The Wolf and the Lion (2021) 24 fps runtime 01:39:54
อัลมา
อัลมา หยุดเถอะ
มันดีแล้ว
เธอเล่นได้ยอดเยี่ยม
หนูเตรียมตัวเพื่อการแข่งขันนี้ มาถึง 10 ปี
หนูซ้อมสัปดาห์ละ 20 ชั่วโมง หนูไม่ได้ต้องการให้มัน
แค่ยอดเยี่ยม หนูต้องการให้มัน สมบูรณ์แบบ
มันดีแล้ว
มันสมบูรณ์แบบ
อัลมา ได้เวลาแล้ว
เอาล่ะ คาสซานดรา
เธอเริ่มได้
ไปสนามบิน เจเอฟเค.ค่ะ
- บาย อัลมา - บาย
ไฮ โจ
ไฮ ที่รัก
รู้มั้ย
ปู่ของเธอไม่ได้ทำอะไร เหมือนคนอื่นๆ
ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ
เขาต้องการ "พิธีศพสีเขียว"
แบบว่า กลับมาเหมือนต้นไม้
ที่โคนของต้นไม้วิเศษ
ใช่
(สัตว์มีชีวิต)
ฉันรักท่านคะ โจ
ผมรู้ ที่รัก เขาก็รักเธอเช่นกัน
ทีแรก ก็แม่กับพ่อ
แล้วตอนนี้ ก็ปู่
ท่านคือทั้งหมด ที่ฉันเหลืออยู่
แล้วพ่อทูนหัวถังแตก ของเธอคนนี้ล่ะ
โอ เพิ่งนึกขึ้นได้ ผมมีบางอย่างจะให้
เดี๋ยวผมกลับมานะ
ไฮ นัทซี่
ไม่ได้พบกันเสียนาน
- เธอยังจำมันได้เหรอ - ค่ะ
ปู่ของเธอ
บันทึกข้อความสำหรับเธอ ไว้ในนี้
แล้ว..
เธออยากกลับไปนิวยอร์กงั้นเหรอ
เปล่าค่ะ
เยี่ยมเลย อยู่ที่นี่สิ
ฉันทำงั้นไม่ได้ ฉันจะมีการแข่งขัน เร็วๆ นี้
ฉันต้องเตรียมตัว
เธอแน่ใจเหรอ
อยากให้ผมอยู่ที่นี่เป็นเพื่อน คืนนี้มั้ยล่ะ
ล้อเล่นรึไง
ไม่มีอะไร ที่จะเกิดขึ้นกับฉันหรอก
ผมก็หวังอย่างนั้น
งั้นก็..
ผมจะกลับมารับคุณพรุ่งนี้ เพื่อไปที่สนามบิน
นางฟ้าของปู่
หนูจำกระรอกตัวน้อย ที่ปู่เคยให้ไว้ได้มั้ย
ครั้งแรกที่เธอ ได้เกรดไม่ดี
เธอไม่ได้ ได้มันไป เพราะเธอทำผิด
เธอได้มัน เพราะเธอพูดว่า
นั่นเป็นสิ่งที่เธอคิด ตั้งแต่แรก
ซึ่งมันช่างมหัศจรรย์
นั่นคือวิถีที่ปู่ อยากให้เธอดำรงชีวิต
เพราะเธอเป็นเพียงคนเดียว
ที่รู้ว่าอะไร คือสิ่งที่เหมาะกับเธอ
ดังนั้น เวลาใดก็ตามที่เธอเกิดสงสัย
จงมองไปที่กระรอก ตรงจมูกของมัน
แล้วคิดถึงปู่
ปู่เกือบจะลืมไป
เมื่อไม่นานมานี้ ปู่มีเพื่อนใหม่
หมาป่าตัวเมีย
แน่นอน มันไม่ได้เชื่อง
แต่มันก็ไม่น่ากลัว
มันรู้จัก สภาพแวดล้อมของบ้านอย่างดี
ดูสิ
มันอยู่นี่ไง
ปู่รักหลานนะ นางฟ้าของปู่
ปู่จะอยู่ที่นี่เสมอ
หนูก็รักปู่ค่ะ
อีกนิดเดียวก็จะถึงแล้ว เจ้าตัวเล็ก
เมย์เดย์ๆ ๆ
ขออนุญาต ลงจอดฉุกเฉิน
หมายเลข 34
คุณคือสุดยอด
คุณคือสุดยอดพราน ในสารบบ ของพรานทั้งหมด
โอเคๆ ๆ ใจเย็น
34.. 34 ไปทางนี้ ไปกันเถอะ
โอ้ 34
อีไล เร็วเข้า
ชาร์ล
ผมเป็นตัวซวย
ผมเคยบอกคุณแล้ว ว่าผมเป็นตัวซวย ผมไม่น่าจะมากับคุณเลย
แม่ผมมักจะบอกผมเสมอว่า "อีไล รู้มั้ย เจ้าเป็นเด็กชาวกรุง.."
อีไล
คุณพบอะไรเหรอ
ทางนั้น
ผมจะยิงลูกดอกมัน
ช่างงามอะไรอย่างนี้
ชาร์ล
นั่นเป็นหมาป่า แคนิส นิกซ์ตัวจริง
ตอนนี้มันลงน้ำไปแล้ว
ยอดไปเลย
อะไรคือกฎข้อที่ 1
อย่าแตะตัวคุณ ตอนที่คุณถือปืน
คุณเฝ้ามันไว้ให้ดีนะ
ผมจะไปหาทาง ที่เราจะเดินข้ามไปได้
โว้ว
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
ดมกลิ่นของคุณปู่มั้ย
หมาป่าตัวเมียเปรียบดังเพชร ชาร์ล
เราเสียมันไปแล้ว
มันเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธ์ เป็นสัตว์ป่าเอกเทศ
นั่นมากเกินกว่า ที่เราจะจับมันไว้
ผมรู้ทั้งหมดแล้ว อีไล
มองหาไปก็แล้วกัน โว้ว
คุณมาทำอะไรกันที่นี่
นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคลนะ
เรากำลังมองหา หมาป่าตัวเมีย
คุณเป็นคนทำกับมัน แบบนั้นเหรอ ไปให้พ้นเลยนะ
คุณเห็นมันงั้นเหรอ ที่ไหนล่ะ มันไปทางไหน..
นี่คุณมาล่าสัตว์ ในที่ของฉันเหรอ ทำไมไม่ออกไปเสียล่ะ
ฉันไม่ชอบพวกพราน
เปล่า เราไม่ใช่พราน
ผมค่อนข้างจะเป็น นักวิทยาศาสตร์ คนสำคัญเชียวนะ
ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่ พวกผ่าตัดสัตว์ หรือว่าพวกใช้สัตว์เพื่อทดลองกันล่ะ
ไม่ใช่ ผมศึกษาหมาป่า หมาป่าหิมะ
เป็นสายพันธ์หมาป่าหายาก ที่สุดในโลก..
ฉันไม่รู้ ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ผมกำลังทำโครงการ เพื่อที่จะนำหมาป่า คืนกลับสู่ผืนป่า
คุณจับตัวพวกมัน เพื่อส่งมัน กลับคืนสู่ธรรมชาติงั้นเหรอ
นั่นมันไร้สาระสิ้นดี
คุณไม่เข้าใจเหรอ
ถ้าคุณต้องการให้เด็กรุ่นหลัง โชคดีพอ ที่จะยังได้เห็นหมาป่าหิมะ..
