Alma... Alma!
Basta così.
Va bene. La stai suonando benissimo.
Mi preparo a questa selezione da dieci anni.
Mi esercito 20 ore a settimana.
Non voglio suonarla benissimo, voglio che sia perfetta.
Lo è. Ok?
È perfetta.
Alma, è ora.
Bene, Cassandra. Tocca a te.
- Aeroporto JFK, per favore. - Ok.
Ciao, Joe.
Ciao, tesoro. Sai...
tuo nonno non faceva mai niente di convenzionale.
E questo non fa eccezione.
Voleva un...
funerale ecologico, per tornare in vita come albero.
- Ai piedi dell'albero magico. - Già.
IL LUPO E IL LEONE
Gli volevo bene, Joe.
Lo so, tesoro. Anche lui ti voleva bene.
Mamma e papà... e adesso il nonno.
Mi restava solo lui.
Dimentichi il tuo malridotto padrino.
A proposito, ho una cosa per te.
Torno subito.
Ciao, Nutsy. Non ci vediamo da tanto.
- Te lo ricordi? - Certo.
Tuo nonno ha registrato qui un messaggio per te.
Allora... tornerai a New York?
- No. - Bene, allora resta qui.
Non posso. Tra poco ci sarà la selezione, devo esercitarmi.
Sei sicura?
- Vuoi che stanotte resti qui con te? - Vuoi scherzare?
- Qui non può succedermi niente. - Già, immagino di no.
Allora...
Vengo a prenderti domani per portarti in aeroporto.
Ciao, fata turchina.
Ricordi lo scoiattolo che ti ho regalato quando hai preso il primo brutto voto?
Non lo avevi preso per aver sbagliato,
ma perché per la prima volta avevi detto quello che pensavi.
Era stato fantastico.
Vorrei che vivessi sempre così,
perché tu sei l'unica a sapere cosa è giusto per te.
Quindi ogni volta che ti verrà un dubbio,
guarda il naso di quello scoiattolo e pensa a me.
Quasi dimenticavo. Di recente mi sono fatto una nuova amica.
È una lupa. Ovviamente non è addomesticata,
ma non ha paura, quindi gira spesso intorno alla casa.
Guarda!
Eccola.
Ti voglio bene, fata turchina.
Sarò sempre qui.
Ti voglio bene anch'io.
La vedo dura, piccoletto.
Mayday! Mayday! Mayday!
Richiedo atterraggio d'emergenza!
È la 34.
Sei il miglior tracciatore nella storia dei tracciatori!
Sì, va bene. Calmati.
La 34 è da questa parte. Andiamo.
Ah, la 34.
Eli, forza!
Charles, porto sfortuna.
Te l'avevo detto, non sarei dovuto venire con te.
Mia madre me lo dice sempre: "Sei un ragazzo di città, non..."
- Eli! - Hai trovato qualcosa?
Da quella parte.
La addormento.
Che meraviglia!
Charles, è una Canis Nix selvatica.
Adesso è in acqua. Fantastico!
- Qual era la regola numero uno? - Non toccarti se hai il fucile in mano.
Tienila d'occhio, io cerco un modo per attraversare il lago.
Va tutto bene.
Cosa ti è successo?
Senti l'odore del nonno?
Quella lupa è come un diamante, Charles.
L'abbiamo persa.
È un individuo selvatico di una specie a rischio!
- È più di quanto sperassimo! - Lo so bene, Eli.
Continua a cercare.
- Che ci fate qui? È proprietà privata. - Cerchiamo una lupa.
- Siete stati voi? Complimenti! - Ha visto una...
- Dov'è andata? - Tracciate animali sulla mia proprietà?
Andate via! Non mi piacciono i cacciatori.
No, non siamo cacciatori.
- Sono uno scienziato importante. - Ancora meglio!
- Vivisezione? Sperimentazioni? - Il Canis Nix, o lupo artico,
- è una delle specie canine più rare... - Non so di cosa parli.
Sono a capo di un programma per reintrodurre i lupi nel loro ambiente.
Li cattura per poi reinserirli in natura? È assurdo!
Non capisce?
Se vuole che i suoi figli possano vedere un lupo artico...
Quello che voglio è che lasciate la mia isola, è proprietà privata.
Mano vi vedo e meglio è.
Fantastico. Questa gente è proprio cordiale.
Questo è un incubo.
- Joe, sono ora che cerco di chiamarti. - Lo immaginavo.
