Alma...
Alma!
Slutt å spille! Det holder nå.
Du spiller kjempebra.
Jeg har forberedt meg på konkurransen i 10 år. Jeg øver 20 timer i uka.
Det skal ikke bli bra, men perfekt.
Det er det, ok?
Det er perfekt.
Alma, tiden er inne.
Cassandra, din tur.
LEVENDE DYR
JFK-flyplassen, takk.
Hei, Joe.
Hei, jenta mi.
Bestefaren din gjorde aldri som alle andre. Dette er intet unntak.
Han ville ha en grønn begravelse.
Han ville komme tilbake som et tre.
- Det magiske treets fot. - Ja.
- Jeg elsket ham, Joe. - Jeg vet det. Han elsket deg også.
Først mamma og pappa, og nå bestefar.
Han var alt jeg hadde igjen.
Teller ikke din gamle, skrøpelige gudfar?
Jeg kom nettopp på at jeg har noe til deg. Jeg er straks tilbake.
- Hei, Nøtte! Det er lenge siden. - Så du husker ham?
Bestefaren din spilte inn en beskjed til deg på denne.
- Vil du dra tilbake til New York? - Nei.
- Bra, bli her. - Nei, jeg må øve til konkurransen.
Er du sikker?
- Skal jeg ligge over her i natt? - Tuller du?
Ingenting kan skje her.
Nei, jeg antar det. Da så.
Jeg kjører deg til flyplassen i morgen.
Hei, min blå alv.
Husker du det lille ekornet jeg ga deg da du fikk din første dårlige karakter?
Du fikk den ikke fordi du hadde gjort noe feil, -
-men fordi du sa hva du mente for første gang. Det var fantastisk.
Slik vil jeg at du skal leve.
For bare du vet hva som er bra for deg.
Så hver gang du tviler-
-skal du stirre ekornet rett i nesen og tenke på meg. Jo, én ting til.
Jeg fikk nylig en ny venn: en hunnulv.
Hun er ikke tam, selvsagt, men ikke sky heller, så hun er ofte her.
Se!
Her er hun.
Jeg elsker deg, min blå alv.
Jeg kommer alltid til å være her.
Jeg elsker deg også.
Ikke noen særlig måte å dø på, småen.
Mayday! Mayday! Mayday! Ber om å få nødlande!
34-eren!
Du er den beste sporeren noensinne.
Ok, ro deg ned nå. 34-eren er denne veien, kom!
34-eren...
Eli, kom igjen!
Charles.
Jeg bringer bare ulykke. Jeg skulle ikke ha blitt med.
Mamma sier alltid at jeg er en storbygutt som...
Eli!
Har du funnet noe?
Den veien!
Jeg skyter en bedøvelsespil.
Så nydelig. Charles. Det der er en vill Canis nix.
Nå hoppet hun uti vannet! Topp. Hva var regel nummer én?
Ikke røre deg når du holder et gevær.
Hold øye med henne, så finner jeg ut hvordan vi krysser innsjøen.
Jøss!
Det er ingen fare. Hva har skjedd?
Kjenner du bestefars lukt?
- En hunnulv er verdifull. - Vi mistet henne.
En truet art, det beste vi kan håpe på.
- Jeg vet det. - Fortsett å lete!
- Hva gjør dere her på privat eiendom? - Leter etter en hunnulv.
Var det dere? Bra jobbet!
- Så du har sett...? Hvor...? - Sporer dere dyr? Jeg liker ikke jegere.
Nei, vi er ikke jegere. Jeg er en framstående forsker.
Enda bedre. Gjør du eksperiment?
- Nei, Canis nix, snøulven, er en av... - Jeg forstår ikke hva du sier.
Jeg gjeninnfører hundedyr i naturen.
Fanger du dem og gjeninnfører dem? Sprøtt!
Forstår du ikke? Hvis du vil at barna dine skal få se en snøulv...