ที่ฉันต้องการคือ ต้องการให้คุณ ออกไปให้พ้นเกาะของฉัน
นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล จะเป็นการดีกว่า ที่จะไม่เห็นคุณอีก
ช่างเป็นมิตรจริงๆ เป็นมิตรจริงๆ
แกมาทำอะไรที่นี่
นี่มันฝันร้ายชัดๆ
โจ ฉันพยายามเรียกคุณ มาหลายชั่วโมงแล้ว
ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น
ผมลืมเอาวิทยุนี่ ไว้ให้คุณเมื่อวาน
ตรงนี้ไม่มีสัญญาณ
บางที ในทะเลสาบอาจมีสัญญาณนิดหน่อย
แต่ก็คงไม่ค่อยดีนัก
คุณอาจจะตกใจ เรื่องเครื่องบินตก
โจ คุณคิดไม่ถึงหรอก คุณต้องเข้ามาดูเอง
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว อะไรเหรอ
นี่มันอะไรกัน
คุณปู่เรียกมันว่าเพื่อน
มันตื่นตกใจอย่างมาก มันคาบลูก เข้ามาในนี้
แล้วยังมีลูกสิงโต
อะไรนะ
มันหล่นลงมา สู่อ้อมแขนฉัน จากซากเครื่องบินที่ตก
ให้ตายสิ
ไม่แปลกใจเลย ที่พวกมันเลือก บ้านของปู่เธอ
เอาล่ะ มาเถอะ เราต้องพาคุณ ออกไปจากที่นี่
ไปจากสัตว์พวกนี้
เรียกหน่วยพิทักษ์สัตว์ป่า พวกเขาจะดูแลพวกมันเอง
มันเป็นงานของพวกเขา
บางทีพวกเขา อาจกำลังตามหา ลูกสิงโตอยู่แล้ว ตอนนี้ก็ได้
ให้ตาย พวกเขามาที่นี่แล้ว
ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว
เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย เราเคยมีเรื่องกัน และ..
ฉันได้ยินมาบ้าง พ่อจอมเจ้าชู้
แล้วผมจะกลับมา
สวัสดีครับ คุณเดอ ราเควล
ไฮ
ขอบคุณ
เราขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่ง กับการสูญเสียของคุณ
จนท.พิทักษ์ป่าซิมพ์สัน และริชาร์ดสัน จากหน่วยพิทักษ์สัตว์ป่า
เราจะไม่รบกวน เวลาคุณมากนัก
ไม่เป็นไรค่ะ
มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
เรารู้ เครื่องบินตก
ใช่ มันค่อนข้างเลวร้ายมาก
นักบินได้รับบาดเจ็บ แต่คงไม่เป็นไรมาก
แต่คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
- ทุกอย่างอยู่ในการควบคุมแล้ว - ยกเว้นเรื่องสัตว์
เครื่องบินบรรทุกลูกสิงโตมา
เป็นของคณะละครสัตว์ เรายังหามันไม่พบ
อะไรคะ มันเป็นของละครสัตว์งั้นเหรอ
คุณสบายดีมั้ยครับ
- ค่ะ - เรายังไม่พบมัน
ดังนั้น ถ้าคุณพบเห็นอะไร ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่
เราหวังว่าคุณ จะโทรแจ้งเราด้วย
คณะละครสัตว์ ต้องการการพิสูจน์ หากว่ามันตายแล้ว
โชคดีนะครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณที่สละเวลา
โทรแจ้งเราด้วย ถ้าเห็นอะไรเข้า
ดูนี่สิ
มื้อกลางวันเป็นไงบ้าง
เป็นเพื่อนกันแล้วสิ
น่ากลัวจัง
พระเจ้า
หวัดดี เจ้าหญิง
คิดว่าคุณ จะไปหาฉันเสียอีก
ใช่ ผมเพียงแค่ เอ่อ..
แอบงีบไปหน่อยเดียว
คือฉันมาเพราะ มีบางอย่างจะบอก
อะไรเหรอ
ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไป
จนกว่าจะถึงเวลาที่สอบ
โอ นั่นเยี่ยมไปเลย
ผมดีใจมาก
บาย
เอ่อ อัลมา
แล้วเรื่องพวกสัตว์ล่ะ
เรื่องอะไรคะ
พวกสัตว์น่ะ
ผมเชื่อว่ามันจะถูกจัดการ อย่างรวดเร็ว
ค่ะ
ดี
เรียบร้อย
- ดีแล้ว - โอเค
- ระวังตัวด้วยล่ะ - โอเค
- ฉันจะมาพบคุณทีหลัง - โอเค ได้เลย
ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว
ไฮ
ไฮ เจ้าหนู
เจ้ายังตื่นเต้นอยู่เหรอ
ชอบมั้ย
เฮ้ เพื่อน
ชอบบ้านฉันมั้ย
กระท่อมทรงเสน่ห์ของฉัน สร้างโดยคุณปู่
พร้อมๆ กับที่เขาปลูก ต้นไม้วิเศษ
เอาล่ะ มาสิ ไปกันเถอะ
มาสิ
เตือนไว้นะ
โอเค ฉันจะไปละ
เจ้ามีทุกอย่างแล้ว
ให้เจ้าใช้หน้าต่างนี่
โอเค ดี
เอาล่ะ ฉันต้องไปเสียที
อย่าเหลวไหลนะ
ฉันไว้ใจพวกเจ้านะ
ฉันจะไปแค่ 2 วันเอง
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก
โอเค เจ้าไม่สนใจ
บาย
สวัสดี นักเรียน
ที่สุด วันสำคัญก็มาถึงแล้ว
พวกคุณต้องทำงานมาอย่างหนัก
ตลอดทั้งปี เพื่อการสอบครั้งนี้
แต่จะมีผู้ทำได้ดีสุด เพียง 3 คน
ที่จะมีโอกาส ได้รับเลือก
จากวง ลอส แองเจลิส ฟิลฮาโมนิค
ดังนั้น ถ้าต้องการให้ฝันเป็นจริง ทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับคุณ
พยายามทำให้ดีที่สุด ตกลงนะ
อย่าลืมว่า
ผมมั่นใจ ในพวกคุณทุกคน
ขอให้โชคดี
ขอบคุณ
ซาบรีนา เธอจะเป็นคนแรก
อัลมา
คุณยิงโดนมั้ย
คุณทำได้แล้ว
ทำได้แล้ว
นี่มันบ้าสิ้นดี
เจ้าไปซ่อนอยู่ไหน ตลอดเวลาที่ผ่านมาล่ะ คนสวย
เราทำสำเร็จแล้ว
สำเร็จแล้ว
นักเรียนคนสุดท้าย ที่ได้รับเลือก ให้เข้าร่วมกับ วงดนตรี
ลอส แองเจลิส ฟิลฮาโมนิค ออร์เกสตรา คือ..