Ieri ho dimenticato di lasciarti questo.
Qui i cellulari non prendono. Forse in mezzo al lago,
ma non è comunque un granché.
Devi esserti spaventata con quell'incidente aereo.
Joe, non puoi immaginare. Devi venire a vedere.
Aspetta, ma cosa?
- Che cavolo è? - Una delle amichette del nonno.
È impazzita, ha portato dentro il suo cucciolo
- e poi c'è il leoncino... - Cosa?
Mi è caduto in braccio nei pressi dell'aereo caduto.
Cavolo... Non mi meraviglia che abbiano scelto la casa di tuo nonno.
Forza, devo portarti fuori di qui, con tutti questi animali.
Andiamo sul lago e chiamiamo la Protezione Animali, se ne prenderanno cura loro.
Forse stanno già cercando il leoncino.
Merda! Sono già qui.
Senti, io devo andare. Vedi quella donna?
- Abbiamo avuto un'avventura e lei... - Ho sentito abbastanza, Casanova.
Torno dopo a prenderti.
- Salve, signorina Derankel. - Salve.
Grazie.
Ci dispiace per la sua perdita. Siamo i ranger Simpson e Richardson
della Protezione Animali. Non le ruberemo troppo tempo.
Non c'è problema. È successa una cosa assurda.
Lo so. L'incidente aereo è stato terribile.
Il pilota è ferito, ma se la caverà.
Ma non deve preoccuparsi, è tutto sotto controllo.
A parte l'animale. L'aereo trasportava un cucciolo di leone destinato a un circo,
- ma non l'abbiamo ancora trovato. - Appartiene a un circo?
- Sta bene? - Sì.
Non lo abbiamo trovato, perciò se dovesse trovarlo,
contiamo che ci chiami.
- Certo. - Al circo serve la prova che sia morto.
- Buona giornata. - Grazie.
- Grazie a lei per il suo tempo. - Ci chiami se vede qualcosa.
Ciao, ragazzi.
Com'era il pranzo?
Avete fatto amicizia.
SIETE SICURI CHE IL CIRCO VI PIACCIA?
8 COSE DA SAPERE DEGLI ABUSI SUGLI ANIMALI NEI CIRCHI
È tutto a posto.
Santo cielo.
- Ciao, principessa. - Non dovevi passare da me?
Sì, stavo solo...
risolvendo alcune questioni.
Sono venuta perché voglio dirti una cosa.
Cosa?
Resterò fino all'esame.
È fantastico. Sono così contento.
Ciao.
Alma?
E gli animali?
- Cosa? - Gli animali. Hai già risolto?
- Sì! Sì. - Bene.
- È tutto a posto. - Ok.
- Stai attenta. - Ok.
- Ci vediamo dopo. - Sì. Devo rimettermi al lavoro.
Ciao, bello!
Ciao, come sei agitato!
Che ve ne pare?
Vi piace la mia casetta? È la capanna incantata che il nonno ha costruito
insieme al suo albero magico.
Va bene. Ora andiamo. Forza!
Ok, io vado.
Vi ho lasciato tutto.
Esci dalla finestra?
Ok, bene!
Fantastico. Io vado.
Fate la guardia alla casa, conto su di voi.
Starò via per due giorni.
Non preoccupatevi per me. Ok, non vi interessa.
Ciao.
Salve a tutti, studenti!
Beh... il grande giorno è arrivato.
Vi siete impegnati molto in questi anni per questo esame,
ma solo i migliori tre avranno la possibilità di essere selezionati
per la Filarmonica di Los Angeles.
Quindi, se volete che il vostro sogno si avveri,
dipende solo da voi.
Date il meglio di voi, ok?
Non dimenticate...
che credo in ciascuno di voi. Buona fortuna.
Sabrina, sei la prima.
Alma!
L'hai colpita?
L'hai colpita...
L'hai colpita!
È pazzesco.
Dove ti sei nascosta per tutto questo tempo, bellezza?
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta!
L'ultimo studente a entrare nella prestigiosa Filarmonica di Los Angeles
è Alma Derankel. Congratulazioni.
Salve, sono Alma Derankel. Vi chiamo per il cucciolo di leone.
- Brava, Alma. Ottimo lavoro. - Grazie.
Avete avuto notizie dal rifugio in Sudafrica?
Cosa significa che non accettano più i cuccioli di leone?
