allein die Größe von Torys Panzer ... - Sein Panzer?
Ja, der musste eine Tonne wiegen.
Das Rennen würde ein Klacks werden. Der Sieg war mir sicher.
Verschwendest du eine Rettungsweste als Helm?
Glaub mir, ich habe Erfahrung. Ich trage einen Helm.
Du siehst aus wie Luke Skywalker. - Du Amateur. Lach nicht, das ist ernst.
Gold Eins an Luke, Kurs halten.
Sei nicht so kindisch. - Gut, los geht's.
Möge der Beste siegen. - Ich.
Startet die Motoren. - Oh, dafür muss ich raus.
Ich dachte, du bist der Rennsport-Typ. - Ich hab's nicht für Le Mans gebaut.
Gehst du den Rasen mähen? - Halt die Klappe.
Oh mein Gott!
Wenn du so weit bist, zieh am Seil, und Clarkson gibt das Startsignal.
Es geht los in drei,
zwei, eins.
Los!
Und sie fahren. - Du hast Clarkson runtergerissen.
Richard Hammond führt.
Ich gewinne das hier.
Die erste Kurve kommt.
Er verliert die Kontrolle.
Ich kann nur begrenzt lenken.
Was soll das? Er fährt seitwärts. Das ist nicht erlaubt.
Er offenbart seine Geheimwaffe. Er kann seitwärts fahren.
Oh nein! Tory scheint festzustecken.
Schreib mich noch nicht ab. Los, mein Mädel.
Los! Schneckochod, gib alles!
Was machst du da?
Du zerstörst die Strecke. - Friss meinen Staub, Richard!
Gott, was hat er mit dem Boden gemacht? Das ist eine verdammte Rallye-Strecke.
Die Fahrt ist nicht gerade angenehm. Es gibt kein bisschen Federung.
Die Bodenfreiheit ist ein Problem.
Und wenn man einem Schneckochod folgt, ist es ein Albtraum.
Richard Hammond will Tory einholen, aber der wird ihn blocken.
Richard Hammond geht in Führung.
Ich muss nur nach links.
Bieg ab! Bieg ab! Bieg ab, du ... Bieg ab!
Ich kann nur nach rechts, nicht nach links.
Keine Sorge, Richard Hammond kommt mal wieder von der Strecke ab.
Ich versuche, mich zurückzumanövrieren.
Nimm das, Hammond!
Komm schon. Komm schon.
Oh Gott.
Richard Hammond scheint technische Probleme zu haben.
Verdammt. Komm schon.
Richard Hammond scheidet womöglich aus.
Starte! Du verdammtes Ding!
Der Sieg wird mein sein!
Bitte! Bitte!
Ich sehe die Ziellinie!
So, das ist deine letzte Chance!
Das ist deine allerletzte Chance. Danach zerstöre ich dich.
Gut. Warte auf mich, du blödes Ding. Wir müssen zusammen ins Ziel kommen.
Ich muss mit dir ins Ziel.
Fahr nicht gegen die Tonnen! Komm zurück, verdammt noch mal!
Also dann, hier ist das Ziel.
Tory Belleci hat die Ziellinie erreicht.
Nein! - Gewonnen!
Nein!
Verfluchtes Ding!
Ich habe doch gesagt, Lenken wird schwierig.
Er hat gewonnen.
Die Ziellinie ist hier, Richard.
Ich habe gewonnen. - Was denn?
Dein blödes Rennen. - Zu dem Zweck wurden sie nicht gebaut.
Es geht nicht um Schnelligkeit, sie sollen Dinge ziehen.
Okay, wir hatten unseren Spaß. Das war kindische Zeitverschwendung.
Aber du fühlst dich besser, gut. Jetzt testen wir sie.
Sie wurden gebaut, um Dinge zu bewegen. Wir brauchen ein Drag Race.
Richard, das hier war deine Idee.
Ja, wie auch immer. - Ich wollte gleich das Drag Race.
Drag Race, los geht's. - Kannst du haben.
Sie verschwendeten Ihre Zeit mit Rennen? - Nein.
Nein, ich musste nur schnell Torys Schnecken-Panzer erniedrigen.
Also bereitete ich einen Test vor,
bei dem jeder einen Schlitten mit schweren Objekten zieht.
Das war deine Idee, denk dran. - Okay. Wenn wir bereit sind ...
Bereit. - Starte den Motor.
Drei, zwei, eins, los!
Komm schon!
Soll ich schieben? - Verdammt, kannst du denn gar nichts?
Fast da!
Ja!
Der Sieg ist mein! - Unser!
Wir haben was gebaut, das funktioniert. Das rettet uns das Leben!