อัลมา เดอ ราเควล
ขอแสดงความยินดีด้วย
หวัดดีค่ะ เอ่อ
ฉันชื่ออัลมา เดอ ราเควล
ฉันโทรมาเรื่องลูกสิงโต
เยี่ยมมาก อัลมา
มันช่างน่ามหัศจรรย์
ขอบคุณค่ะ
คุณได้รับข่าวคืบหน้า จากศูนย์อนุรักษ์ฯ ในอัฟริกาใต้บ้างมั้ย
คุณหมายความว่าไง ที่ว่า เขาไม่รับเลี้ยง ลูกสิงโตแล้ว
คุณเคยรับรองว่า พวกเขาจะรับมัน
ฉันไม่รู้ ว่าควรจะทำยังไงกับมันต่อไป
ค่ะ โอเค ค่ะ
นี่เจ้าทำอะไรลงไป
เฮ้ นี่แม่ของเจ้าไปไหนเสียล่ะ
หวัดดี
เจ้าอยู่ไหน เจ้าไปไหนล่ะ มาสิ
กลับมา
ฉันต้องการเจ้า
ฉันไม่อาจดูแลพวกมัน ตามลำพังได้
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
เจ้าต้องถูกเลี้ยงดู โดยแม่ของเจ้า
และหาที่ๆ เหมาะสม สำหรับเจ้า เพื่อเจ้าจะได้อยู่อย่างเป็นสุข
ฉันไม่รู้ ว่าจะทำยังไง
ฉันรู้ว่ามันจากไปแล้ว
แต่..
ฉันจะไม่ละทิ้ง พวกเจ้าไปหรอก
โอเค มาสิพวก
เข้านอนได้แล้ว
มาเร็ว
เอาล่ะ
อย่ากัดมันจนขาดนะ
ราตรีสวัสดิ์
เจ้าหมาป่า
รักพวกแกนะ
นี่มันอะไรกัน
ไม่ ฉันอธิบายได้นะ
โจ ลูกสิงโตเป็นของคณะละครสัตว์
สัตว์ในคณะละครสัตว์น่ะ
โจ นั่นเป็นสิ่งที่คุณปู่ ต่อต้านอย่างยิ่ง
- ละครสัตว์ - แล้วไง
ถ้าฉันต้องคืนมันให้เขาไป ฉันคงเสียใจอย่างยิ่ง
แล้วเจ้าหมาป่าน้อยนี่ล่ะ
แม่ของมัน ไม่ยอมกลับมา
ฉันรอแม่ของมัน กลับมาดูแลลูก แต่แม่มันกลับหายไปเฉยๆ
ดังนั้น ฉันเลยต้องเป็นแบบนี้ ตั้งแต่นั้นมา
คุณโกหกผม อัลมา
ผมไว้ใจคุณมาเป็นเดือน แต่คุณกลับโกหกผม
- คุณคงไม่ยอมให้ฉัน เลี้ยงมันไว้แน่ - มันแน่อยู่แล้ว
งั้นฉันก็ได้ทำ สิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ผมแค่จะมาถามว่า ผลการสอบคุณเป็นยังไง
ฉันสอบผ่าน
พวกเขาขอให้ฉัน เข้าร่วมกับวง ลอส แองเจลิส ฟิลฮาโมนิค
จริงเหรอ โอ้ ว้าว
ผมภูมิใจ ในตัวคุณมาก
ฉันตอบปฏิเสธไปแล้ว
ว่าไงนะ
- นี่เป็นความใฝ่ฝันของคุณนะ - ไม่ใช่เลย
มันเป็นของคนอื่น
พวกเขาทำให้ฉันคิดเช่นนั้น
ผมให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้ ฟังนะ ผมต้องรับผิดชอบคุณ
ฉันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
ฉันทำทุกสิ่งทุกอย่าง ด้วยตัวเอง ผลักดันตัวเอง มาตลอด 8 ปี
ตอนนี้คุณ ทำตัวเหมือนเด็กเอาแต่ใจ
แล้วคุณก็ทำตัว เหมือนผู้ใหญ่งี่เง่า
ให้ตายสิ
แล้วคุณจะทำยังไงต่อไป
ฉันรู้ดีว่า ที่นี่ไม่ใช่ที่ สำหรับพวกมัน
แต่พวกมัน แยกจากกันไม่ได้
ฉันกำลังมองหา ทางออกที่ดีที่สุด
ตอนนี้ ฉันยังหามันไม่พบ
ดังนั้น ในระหว่างนี้..
คุณนี่ ช่างเหลือเกินจริงๆ รู้มั้ย
ผมรักคุณนะ เจ้าหญิง
ฉันก็รักคุณค่ะ
นี่เจ้า ว่าไง..
ฉันคิดว่าพวกเจ้า ควรจะมีชื่อนะ
เจ้าต้องมีชื่อ ใช่มั้ย
นึกออกแล้ว
เฮ้ ทำอะไรน่ะ
มาสิ เฮ้ๆ ๆ
ลีโอ กับลูปัสดีมั้ย ไม่เอา
อาร์เพ็จจิโอ และอัลเลโกร
ไม่เหมาะ
นี่สวนของฉันนะ แคร์ร็อตของฉัน
มานี่
คิดว่า "น่ารักมาก"
กับ "สวยมาก" ดีมั้ย
หรือว่า..
"อนาคต" กับ..
"ตลอดกาล" ดีมั้ย
ไม่เอา
นี่ เจ้าหนีฉันไปไม่พ้นหรอก
พอลลี กับ..
"คันดู" หรือไม่ก็
"แฮปปี้"
และ..
"จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา"
โอเค
เจ้าจะชื่อ โมซาร์ท
และเจ้า..
ดรีมเมอร์
แน่ล่ะ
ฉันหวังว่า ชื่อคงเหมาะสมแล้ว
เขาไม่ได้เล่นแบบนั้น
ดูนะ โด มี..
ดี แฟลต
นี่โจ ปักป้ายไว้หน้าบ้านด้วย
หวัดดี พวก
ให้ตายเถอะ พระเจ้าช่วยด้วย พวกมันสามารถฉีกผม ออกเป็นชิ้นๆ ได้เลย
โอเค ฉันจะปิดประตูไว้
ฉันเห็นที่พวกมัน จัดการกับหมูป่า มันเป็นภาพที่ไม่น่าดูเอาเสียเลย
เข้าไปห้องนอน
นั่นไม่ตลกเลยนะ
ทุกอย่าง อยู่ภายใต้การควบคุม
คุณไม่อาจควบคุมทีมได้หรอก
ถ้าเกิดพวกมัน ไปทำร้ายใครเข้าล่ะ
มาสิ
ผมอยากขอให้คุณ สัญญากับผม
- ได้มั้ย เจ้าหญิง - ตกลงค่ะ
ผมไม่อาจมาที่นี่ คอยเฝ้าดูคุณ ตลอดเวลาได้..