Mi avevate garantito che l'avrebbero preso.
Che cosa dovrei farne ora?
Sì.
Ok.
Sì.
Cosa avete combinato?
Ehi!
Dov'è la mamma?
Ehi, dove sei? Dove sei andata? Avanti!
Torna qui!
Ho bisogno di te, io...
Non posso prendermi cura di loro da sola.
Non doveva andare così.
Dovevate restare con vostra madre.
Vi avrei trovato un bel posto in cui essere felici.
Non so cosa fare.
So che lei non c'è più, ma...
non vi abbandonerò.
Ok, ragazzi. Andiamo a dormire.
Avanti.
Bene. Non farlo cadere, dai.
Va bene...
Buonanotte.
Non vi muovete di qui.
Ok.
Vi voglio bene.
- Ma che... - No, no, no!
Posso spiegarti! Joe, il cucciolo di leone appartiene a un circo.
Gli animali al circo erano la più grande battaglia del nonno.
- Un circo... - E?
Se lo avessi tradito, non mi sarei data pace.
- E l'altra canaglia? - La lupa non è più tornata.
Ho aspettato che tornasse a prendere suo figlio, ma è scomparsa
e da allora me ne occupo io.
Mi hai mentito, Alma. Mi sono fidato per mesi e tu mi hai mentito!
- Non me lo avresti permesso! - Certo che no!
- Allora ho fatto la cosa giusta. - Sono venuto per sapere del tuo esame.
L'ho passato. Mi hanno chiesto di entrare nella Filarmonica di Los Angeles.
Davvero?
Sono fiero di te.
- Ho rifiutato. - Che cosa hai fatto?
- Era il tuo sogno. - Non era il mio sogno!
Era il sogno di altri.
Me ne hanno fatto rendere conto.
Non posso permettertelo. Sono responsabile per te.
Non sono una tua responsabilità!
- Ho fatto tutto da sola, per otto anni! - Ti comporti come una bambina viziata!
E tu come uno stupido adulto.
Touché.
E adesso cosa farai?
So benissimo che questo non è posto per loro.
Ma sono inseparabili.
Sto cercando la soluzione giusta e...
non l'ho ancora trovata, quindi nel frattempo...
Sei proprio un bel tipetto, lo sai?
- Ti voglio bene, principessa. - Ti voglio bene anch'io.
Ciao.
Non credete che dovreste avere dei nomi?
Vi serve un nome, no?
Ci sono!
Ehi, che cosa fate?
Forza!
Leo e Lupus.
No.
Arpeggio e Allegro.
No, ehi!
Ehi, è il mio orto. Sono le mie carote!
Dai.
Che ne dite di Così Carino e Così Dolce?
Oppure, potremmo fare...
Futuro e Per Sempre.
No.
Non puoi sfuggirmi!
Pazzia e Che Altro Potevo Fare.
Felice...
e...
Che Fine Faremo.
Ok, tu sarai Mozart.
E tu...
Dreamer.
Ma certo.
Allora ho scelto il nome giusto.
Non si suona così. Guarda.
Do, Mi...
Re bemolle.
Joe, mettiamo il cartello davanti.
ATTENTI AL CANE ISOLA PRIVATA - VIETATO L'ACCESSO
Ciao, ragazzi!
Santissimo cielo! Potrebbero farmi a pezzi.
Ok, chiudo la porta.
Ho visto cosa hanno fatto a un cinghiale e non era una bella scena.
Andate in camera, ragazzi.
Non è divertente.
- Ho tutto sotto controllo. - Non puoi controllarli.
E se attaccassero qualcuno?
Forza!
Voglio che tu mi faccia una promessa.
- D'accordo, principessa? - Ok.
Non posso restare sempre qui a controllare.
Sono preoccupato per te.
Voglio che tu mi dia tue notizie ogni giorno.
Ogni giorno, Alma.
Lo prometti?
- Ok. - Bene.
Qui Alma per Joe. Passo.
Ti sento forte e chiaro. Passo.
È una cosa ridicola, Joe.
- Passo. - Ogni giorno, Alma. Ok? Passo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Passo e chiudo.
Joe, ti ho detto che va tutto bene.
- Sei sicura? Passo. - Li sto chiamando ora per il pranzo.
- Ok, ci sentiamo domani. - Ok.
- Passo e chiudo. - Chiudo.
Mozart!
Dreamer!
Mozart!
