Alma...
Alma!
Lopeta. Se riittää.
Soitat oikein hyvin.
Olen harjoitellut kymmenen vuotta ja soittanut 20 tuntia viikossa.
Sen pitää olla täydellistä.
Se on täydellistä.
Oikein hyvä.
Alma, nyt on aika.
Cassandra, sinun vuorosi.
ELÄINKULJETUS
JFK-lentokentälle, kiitos.
Hei, Joe.
Hei, kultaseni.
Isoisäsi ei ollut kuin muut. Tämä ei ole mikään poikkeus.
Hän halusi vihreät hautajaiset.
Hän halusi syntyä uudelleen puuna.
Taikapuun juurella. - Niin.
Rakastin häntä, Joe. - Tiedän. Hänkin rakasti sinua.
Ensin äiti ja isä, ja nyt pappa.
Minulla ei ole ketään muuta.
Entä vanha raihnainen kummisetäsi?
Minulla onkin sinulle jotain. Palaan pian.
Hei, Kurre. Siitä on kauan. - Muistat siis sen?
Isoisäsi tallensi viestin sinulle.
Aiotko palata New Yorkiin? - En.
Hyvä, jää tänne. - Minun pitää harjoitella kilpailuun.
Oletko varma?
Jäänkö yöksi tänne? - Oletko tosissasi?
Ei täällä mitään voi käydä.
Ei kai sitten.
Vien sinut lentokentälle huomenna.
Hei, sinikeijuni.
Muistatko pikku oravan, jonka annoin, kun sait ensimmäisen huonon arvosanan?
Et saanut sitä siksi, että olisit tehnyt väärin -
vaan siksi, että sanoit ensi kertaa, mitä ajattelit. Se oli mahtavaa!
Toivon sinun elävän niin -
koska tiedät itse parhaiten, mikä sinulle sopii.
Aina kun epäröit -
katso sen oravan naamaa ja muista minua. Yksi juttu vielä!
Sain uuden ystävän: naarassuden.
Se ei ole kesy -
mutta ei myöskään arka, ja se kiertelee taloa usein.
Katso!
Tuolla se on.
Olet rakas, pikku sinikeiju.
Olen täällä aina.
Minäkin rakastan sinua.
Vielä vähän matkaa, pikkuinen.
Mayday! Mayday! Mayday! Pyydän lupaa hätälaskuun.
Kolmenelonen.
Olet paras jäljittäjä ikinä!
Okei, rauhoitu nyt. 34 on täällä päin.
Kolmenelonen...
Eli, ala tulla!
Charles...
Tuon huonoa onnea. Ei olisi pitänyt lähteä mukaan.
Äiti sanoo aina, että olen kaupunkilainen...
Eli!
Löysitkö jotain?
Tuolla!
Ammun nukutusnuolen.
Onpa se kaunis! Charles, se on villi Canis nix.
Nyt se on vedessä! Loistavaa. Mikä on ykkössääntö?
En saa koskea, kun pitelet kivääriä.
Pidä sitä silmällä, etsin keinon päästä järven yli.
Ei mitään hätää. Mitä kävi?
Tunnistatko isoisän tuoksun?
Naarassusi on arvokas. - Hukkasimme sen.
Se on uhanalainen, parempaa ei voisi olla!
Tiedän, Eli. - Etsitään vielä.
Tämä on yksityisaluetta. - Etsimme naarassutta.
Tekö sen teitte? Mahtavaa.
Näitkö sen? Missä... - Jäljitättekö sitä? En pidä metsästäjistä.
Emme ole metsästäjiä. Olen tärkeä tiedemies.
Vielä parempaa! Teetkö eläinkokeita?
Ei, Canis nix, valkoinen susi, on... - En tiedä mistä puhut.
Palautamme koiraeläimiä luontoon.
Vangitset niitä ja palautat sitten?
Etkö ymmärrä? Jos haluat, että lapsesi näkevät lumisusia...
Haluan teidät pois täältä. Saari on yksityisaluetta.
Mahtavaa. Ystävällisiä ihmisiä...
Hei.
Mikä painajainen.
Joe, olen yrittänyt tavoittaa sinua! - Unohdin antaa tämän eilen.
Täällä ei ole kenttää. Ehkä järvellä, mutta heikosti.
Säikähditkö onnettomuutta? - Joe, tule katsomaan!
Hetkinen... Mitä?
Mitä hittoa täällä on? - Isoisän ystäviä.