Forsvinn! Dette er privat eiendom. Jeg vil ikke se dere her.
Flott. Vennlige folk.
Hei.
For et mareritt.
- Joe, jeg har prøvd å få tak i deg. - Ja, jeg glemte å gi deg denne i går.
Det er ingen dekning her. Kanskje ute på sjøen, men den er dårlig.
- Og flykrasjet skremte deg vel? - Joe, du må komme og se.
Vent. Hva er det?
- Hva i hulesste er det? - En av bestefars venninner.
Hun var vettskremt og tok med ungen sin hit.
Og løveungen fra flyet falt bokstavlig talt i armene mine.
Det forbauser meg ikke at de valgte din bestefars hus. Du må ut herfra.
Vekk fra alle dyrene.
Jeg ringer viltvokterne.
De får ta hånd om dem. De leter sikkert allerede etter løveungen.
Faen, de er her allerede.
Jeg må stikke. Hun der har jeg hatt en flørt med, og hun vil...
- Jeg har hørt nok, Casanova. - Jeg er snart tilbake.
- God dag, miss de Ranquel. - Hei.
Takk.
Kondolerer.
Simpson og Richardson, viltvoktere.
- Vi skal ikke oppholde deg. - Ingen fare. Noe utrolig har skjedd.
Jeg vet det, flykrasjet. Forferdelig! Piloten ble skadet, men overlever.
Men alt er under kontroll.
Unntatt løveungen som skulle til et sirkus. Den er borte.
- Til et sirkus? - Er alt i orden?
- Ja. - Den er borte.
Så ring oss hvis du skulle få øye på den.
Sirkuset trenger bevis på at den er død.
- Ha det bra. Takk for at du tok deg tid. - Ring hvis du ser noe.
Hei sann!
Hvordan smakte lunsjen?
Er dere venner nå? Ok.
SIRKUS
ELSKER DU VIRKELIG SIRKUS?
ÅTTE FAKTA OM MISHANDLEDE SIRKUSDYR
Oi da. Jøss!
- Hei! - Jøss!
- Hei, prinsesse. - Du skulle jo komme.
Ja, jeg skulle bare fikse noen greier først.
- Jeg kom hit for å fortelle deg noe. - Hva da?
- Jeg blir her fram til eksamenen. - Så bra! Det er jeg glad for.
Ha det.
Alma?
Hva med dyrene?
- Hva? - Dyrene. Det løste seg vel raskt?
- Ja da. - Så bra.
- Det er fikset. - Ok. Pass på deg selv.
- Vi ses senere. - Ja, jeg må fortsette her.
Hallo der!
Hei, vennen.
Er du så begeistret?
Hvordan har dere det?
Liker dere min fortryllede hytte som bestefar bygde til sitt magiske tre?
Kom nå! Kom.
Jeg drar nå. Dere har alt dere trenger.
Vil du hoppe ut?
Ok, da.
Jeg drar nå, så dere får vokte huset.
Jeg regner med dere. Jeg blir bare borte i to dager.
Ikke engst dere for meg. Dere bryr dere ikke likevel. Ha det!
Hei, elever!
Den store dagen er endelig her.
Alle har jobbet beinhardt i årenes løp for denne eksamenen.
Bare de tre beste får sjansen til å spille med Los Angeles-filharmonikerne.
Om deres drøm skal gå i oppfyllelse, er helt opp til dere, så gjør deres beste.
Og glem ikke:
Jeg tror på dere alle sammen. Lykke til.
Sabrina, du begynner.
Alma!
Traff du?
Du traff den!
Utrolig!
Hvor har du gjemt deg, min skjønnhet?
Vi klarte det.
Vi klarte det!
Siste elev utvalgt til Los Angeles anerkjente filharmoniske orkester-
-er Alma de Ranquel. Gratulerer.
Hei, Alma de Ranquel her. Jeg ringer angående løveungen.