ฟังนะ ผมเป็นห่วงคุณ
ผมจึงต้องการให้คุณ แจ้งความเป็นไป ให้ผมรู้ทุกวัน
ทุกๆ วัน อัลมา
คุณสัญญาได้มั้ย
ตกลง
ดี
อัลมาเรียกโจ เปลี่ยน
ผมได้ยินคุณชัดเจนดี เปลี่ยน
นี่มันน่าขันสิ้นดี โจ
เปลี่ยน
ทุกๆ วัน อัลมา ทุกๆ วัน เปลี่ยน
- รักคุณนะคะ - ผมก็รักคุณ
เปลี่ยน และเลิกกัน
โจ ฉันบอกคุณไปแล้ว ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณแน่ใจเหรอ เปลี่ยน
ฉันกำลังเรียกพวกมัน มากินมื้อเที่ยงอยู่ ตอนนี้
- โอเค งั้นผมจะคุยด้วยพรุ่งนี้ - โอเคค่ะ
- เปลี่ยน และเลิกกัน - เลิกกัน
โมซาร์ท
ดรีมเมอร์
โมซาร์ท ดรีมเมอร์
อาหารเที่ยง
โมซาร์ท
ดรีมเมอร์
แม่คะ หนูอยากได้ดอกไม้นั่น
ไม่ได้หรอกลูก เราเข้าไปไม่ได้
มันเป็นเกาะส่วนบุคคล
แต่ดูสิคะ มีแต่เราเท่านั้น
นะคะ
ก็ได้จ้ะ
ไชโย
- ดูดอกสีเหลือง ตรงนั้นสิจ้ะ - ค่ะ
แล้วก็ ดอกสุดท้าย
มาสิ มา เราไปกันได้แล้ว
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ ๆ หยุดนะ
โมซาร์ท ดรีมเมอร์ กลับมา
ไม่ๆ ๆ หยุด
อัลมา นี่ผมโจนะ เปลี่ยน
อัลมา นี่ผมโจ
เปลี่ยน
ให้ตายสิ
คุณสัญญาว่าจะเรียกมาทุกวันนะ อัลมา
ทุกๆ วัน
นี่มันไม่ปกติแล้ว
อัลมา อัลมา
เธอไปไหนของเธอนะ
อัลมา นี่ผมโจนะ คุณเป็นอะไรมั้ย อัลมา
ยูซี นี่ผมโจนะ
ไปลงนรกซะ ไป ฉันจะปล่อยให้คุณตาย ที่ก้นบึ้งเลย
ผมส่งดอกไม้ให้คุณแล้ว
ฉันยอมเอาหัวชนจอมปลวก
ดีกว่าจะยอมช่วยคุณ
ฟังนะ
คุณทำฉันจนเสียศูนย์
ต้องเศร้าเสียใจ
ฮัลโหล
คุณรีบมาที่นี่ และพาตำรวจมาด้วย
อัลมาได้รับบาดเจ็บ
เราอยู่ทางตะวันออกของตัวบ้าน
เรากำลังไป
เธอได้รับการกระแทกที่รุนแรง
เธอจะเป็นอะไรมั้ย
คงต้องใช้เวลาอีกนาน
แต่โชคเธอยังดี
- เธอต้องขอบใจสัตว์เหล่านั้น - ใช่
คงจะรอดมาได้ยาก
หากต้องเสียเวลา นอนสลบอยู่ที่นั่น และบาดเจ็บ ในสภาพอุณหภูมิอย่างนั้น
ถ้าไม่มีพวกมัน
เธออาจต้องเสียชีวิต
ขอบคุณ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันกลัวอย่างยิ่ง
ตอนเห็นเธอ นอนหมดสติอยู่ที่นั่น
ฉันต้องรีบโทรหาตำรวจ
ไม่เช่นนั้น พยาบาลกู้ชีพ
จะไม่สามารถ เข้าไปใกล้เธอได้
ฉันเสียใจมาก
- หวัดดีครับ - หวัดดี
ผมชื่ออีไล ฮาร์มอน
มาจากศูนย์อนุรักษ์หมาป่าหิมะ
ผมได้รับโทรศัพท์เมื่อเช้า ว่าคุณมีหมาป่า จะมอบให้ผม
ค่ะ ตามฉันมาสิคะ
ยูเซ
คุณฮาร์มอน
ฉันยูเซ ริชาร์ดสัน ตามฉันมาสิ
มาดูว่าเรา พบกับอะไรเข้า
- นี่ไงล่ะ - หมาป่า
ว่าไง เกลอ
เจ้าช่างเป็นหมาป่าที่กำยำ
ฉันจะพาเจ้า ไปที่แห่งหนึ่ง
ว่าไง
คือ..
มันคือหมาป่าหิมะ
จะเป็นไรมั้ย ถ้าผมจะขอกอดคุณ
ได้เลยค่ะ
ขอบคุณ
คนจากคณะละครสัตว์มาถึงแล้ว
ทำไมคุณไม่ไปต้อนรับเขาล่ะ ผมจะดูแลหมอนี่เอง
ได้ค่ะ
ราฟา
เห็นสิงโตหรือยัง
ครับ
กิลเลส เปิดประตูให้หน่อย
ขอบคุณ ไปช่วยแจ๊คเถอะ
นี่ไง..
อยู่นี่เอง
ใช่ ไม่มีข้อสงสัยอีกแล้ว
เราตรวจสอบชิพ ที่ตัวมันแล้ว
ที่นี่เราเรียกมันว่า มอนสเตอร์
มอนสเตอร์งั้นเหรอ มอนสเตอร์
ชื่อเพราะดี
ว่าไง มอนสเตอร์
เจ้าไม่ค่อยจะเชื่อฟังนัก ใช่มั้ย
นี่ลูก
อย่าเข้าใกล้เกินไปนะ
เจ้ายังไม่ได้รับ การฝึกสอนที่ดี
เราต้องทำอะไรบางอย่าง กับเรื่องนั้น
มีเอกสารนิดหน่อย ที่ต้องลงนาม
แล้วมันก็จะเป็นของคุณ
เยี่ยม
ทำตัวดีๆ ล่ะ
ลูกจะมาด้วยมั้ย
ขอเวลาผม อีกสักนาทีครับ พ่อ
เจ้าดูเครียดนะ
ตอนที่ฉันเครียด
สิ่งที่ฉันทำ คือฟังดนตรี
คิดว่านั่น จะช่วยเจ้ามั้ย
ฉันคิดว่า เจ้าคงเป็นเหมือนฉัน
งดงามมั้ยล่ะ
นั่นตัวแม่เหรอ
ใช่ นั่นแม่ของมัน
เธอจะ
แนะนำมัน เข้าสู่ฝูง
รวมถึงพวกตัวเมีย
ลูกหมาป่าอีกเพียง 10 ตัว ชาร์ล
อีก 10 ตัวเท่านั้น ที่เราต้องการ
แล้วจะก็สามารถเริ่มโครงการ
ปล่อยคืนสู่ผืนป่าได้ ที่ซึ่งมันสมควรจะอยู่
ยกเว้นเจ้าตัวนี้
รู้มั้ย ผู้หญิงคนนี้ เธอเลี้ยงดูมัน ที่บ้านเหมือนกับหมาบ้าน
น่าสงสารมัน เชื่องเหมือนหมาชิวาวา ในเบเวอรี่ ฮิลล์เลย
- มาสิ - มาเร็ว
ช่างสวยเหลือเกิน
- ไชโย - นี่ไงล่ะ
นี่มันสิงโตจริงๆ หรือเปล่า
คุณคิดว่ายังไง สำหรับแม่เหล็กดึงดูด ตัวใหม่ของเรา
ขอต้อนรับสู่ครอบครัว มอนสเตอร์
เฮ้ เจ้าหญิง
ไม่คิดว่าจะตื่น เสียแล้วสิ
พวกมันอยู่ไหน
มันบาดเจ็บหรือเปล่า
ไม่ ผมไม่คิดเช่นนั้น
ผมเสียใจด้วย เจ้าหญิง
พวกมันเป็นสัตว์อันตราย และต้องถูกจับตัวไป
ไปที่ไหน
เดาว่า คงที่ศูนย์อนุรัษ์สัตว์ป่ามั้ง แต่ผมก็ไม่แน่ใจ
เป็นความผิดฉันเอง
ไม่ใช่หรอก
ขอแค่ให้คุณหายไวๆ ตกลงมั้ย
เฮ้ เกลอ
เจ้าดูเศร้าจัง
ฟังเพลงหน่อยมั้ย
ขอฉัน
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทุกๆ อย่าง จะต้องเรียบร้อย
ราฟา
ครับ พ่อ
ปิดเพลงนั่นซะ
ครับ พ่อ
เอาล่ะ มอนสเตอร์
เราจะทดสอบเจ้า
ที่เวทีแสดงกันหน่อย
มาสิลูก มาช่วยพ่อด้วย
ประการแรก ทำให้มันสงบลง
พ่อคงไม่มอมยามัน ใช่มั้ยครับ
พ่อจะทำให้มันสงบลงน่ะ
ราฟา ทำให้มันสงบ
ทุกคนก็ทำกันแบบนี้
เป็นวิธีเดียว ที่จะจัดการกับสิงโต
พรุ่งนี้
เขาจะเอากรงเล็บมันออก
จะทำให้มัน เป็นอันตรายน้อยลง
แต่ตอนนี้
ปลอดภัยไว้ก่อน
- พ่อครับ ผม.. - นี่ลูก..
มานี่สิ มอนสเตอร์
ถ้าลูกต้องการจะฝึกสัตว์ป่าให้เชื่อง
มันคือวิธีเดียว
ลูกพ่อ ลูกต้องทำให้มันกลัว
นี่เป็นวีธีเดียวที่ทำได้
มานี่สิ
มอนสเตอร์
หมอบ
ถอยไป มานี่
หลานเป็นคนเดียว ที่รู้ว่าอะไร ดีที่สุดสำหรับตัวเอง
ดังนั้น ยามใดที่หลานสงสัย
ให้มองดูกระรอก ที่จมูกของมัน
แล้วคิดถึงปู่
โจคะ
ฉันอยากจะรู้ ว่าพวกมันอยู่ไหน
ฉันจะออกจากโรงพยาบาล
ช่วยมารับฉัน ใน 10 นาทีนะคะ
ใช่
ใช่ ตกลง
บาย
หวัดดีค่ะ
ฉันสงสัยว่า มันพอจะเป็นไปได้มั้ย ที่จะสอบถามว่า สัตว์ทั้ง 2 ตัวอยู่ไหน
ก็มีหมาป่า อายุ 2 ปี แล้วก็..
และสิงโต
ใช่ เรารู้ และไม่
เราบอกคุณไม่ได้
ไม่ต้องพูด เจ้าคนทรยศ
ทั้งมีความเป็นไปได้ ที่คุณจะถูกปรับ ด้วยเงินจำนวนมากอีกด้วย
จากการที่คุณให้การเลี้ยงดู สัตว์ป่าใกล้สูญพันธ์
อย่างหมาป่าหิมะ โดยผิดกฎหมาย
คุณทำอะไรกับมันเหรอ
คุณไม่มีสิทธิ์เลี้ยงพวกมันไว้
- พวกมันบางแห่ง ที่ได้รับการปกป้อง - งั้นเหรอ
ที่ไหนล่ะ สวนสัตว์งั้นเหรอ
หรือคณะละครสัตว์ หรือแล็ปทดลองกันล่ะ คุณพูดถึงการปกป้อง
คุณบอกว่าต้องการปกป้องสัตว์ แต่เปล่าเลย
คุณโดดเดี่ยวมัน ควบคุมมัน แล้วก็หาประโยชน์จากพวกมัน
ฉันเห็นในสิ่งที่คุณมองไม่เห็น ที่ลูกสัตว์ตัวเล็กๆ ร้องขอความช่วยเหลือ
เราจะไปแล้ว
คิดว่าฉันบ้ามั้ย
ไม่
ผมคิดว่าคุณสุดยอด
โจคะ
ฉันไม่รู้อะไร เกี่ยวกับดรีมเมอร์
แต่ถ้าโมซาร์ทเป็นหมาป่าหิมะ ฉันคิดว่า ฉันพอจะรู้
คิดว่าฉันรู้จริงๆ มาเถอะ
ฮัลโหล
หวัดดีค่ะ
ฉันกำลังตามหาหมาป่าหนุ่ม มันเป็นหมาป่าหิมะ
และฉันคิดว่า มันคงอยู่กับคุณ
อย่าบอกผมนะ ว่าคุณคือ คนบ้าที่เลี้ยงมันไว้
ใช่ ฉันเองล่ะค่ะ
โอเค ให้ผมอธิบายบางอย่างให้คุณฟังนะ
มันเป็นหมาป่า
มันคือสัตว์ป่า
มันต้องมีชีวิตอิสระ กับหมาป่าตัวอื่นๆ
ฉันอยากจะถาม ว่าตอนนี้มันเป็นยังไง
ก็เป็นเหมือนหมาป่า
นั่นหมายความว่าไง
เอาล่ะ ผมรู้สึกสนุกมาก ที่ได้คุยกับคุณ
แต่ผมยังมีงานต้องทำ
ไม่ต้องเป็นห่วงมันหรอกนะ มันไปได้สวย โดยไม่ต้องมีคุณ
มันกำลังได้สัญชาติญาณป่า กลับคืนมา
โชคดีนะ
เขาพูดว่าไง
ถ้ามันกลายเป็นสัตว์ป่า มันคงจะมีความสุข ถูกมั้ยคะ
ผมก็เคยได้ยินมาแบบนั้น
แล้วเจ้าดรีมเมอร์ล่ะ
ฉันจะค้นหา ทุกๆ คณะละครสัตว์ เพื่อตามหามัน
เฮ้ มอนสเตอร์
เป็นไงบ้างเพื่อน หวัดดีนะ
สุภาพบุรุษ และสตรี เด็กชาย เด็กหญิง ทุกๆ วัย
ขอต้อนรับ สู่ละครสัตว์
แต่ท่านไม่ได้มา เพื่อที่จะมาดูผม
ไม่
ไม่ ไม่ใช่เช่นนั้น
คุณมาที่นี่เพื่อจะชม
เพื่อนใหม่ของผม
ใช่แล้ว
แน่ใจมั้ย
ใช่
- ไม่รู้สินะ ผมไม่ได้ยินเลย - ใช่
ถ้าเช่นนั้น
เรียกชื่อมันสิ
มอนสเตอร์ๆ ๆ ๆ
เรียกไปเรื่อยๆ
มันอยู่นี่แล้ว
ฉันอยากรู้ว่า คุณมีสิงโต อยู่ในคณะละครสัตว์นี้มั้ยคะ
ไม่ครับ เราไม่มีสิงโตจริงๆ หรอก
เสียใจด้วย
ฉันกำลังตามหา สิงโตหนุ่ม
เรามีเพียงลูกสิงโตที่นี่
มันตัวโต
มันชื่อว่าดรีมเมอร์
มันหนีออกไป ผ่านทางประตูนี้
มันทำได้ไงนะ
หมาป่าตัวนี้ มันคืออัจฉริยะ
สมมติฐานใหม่: ทำไมมันถึงหนี
ไม่รู้สิ อาจมีสาเหตุมากมาย
มันอาจรู้สึกบางอย่าง อาจจะกลัว..