Super. Damit können wir alles ziehen. Genial.
Moment. - Wir haben es geschafft.
Dein Auto steht noch da. - Das könnte es auch ziehen.
Wir haben es geschafft, ja? - Gott.
Das ist gut. Wir sind Gewinner.
Wir haben was Tolles gebaut. - Du lässt mich nicht gewinnen.
Man kann ein schlechter Verlierer sein, aber meinen Ruhm einheimsen wollen?
Der Kerl hat Nerven.
Das ist fantastisch.
Oh ja.
Das hat Sie wütend gemacht.
Nein. Nein. Nein.
Ja.
Ja, wir haben was erfunden, um alles vom Wrack zum Camp zu bringen.
Es war brillant, aber nicht gerade sehr schnell.
Bin gleich da!
Beeilung!
Ich bin unterwegs!
Vollgas!
Ich komme!
Schneller, Richard.
Fast da.
Da bin ich schon.
Seit Langem mal wieder ein schönes Päuschen.
Schon besser. - Gemütlich.
Weißt du was?
Ein schönes Päuschen
ist das Allerbeste im Leben. - Recht hast du.
Nenn mir eine Aktivität, die nicht bereichert wird,
wenn man sagt: "Das ist toll, Angelina.
Aber ich mache mal ein kurzes Päuschen."
Abgesehen davon ... ich habe Hunger.
Ja, wir haben ... - Lass uns was essen.
Wie wär's mit einer Runde unseres Lieblingsspiels Dosen-Roulette?
Okay.
Sieh weg.
Ich nehme die.
Bitte sehr.
Das ist jetzt schon besser.
Was, wenn das Sardinen sind? - Ein Päuschen. Ich habe Bohnen!
Ich habe irgendeine Art Eintopf.
Ja, das ist Hundefutter.
Das ist widerwärtig.
Ja. Mein Hund mag es.
Ich habe Bohnen. Oh ja.
Bitte, ich esse.
Wieso habe ich diese Dose bekommen?
Zu dem Zeitpunkt lief alles ziemlich gut.
Wir hatten Container als Unterschlupf. Wir haben Autos aus Schrott gebaut.
Und na ja, wir lebten in einem tropischen Paradies.
Aber nein, nichts davon reichte Mr. Miesepeter.
Echt deprimierend. Da stimmt was nicht. Überall Fische, und wir kriegen nur den.
Du meine Güte, das ist eine Insel.
Im Meer sind Fische. Wir werden schon noch welche fangen.
Was zum Teufel ... - Was? - Richard, das Camp.
Was? Jetzt rennen wir also?
Ich hasse es, auf Sand zu rennen.
Alles ist umgefallen. - Umgefallen? Jemand hat das Camp verwüstet. - Jemand?
Überall Fußabdrücke. - Unsere. Wir sind hier rumgelaufen.
Die sind neu. - Nein, das sind unsere.
Aber ja, irgendetwas hat das gemacht. Vielleicht ein Schwein aus dem Wald.
Nein, Menschen. - Ratten, große Ratten.
Das ist nicht gut.
Alles abgeräumt. - Wir sind nicht allein.
Wie nach einer Party. Hatten wir eine Party? Oh nein!
Schon gut. Kommt her, meine Schätze. Gut so.
Na kommt, Babys. - Deine Autobiografien sind noch da?
Die haben also guten Geschmack. - Das sind kostbare Erinnerungen.
Unbezahlbar. - Richard, sie haben uns gefunden.
Das heißt, sie kommen zurück. Wir müssen also umziehen.
Ich habe mich hier eingelebt. - Wir müssen in höhere Lagen.
Klar, wir sind am Strand. Auf zum nächsten Berg.
Es geht nicht höher. Es ist alles flach. - Was schlägst du vor?
Wir sind doch echt gut im Bauen. Wir haben schon einen Panzer gebaut.
Stimmt. - Lass uns ein Haus auf Stelzen bauen.
Mit Meerblick wie dein Strandhaus in Malibu.
Ich habe kein Strandhaus in Malibu. - Du bist Ami, du hast eins. - Nein.
Wir bauen hier ein besseres. Leg das hin. Los geht's. - Na gut.
Nicht jeder Kalifornier hat ein Haus ... - Es wird wundervoll.
Ein Wildschwein war es wahrscheinlich.
Ein sehr mürrisches Wildschwein.
Nicht der Butzemann. Das hat sich Tory eingebildet.
Aber dadurch baute er mit mir ein Riesen-Baumhaus.
Ich meine, davon träumt jeder Schuljunge.
Schuljungen.
Wir begannen sofort mit der Arbeit.