Dreamer!
Il pranzo!
Mozart!
Dreamer!
- Mamma, voglio quei fiori! - No, tesoro, non possiamo andarci.
- È un'isola privata. - Ma guarda!
Siamo sole.
Ti prego.
- Va bene. - Sì!
- Guarda quello giallo laggiù. - Sì.
Ora l'ultimo.
Vieni, dobbiamo andare.
No! No, no, no!
Fermi!
Mozart! Dreamer! Tornate qui!
No! Fermi!
Alma, qui Joe. Passo.
Alma, qui Joe.
Passo.
Maledizione, rispondi.
L'hai promesso. Ogni giorno, Alma.
Ogni giorno.
Lo sapevo, qualcosa non va.
Alma!
Dov'è quella ragazzina?
Alma?
Sono Joe. Va tutto bene?
Alma?
- Ysae, sono Joe. - Va' al diavolo!
Ti lascerei morire in fondo a un pozzo se ne avessi l'opportunità.
- Ti ho mandato dei fiori. - Metterei la testa in un nido di termiti
- piuttosto che aiutarti. - Ascolta!
- Sono felice che tu sia nei guai! - Ascolta!
- Pronto? - Vieni qui con la polizia.
Alma è ferita.
Siamo sulla costa a Est.
Arriviamo.
Ha un grave trauma cranico.
Si riprenderà?
Ci vorrà molto tempo, ma ha buone probabilità.
Deve ringraziare quegli animali.
Era impossibile che sopravvivesse più di qualche ora
lì sdraiata a quella temperatura.
Senza di loro, sarebbe morta.
- Grazie. - Di niente.
Mi sono così spaventato a...
vederti lì a terra.
Ho dovuto chiamare la polizia,
altrimenti i paramedici non avrebbero potuto avvicinarsi a te.
Mi dispiace tanto.
- Salve. - Salve.
Sono Eli Harmon, del Centro Conservazione per il Lupo Artico.
Ho ricevuto una chiamata stamattina, dovreste avere un lupo per me.
Sì, mi segua. Ysae!
Signor Harmon, sono Ysae Richardson.
Mi segua.
Le mostro cosa abbiamo trovato.
Eccolo qui.
Ehi, amico.
Sei proprio un bel lupo.
Ti porterò in un posto fantastico.
- Allora? - Allora...
è un lupo artico.
Sarebbe fuori luogo se la abbracciassi?
Venga qui.
Grazie.
È arrivato il tizio del circo. Vai a occupartene tu, resto io qui.
Va bene.
Ralpha, sei pronto a vedere il tuo leone?
- Sì. - Jill, puoi aprire il cancello?
Grazie mille.
Allora, eccoti qui!
Sì, non c'è alcun dubbio. Abbiamo identificato il chip.
- Qui lo chiamiamo Monster. - Monster?
Monster.
È un bel nome.
Allora, Monster,
non sei molto ubbidiente, vero?
Già. Figliolo, stai indietro.
Non sei ben addestrato.
Dovremo rimediare.
Ci sono solo alcuni documenti da firmare, poi sarà tutto suo.
Fantastico.
- Vieni, figliolo. - Dammi un minuto, papà.
Sembri stressato.
Quando io sono stressato, ascolto la musica.
Credi che potrebbe aiutare anche te?
Sembra proprio di sì.
Non è bellissimo?
E quella è la madre?
Sì, è sua madre.
Adesso lo presenterà al branco,
femmine incluse.
Altri dieci cuccioli, Charles.
Ci servono solo altri dieci cuccioli, poi potremo reintrodurli
nell'habitat naturale a cui appartengono.
Tranne lui. Quella donna l'ha cresciuto in casa, come un cane.
Il poverino ha avuto un imprinting peggiore di un chihuahua a Beverly HIlls.
Non ci credo!
Venite!
- Guardatelo! - Che meraviglia!
Ottimo lavoro!
- Bravo! - Eccolo qui.
- Questo sì che è un leone. - È stupendo.
Che ne dite della nostra nuova attrazione?
Benvenuto nella famiglia, Monster.
Ciao, principessa.
Temevo che non ti saresti più svegliata.
Loro dove sono?
- Sono feriti? - No, non credo.
Mi dispiace, principessa, ma hanno dovuto sedare gli animali e portarli via.
- Dove? - Credo siano alla Protezione Animali,
ma non lo so.
È tutta colpa mia.