ไม่ ชาร์ล ไม่ได้มีสาเหตุอะไร มากมายหรอก
ผมบอกแล้วว่า ผมศึกษาหมาป่า มาแล้วถึง 10 ปี
ไม่เคยได้ยิน เรื่องหมาป่าหลบหนี จากสถานอนุรักษ์มาก่อนเลย
มันกำลังตามหา อะไรบางอย่าง นี่เจ้ากำลังตามหา อะไรกันนะ
ฟังนะ อีไล
การที่จะทำความเข้าใจ ว่าทำไมมันหนีไป ไม่ใช่สิ่งสำคัญลำดับแรก ในตอนนี้
เราต้องตามหามันให้พบ โดยเร็วที่สุด
อย่าลืมสิว่า หมาป่าตัวนี้ ถูกเลี้ยงดูโดยมนุษย์มาก่อน
ซึ่งหมายความว่า มันจะเข้าหามนุษย์ คนแรกที่มันพบเห็น
แทนที่จะวิ่งหนี เหมือนหมาป่าทั่วๆ ไป
ซึ่งอาจทำให้มัน กลายเป็นตัวอันตรายอย่างยิ่ง
ที่ผมจะบอกก็คือ ถ้าเรารู้เหตุผล ที่มันหนีไป
บางทีเราอาจจะรู้ ว่ามันไปที่ไหน
ไม่รู้สิ บางทีมันอาจไปตามหาแม่
บางทีมันอาจไปตามหาแม่
โอเค อีไล
ผมแค่พูดให้ขำๆ เท่านั้น
เวลาคนเขาเล่าเรื่องขำๆ นายก็ควรจะหัวเราะสิ
- ว่าไงคะ - หวัดดีครับ
หวัดดี นี่ผมอีไล ฮาร์มอนนะ
- จากศูนย์อนุรักษ์หมาป่า - ค่ะ
หวังว่าคุณ คงสะบายดีนะ
มีเรื่องเล็กน้อยที่นี่
หมาป่าของผม ได้หนีออกไป
หนีออกไปจากอะไรคะ ฉันคิดว่า มันเป็นอิสระนี่
ก็ใช่ มันเป็นอิสระ
เพื่อนร่วมงานของผม
มีความคิดบ้าบอ ว่ามันอาจ..
มันอาจไปตามหาคุณ
มันไม่ได้ตามหาฉันหรอก
บางทีน่ะ
มันอาจไปตามหาเจ้าดรีมเมอร์
ดรีมเมอร์งั้นเหรอ
พี่ของมัน
นี่เดี๋ยว.. ยังมีลูกหมาป่า ตัวอื่นอีกเหรอ
เปล่า ดรีมเมอร์เป็นสิงโต
อ้อ ดรีมเมอร์เป็นสิงโต
เอาล่ะ ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง ขอบคุณ ที่ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เธอเป็นบ้าไปแล้ว
แน่อยู่แล้ว ว่าเธอเป็นบ้า อีไล
ยอมรับซะที
เอาล่ะ ผมจะไปยังตำแหน่งสุดท้าย
ที่จีพีเอส.แจ้งเอาไว้ แล้วจะรายงานให้คุณรู้
ผมไม่อยากเชื่อเลยครับ พ่อ
เราทั้งคู่เลยเหรอ
ใช่ครับ
เอาล่ะ ลูก..
ไปบอกมอนสเตอร์กัน
ขอแส้ให้พ่อซิ
ถอยไป มอนสเตอร์
ถอยไป
เป็นอะไรไปล่ะ มอนสเตอร์ ปกติเจ้าก็เชื่อฟังดีนี่นา
พ่อ
พ่อครับ เป็นอะไรมั้ย พ่อ
พ่อ
เกิดอะไรขึ้น
ผมก็ไม่รู้
ให้ตายสิ
ส่งปืนให้พ่อซิ
แล้วก็ลูกดอก
ผมเสียใจครับพ่อ
ครั้งหลังสุดที่ลูกให้มันกินยาเม็ด ตั้งแต่เมื่อไร
- 2 วันก่อนครับ คิดว่านะ - 2 วันก่อน
ลูกคิดไปเอง หรือลูกแน่ใจ
- ผมแน่ใจ - โอเคๆ
2 วัน นั่นหมายความว่า
ตอนนี้มันคงจะเหนื่อยแล้ว
เราสามารถตามรอยมันในป่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับมัน ถ้ามันเกิดไปทำร้าย บางคนเข้าล่ะ
- เราควรต้องโทรแจ้งตำรวจ - ไม่ๆ ๆ
เราจะไม่โทรแจ้งตำรวจ
เพราะพวกเขา จะเอามันไปจากเรา
- เข้าใจมั้ย - โอเค
ไปขึ้นรถ เร็วเข้า
ทุกคน กลับไปทำงานได้แล้ว
เดี๋ยวเราจะกลับมา
- ได้อะไรมั้ย - ได้สิ
ผมอยู่ในบริเวณตามร่องรอย หมาป่าอยู่ที่นี่ตลอดเลย
ด้านนอกของกระโจมใหญ่ คณะละครสัตว์
ติดป้ายไว้ว่า มอนสเตอร์โชว์
โอเค แล้วไง
คือว่า เอ่อ มอนสเตอร์คือสิงโต
ผมไม่เชื่อหรอก
ใช่ มีบางอย่างอีก
ก็รีบๆ ว่ามาสิ
คือ.. เท่าที่ผมมองเห็นอยู่
มีกรงขนาดใหญ่ แต่ว่า..
ตอนนี้ไม่มีสิงโต อยู่ในนั้นแล้ว
นี่เราอยู่ในมิติที่ 4 หรือไง
คุณกำลังบอกว่า เธอพูดถูกแล้วงั้นเหรอ
เรื่องบ้าๆ ไม่ได้บ้าอีกต่อไป
ขอบคุณนะ
ว่าไง
ถ้าเกิดคุณพูดถูกนะ
แล้วไง
ผมขอบอกว่า
บางทีวิทยาศาสตร์ อาจต้องให้คุณช่วย
ฉันเกรงว่า ฉันยังไม่เข้าใจ
หมาป่าของผมหนีไป
หมาป่าของผมหนีไป และมัน..
มันเป็นสายพันธ์ที่ ประมาณค่าไม่ได้
ฟังดูเหมือน คุณเป็นห่วงมันมากนะ
คุณนี่ ช่างไม่เข้าใจอะไรเลย
สายพันธ์เคนิส นิกซ์
เป็นสายพันธ์ที่เสี่ยง ต่อการสูญพันธ์อย่างที่สุด
ใช่ แม้ว่าการจัดลำดับชาติพันธ์ จะยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่
นักวิทยาศาสตร์บางคน อาจพูดว่า นี่ยังเป็นความฉงนสนเท่ห์อยู่
แต่รู้มั้ย พวกเขาเป็นฝ่ายผิด
ก่อนที่ชาวยุโรป จะเข้ามาในอเมิกาเหนือ อินเดียนเผ่าเชอโรกีก็มีชื่อเรียกมันแล้ว
เขามีชื่อเรียกมันเฉพาะว่า วายา คิดว่าผมคงออกเสียงถูกนะ
ยังไงก็ตาม ที่ผมจะบอกก็คือ ผมได้ทำการคิดคำนวน มาโดยละเอียด
ข้อสรุปเดียวที่ได้คือ คุณเป็นคนเดียว ที่จะสามารถ พาพวกมันกลับมาได้
งั้นสิ คุณจึงดั้นด้นมาถึงนี่ เพื่อบอกกับฉัน
ว่าฉันสามารถช่วยคุณ ให้ได้หมาป่าคุณคืน
ใช่ครับ ใช่ ถูกแล้ว
ไปตายซะ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม ผมถึงคิดจะมาที่นี่
เพราะมันค่อนข้างชัดเจนว่า คุณเป็นคนสติไม่สมประกอบ
ผมจะหาหมาป่าของผม ด้วยตัวเอง
โอ้ นักบินก็หนีไปอีกต่างหาก
ช่างไม่เข้าท่าเลย
เอาเรือฉันไปก็ได้
ผมไม่ควรทำร้าย ระบบสมองตัวเอง ว่าผู้หญิงอย่างคุณ มาใช้ชีวิตบนเกาะ
ตัวคนเดียวอย่างนี้ ได้ยังไง
ฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
รู้อะไรมั้ย มีแต่คนแบบคุณเท่านั้น ที่คิดว่าอยู่ตัวคนเดียว ตอนอยู่ในป่า
มีสัตว์ตั้งเกือบครึ่ง ของอเมริกาเหนือ
ที่อาศัยในป่าแถวนี้
มีนกอีกเป็นล้านๆ ตัว นกน้ำเอย นกชายฝั่งเอย
ที่อาศัยในป่านี้แต่ละปี ซึ่งนั่นก็มากกว่า 300 สายพันธ์แล้ว
นี่ยังไม่นับรวมพวกเป็ด นกลูนส์ นกเกร็บส์ นกเรียลส์นะ
แล้วยังนกนางนวล
และแน่นอน ยังมี เอ่อ..