- Bravo! Fantastisk! - Takk.
Har dere hørt noe fra dyrehjemmet i Sør-Afrika?
Tar de ikke imot løveunger lenger? Dere garanterte jo at de gjorde det.
Hva skal jeg gjøre med ham nå?
Ja.
Ok. Ja.
Hva har dere gjort?
Hallo der. Hvor er moren deres?
Hallo?
Hvor har det blitt av deg?
Kom tilbake!
Jeg trenger deg.
Jeg klarer ikke å passe dem selv.
Sånn skulle det ikke bli. Du skulle ha bodd med moren din.
Jeg skulle finne et sted der dere ble lykkelige.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet at hun er borte, men jeg skal ikke svikte dere.
Kom igjen! Leggetid.
Kom!
Ok. Ikke velt ham. Kom her nå.
God natt.
Bli liggende der.
Sånn.
God natt!
Jeg elsker dere.
- Hva i...?! - Nei, nei, jeg kan forklare.
Løveungen tilhører et sirkus. Sirkusdyr var det verste bestefar visste.
- Et sirkus... - Og så?
- Hvordan skulle jeg kunne forlate ham? - Og den der lille rakkeren?
Hunnulven kom aldri og hentet ungen sin, så jeg har hatt det sånn siden.
- Du løy. Jeg stolte på deg. - Du hadde aldri gått med på det!
Selvsagt ikke. Jeg ville bare vite hvordan eksamenen gikk.
Jeg klarte den. Jeg fikk plass i Los Angeles filharmoniske orkester.
Er det sant? Jøss.
Jeg er kjempestolt av deg.
- Men jeg takket nei. - Hæ?!
- Det var jo drømmen din. - Nei, det var andres drøm.
- De fikk meg til å innse det. - Nei, jeg har ansvaret for deg.
Nei, det har du ikke!
Jeg har presset meg selv i åtte år.
- Du oppfører deg som ei bortskjemt jente. - Og du som en dum voksen.
Touché.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg vet at dette ikke er rett sted for dem.
Men de er uatskillelige. Jeg har ikke funnet noen god løsning ennå.
Så imens...
Du er litt av en munnfull.
- Jeg elsker deg, prinsesse. - Og jeg elsker deg.
Hei på deg!
Burde dere ikke hete noe?
Dere trenger navn.
Nå har jeg det!
Hva gjør dere?
Kom igjen! Hei!
Leo og Lupus? Nei.
Arpeggio og Allegro?
Hei, det er min hage! La gulrøttene mine være.
Hva med Så søt og Så skjønn?
Eller hva med...
Framtid og For alltid?
Nei.
Du slipper ikke unna.
Galskap og Hadde ikke noe valg?
Lykkelig...
og Hva skal det bli av oss?
Ok, du får hete Mozart.
Og du...
Dreamer.
Selvfølgelig.
Jeg valgte visst et passende navn.
Sånn spiller man ikke. Se her.
Do. Mi. Dess.
Joe, nå setter vi opp skiltet.
VOKT DEG FOR HUNDEN PRIVAT ØY
Hei, dere.
Herre jesus!
- De kan rive meg i småstykker! - Ok, jeg lukker døra.
De gikk løs på et villsvin. Ikke noe vakkert syn.
Inn på soverommet!
- Det der var ikke moro. - Jeg har kontroll.
Nei, tenk om de angriper noen.
Kom igjen!
- Du må love meg én ting, prinsesse. - Ok.
Jeg kan jo ikke være her bestandig og sjekke hvordan du har det.
Jeg er bekymret for deg.
Så jeg vil at du skal gi lyd fra deg hver dag.
Hver dag, Alma. Lover du det?
Ok.
Bra.
- Alma kaller Joe, over. - Jeg hører deg fint, over.
- Dette er latterlig, Joe. Over. - Hver dag, Alma. Hver dag, over.