Non è vero.
Pensa solo a stare meglio.
Ciao, amico.
Sembri triste.
Vuoi sentire un po' di musica?
Posso?
Andrà tutto bene, amico.
Andrà tutto bene.
- Ralpha! - Sì? Ciao, papà.
Spegni quell'affare.
Sì, papà.
Allora, Monster, ora facciamo una prova.
Verrò nell'arena con te.
Vieni, ragazzino, puoi darmi una mano.
Ma prima dobbiamo calmarlo.
Non vorrai drogarlo, vero?
Lo faccio solo calmare.
Ralpha, lo faccio calmare.
Lo fanno tutti.
È l'unico modo per lavorare con i leoni.
Domani gli rimuoveremo gli artigli,
così sarà meno pericoloso.
Ma per ora...
la sicurezza prima di tutto.
- Papà, io... - Figliolo!
Vieni qui, Monster.
È l'unico modo per domare un animale selvatico.
Va bene, ragazzino? Devi dominarlo.
La paura è l'unico modo per riuscirci.
Vieni qui, bello.
Monster.
Tu! Indietro...
Indietro!
Sei l'unica a sapere cosa è giusto per te.
Quindi ogni volta che ti verrà un dubbio,
guarda il naso di quello scoiattolo e pensa a me.
Joe?
Devo sapere dove sono.
Lascio l'ospedale, vieni a prendermi tra dieci minuti, ok?
Sì.
Oh, sì.
Ok. Arrivederci.
Salve. Mi chiedevo se fosse possibile sapere dove sono due animali.
- Un lupo di due anni e... - E un leone. Noi lo sappiamo,
- ma non è possibile dirglielo. - Ma... ma...
Non dire una parola, traditore.
Inoltre, lei sarà multata e la sanzione è anche salata,
per detenzione illegale di una specie canina in via di estinzione:
un lupo artico.
- Cosa ne avete fatto di loro? - Non ha alcun diritto su di loro.
- Sono in un luogo dove saranno protetti. - Sì?
E dove? Uno zoo, un circo o un laboratorio?
Parlate di protezione, dite di proteggere gli animali,
ma non lo fate! Li dominate, li controllate e li sfruttate!
- Andiamo. - Io ho visto quello che voi non vedevate,
- due cuccioli in cerca di aiuto! - Andiamo via.
Credi che sia pazza?
Assolutamente no, ti trovo meravigliosa.
Joe, non so dirti di Dreamer,
ma, se Mozart è un lupo artico, credo di sapere dove sia.
Credo proprio di saperlo! Andiamo.
VIETATO L'ACCESSO ANIMALI SELVATICI
- Pronto? - Salve.
Sto cercando un giovane lupo, un lupo artico
e mi chiedevo se lo avesse lei.
Non mi dica che è la pazza che lo ha cresciuto.
Sì, sono io.
Ok, le spiego una cosa. È un lupo.
È un animale selvatico che deve vivere libero con altri lupi.
Voglio solo sapere come sta.
- Come un lupo! - Che significa?
Va bene. È stato interessante parlare con lei, ma ho del lavoro da fare.
Non si preoccupi per lui, sta benissimo senza di lei.
Sta riacquistando la sua natura selvaggia.
La saluto.
Che ha detto?
Se è tornato in natura, vuol dire che è felice, no?
Sì, direi di sì.
E il mio Dreamer?
Cercherò in ogni circo, finché non lo avrò trovato.
Ehi, Monster.
Amico, ciao.
Signore e signori, ragazzi e ragazze di ogni età!
Benvenuti al circo!
Ma voi non siete qui per vedere me.
No!
No, infatti.
Siete qui per vedere il mio nuovo amico.
Sì!
Siete sicuri?
- Sì! - Non lo so, non vi sento.
Sì!
Beh, in questo caso...
dite il suo nome.
- Monster, Monster, Monster. - Monster, Monster, Monster!
- Monster, Monster! - Monster, Monster, Monster!
- Monster! - Monster, Monster, Monster!
- Continuate! Eccolo! - Monster, Monster, Monster!
Eccolo!
Avete un leone in questo circo?
No, non abbiamo leoni qui. Mi dispiace.
- Sto cercando un leone. - Abbiamo solo cuccioli qui.
È grande e si chiama Dreamer.
È riuscito a scappare da questa apertura. Come ha fatto?
Questo lupo è un genio.