พวกอื่นๆ
วัวไบซัน วาปีเทียน
กวางมูส และหมีกรีซลี่
หมีดำ..
น้ำมันหมด
แล้วผมควรจะทำยังไงล่ะ
คุณว่ายน้ำเป็นมั้ยล่ะ
น้ำนี่มันเย็นนะ
อย่าทำตัวงี่เง่าสิ
เฮ้ อัลมา
อัลมา
ผมเสียใจ
ฉันก็เช่นกัน
มันเลี้ยงดูทั้ง 2 ตัว
พวกมันผูกพันกัน
โดยความรัก ไม่ใช่โดยสายเลือด
แม่หมาป่าดูแลพวกมันทั้งคู่
อยู่มาวันนึง แม่มันก็ไม่กลับมา ฉันจึงต้องรับหน้าที่ ดูแลพวกมัน
ผมมาที่นี่ เพื่อจะบอกคุณว่า เอ่อ
คุณเป็นฝ่ายถูก
และผมเป็นคนผิด
เราตามรอยหมาป่าไป
เราพบว่า มันไปป้วนเปี้ยนอยู่ ใกล้ๆ คณะละครสัตว์
ซึ่งมีสิงโตในคณะนั้น หลบหนีไปเช่นกัน
เราจึงคิดว่า พวกมันคงอยู่ด้วยกัน
นั่นล่ะ ที่ผมตั้งใจจะมาบอกคุณ
ขอบคุณที่มาบอกฉันนะ
ผมเดาว่า เราคงต้องพึ่งพากันและกัน
- ฉันไม่ต้องพึ่งพาคุณ - งั้นเหรอ
คือว่า
หมาป่าของคุณ สวมปลอกคอจีพีเอส.ของผมอยู่
- ดังนั้น.. - อะไรนะ คุณรู้ใช่มั้ย ว่ามันอยู่ไหน
พูดได้ว่า ผมค่อนข้างมั่นใจว่า พวกมันมุ่งไปทางไหน
ก่อนหน้านี้ ผมได้รับข้อมูลอัปเดทมา แต่ตอนนี้ ผมไม่มีอินเตอร์เน็ต
เรารู้ว่า พวกมันมาจากจุดนี้
และตำแหน่งหลังสุด ที่เรารู้มาคือจุดนี้
ถ้าเราประมาณว่า กราฟเป็นเส้นตรง
เรารู้ว่า พวกมันมุ่งหน้าไปที่นี่
จริงๆ แล้วฉันอยากให้ พวกมันเป็นอิสระ จะไปไหนก็ได้ ที่พวกมันต้องการ
แต่หมายถึงว่า ต้องรู้ว่ามันอยู่ไหน และปลอดภัยหรือเปล่า..
ฉันชอบให้เป็นแบบนั้นจริงๆ
พวกมันกำลังกลับบ้าน
นี่ อัลมา..
ผมเสียใจ ในสิ่งที่ทำลงไป กับแม่หมาป่า
คุณไปอาบน้ำเถอะ
ฉันจะไปประเมินสภาพของเรือ
มานี่
เร็วเข้า
โจคะ นี่อีไล
ผมเติมน้ำมันให้แล้ว
ถ้าคุณทำร้ายเธอ
ผมจะถือเป็นเรื่องส่วนตัว และจะตาม สาปแช่งคุณ และเฝ้าดูคุณทนทุกข์ทรมาน
ขอบคุณนะคะ โจ
ความกลัวคืบคลานเข้าสู่เมือง
จนท.ตำรวจได้ระดมพล
ออกตามจับสัตว์อันตราย 2 ตัว ที่หลบหนีออกมา
หมาป่ากับสิงโต
จนท.ขอให้ผู้คน อยู่แต่ในบ้าน ยกเว้นจะเกิดกรณีฉุกเฉิน
ตอนนี้พวกมัน กำลังหนีเข้าไปในป่า
มันอยู่ไหน
พ่อ ได้โปรด
อยู่นี่เอง
- พ่อเป็นไรมั้ย - ไม่เป็นไร
- มันคือตัวที่เราเจอ ที่ละครสัตว์นี่ - ผมไม่รู้
ให้ตาย
มันสวมปลอกคอด้วย
ถอดออกซะ แล้วทิ้งมันไป
ไปสิ
ยาสลบปริมาณมากเกินไปสำหรับมัน อาจทำให้มันตายได้
เอาล่ะ..
รีบๆ เข้า เราต้องไปจากที่นี่
ข้อเท้าพ่อเจ็บ
กินเข้าไปซะ เจ้าจะไม่เป็นอะไร
เจ้าจะวิ่งได้อีก แค่รออีก 10 นาที
ไปกันเถอะ
มาสิ
มาสิครับ พ่อ
เราค่อยมาตาม เจ้ามอนสเตอร์ทีหลัง
พ่อต้องรักษาข้อเท้าก่อน
นี่มันมาทำอะไร ที่นี่นะ
- ลูกเป็นไรมั้ย - ไม่เป็นไรครับ
โค้กนั่น รสชาตเป็นไง
ข้อเท้าพ่อดีขึ้นมั้ย
ก็ยังไม่ค่อย
ยังไม่เคยเห็นพ่อ ถูกหมาป่ากระโจนใส่ใช่มั้ยล่ะ
มันดูไม่น่าเชื่อเลย
จะให้ผมช่วยอะไรมั้ยครับ
หมาป่าของผมอยู่ไหน
หมาป่าของเรา
หมาป่าของคุณงั้นเหรอ
เสียใจด้วย ผมไม่รู้ว่าคุณ กำลังพูดเรื่องอะไร
ตำแหน่งจีพีเอส. แจ้งบอกอย่างชัดเจน
เอ่อ เจ้าสิ่งนี้เองหรอกเหรอ
เราพบมัน ตกอยู่ข้างถนน
แล้วลูกชายผม
เขาชอบอุปกรณ์อีเล็คโทรนิค ก็เลย..
คุณเอาคืนไปได้ ถ้ามันเป็นของคุณ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ผมขอโทษครับ
นี่ลูกเป็นอะไรไป
รู้มั้ยว่าเรา จะต้องลำบากแค่ไหน
ผมรู้ แต่..
ผมขอไปห้องน้ำก่อนนะ
อะไรกัน เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
ผมช่วยได้นะ
เธอรู้อะไรมาเหรอ
ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
แล้วพ่อเธอล่ะ
ผมไม่สนเขาหรอก คราวนี้
มาสิ ผมจะพาคุณไปที่นั่น
เร็วเข้า
- นี่เจ้าหนู แน่ใจเหรอว่าเป็นที่นี่ - แน่สิครับ
เรามาใกล้บ้านมากแล้ว พวกมันเกือบจะทำสำเร็จแล้ว
มันไม่ทันการ เราไม่มีทางเจอพวกมัน ก่อนพวกตำรวจแน่
ตอนที่มัน อยู่กับคณะละครสัตว์
ตอนที่มันเศร้า สิ่งเดียวที่ทำได้ เพื่อทำให้มันสงบลง
คือการเปิดเพลงคลาสสิกให้มันฟัง
เสียงเปียโน
เสียงเพลง นั่นเป็นความคิดที่สุดวิเศษ
- เราต้องกลับไปที่รถ - อะไรนะ
มาสิ
เพลงเนั่ยนะ
มอนสเตอร์
มานี่สิเกลอ
มอนสเตอร์
หยุดก่อน
- จอดรถ - โว้ว
- หวัดดี - มอนสเตอร์
เจ้านั่นเอง
ฉันดีใจมาก ที่เจ้าปลอดภัย
- ไม่เป็นไร - ปิดหน้าต่างซะ
เดี๋ยว แล้วโมซาร์ทอยู่ไหนล่ะ
โอเค ตกลง เราจะ..
ฉันจะตามมันไป
เราจะรออยู่ที่นี่
เราจะตั้งป้อมรอ อยู่ตรงนี้
เจ้ารู้ว่าอยู่ไหน งั้นใช่มั้ย
อยู่ในกระท่อมเหรอ
ไปเลย
ดรีมเมอร์ น้องเจ้าอยู่ไหนล่ะ
โมซาร์ท
เจ้ามาหลบภัย ในกระท่อมของฉันสินะ
เอาล่ะ เพื่อนยาก
ฉันเจอโมซาร์ทแล้ว เจอแล้ว
คุณนี่ ไม่เอาไหนเลย
สิงโตไม่ได้แย่ขนาดนั้น
โอเค พอเจ้านั่นปรากฏตัวออกมา ตัวใครตัวมันก็แล้วกัน ตกลงนะ
ฉันเจอพวกมันแล้ว
พวกมันปลอดภัยดี ฉันแค่เดินพาพวกมันกลับบ้าน
ตำรวจคงใกล้เข้ามามากแล้ว
พวกเขาได้รับคำสั่ง ถ้าพวกเขาเจอมัน สามารถยิงได้เลย
คุณจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น กับสิงโตของผม
โว้ว ระวัง
พ่อตามสัญญาณโทรศัพท์ลูกมา
มาสิ เรื่องจบแล้ว
ไม่
ราฟา..
นี่ลูกพูดอะไร
มาเถอะ
ผมไม่ต้องการ
ผมทำไม่ได้ ผมไม่ต้องการทำ อีกต่อไปแล้ว
ทุกอย่างที่พ่อทำ
พ่อทำเพื่ออนาคตของลูก
ไม่ใช่เพื่อผมหรอกครับ พ่อ อย่าบอกว่าทำเพื่อผม
เพราะผมจะไม่ยอมทำ เหมือนที่พ่อทำอยู่
ผมเกลียดวิธีที่พ่อ ทำกับพวกสัตว์
- ผมเกลียดชีวิตแบบนี้ - ราฟา
พ่อนึกว่า ลูกมีความสุข
ผมเพียงไม่ต้องการ ทำให้พ่อผิดหวัง
ผมได้พยายามแล้ว พ่อ ผมเสียใจ
พ่อก็รู้ ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่แม่คิดไว้
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
พ่อรักลูก
พ่อจะไปทำอย่างอื่น มาเถอะ
ไปกันได้แล้ว
เราไม่มีทาง ช่วยพวกมันทันแน่ เดี๋ยวก่อน เอ่อ..
บอกให้โจไปที่ต้นไม้วิเศษ เขาจะรู้เอง ว่าฉันหมายถึงอะไร
เอาล่ะ ลงมือกันได้
ทางนี้
เอานี่ไป
ระวังตัวด้วย
กำลังบุกเข้าไป
ไปเถอะ
เรากำลังจะเคลื่อนไปทะเลสาบ มุ่งหน้าไปทะเลสาบ
เร็วเข้า
เอาล่ะพวกเรา อยู่กับผมตามแนวชายฝั่ง
เร็วเข้า
ไปๆ ๆ
ดีจังเลย
โจอยู่ไหนล่ะ
เห็นตัวมันแล้ว
เอาล่ะ
มาเร็ว เราต้องลงว่ายน้ำละ ไปกันเลย
ดรีมเมอร์ ฉันรู้ว่าเจ้ากลัวน้ำ แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ดรีมเมอร์ ถ้าขืนเจ้ากลับไป พวกเขาต้องฆ่าเจ้าแน่
อย่าเสียสละตัวเอง เพื่อเราเลย
ไม่เป็นไรหรอก เราจะไปด้วยกันทั้งหมด
เราจะไม่เป็นไร
ดรีมเมอร์ มาสิ
ดรีมเมอร์ นั่นเจ้าจะไปไหน
มาสิ
เล็งที่เป้าหมาย
เร็วเข้า
โจ..
อีกตัวไปไหนล่ะ
เขาไม่กลับมาแล้ว
ก่อนจะเริ่ม ฉันอยากจะบอกว่า
นอกจากความรักทั้งหมด ที่ฉันมีต่อโมซาร์ท และดรีมเมอร์แล้ว
และบทเรียนอันงดงาม ของความอดกลั้น ที่พวกมันให้กับเรา
หัวใจของฉัน ตื้นตันอย่างยิ่ง
ถึงแม้พวกมันจะรักกัน เหมือนพี่น้อง
นั่นเป็นเพราะ ตอนที่ยังเล็ก พวกมันถูกริดรอนเสรีภาพ โดยมนุษย์
มันพัฒนาชีวิตขึ้นมา ตามสภาพรอบข้าง
และพยายามอยู่ให้เป็นสุข ทั้งๆ ที่มีเรา
แต่ในธรรมชาติ
หมาป่าและสิงโต ไม่มีวันอยู่ร่วมกันได้
ฉันก็ไม่รู้ ว่าคิดถูกหรือผิด ที่เลี้ยงพวกมันไว้
แต่ฉันทำไป ก็เพราะ..
ฉันรู้สึกได้จากใจ ว่านี่เป็นทางเดียว ที่จะปกป้องพวกมันไว้ได้
ฉันรักพวกมัน อยากเห็นพวกมันปลอดภัย แต่ความจริงก็คือ
เกาะของฉันแห่งนี้ ไม่ควรจะเป็น ที่พำนักของพวกมัน มาตั้งแต่แรก
ดังนั้น ฉันจึงขออุทิศ การแสดงดนตรีนี้ ให้แก่โมซาร์ทและดรีมเมอร์
ฉันหวังว่า ตัวอย่างแห่งมิตรภาพ ที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้นี้
ของทั้ง 2 เผ่าพันธ์ จะสุกใสต่อไป
เหมือนเช่นเกล็ดหิมะแรก ที่โปรยบนผืนฟ้า
ฉันหวังว่าเรื่องราวนี้ จะเตือนเรา
ให้คอยปกป้องสิทธิ์ในอิสรภาพ ของสัตว์ทั้งมวล
โมซาร์ทและดรีมเมอร์ มีความรักให้แก่กัน ในภาพยนต์นี้ เหมือนดั่งในชีวิตจริง
และพวกมันสามารถ อยู่ร่วมกันต่อไป
โดยได้รับการคุ้มครอง จวบจนสิ้นอายุขัย ในเขตอนุรักษ์สัตว์ป่า ของคานาดา
[THAI]