Jeg elsker deg. Over og ut.
- Joe, alt er bra. - Sikkert? Over.
- Jeg skal rope dem inn på lunsj nå. - Ok, vi snakkes i morgen. Over og ut.
Mozart?
Dreamer?
Mozart?
Dreamer?
Lunsj!
Mozart?
Dreamer?
- Mamma, jeg vil plukke blomstene der! - Nei, det er en privat øy.
Se, vi er jo alene her!
Vær så snill, mamma.
- Ok. - Ja!
Se den gule der borte.
Og så en siste.
Kom nå!
Nei! Stopp!
Mozart og Dreamer, kom tilbake! Nei, nei! Stopp!
Alma, Joe her, over.
Joe her.
Kom.
Svar, for pokker!
Du lovte. Hver dag!
Hver dag!
Det har skjedd noe.
Alma?
Alma!
Hvor er hun?
Alma? Joe her. Har du det bra?
Alma?
- Ysae, det er Joe. - Dra til helvete! Du kan like gjerne dø.
- Jeg sendte blomster... - Jeg møter heller termitter enn deg!
- At du har problemer... - Hør etter!
Gjør meg vill av glede!
- Hallo? - Kom hit. Ta med politiet. Alma er skadet.
Vi er på østsiden.
Vi kommer.
Hun har en alvorlig hjernerystelse.
- Klarer hun seg? - Det kommer til å ta tid.
Men sjansene er gode. Det kan hun takke dyrene for.
Man overlever bare noen timer hvis man er bevisstløs i den kulda.
Uten dem hadde hun dødd.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg ble så redd.
Du bare lå der.
Jeg måtte ringe politiet så sykepleierne kunne ta deg med.
Jeg er fryktelig lei for det.
- Hei! - Hei.
Eli Harmon fra snøulvsenteret.
- Dere ringte i morges om en ulv til meg. - Ja, bli med meg.
Ysae?
Mr Harmon. Ysae Richardson. Bli med meg.
Jeg skal vise hva vi har funnet.
Her har vi ham.
Hei på deg!
For en flott ulv.
Jeg skal ta deg med til et kjempefint sted.
Vel?
Det er en snøulv.
- Får jeg gi deg en klem? - Kom hit!
Takk!
Sirkusfyren er her. Ta deg av ham, så tar jeg over her.
Greit.
Rapha, er du klar til å se løven din?
Ja.
Gil, åpner du porten?
Takk, du kan gå og hjelpe Jack.
Der har vi deg endelig.
Ja, vi har klart å identifisere brikken.
- Vi kaller ham Monster. - Monster?
Monster...
Fint navn.
Vel, Monster, du er visst ikke så lydig.
Gutt, rygg tilbake.
Du er ikke så veldressert. Det må vi gjøre noe med.
Bare noen underskrifter, så er han deres.
Utmerket.
- Kommer du? - Straks, pappa.
Du virker stresset.
Når jeg er stresset, pleier jeg å høre på musikk.
Tror du det vil hjelpe deg?
Du er visst som meg.
Jøss!
Fin, hva?
Er det der moren?
Ja, det er moren hans.
Hun kommer til å presentere ham for flokken - og hunnene.
Ti unger til, Charles. Det er alt vi trenger.
Så kan vi begynne å gjeninnføre dem i naturen der de hører hjemme.
Unntatt denne fyren. En kvinne hadde ham hjemme, som en hund.
Han er mer preget enn en chihuahua i Beverly Hills.
Kom og se!
Jøss! For et prakteksemplar.
Bravo! Bra jobbet.
Hva sier dere til vår nye attraksjon?
Velkommen i familien, Monster.
Hei, prinsesse.
Jeg trodde ikke at du skulle våkne igjen.
Hvor er de?
- Er de skadd? - Nei, det tror jeg ikke, hvis ikke...
Jeg er lei for det, prinsesse.
Men de måtte bedøve dyrene og føre dem bort.
- Hvor? - Viltvokterne har dem nok. Jeg vet ikke.
- Det er min feil. - Nei, det er det ikke.
Bli bedre nå.
Hei, vennen.
Du ser trist ut.
Vil du høre litt musikk?
Får jeg lov?
Det ordner seg, kamerat.
Alt kommer til å ordne seg.
- Rapha? - Ja... Hei, pappa.
- Skru av det der. - Ja, pappa.
Monster, nå skal vi teste deg.
Her i manesjen.
Du kan hjelpe meg, gutt.
Men først skal vi få ham til å slappe av.
Du har vel ikke tenkt å dope ham?
Roe ham ned, Rapha. Roe ham ned. Det gjør alle.
Det er den eneste måten med løver.
I morgen trekker vi ut klørne hans, så blir han ikke like farlig.
Men inntil da...
kommer sikkerheten først.
- Pappa, jeg... - Gutt. Kom hit, Monster.
Vil man temme et vilt dyr, er det den eneste måten.
Skjønner du? Man må dressere ham.
Med frykt.
Kom hit nå.
Monster.
Fot!
Rygg.
Rygg!
Fot.
Bare du vet hva som er rett for deg.
Så hver gang du tviler, skal du stirre ekornet rett i nesen-
- og tenke på meg.
Joe?
Jeg må vite hvor de er.
Jeg har tenkt å forlate sykehuset. Hent meg om ti minutter.
Ja.
Ja da.
Ok.
Ha det.
Hei. Jeg vil gjerne vite hvor to dyr befinner seg.
- En ulv som er to år... - Og en løve.
Ja, det vet vi, men vi kan ikke si noe.
- Men... - Stille, din forræder.
Dessuten venter ei heftig bot for at du ulovlig tilbakeholdt en truet ulveart:
- En snøulv. - Hva har dere gjort med dem?
Du har ingen rett til dem. De befinner seg et sikkert sted.
På en zoo? Et sirkus? Et laboratorium?
Dere sier at dere beskytter dyr, men dere dominerer, kontrollerer og utnytter dem!
Men jeg så to unger som trengte hjelp!
Vi skal gå.
Synes du at jeg er sprø?
Slett ikke, du er fantastisk.
Joe...
Med Dreamer vet jeg ikke, men hvis Mozart er en snøulv, vet jeg det nok.
Jeg tror jeg vet hvor han er. Kom!
ADGANG FORBUDT VILLE DYR
- Hallo? - Hei.
Jeg leter etter en ungulv, en snøulv. Er han muligens hos dere?
Er du gærningen som oppfostret ham?
Ja.
Da skal jeg forklare deg noe. Han er en ulv, et villdyr.
Han trenger å leve i frihet.
- Jeg spurte hvordan han har det. - Som en ulv.
Hva skal det bety?
Interessant å snakke med deg, men jobben venter.
Engst deg ikke for ham.
Han holder på å bli et vilt dyr igjen. Ha det bra.
Hva sa han?
Hvis han får løpe fritt, er han vel lykkelig?
Ja, det har jeg lest et sted.
Og Dreamer?
Jeg skal lete etter ham på hvert eneste sirkus.
Hei, Monster.
Hei, kompis.
Mine damer og herrer, gutter og jenter i alle aldre!
Velkommen til sirkuset!
Men dere kom vel ikke for å se meg?
Nei!
Nei, det gjorde dere ikke. Dere er her...
for å se min nye venn.
Ja!
- Er dere sikre på det? - Ja!
Jeg vet ikke, jeg hører dere ikke.
Ja!
I så fall:
Si navnet hans.
Monster, Monster, Monster, Monster...
Monster!
Fortsett! Her kommer han!
- Har dere løver her på sirkuset? - Nei, vi har ingen løver her.
Dessverre.
- Jeg leter etter en løve. - Vi har bare unger her.
Han kom seg ut gjennom porten her. Hvordan klarte han det?
Den ulven er et geni.
Hvorfor rømte han?
Det kan være mange grunner. Kanskje han ble redd.
Nei, det er ikke mange grunner. Jeg har jobbet med ulver i ti år.
Ingen ulv har noensinne rømt fra reservatet. Han leter etter noe.
Eli, å forstå hvorfor han dro er ikke viktig nå.
Vi må finne ulven så fort som mulig. Den vokste opp hjemme hos et menneske-
-og kaster seg nok over det første og beste menneske i stedet for å flykte, -
-noe som kan gjøre ham ekstremt farlig.
Finner vi ut hvorfor han flyktet, kan vi kanskje finne ut hvor han dro.
Kanskje han leter etter moren sin.
Ja, kanskje han leter etter moren sin!
Eli, det var en spøk. Når folk sier gøyale ting, er det bare på tull.
- Ja? - Hei, Eli Harmon fra ulvereservatet her.
- Ja? - Jeg håper du har det bra.
- Et lite problem her. Ulven har rømt. - Fra hva? Løp den ikke fritt?
Jo, den løp fritt, men min kollega har fått for seg-
- at han leter etter deg.
- Det gjør han ikke. - Jo, kanskje.
- Nei, han leter etter Dreamer. - Dreamer?
Broren sin.
Vent nå litt. Var det flere ulveunger?
Nei, Dreamer er en løve.
Jaså, er Dreamer en løve?
Tusen takk.
- Hun er helt sprø! - Ja, det er klart, Eli. Skjerp deg nå.
Ok, jeg drar til det seneste stedet der GPS-en ga utslag. Du hører fra meg.
Utrolig, pappa, det er utsolgt.
Kom hit, gutt!
Det må vi fortelle Monster. Gi meg pisken. Da så.
Rygg nå, Monster.
Rygg!
Hva er det med deg, Monster? Du pleier jo å være så lydig.
Pappa?
Er du uskadd? Pappa?
Pappa?
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Pokker.
- Gi meg geværet og pilene. - Unnskyld.
- Når fikk han tablettene sine sist? - For to, tre dager siden, tror jeg.
- Tror du, eller er du sikker? - Jeg er sikker.
Ok.
To dager? Da bør han være ganske trøtt nå. Vi bør kunne spore ham i skogen.
Noe kan skje. Han kan skade noen. Vi må ringe politiet.
Nei, vi skal ikke ringe politiet. Da tar de ham fra oss, ok?
- Ok. - Hopp inn i bilen!
Fortsett å jobbe. Vi er snart tilbake.
- Noe nytt? - Ja, jeg er i sporingsområdet.
Ulven har vært her hele tiden, utenfor et stort sirkus der de viser et monster.
- Jaha, og...? - Monsteret er en løve.
- Utrolig. - Det er ikke alt.
- Spytt ut. - Det er et bur, men ikke noen løve i det.
Dette er jo helt vanvittig. Hun har altså rett?
Gærningen er altså ikke gæren?
- Ja? - Tenk om du hadde rett.
Ja?
Jeg mener... at vitenskapen kanskje trenger deg.
- Nå forstår jeg dessverre ikke. - Ulven min rømte.
- Ulven min rømte, og den er uvurderlig. - Du bryr deg visst virkelig om ham.
Du kjenner altså ikke til at Canis nix er sterkt utrydningstruet?
Dens taksonomi er kanskje litt omstridt.
Ifølge noen er den en incertae sedis, men de tar feil.
Allerede cherokeene kategoriserte snøulven som en egen art: waya.
Jeg tror jeg uttaler det riktig.
Uansett har jeg kommet fram til at bare du kan lokke ham tilbake.
Kom du hit for å be meg hjelpe deg med å få din ulv tilbake?
Ja, nettopp.
Dra til helvete!
Hva tenkte jeg på? Du er klin gæren! Jeg finner ham selv.
- Og nå har piloten dratt også. Flott! - Ta min båt.
Jeg har prøvd å forstå hvordan man kan bo helt alene på ei øy.
Det gjør jeg ikke. Bare folk som deg tror at man er alene i naturen.
Nesten halvparten av Nord-Amerikas dyr lever her i skogen.
Tre milliarder land-, sjø-og strandfugler hekker i den hvert år. Over 300 arter.
For ikke å nevne alle endene, lommene, lappdykkerne, riksene og måkene.
Og så har vi alle de andre dyrene:
Skogsbison, wapitier, elger, grizzlybjørner, svartbjørner og...
Du har gått tom for bensin.
- Hva skal jeg gjøre nå? - Kan du svømme?
Vannet er ti grader!
Ikke vær så pysete.
Alma!
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Hun diet begge to.
De var forent gjennom kjærlighet, ikke blod.
Hun tok seg av dem, og så forsvant hun bare, så jeg overtok.
Jeg kom hit for å si at du hadde rett, og jeg tok feil.
Vi har sporet ulven til et sirkus.
Og sirkuset hadde en løve som har rømt, så vi tror at de er sammen.
Det var det jeg kom hit for å si.
Takk.
- Vi trenger visst hverandre. - Jeg trenger deg ikke.
Jo.
- Din ulv bærer min GPS-krage, så... - Hva?
- Vet du hvor han er? - Jeg tror jeg vet hvor de er på vei.
Før fikk jeg oppdateringer på mobilen. Nå har jeg ikke nett. De kom herfra.
De siste koordinatene var her, så beveger de seg i en rett linje, er de på vei hit.
Jeg vil at de skal være fri, men å vite hvor de er og at de er i sikkerhet...
- Det føles virkelig bra. - De kommer hjem.
Unnskyld at jeg tok hunnulven.
Gå og ta en dusj, så prøver jeg å løse problemet med båten.
KONTOR PRIVAT
Kom hit!
Kom igjen!
- Joe, dette er Eli. - Jeg fylte på bensin denne gangen.
Hvis du gjør henne noe vondt, vil jeg nyte å se deg lide.
Takk, Joe.
Byen er i skrekk. Alle politistyrker er på jakt-
-etter to farlige dyr som har rømt: en ulv og en løve.
Folk oppfordres til å bli hjemme.
Dyrene befinner seg nå i Abyss-skogen.
Vær så snill, pappa.
Nå har jeg deg.
- Gikk det bra? - Ja.
- Er det han fra sirkuset? - Jeg vet ikke.
Faen, han har en krage på seg.
Ta den av og kvitt deg med den. Fort. En så sterk dose vil drepe ham.
Skynd deg! Vi må vekk herfra. Jeg har skadet ankelen.
Ta denne, så klarer du deg. Du kan løpe igjen om ti minutter.
Nå drar vi. Kom igjen!
Kom!
Vi leter etter Monster senere. Jeg må ta meg av ankelen.
Hva søren gjør han her?
- Går det bra? - Ja.
Var det godt med en cola nå?
Ja, det var det.
- Tenk at en ulv hoppet på faren din. - Det føles uvirkelig.
- Kan jeg stå til tjeneste? - Hvor er min... vår ulv?
Deres ulv?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - GPS-koordinatene er klare.
Å, den der? Vi fant den i veikanten.
Gutten min liker elektronikk, så...
Ta den hvis den er deres.
- Ha det. - Ha det bra!
- Unnskyld. - Hva er det med deg?
- Vi kan havne i trøbbel for det der. - Jeg vet det, men...
- Jeg må på do. - Hva? Vent.
Vent!
- Jeg kan hjelpe dere. - Vet du noe?
- Jeg vet hvor han er. - Faren din, da?
Blås i ham nå! Jeg kan vise veien.
Kom igjen!
- Var det virkelig her? - Ja.