Wir sammelten so viel Schutt, Holz und Bambus, wie wir finden konnten.
Wir nutzten Richards Dreieckssystem,
um die Konstruktion möglichst stabil zu machen.
Als alle Akkus aufgegeben hatten,
machten wir per Hand weiter.
Der Bau dauerte sechs Wochen.
Sechs Wochen, in denen wir nicht wegkamen.
Das einzig Gute darin ist, das Haus sah am Ende fantastisch aus.
Ich muss schon sagen, ich bin beeindruckt.
Irre, was man schafft, wenn man viel Zeit hat.
Ja, echt gut.
Wir könnten es später noch ausbauen.
Das Gute ist, jetzt haben wir ein Heim. Also können wir heimwerken.
Das liebt ihr Amerikaner doch.
Das macht glücklich. Man tut was und ist stolz.
Weißt du? Wir können stolz sein. - Das ist super. Ja.
Ich fühle mich gut. - Maniok-Chip?
Die heißen Pommes, Richard. - Chips.
Das hatten wir doch schon.
Nach dieser Leistung würde man denken, Tory wäre glücklich.
Aber nein.
Zu dem Zeitpunkt fing ich an, das Inselleben zu genießen.
Aber dann gab es den Segel-Vorfall.
Wir gingen ein letztes Mal zum Boot, um nach Brauchbarem zu suchen.
Was ist mit dem Segel? - Was?
Das Segel. Wo ist es?
Segel? Keine Ahnung. - Ja, das wir aufgespannt hatten.
Oh, das Dach? - Ja.
Ich hab's nicht. Ich hab's nicht. - Bitte?
Wo ist es? - Hast du's?
Nein. - Dann ist es weg.
Was heißt "weg"? - Brauchen wir ein Rohr?
Was heißt "weg"? - Dass es nicht mehr da ist. Weiß nicht.
Es war an die Äste geknüpft. - Es ist weggeflogen.
Willst du das Rohr? Ich nehm's mit.
Das Segel kann nicht weggeflogen sein. Ich hatte es fest verknotet.
Aber Segel sind gewieft. Sie neigen dazu ... zu segeln.
Oh, guck mal. - Ich weiß nicht, Mann.
Falls du Segel-Diebe siehst,
kannst du sie damit filmen, das hat eine Kamera im Gesicht.
Ertapp sie auf frischer Tat.
Sie funktioniert.
Ich bin Tory Belleci. Sicher kennt ihr mich.
Wer diese Kamera findet, soll erfahren, was wirklich passiert ist.
Richard Hammond fuhr mit mir fischen.
Er ließ das Boot kentern, und wir stecken auf einer Insel fest.
Wir sind vielleicht nicht allein.
Wenn das jemand findet,
bitte sagt meiner Familie, dass ich sie liebe.
Ja, seht euch unser cooles Baumhaus an.
Komm, zeig es ihnen. Ich will angeben.
Ich will nach Hause. - Wir gehen nach Hause ins Baumhaus.
Richtig nach Hause. - Das ist unser Zuhause.
Nimm den Hasen mit.
Nach der Segel-Sache war er überzeugt, dass wir nicht allein sind.
Es wurde ein echtes Problem ...
für mich.
Richard, hast du was an?
Richard. Richard.
So erzählt man eine Geschichte. Was?
Ich will nicht die Stimmung verderben, aber Camps zerlegen sich nicht einfach.
Segel verschwinden nicht einfach. Was, wenn jemand hier auf der Insel ist?
Tory, du verdirbst mir die Laune.
Sieh dir an, was wir hier haben. Sieh es dir an.
Lausche dem Meer und den Papageien.
Es ist wundervoll hier.
Aber wir sollten einen Plan haben für den Fall, dass ...
Dass was? - Jemand hier ist.
Hier ist auch jemand. Ich. Und du verdirbst mir alles.
Vorsicht ist besser als Nachsicht. - Oh. Gut, okay.
Als Nebenprojekt baue ich für dich ein Sicherheitssystem an,
hier am Haus.
Fühlst du dich besser?
Ja, sehr viel besser. - Gut.
Freue mich. - Gut, geh in dein Zimmer.
Ich fühle mich besser. - Gut, tu das in deinem Zimmer.
Oh ja, ich fühle mich wohl.
Danke, Richard. Gutes Gespräch.
Also baute ich ein Anti-Eindringling-System.
Weniger um uns zu beschützen,
sondern damit er aufhört zu jammern und mich in Ruhe lässt.
Hey, Richard. Was ist das?
Na ja ...
Pass auf.
Das ist das Sicherheitssystem, das ich für dich gebaut habe.
Oh, ist das eine Art "Predator"-Netzfalle oder so? - Ja.