VIETATO L'ACCESSO ANIMALI SELVATICI
Proviamo a chiederci perché è andato via.
Non lo so. Le ragioni potrebbero essere molte.
Forse ha sentito una traccia o si è spaventato per qualcosa.
No, Charles! Non ci sono molte ragioni.
Lavoro con i lupi da dieci anni e nessun lupo è mai scappato dal Wolf Sanctuary.
- Sta cercando qualcosa. Cosa cerchi? - Senti, Eli.
Capire perché sia andato via non è una priorità adesso.
Dobbiamo trovarlo il prima possibile. Non dimenticare che è cresciuto in una casa,
quindi salterà addosso alla prima persona che vede,
invece di scappare come qualsiasi altro lupo.
Questo lo rende potenzialmente molto pericoloso.
Ma se capiamo perché è andato via, forse scopriremo dove sia.
Non lo so, forse cerca sua madre.
Forse cerca sua madre! Forse cerca sua madre.
Ok. Eli, era una battuta.
Era una battuta. Se uno dice una cosa divertente, si chiama "battuta".
- Sì? - Salve.
- Sono Eli Harmon, del Wolf Sanctuary. - Sì?
Spero che stia bene.
C'è un piccolo problema. Il lupo è scappato.
Scappato da dove? Non era libero?
Infatti, era libero.
Ma il mio collega ha avuto la folle idea che forse lui...
la stia cercando.
- Non sta cercando me. - Forse sì.
No, sta cercando Dreamer.
Dreamer?
Suo fratello.
C'era più di un cucciolo di lupo?
No, Dreamer è un leone.
Oh, Dreamer è un leone.
Grazie mille per non avermi aiutato!
- È una svitata! - Certo che è una svitata, Eli. Dai!
Torna in te!
Va bene, vado nell'ultimo posto segnalato dal GPS.
Ti tengo aggiornato.
- Non posso crederci, papà! - Che bella notizia.
Bravo, ragazzo.
Andiamo a dirlo a Monster. Dammi la frusta.
Bene. Sta' indietro, Monster.
Sta' indietro!
Che hai, Monster? Sei così ubbidiente di solito.
Papà!
Papà, stai bene? Papà!
- Papà! - Cos'era?
Non lo so.
Cavolo!
- Dammi il fucile e il sedativo. - Mi dispiace, papà.
Quando gli hai dato le pillole l'ultima volta?
- Due o tre giorni fa, credo. - Due giorni fa?
- Aspetta. Credi o sei sicuro? - Sono sicuro.
Ok.
Due giorni... due giorni...
Probabilmente le ha smaltite.
- Dobbiamo trovarlo nel bosco. - Gli succederà qualcosa
o farà del male a qualcuno! Chiamiamo la polizia.
Non chiameremo la polizia, altrimenti ce lo porteranno via. Ok?
- Ok. - Vai nel pick-up. Dai.
Tornate tutti al lavoro. Torniamo subito.
- Trovato qualcosa? - Sono sul luogo segnalato dal GPS.
Il lupo è stato qui per tutto il tempo, fuori dal tendone di un circo
- in cui si tiene lo Show di Monster! - Ok, quindi?
Beh, Monster è un leone.
- Non ci credo. - C'è dell'altro.
Cosa? Sputa il rospo.
Da quello che ho potuto vedere, c'è la gabbia, ma il leone non c'è più.
Ok, siamo ufficialmente nella quarta dimensione.
Vuoi dire che lei aveva ragione? La svitata non è una svitata?
Sì?
Se avesse ragione?
Sì?
Voglio dire che forse la scienza ha bisogno di lei.
Temo di non capire.
Il mio lupo è scappato.
Il mio lupo è scappato e...
è un esemplare di valore inestimabile.
- Sembra che ci tenga molto a lui. - Non capisce proprio, vero?
Il Canis Nix è a grave rischio di estinzione.
Magari la sua tassonomia è un po' controversa,
alcuni pensano che sia una incertae sedis, ma sbagliano.
Prima ancora che gli europei arrivassero in Nord America
i Cherokee lo avevano già classificato come specie a sé stante,
lo chiamavano wa ya. Non so se la pronuncia sia giusta.
Comunque, voglio dire che, in base a tutti i miei calcoli,
la conclusione a cui sono arrivato è che solo lei può riportarlo indietro.
Bene. Quindi è venuto fin qui per dirmi che io posso aiutare lei
- a riavere il suo lupo? - Sì, esatto.