Se oli kauhuissaan ja toi pentunsa tänne.
Koneessa oli leijonanpentu. Se putosi suoraan syliini.
Ei ihme, että ne valitsivat tämän talon. Mennään pois täältä -
eläimien ulottuvilta.
Soitan metsänvartijoille.
He saavat hakea eläimet. Leijonaa etsitään varmasti jo.
Pahus, ne ovat jo täällä.
Minä häivyn. Tunnen tuon naisen ja...
Riittää, Casanova. - Palaan pian.
Päivää, neiti de Ranquel. - Hei.
Kiitos.
Otamme osaa.
Simpson ja Richardson, metsänvartijoita.
Emme viivytä kauan. - Ei haittaa. Jotain outoa sattui...
Lento-onnettomuus. Paha juttu. Lentäjä loukkaantui, mutta selviää.
Kaikki on hoidossa.
Paitsi sirkuksen leijonanpentu. Sitä ei ole löydetty.
Sirkuksenko? - Onko kaikki hyvin?
On. - Sitä ei löytynyt.
Soita, jos näet jotain.
Sirkus haluaa tietää, onko se kuollut.
Anteeksi, että vaivasimme. - Soita jos näet jotain.
Hei, pikkuiset.
Maistuiko lounas?
Oletteko nyt kavereita?
SIRKUS
ONKO SIRKUS OIKEASTI HAUSKA?
SIRKUSELÄIMIÄ KOHDELLAAN HUONOSTI
Voi sentään.
Hei. - Huh!
Hei, prinsessa. - Sinunhan piti tulla.
Minulla oli vähän hommaa.
Tulin kertomaan jotain. - Mitä?
Jään tänne kokeeseen asti. - Hienoa. Olen iloinen.
Hei sitten.
Alma?
Mitä eläimille kävi?
Mille? - Eläimille. Se hoitui, vai mitä?
Joo. - Hyvä juttu.
Kaikki kunnossa. - Hyvä. Ole varovainen.
Nähdään! - Jatkan hommiani...
Hei.
Hei, kaveri.
Tappeletteko te?
Miten menee?
Tykkäättekö majastani, jonka pappa rakensi taikapuuhun?
Mennään. Tulkaa.
Lähden nyt. Teillä on kaikkea.
Tahdotko ulos?
Selvä, hyvä...
Lähden nyt. Jäätte talonvahdeiksi.
Luotan teihin. Olen poissa vain kaksi päivää.
Älkää olko huolissanne. Ettehän te välitä. Hei sitten!
Päivää, oppilaat.
Suuri päivä on koittanut.
Olette harjoitelleet vuosia tätä koetta varten.
Vain kolme parasta valitaan Los Angelesin filharmonikoihin.
Unelmanne toteutuminen riippuu yksinomaan itsestänne.
Älkää unohtako:
Uskon teihin kaikkiin. Onnea!
Sabrina, sinä aloitat.
Alma!
Osuitko?
Sait sen!
Uskomatonta.
Missä oikein olet piileskellyt?
Teimme sen.
Teimme sen!
Viimeinen Los Angelesin filharmoniseen orkesteriin valittu -
on Alma de Ranquel. Onnittelut.
Hei, tässä on Alma de Ranquel. Soitin leijonanpennusta.
Hienoa, Alma! Mahtavaa. - Kiitos.
Onko Etelä-Afrikan eläinsuojasta kuulunut?
Eivätkö he ota leijonanpentuja? Lupasitte, että ottavat.
Mitä minä nyt teen?
Niin.
Selvä. Hyvä.
Mitä te olette tehneet?
Hei... Missä emosi on?
Huhuu?
Mihin olet mennyt?
Tule takaisin!
Tarvitsen sinua.
En pärjää yksin.
Ei sen näin pitänyt mennä. Teidän piti elää emonne kanssa.
Etsin teille hyvän paikan.
En tiedä, mitä teen.
Emonne on poissa, mutta minä en hylkää teitä.
Nukkumaanmenoaika!
Tulkaa.
Älkää tönikö toisianne.
Hyvää yötä.
Ei saa liikkua.
Hyvää yötä.
Rakastan teitä.
Mitä...? - Voin selittää.
Leijonanpentu kuuluu sirkukselle. Isoisä ei sietänyt sirkuksia.
Sirkus... - Ja?
En voinut hylätä sitä. - Entä tuo pieni veijari?
Susiemo ei tullut hakemaan pentuaan, se vain katosi ja pentu jäi tänne.
Sinä valehtelit. Luotin sinuun. - Et olisi suostunut!
En tietenkään. Tulin kysymään, miten kokeessa meni.
Minut valittiin. Minua pyydettiin Los Angelesin filharmonikoihin.
Niinkö? Jestas.
Olen todella ylpeä sinusta.
Kieltäydyin. - Että mitä?
Sehän oli sinun unelmasi. - Ei minun, vaan toisten.
Tajusin sen lopulta. - En salli sitä. Olet vastuullani.
Enkä ole!
Olen uhrannut sille kahdeksan vuotta.
Käyttäydyt kuin hemmoteltu kakara. - Itse olet typerä aikuinen.
Olet oikeassa.
Mitä aiot tehdä nyt?
Tämä ei ole oikea paikka niille.
Mutta ne ovat erottamattomat. En ole vielä keksinyt ratkaisua.
Siihen asti...
Olet sinä aikamoinen.
Rakastan sinua, prinsessa. - Ja minä sinua.
Hei, pikkuinen.
Pitäisikö teillä olla nimet?
Tarvitsette nimet.
Nyt keksin!
Mitä teette?
Lopettakaa.
Leo ja Lupus? Ei.
Arpeggio ja Allegro?
Hei, se on minun puutarhani. Jätä porkkanani rauhaan.
Entä Söpö ja Nöpö?
Tai miten olisi...
Tulevaisuus ja Ikuisuus?
Ei.
Älä karkaa.
Hulluus ja Ainoa vaihtoehto?
Iloinen...
ja Miten tässä käy?
Selvä, sinä olet Mozart.
Ja sinä...
Haaveilija.
Tietenkin.
Taisin valita oikean nimen.
Ei noin soiteta. Katso.
Do. Mi. D-duuri.
Laitetaan kyltti pystyyn.
VAROKAA KOIRAA YKSITYISALUE
Hei, pojat!
Herranjestas.
Ne repivät minut paloiksi. - Hyvä on, suljen oven.
Ne kohtasivat villisian. Ei mikään kaunis näky...
Makuuhuoneeseen.
Ei naurata. - Kaikki on hyvin.
Mitä jos ne käyvät jonkun kimppuun?
Tule!
Saat luvata yhden asian. - Hyvä on.
En voi tarkistella jatkuvasti, miten voit.
Olen huolissani sinusta.
Haluan saada viestin joka päivä.
Joka päivä, Alma. Lupaatko?
Hyvä on.
Hyvä.
Alma kutsuu, Joe. Kuuntelen. - Kuuluu. Kuuntelen.
Tämä on naurettavaa. Kuuntelen. - Joka päivä, Alma. Kuuntelen.
Olet rakas. Loppu.
Joe, kaikki on hyvin. - Varmastiko?
Kutsun ne syömään. - Selvä, huomiseen.
Mozart?
Dreamer?
Mozart?
Dreamer?
Ruoka-aika!
Mozart?
Dreamer?
Äiti, poimitaan kukkia tuolta! - Ei käy, se on yksityisalue.
Katso nyt, ei täällä ole ketään.
Ole kiltti.
Hyvä on. - Jes!
Katso tuota keltaista.
Sitten viimeinen.
Tule!
Ei! Seis!
Mozart ja Dreamer, takaisin! Ei! Pysähtykää!
Alma, Joe täällä.
Joe täällä.
Kuuntelen.
Vastaa nyt, hitto vie!
Lupasit, joka päivä.
Joka päivä.
Jotain on pielessä.
Alma!
Missä hän on?
Alma? Joe tässä. Onko kaikki hyvin?
Alma?
Ysae, Joe täällä. - Painu helvettiin! Joutaisit kuolla.
Lähetin kukkia... - Tapailen mieluummin termiittejä.
Jos sinulla on ongelma... - Kuuntele.
Se ilahduttaa minua suuresti!
Haloo? - Tuo poliisi tänne. Almaa on sattunut.
Olen talon itäpuolella.
Tullaan.
Hänellä on aivotätähdys.
Toipuuko hän? - Siihen menee aikaa.
Toivoa on. Hän saa kiittää niitä eläimiä.
Tajuttomana kylmässä maassa ei selviä montaa tuntia.
Ilman niitä hän olisi kuollut.
Kiitos. - Ei kestä.
Pelästyin valtavasti.
Sinä makasit siellä.
Oli pakko soittaa poliisi, että sinut saataisiin hoitoon.
Olen tosi pahoillani.
Hei!
Olen Eli Harmon lumisuden suojelukeskuksesta.
Minulle soitettiin sudesta aamulla. - Aivan, tulkaa mukaan.
Ysae?
Ysae Richardson. Tulkaa mukaan.
Näytän, mitä löysimme.
Täällä se on.
Hei, poika.
Oletpas komea susi.
Vien sinut tosi hienoon paikkaan.
No?
Se on lumisusi.
Saanko halata sinua? - Tule tänne!
Kiitos!
Sirkusäijä on täällä. Hoida hänet, minä jatkan tässä.
Selvä.
Rapha, haluatko nähdä leijonan?
Joo.
Gil, avaatko portin?
Kiitos. Voit mennä Jackin avuksi.
Siinähän sinä olet vihdoin!
Se on tunnistettu sirun perusteella.
Kutsumme sitä Monsteriksi. - Monster?
Monster...
Hyvä nimi.
Monster, et ole kovin tottelevainen.
Pysy kauempana.
Sinua ei ole koulutettu. Se asia pitää korjata.
Pari allekirjoitusta ja saatte sen mukaanne.
Loistavaa.
Tuletko? - Ihan kohta.
Onko sinulla stressiä?
Kun minulla on stressiä, kuuntelen musiikkia.
Auttaisiko se sinua?
Olet ihan kuin minä.
Eikö ole kaunista?
Onko emo tuolla?
Se on sen emo.
Emo esittelee sen laumalle, myös naarassusille.
Kymmenen pentua, Charles. Sen verran tarvitaan.
Sitten ne voidaan päästää vapauteen.
Paitsi tämä poika. Se nainen piti sitä koiranaan.
Se on hemmoteltu kuin Beverly Hillsin chihuahua.
Tulkaa katsomaan.
Onpa komea yksilö!
Hienoa!
Uusi vetonaulamme.
Tervetuloa perheeseen, Monster.
Hei, prinsessa.
En uskonut sinun heräävän.
Missä ne ovat?
Onko niitä sattunut? - Ei, en usko, mutta...
Olen pahoillani -
mutta ne piti nukuttaa ja kuljettaa pois.
Mihin? - Metsänvartijat hoitivat sen.
Se on minun syytäni. - Ei ole.
Koeta nyt vain toipua.
Hei, kaveri.
Näytät surulliselta.
Haluatko kuulla musiikkia?
Saanko?
Kaikki järjestyy, kaveri.
Kaikki järjestyy kyllä.
Rapha? - Hei, isä.
Sammuta se. - Hyvä on.
Monster, nyt testataan sinua.
Areenalla.
Saat auttaa minua.
Ensin sen pitää rentoutua.
Et kai aio huumata sitä?
Rauhoittaa, Rapha. Rauhoitan sitä. Kaikki tekevät niin.
Ei leijonan kanssa muuten pärjää.
Huomenna poistetaan sen kynnet, se on vähemmän vaarallinen.
Tällä kertaa...
turvallisuus ennen kaikkea.
Isä, minä... - Poika. Tule, Monster.
Se on ainoa tapa kesyttää villieläin.
Ymmärrätkö? Sitä pitää kouluttaa.
Pelko on ainoa keino.
Tule tänne.
Monster.
Maahan.
Taakse.
Maahan.
Tiedät itse, mikä sinulle sopii.
Aina kun epäröit, katso sen oravan naamaa -
ja muista minua.
Joe?
Haluan tietää, missä ne ovat.
Lähden sairaalasta. Tule hakemaan ihan kohta.
Niin.
Aivan.
Hyvä on.
Kuulemiin.
Hei. Tiedättekö, missä kaksi eläintä ovat?
Kaksivuotias susi ja... - Ja leijona.
Tiedämme, mutta emme voi kertoa.
Mutta... - Hiljaa, petturi.
Saat mojovat sakot pidettyäsi uhanalaista sutta vankinasi.
Lumisutta. - Mitä niille on tehty?
Ne eivät kuulu sinulle. Ne ovat turvassa.
Eläintarhassa? Sirkuksessa? Laboratoriossa?
Sanotte suojelevanne eläimiä, mutta alistatte ja riistätte niitä.
Ne olivat kaksi pentua ja tarvitsivat apua.
Mennään.
Olenko mielestäsi hullu?
Et lainkaan, olet ihana.
Joe.
En tiedä Dreamerista, mutta jos Mozart on lumisusi -
taidan tietää, missä se on. Tule!
PÄÄSY KIELLETTY VILLIELÄIMIÄ
Haloo. - Hei.
Etsin nuorta lumisutta. Onko se kenties teillä?
Oletko sinä se hullu, joka kasvatti sitä?
Olen.
Kerronpa yhden asian: se on susi, villieläin.
Sen pitää elää vapaana.
Kysyin vain sen vointia. - Suden elämää.
Mitä se tarkoittaa?
Oli hauska jutella, mutta minulla on töitä.
Älä huolehdi siitä.
Se saa villin luonteensa takaisin. Hyvää jatkoa!
Mitä hän sanoi?
Jos se elää vapaana, se on kai onnellinen?
Olen lukenut siitä jostain.
Entä Dreamer?
Aion etsiä sitä joka sirkuksesta.
Hei, Monster.
Hei, kaveri.
Hyvät naiset ja herrat, kaikenikäiset pojat ja tytöt!
Tervetuloa sirkukseen!
Tulitteko katsomaan minua?
Ei!
Ette tosiaan. Olette täällä -
katsomassa uutta ystävääni.
Joo!
Oletteko varmoja? - Joo!
En oikein kuule.
Joo!
Siinä tapauksessa:
Sanokaa sen nimi.
Monster, Monster, Monster...
Monster!
Jatkakaa! Täältä se tulee.
Onko teillä leijonaa? - Meillä ei ole leijonaa.
Anteeksi.
Etsin nuorta leijonaa. - Meillä on vain pentuja.
Se karkasi häkistä. Miten se onnistui siinä?
Se susi on nero.
Miksi se pakeni?
Siihen voi olla monta syytä. Ehkä se säikähti jotain.
Siihen ei ole montaa syytä. Olen tehnyt tätä kymmenen vuotta.
Ei mikään susi ole paennut suojelualueelta. Se etsii jotain...
Eli, nyt ei tarvitse tietää syytä.
Meidän on löydettävä se äkkiä. Se on kasvanut ihmisen luona -
joten se menee ensimmäisen vastaantulijan luo pelotta -
mikä tekee siitä vaarallisen.
Jos tiedämme miksi, tiedämme ehkä, mihin se meni.
Ehkä se etsii emoaan.
Niin, ehkä se etsii emoaan!
Se oli vitsi. Ihmiset heittävät läppää ihan vain huvin vuoksi.
Niin? - Hei. Eli Harmon susikeskuksesta.
Niin? - Toivottavasti kaikki on hyvin.
Pikku pulma... Susi karkasi. - Mistä? Eikö se ollut vapaudessa?
Se oli vapaudessa, mutta kollegalleni tuli mieleen -
että se saattaa etsiä sinua.
Ei se etsi minua. - Ehkä etsiikin.
Se etsii Dreameria. - Dreameria?
Veljeään.
Mitä? Oliko susia monta?
Ei. Dreamer on leijona.
Ai jaa. Dreamer on leijona?
Kiitos vain tästä.
Hän on hullu. - Niin onkin. Keskity nyt, Eli.
Menen paikkaan, josta saatiin viimeinen signaali. Ilmoittelen.
Mahtavaa, isä, se on loppuunmyyty.
Tule, poika.
Se pitää kertoa Monsterille. Anna ruoska.
Taakse, Monster.
Taakse.
Mikä nyt on, Monster? Olet aina niin säyseä.
Isä?
Oletko kunnossa? Isä?
Isä?
Mitä se oli? - En tiedä.
Hemmetti.
Anna kivääri ja nuolet. - Anteeksi...
Milloin se sai pillerin viimeksi? - Pari, kolme päivää sitten kai.
Etkö ole varma siitä? - Olen varma.
Hyvä on.
Kaksi päivää? Se on väsynyt. Meidän pitäisi löytää se metsästä.
Jotain voi sattua. Se voi tehdä pahaa. Soitetaan poliisille.
Emme soita poliisille, koska he veisivät sen pois.
Selvä. - Hyppää autoon.
Jatkakaa töitä. Palaamme pian.
Mitään uutta? - Olen signaalin alueella.
Susi on ollut täällä koko ajan. Sirkuksessa esiintyy petoeläin.
Niin, mitä sitten? - Petoeläin on leijona.
Ei voi olla totta. - Eikä siinä kaikki.
Anna tulla! - Täällä on häkki ilman leijonaa.
Tämä on ihan järjetöntä. Puhuiko nainen siis totta?
Hullu ei olekaan hullu?
Mitä asiaa? - Mitä jos olitkin oikeassa?
Mitä sitten?
Tarkoitan, että... tiede ehkä tarvitsee sinua.
En ymmärrä. - Suteni karkasi.
Suteni karkasi, ja se on arvokas. - Taidat oikeasti välittää siitä.
Etkö tiedä, että Canis nix on erittäin uhanalainen laji?
Luokittelu voi olla kiistanalainen.
Joillekin sen asema on epävarma, mutta he ovat väärässä.
Jo cherokeilla oli oma sanansa valkoisille susille: waya.
En tiedä, lausuinko oikein.
Olen tullut siihen tulokseen, että vain sinä voit löytää sen.
Tulitko tänne asti pyytämään, että autan etsimään sinun suttasi?
Juuri niin.
Haista paska.
Mitä oikein luulin? Olet sekaisin. Etsin sen ihan itse.
Nyt lentäjäkin lähtee. Mahtavaa. - Ota minun veneeni.
Olen ihmetellyt, miten joku voi asua saarella aivan yksin.
En ole yksin. Vain sinun kaltaisesi ovat luonnossa yksin.
Metsässä asuu puolet Pohjois-Amerikan eläinlajeista.
Kolme miljardia maa-, vesi- ja rantalintua pesii täällä joka vuosi. Yli 300 lajia!
Niiden lisäksi kaikki sorsat, kuikat, uikut ja lokit.
Lisäksi kaikki muut eläimet:
metsäbiisonit, kanadanhirvet, hirvet, harmaa- ja mustakarhut ja...
Bensa loppui.
Mitä minä nyt teen? - Osaatko uida?
Vesi on kymmenenasteista!
Älä ole nynny.
Alma!
Pyydän anteeksi.
Niin minäkin.
Se imetti kumpaakin.
Niitä yhdisti rakkaus, ei veri.
Se huolehti niistä ja eräänä päivänä se katosi, joten minä jatkoin.
Tulin tänne sanomaan...
että olit oikeassa ja minä väärässä.
Jäljitimme sutta ja löysimme sirkuksen.
Sirkuksen leijona karkasi. Uskomme niiden olevan yhdessä.
Tulin kertomaan sitä.
Kiitos.
Tarvitsemme toisiamme... - Minä en tarvitse sinua.
No...
Sudellasi on gps-panta, joten... - Mitä?
Tiedätkö, missä se on? - Arvaan, mihin ne ovat matkalla.
Sain signaaleja puhelimeen. Täällä ei ole kenttää. Ne olivat täällä.
Viimeinen sijainti oli täällä, joten ne ovat tulossa tänne.
Eivät ne voi olla vapaina, mutta haluan niiden olevan turvassa.
Se tuntuu hyvältä. - Ne tulevat kotiin.
Olen pahoillani, että vein susiemon.
Mene suihkuun. Koetan keksiä jotain veneelle.
TOIMISTO YKSITYISALUE
Tule!
Tule jo!
Joe, tässä on Eli. - Laitoin bensaa tällä kertaa.
Jos teet hänelle pahaa, joudut kärsimään.
Kiitos, Joe.
Kaupunki on pelon vallassa. Poliisivoimat etsivät -
kahta vaarallista petoa: sutta ja leijonaa.
Asukkaita kehotetaan pysymään kotona.
Eläimet ovat nyt Abyss-metsässä.
Isä kiltti...
Nyt saan sinut.
Kaikki hyvin? - On.
Onko se sirkuksesta? - En tiedä.
Hitto, sillä on panta.
Irrota se ja heitä menemään. Niin iso annos tappaa sen.
Äkkiä! Pitää päästä pois. Satutin nilkkani.
Ota se, niin heräät. Juokset kymmenessä minuutissa.
Mennään nyt.
Tule, isä.
Etsitään Monster myöhemmin. Nilkka on hoidettava.
Mitä se tekee täällä?
Onko kaikki hyvin? - On.
Maistuuko kola?
Ihan hyvää.
Ajattele, että susi hyppäsi päälleni. - Se oli epätodellista.
Voinko auttaa? - Missä suteni on? Sutemme.
Teidän sutenne?
En tiedä, mistä puhutte... - Gps-signaali on selvä.
Ai, tuoko? Löysimme sen tien vierestä.
Poika tykkää elektroniikasta.
Ottakaa, jos se on teidän.
Hei sitten. - Hyvää jatkoa.
Anteeksi. - Mikä sinua vaivaa?
Voimme joutua vaikeuksiin. - Tiedän, mutta...
Menen vessaan. - Mitä? Odota.
Odottakaa!
Voin auttaa. - Tiedätkö jotain?
Tiedän, missä se on. - Entä isäsi?
En välitä! Näytän tietä.
Tulkaa.
Oliko se täällä? - Oli.
Ne pääsivät melkein kotiin.
Nyt poliisi ehtii ensin.
Kun se oli sirkuksessa -
sen sai rauhoittumaan -
soittamalla klassista musiikkia, pianomusiikkia.
Musiikkia? Loistava idea. Mennään takaisin autolle.
Tulkaa!
Musiikkia?
Monster?
Monster!
Tule takaisin, kaveri!
Monster! Seis!
Pysäytä!
Hei!
Se on Monster. - Onneksi olet kunnossa.
Rauhassa. - Nosta ikkuna.
Missä Mozart on?
Hyvä, selvä...
Menen sen perässä.
Odotamme täällä. Pysymme asemissa.
Tiedätkö, missä se on?
Majassako?
Jatka.
Dreamer, missä veljesi on?
Mozart?
Hait suojaa majastani.
Hei, kaveri.
Löysin Mozartin!
Olet tosi nössö. Leijonat eivät ole vaarallisia.
Kun se tulee, jokainen suojelee itseään.
Löysin ne! Ne ovat turvassa. Kävelen niiden kanssa.
Poliisi lähestyy. Jos he näkevät ne, he ampuvat.
Ette vie leijonaani! - Ota iisisti!
Seurasin puhelintasi.
Tule nyt, se on ohi. - Eikä!
Rapha.
Mitä tarkoitat? Tule.
En halua. Enkä voi. En halua enää!
Tein kaiken...
sinun tulevaisuutesi vuoksi.
Älä sano niin.
En aio tehdä samaa kuin sinä.
Vihaan sitä, mitä teemme eläimille. - Rapha...
Luulin, että olit tyytyväinen. - En halunnut tuottaa pettymystä.
Olen yrittänyt. Äiti oli ihan samaa mieltä.
Kaikki on hyvin.
Ei se mitään. Rakastan sinua.
Keksitään jotain muuta.
Emme ehdi ikinä. Odota! Pyydä Joe taikapuun luo.
Valmiudessa.
Mennään sisään.
Mennään.
Jatketaan järvelle.
Järvelle!
Tulkaa!
Pysytään rannassa. - Tulkaa!
Vauhtia.
Missä Joe on?
Näen leijonan!
Meidän pitää uida. Mennään!
Dreamer, et pidä vedestä, mutta nyt on mentävä.
Jos palaat, sinut tapetaan.
Älä uhraa itseäsi vuoksemme.
Kaikki hyvin, tule!
Me selviämme.
Dreamer, tule.
Mihin olet menossa?
Tule!
Kohde tähtäimessä.
Tule!
Joe...
Entä toinen?
Se ei tule takaisin.
Ennen kuin aloitan, haluan sanoa -
että vaikka rakastankin Mozartia ja Dreameria -
ja niiden opetusta erilaisuuden hyväksymisestä, sydämeni on raskas.
Ne tuntevat veljesrakkautta siksi, että niiltä vietiin vapaus pentuina.
Ne elivät onnellisina ihmisistä huolimatta.
Mutta luonnossa susi ja leijona eivät kohtaa.
En tiedä, teinkö oikein pitäessäni ne.
Tunsin vain, että se oli ainoa keino suojella niitä.
Rakastan ja haluan suojella niitä -
mutta niiden ei olisi pitänyt ikinä ollakaan saarellani.
Siksi omistan konsertin niille.
Toivon, että niiden epätavallinen ystävyys kestää -
ja loistaa kuin lumihiutale sinisellä taivaalla.
Toivon, että ne muistuttavat eläinten oikeudesta vapauteen.
Mozart ja Dreamer ovat kuin veljekset sekä elokuvassa että todellisuudessa.
Ne elävät yhdessä Kanadassa turvallisissa olosuhteissa.
Suomennos: Tea Calpe Iyuno-SDI Media