De kom seg nesten helt hjem.
Vi finner dem aldri før politiet.
Da han var på sirkuset, -
-kunne man bare berolige ham-
-ved å spille klassisk musikk, pianomusikk.
Musikk? God idé. Vi må tilbake til bilen.
Kom igjen!
Musikk?
Monster!
Kom tilbake, kompis!
Monster! Stopp!
Stopp! Stopp!
Hei!
-Det er ham! Jeg er så glad for at du er uskadd.
- Rolig. - Opp med vinduet!
Hvor er Mozart?
Ok. Greit.
Jeg følger etter ham.
Vi venter her. Vi holder stillingen her.
Du vet hvor han er, ikke sant?
I hytta?
Fortsett.
Dreamer, hvor er broren din?
Mozart?
Du søkte ly i hytta mi.
Hei, vennen.
Jeg har funnet Mozart!
Så pysete du er. Løven er slett ikke så farlig.
Når han kommer, får hver og en klare seg selv.
Jeg har funnet dem! De er i sikkerhet. Jeg følger dem tilbake.
Politiet nærmer seg og har ordrer. Hvis de finner dem, skyter de dem.
- Dere går ingen steder med min løve! - Ta det med ro.
Jeg oppsporet deg via mobilen.
- Kom nå, det er over. - Nei!
Rapha...
Hva snakker du om? Kom nå!
Jeg vil ikke. Jeg kan ikke. Jeg vil ikke lenger!
Alt jeg gjør...
gjør jeg for framtiden din.
Ikke si at det er for min skyld.
Jeg vil aldri gjøre det du gjør.
- Jeg hater det vi gjør mot dyrene! - Rapha...
- Jeg trodde du var lykkelig. - Jeg ville ikke skuffe deg.
Jeg har prøvd, pappa. Men mamma syntes det samme.
Det er greit.
Det er greit. Jeg elsker deg.
Jeg får finne på noe annet. Kom nå.
Vi når det aldri. Vent! Be Joe komme til det magiske treet.
Gjør dere klare.
Vi går inn.
Kom igjen!
Vi fortsetter mot sjøen.
Ned til sjøen!
Kom igjen!
- Følg meg langs strandkanten. - Kom igjen!
Sett opp farta!
Hvor er Joe?
Jeg har løven!
Vi må svømme. Kom igjen!
Dreamer, jeg vet at du er redd for vann, men vi må uti nå.
Hvis du går tilbake, dreper de deg.
Du skal ikke ofre deg for oss.
Det er greit, kom igjen!
Vi klarer oss.
Dreamer, kom.
Hvor skal du?
Kom!
Mål i sikte.
Kom igjen!
Joe...
Og den andre?
Han kommer ikke tilbake.
Ja!
Før jeg begynner, vil jeg si...
at på tross av all min kjærlighet til Mozart og Dreamer-
-og den fantastiske leksjonen i toleranse de gir oss, er hjertet mitt tungt.
At de elsker hverandre som brødre skyldes at de ble frarøvet sin frihet som unger.
De oppfant et liv tross alt og greide å være lykkelige til tross for oss.
Men i naturen har en ulv og en løve ingen kontakt.
Jeg vet ikke om det var riktig å beholde dem.
Jeg gjorde det fordi jeg følte at det var den eneste måten å beskytte dem på.
Jeg elsker dem og vil beskytte dem.
Men de skulle aldri ha vært på øya mi i første omgang.
Derfor tilegner jeg dem denne konserten.
Jeg håper at deres uventede vennskap kommer til å gnistre...
som det første snøfnugget på en skyfri himmel.
Jeg håper de minner oss om å forsvare alle dyrs rett til frihet.
Mozart og Dreamer er som brødre både i vår film og i virkeligheten.
De fortsetter å leve sammen i Canada i sikkerhet livet ut.
Tekst: Anna Bjørshol Iyuno-SDI Group