Vada al diavolo!
Scusi.
Non so come mi sia venuto in mente di venire qui!
È chiaro che lei è pazza! Troverò il mio lupo da solo.
Il pilota se n'è andato! Perfetto!
- Prenda la mia barca. - Mi sono scervellato per capire
come faccia a vivere su un'isola da sola.
Non sono sola!
Solo uno come lei può pensare che si sia soli in mezzo alla natura.
Quasi la metà degli animali del Nord America vivono in queste foreste.
Ci sono tre miliardi di uccelli terrestri, acquatici e ripari
che vivono in queste foreste ogni anno.
Sono più di 300 specie diverse!
Senza contare anatre, strolaghe, svassi, rallidi e gabbiani!
E poi ci sono anche gli altri...
bisonti delle foreste, wapiti, alci, orsi grizzly, orsi neri e...
È finito il carburante.
- Allora cosa devo fare? - Sa nuotare?
L'acqua sarà a 10 gradi.
Non faccia il rammollito.
Ehi, Alma!
Alma!
Mi dispiace.
Anche a me.
Li ha nutriti entrambi.
Hanno un legame di amore, non di sangue.
Si prendeva cura di loro e poi un giorno non è più tornata,
così ho preso il suo posto.
Sono venuto a dirle che...
lei aveva ragione
e io torto.
Abbiamo tracciato il lupo,
è stato per un po' nei pressi di un circo.
Un leone è scappato da quel circo, quindi...
crediamo che siano insieme. Ero venuto a dirle questo.
Grazie di avermelo detto.
Possiamo aiutarci a vicenda.
- Non mi serve il suo aiuto. - Davvero?
- Beh, il suo lupo ha il mio collare GPS. - Cosa?
- Lei sa dov'è? - Ho un'idea della direzione in cui vanno.
Ricevo gli aggiornamenti sul cellulare, ma qui non c'è Internet.
Sono partiti da qui e le ultime coordinate conosciute sono qui,
quindi supponendo che procedano in linea retta...
- sono diretti qui. - Voglio che possano andare dove vogliono,
ma sapere dove si trovano e che stanno bene è... ne sono felice.
Stanno tornando a casa.
Mi dispiace per quello che ho fatto con la lupa.
Fatti una doccia, io vado a sistemare la questione barca.
Joe, lui è Eli.
Stavolta c'è il carburante.
Se la fai soffrire,
sarò felice di veder soffrire te.
Grazie, Joe.
Paura in città.
Tutte le forze di polizia sono mobilitate per catturare due pericolosi animali
che sono fuggiti, un lupo e un leone.
Le autorità consigliano di restare in casa per tutta la durata dell'emergenza.
Gli animali sono in fuga nel bosco di Abyss.
Papà, ti prego.
- Stai bene, papà? - Sì.
- È quello che era al circo? - Non lo so.
Merda! Ha un collare.
Levaglielo e liberatene. Subito, vai.
È una dose troppo massiccia per lui, lo ucciderà.
Va bene. Svelto, dobbiamo andarcene da qui.
Mi fa male la caviglia.
Prendi questa, ti riprenderai.
Riuscirai a correre tra dieci minuti.
Andiamo!
Forza!
Avanti, papà.
Tornerò più tardi a cercare Monster, ora devo sistemarmi la caviglia.
Che cavolo ci fanno qui?
- Tutto bene? - Sì.
Ti piace la Coca-Cola?
- La gamba va meglio? - Veramente no.
Hai visto il tuo vecchio aggredito da un lupo.
Sembra impossibile.
- Posso aiutarla? - Dov'è il mio lupo?
Il nostro lupo.
Il vostro lupo? Scusi, ma non so cosa significhi.
Le coordinate del GPS parlano chiaro.
Quello? Lo abbiamo trovato sul bordo della strada.
A mio figlio piacciono gli apparecchi elettronici, così...
ma potete prenderlo se è vostro.
- Ecco a lei. - Arrivederci.
- Mi dispiace. - Ma che ti prende?
- Sai in che guaio potremmo finire? - Lo so, è solo...
- Devo andare in bagno. - Cosa?
Aspettate!
Posso aiutarvi.
- Sai qualcosa? - So dov'è.
- E tuo padre? - Adesso non mi interessa.
Forza, vi mostro come arrivarci.
- Ragazzino, sei sicuro che fosse qui? - Sì.
Siamo così vicini a casa. Ce l'hanno quasi fatta.
È troppo tardi. Non li troveremo prima della polizia.
Quando era al circo, se era triste,
l'unica cosa che lo calmava era la musica classica.
Musica per pianoforte.
La musica? È un'idea fantastica! Dobbiamo tornare alla macchina.
- Cosa? - Avanti!
Musica?
Monster!
Monster! Torna qui, amico!
- Monster! - Fermo!
Accosta! Fermati!
- Ciao! - Monster!
È lui!
Sono così felice che tu stia bene.
- Va tutto bene. - Chiudi il finestrino.
Aspetta... Dov'è Mozart?
Ok, va bene.
Ok.
- Io lo seguo. - Noi aspettiamo qui.
Aspettiamo qui.
Tu sai dov'è, vero?
Nella capanna?
Va bene, andiamo.
Dreamer, dov'è tuo fratello?
Mozart?
Sei venuto a rifugiarti nella mia capanna.
Ciao, bello.
Ho trovato Mozart! L'ho trovato!
Sei proprio un rammollito. Il leone non è cattivo.
Ok, quando arriva, ognuno pensa a sé.
L'ho trovato. Stanno bene, devo solo riportarli a casa.
La polizia è vicina. Hanno l'ordine di sparare a vista.
Non andrete da nessuna parte con il mio leone.
Cavolo!
Ho seguito il segnale del tuo cellulare.
- Forza. È finita. - No!
Ralpha, di cosa stai parlando? Forza!
Non voglio... non posso... non voglio più farlo!
Tutto quello che faccio...
lo faccio per il tuo futuro.
Non è per me, papà. Non dire che è per me!
Io non farò mai quello che fai tu.
Odio quello che abbiamo fatto a Monster e agli altri animali.
- Odio questa vita! - Ralpha...
- pensavo che fossi felice. - Non volevo deluderti.
Ci ho provato, papà. Mi dispiace.
Sai che lo pensava anche la mamma?
Ok, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ehi, va tutto bene.
Ti voglio bene e...
mi inventerò qualcos'altro. Andiamo, su.
Non faremo mai in tempo. Un momento!
Di' a Joe di andare all'albero magico, lui sa cosa significa.
Bene, in marcia!
Entriamo.
Andiamo.
Proseguiamo verso il lago. Andiamo al lago.
Giù al lago.
Avanti. Andiamo.
Restate con me sulla spiaggia.
Forza!
Via, via, via!
Bene.
Dov'è Joe?
Avanti.
Ok, va bene. Andiamo, dobbiamo andare a nuoto. Forza.
Dreamer, so che hai paura dell'acqua, ma dobbiamo andare subito.
Dreamer, se torni indietro, ti uccideranno.
Non è necessario che ti sacrifichi per noi.
Va tutto bene, ce la faremo. Andiamo.
Andrà tutto bene.
Dreamer, vieni.
Dreamer, dove vai?
Vieni!
Obiettivo in vista.
Avanti.
Joe.
Dov'è l'altro?
Non tornerà.
Sì!
Prima di cominciare vorrei dire che...
nonostante l'amore che provo per Mozart e Dreamer
e la meravigliosa lezione sulla tolleranza che ci hanno impartito
ho ancora il cuore pesante.
Loro si amano come fratelli,
solo perché da cuccioli gli esseri umani li hanno privati della libertà.
Hanno reinventato la loro vita nonostante tutto
e sono riusciti ad essere felici nonostante noi.
Ma in natura un lupo e un leone non hanno niente che li accomuni.
Non so se ho fatto bene o male a tenerli.
L'ho fatto perché sentivo che era l'unico modo per proteggerli.
Li amo e voglio tenerli al sicuro, ma la verità è
che non avrebbero dovuto trovarsi sulla mia isola.
Vorrei dedicare questo concerto a Mozart e Dreamer.
Spero che la loro improbabile amicizia tra un canino e un felino
possa brillare come...
il primo fiocco di neve nel cielo azzurro.
Spero che la loro storia ci ricordi che dobbiamo difendere
il diritto alla libertà di tutti gli animali.
MOZART E DREAMER SI AMANO COME FRATELLI,
NEL NOSTRO FILM E NELLA VITA REALE.
CONTINUERANNO A VIVERE INSIEME AL SICURO IN CANADA
FINO ALLA FINE DELLE LORO VITE.