Eine Art "Predator"-Netzfalle oder so war mein Ziel, als ich es gebaut habe.
Du weißt, was jetzt kommt, oder? Pass bloß auf.
Clever versteckt, quasi unsichtbar unter dem Sand liegt ein großes Netz.
Hier ist es angebunden. Das Seil hängt dort oben am Flaschenzug.
Das Gegengewicht hängt dort drüben, und wenn es fällt,
wird das Netz nach oben gezogen,
und wer oder was darin ist, wird gefangen.
Das Gegengewicht ist schwer genug, um einen ganzen T. Rex hochzuziehen
und da oben baumeln zu lassen.
Funktioniert es?
Davon gehe ich aus.
Schon getestet? - Da kommst du ins Spiel.
Okay, nehmen wir einen Stock?
Wir müssen es am lebenden Objekt testen. Und wer von uns fürchtet Eindringlinge?
Oh, du willst, dass ich bei dem Test ins Netz gehe?
Stell dich dahin. Der Stolperdraht ist hier.
Steig darüber und stell dich dahin.
Ich nehme meine Position ein.
Jetzt stehe ich auf dem Netz, das mich fängt?
Ja. - Richard, könnte ich mich verletzen?
Wahrscheinlich nicht.
Falls du verletzt werden solltest,
fühlst du dich sicherer, weil du weißt, dass die Eindringlinge verletzt werden.
Das ist kein bisschen beruhigend. - Doch, ist es. Komm schon.
Mach lieber die Augen zu. Es wird sicher sandig.
Und schmerzhaft.
Okay, also los. - Oh, das war eine dumme Idee.
Also dann. - Ja.
In drei, zwei ...
Warte mal.
Kannst du einen Angreifer nachahmen, damit es realistischer ist?
Nicht jetzt. - Ich will sicher sein, dass es klappt.
So ein Mist. - Guck, ich bin unbesorgt.
Ja. - Sei mehr wie ich.
Okay, los geht's. In drei,
zwei ... - Warte mal. - Was?
Hast du was in den Taschen, das mir nützen könnte?
Warum quälst du mich? Hasst du mich? - Nein, der Test ist wichtig.
Ich habe die schwere Aufgabe. Ich muss mich konzentrieren.
In drei, zwei, eins.
Es hat wirklich funktioniert! - Es hat funktioniert! Das war klasse.
Was ist das denn?
Das ist der Alarm. Eine Extrafunktion. - Was?
Es ist ein Alarm! - Ich höre nichts.
Der ist genial und einfach zu bauen. Man braucht einen Rotor in der Mitte.
Der dreht sich in einem Zylinder mit Löchern außen.
Die Zentrifugalkräfte pressen die Luft aus den Löchern.
Dadurch gerät die Luft in Schwingung und erzeugt Klang.
Deine Erfindung? - So funktionierte das im Krieg.
Da ich keinen Strom habe, wird der Rotor von der Reißleine in Bewegung versetzt.
Richard, das ist so cool. - Ich weiß.
Ich dachte, du bist nur ein Auto-Typ. - Nein, ich kann was. Siehst du?
Lässt du mich jetzt runter? - Was? Runter? - Ja, bitte.
Daran habe ich nicht gedacht. - Ich habe Höhenangst.
Richard, lass mich runter!
Gute Nacht, Richard!
Gute Nacht, Richard. Gute Nacht, Richard.
Vergisst du nicht jemanden? - Ach ja.
Gute Nacht, Clarkson.
Hallo, Schatz. Wir sind immer noch hier, wie du siehst.
Aber ich bin guten Mutes.
Wir haben ein Haus und ein Alarmsystem
mit Netz gebaut.
Ich fühle mich endlich sicher.
Wir versuchen immer noch alles, um gerettet zu werden.
Aber zum ersten Mal seit Langem werde ich heute Abend wohl mal
gut schlafen können.
Ich liebe dich. Ich vermisse dich. Ich hoffe, wir sehen uns bald.
Gute Nacht.
Richard! Der Alarm!
Falls das jemand findet, das ist wohl mein letzter Eintrag.
Richard und ich sind sicher schon tot. Sie sind hier. Sie greifen uns an.
Es geht los.
Richard, sie kommen!
Oh Gott, sie kommen! Wer denn? - Ich weiß es nicht.
Oh nein! - Jemand ist in der Falle.
Sie funktioniert wirklich!
Auf Station! - Wo ist meine Station?
Das war's für uns. Ich spüre es. - Clarkson, rette mich!
Gib mir das Ruder! - Ich finde meine Schuhe nicht!
Gib mir das Ruder! - Das ist kein Ruder!
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse