我的神秘狼朋友 字幕：Charlie Fan
坐後面舒服嗎,親愛的?
會暈車嗎?
這邊! 嘿!
酒店 - 餐廳
拿你的背包
來看我們的新家
小姐,請
你在哪,親愛的?
我帶了你的書
你的最愛,對吧?
有恐龍的
看到風景了嗎?
你看,泰力舅舅來了
你來啦,我的小可愛
小公主好嗎?讓我仔細瞧瞧
長大啦!
你家老頭也來啦?
我有帶里昂的美食
你有沒有吃過披薩!
沒想到你會來
少來了?怎會不來
我是說...我久仰這個堡壘
- 終於 - 終於
這大概就是...你小時候長大的地方?
- 我沒在這長大 - 沒?
只有週末來
我跟我爸媽,呃...
好幾年沒住了
想不到
很棒吧
- 對吧? - 這...
當然
很特別...
有點恐怖,但很可愛
帶我參觀一下吧?你的閨房呢?
等等我!
他還在聽他媽的演奏嗎?
是啊,還不肯跟我說話
瑪蒂爾德走了以後就醬
我是還好
這又不是你的錯
你都休假一年了
如果對維多莉亞有好處,我贊成
但你就別再折磨自己了
我帶她來的決定對嗎?
當然不,這主意很糟
這個鳥不生蛋的地方
搞不好回來路上還被熊追
來這裡就像進鬼屋
你就會說屁話
畢竟你還是來了,只花五小時
我當然來
否則誰帶水給你啊?
你這豬頭
別在乎這裡好不好
來了,就好好過
周末我都會來看你
你跑不了的
來吧
好吧? 再見
晚點去買東西,順便看看這個村莊
不如你想想看要什麼,列張清單
什麼都可以
巧克力或...
維多莉亞,看著我,跟我說話
我想出去走走喘喘氣
可是...
如果不喜歡,不如...
留在房間裡
看你
我比較希望你一起來
但不免強,隨你
那再見囉
我出去囉
還不錯吧?
你媽跟我很喜歡來
爬山啊...
像這樣...
然後她...
很臭喔?
聞到嗎?
什麼呢?這麼臭?
是便便啦!
天啊!到處是便便!
回去吧
小心
這是哪?
等等
對不起,往這才對
等等
小心, 有刺
現在好了
好了
那邊有人
打擾了,先生!
你好!
打擾一下,我們迷路了
這裡真美
- 謝謝 - 很美吧?
- 是啊 - 喜歡嗎?
當然,太棒了
喝吧,親愛的,很好喝的,純淨山水
不是,只是收集的雨水
想的話過去看看
可以嗎?安全嗎?
當然,這裡危險的是人,不是動物
哪裡可以洗洗手?
你住這很久了嗎?
可愛吧?
他叫什麼?
密斯特力(神秘)
密斯特力你好,我叫維多莉亞
這是一種非常特殊的動物
森林送你的禮物
多謝了
真的謝謝
差點回不來
回家小心
你不喜歡這裡嗎?
來,密斯特力
在這,別亂跑
就醬
維多莉亞!
下來好嗎?
你在幹嘛?
維多莉亞?
你在幹嘛?
可以吃飯了嗎?
來吧
待在這
晚上就回來
待在這
別讓爸看到
維多莉亞!
晚上見,待在這
新同學看起很有趣
這傢伙看起來像連環殺人犯
- 什麼是連環殺人犯? - 別怕
- 你說什麼? - 什麼是連環殺人犯?
你終於開口了
能不能...再說一次?
連環殺人犯
- 再一次? - 連環殺人犯
杜特爾先生?
我是達美特校長
我是史提芬,我女兒維多莉亞
新同學你好啊
跟你一樣
不好意思,我們只是有點小興奮
我懂
尤利西斯!...
不可以射校長!
我走了,晚點見
晚點會來接我嗎?
當然會來接你
放學後我給你帶點零食
看想吃什麼
餅乾就好
什麼?
巧克力餅乾
好的
我會帶餅乾
連環殺人犯,說得好
快,親愛的,快遲到了!
看我像個糟糕媽媽似的
不,一點都不
都怪我前夫啦
混蛋一個
說好要來送,卻晃點我們
- 是喔 - 真是為難
要準備讓兒子第一天上學呢
還是和你27歲的一夜情呆在被窩裡?
有夠難
但再怎樣孩子還是最重要的,對吧?
- 對吧? - 沒錯
這有點難啟齒
- 沒關係 - 你老婆呢?怎沒來
不是
- 她不在意嗎? - 什麼?
錯過開學
不是,因為她...
不在了
這還真是不來的好藉口!
我前夫還沒想到這個!
真的是好藉口
不是,真的,我老婆過世了
我真的是鰥夫,她死了...
喔,真是對不起
沒關係,我倒沒想過這個還可當笑話...
還不錯啦,說得好
- 我是史提芬,你好 - 我是安娜
- 不好意思 - 沒關係
你的背包!
- 泰力? - 是我
- 維多莉亞 - 怎麼?
- 她...開口了 - 不會吧!
這太....
什麼時候?
早上,送她上學時
- 沒說太多,但是... - 這樣很棒了!
- 終於... - 是啊
讓我鬆口氣
太好了,史提芬
- 我太高興了 - 我知道
下來吃點心吧?
維多莉亞?
來了,爸!
什麼? 沒聽到
等等!來了!
收到
"等等!來了!"
認識皮卡丘嗎?
寶可夢呢?我都好愛
跟你介紹一下
這是小火龍
長大變火龍
變火龍後變噴火龍
你看
如果寶可夢有個好心的主人
他就不會變壞
你就是我的寶可夢
別怕,你會好好的
那個人說我是好心的人
維多莉亞,給我換洗的衣服吧?
維多莉亞?
就醬?
這件睡衣怎麼了?
你怎麼弄的?
那是什麼?
你房間怎麼會有狗?
那個人送我的禮物
哪個人?
我們迷路時遇到的住在小屋的人
那個人...
等等...
他很可愛吧,爸?
可以樣他嗎?拜託啦?
爸,拜託啦
那個到底怎麼說的?
他說是森林來的禮物
他真好
還有嗎?
他說他需要一個好心的主人
- 就像...寶可夢 - 很好
太好了
他要一個家,爸
歡迎,小傢伙
萬歲!
你要好好照顧他喔
你的責任
謝謝
密斯特立
密斯特力的眼睛有點尖
就像杏仁
他喜歡溫柔撫摸肚子
我在一個老人家看到的
一間大木屋
他越長越大
我們成了好朋友
謝謝爸!
他吃肉嗎?
他吃肉,有時吃餅乾
他闖過禍嗎?
他曾經咬快我的鞋
他耳朵長嗎?
有,尖尖的
我喜歡便便!
夠了
快,密斯特力
我要上學了
- 快點,你們兩個 - 我知道
好可愛
- 謝謝 - 你的背包
- 他叫什麼? - 密斯特力
- 打招呼,密斯特力 - 好可愛的狗
你好,巴普斯特
快,要遲到了
早啊,史提芬
- 維多莉亞! - 來了
親一個
- 再見 - 好,去吧
- 在見囉,要乖喔 - 不親一個?
別擔心,晚上補給你
哪來的?
說來話長
我們在山上迷路了然後遇到一個人
把他送維多莉亞
他真膽小啊?
來吧
他早上總是有點不安
- 不知道怎麼了 - 他有沒有說他是什麼品種?
沒,但我覺得像是牧羊犬
我不懂狗
- 他爪子很大喔 - 是嘛?
你很懂狗嗎?
- 我在動保局 - 是喔?
他打疫苗沒?
還沒
我得走了,過來找我
我檢查看看順便打針
給你
再見!
你說他"大爪"是不是有可能是聖伯納?
到時就知道
- 好,再見 - 再見
狼或人,快決定!
危險
懸賞 - 狼 無論死活
你管他叫什麼?拜託!
誰殺了牧羊人的羊 拒絕狼
一次就夠!
懸賞 - 狼 無論死活
趕走狼!該了結了!
大家預備!表演要開始了!
她整個人變了
她不再做噩夢了
養狗是最棒的主意
再看看
他有大爪,希望別變太巨大
就像...
聖伯納
拜託,聖伯納是很大,胖嘟嘟的
- 真的? - 我是說...
- 那你覺得他是什麼品種? - 可能是....
哈士奇,是吧?
什麼?
哈士奇,就拉雪橇的那種
是齁
你說的對,他是雪橇犬!
他們真可愛,不是嗎?
可憐的小東西
別綁了
- 他很乖 - 爸,不要.他很喜歡
密斯特力!
密斯特力,見見泰力舅舅,別怕
好可愛喔
- 快變木炭了! - 來囉
- 放在盤子 - 烤肉火了!
全著火了!
表面全燒紅了
這樣可以!
才怪
怎麼會這樣!
如果我自己來幫她動手術呢?
也對,你可以
你是最棒的外科醫生
只有你能救她
已經是末期了
當我看到維多莉亞
我就想與其看我妹妹
不如看我外甥女
因為她有個神奇的爸
給他時間
向前看
我好想他
我也是
你媽在哪呢?
雜貨店
你不來嗎?
什麼事?
前幾天,跟你說有空來我辦公室
只想幫個小忙
你把送別芳我也不會在意
- 喔,那個 - 是啊,那個
你生我氣嗎?
沒,只是...我在別地方找到不錯的獸醫
就不想得罪你
沒關係的,我不會在意
- 那他好好檢查了嗎? - 他很好
那他是什麼品種?
哈士奇,拉橇犬
獸醫真的說是哈士奇?
他也不是真的獸醫,他是我朋友...
- 好吧 - 是啊
我不覺得他是哈士奇
那你覺得他是....?
我不敢貿然斷定,但是...
密斯特力過來
應該不是狗
如果不是狗
那就是狼
狼?
怎麼可能
- 找獸醫檢查,看我說的... - 不用...
是的話早就有人跟我說了
沒必要
我知道維多莉亞在家不好相處...
- 你不知道 - 但是他...
你想像不到
等等
很奇怪,沒其他足跡
只有一隻
才沒攻擊羊
還會在這一帶嗎?
不確定
不管怎樣,休想攻擊我的羊
不會再來
去抓他們
維多莉亞!
過來!
過來看!
- 好棒的狗窩,爸! - 喜歡吧?
看他會不會進去
爸,那是誰?
- 他來我們家幹嘛? - 沒事
可能是迷路了,去洗澡
刷夠了,上床囉
拜託刷個牙不用兩小時吧!
- 換你了,密斯特力 - 不用,他的牙齒可以了
密斯特力上床了
不可以,我們說過了你也同意了
晚上沒我陪他會怕
他不會怕
你留在這
躺下,乖,留在這
要知道...
他太大隻了,不能再跟你睡了
開什麼玩笑
爸,拜託啦?
你看他沒有我睡不著
對吧,密斯特力?
你可以嗎,泰力舅舅?
快,跟我來!
維多莉亞,叫他回來,跑太遠了
我們要去哪?
- 要走多遠? - 密斯特力!
怎樣啦?
鞋子啦,好難受
就跟你說要穿登山鞋
是啦,是啦,"就跟你說..."
怎麼啦?
不是,我...
聖誕節我不在
我不會來,我不在
什麼你不在?
我想去個有陽光...
訂好了
抱歉不能來
呃....
沒關係
好好去玩,去哪?
蓬塔卡納(南美)
是喔
一個五星級度假村
去玩啊!
別解釋了
我是不想說啦,但我們是不是走太遠了
- 你煩不煩啊! - 密斯特力!
你玩瘋啦
- 密斯特力! - 這是哪?
- 來吧 - 密斯特力!
密斯特力!
維多莉亞
慢慢退後
對了,慢慢,來我這
慢慢
慢慢,來我這
過來
密斯特力,過來
過來
密斯特力,過來
過來
- 哈士奇? - 我只是個賣車的,好嗎?
還哈士奇!
動保局
100%灰狼
糟了
謝謝
壞消息
是什麼?
純種灰狼
- 他要野放,史提芬 - 等等
我們不在意
- 主要不是這個 - 不是啊,史提芬,這是捕食動物
這是她要說的,密斯特力隨時會攻擊我們
不是的,我們不能冒險
這跟羊農有關,很複雜的,好嗎?
狼對他們是個大麻煩
很遺憾,但他要去自然保護區
保護區在哪?
荷蘭有個不錯的
我去過,他去那會很幸福
她每天都要看到他說
義大利有些地方
每天
佛日省有個保護區
打電話問問還有沒有空
我說的是每天
- 你可能還不了解嚴重性 - 我了解
我知道你說什麼,但你要相信我剛說的
她每天都要看到他
難道說? 她跑去公園跟他說再見嗎
爸,可以走了嗎?
來了,就來
這樣吧...
帶密斯特力回家
你們陪他最後一晚
到明天,他就得離開
給你一個電話
謝謝
密斯特力怎麼辦?
我們再想想
爸你在做什麼?
你不說想要更大的狗窩
這就是啦
這樣,他就安全啦
教你關門
進去
別出聲,密斯特力
這樣就沒事,別難過
因為爸說過,"永不離棄家人"
我們永遠在一起,我發誓,你在這很安全
別怕
你去哪?
不可以,去哪?進去
親愛的,該走了,要遲到了
快,關門,走了
早啊,有事嗎?
- 隨便看看 - 是嗎?
為什麼?
林子裡有隻狼
殺了我兩隻羊
如果妳有牲畜,最好看牢了
我們沒有牲畜
但聽說你有隻狗
本來有,現在沒了
有其他事嗎?
因為我們要趕去學校
走吧,要遲到了
萬聖節
不送啦
如果看到跟我說
我會打給警察
我帶了你的毛衣和點心
我不覺得你戴的帽子很奇怪
跟你很搭
瞧你說的
[巴哈：D小調托卡塔與賦格,BWV 565]
每晚我的房間出現一個漂亮快樂的骷髏
這個可怕的食屍鬼超級酷,就睡我旁邊
在我的房間,躺著一隻漂亮的狼尖尖的眼睛
就睡我旁邊,永遠是我們的家人
從現在起永不分離
是條狼!他們藏了一條狼!
在我房裡住著一個怪物小小鬼
藏在牆壁裡
抱歉
- 他在地下挖洞,他看起來很自豪 - 喂?
雷諾先生?
我在薩林斯,杜特爾家
我晚點打給你
密斯特力
史蒂芬
親愛的,要放他走了
好
維多莉亞,別去
- 等一下 - 別去
- 讓我去!
維多力亞,別去
- 他不壞!他是我朋友 - 我知道
別管我
密斯特力
他又不壞
他是我朋友
密斯特力,還沒完
別管我! 我恨你!
別丟下我,媽!
媽,不要!
媽,別丟下我
你做惡夢了
- 沒事了,只是作夢 - 不要
只是作夢
沒事了
有人在家嗎?
你去哪了?
- 別大聲 - 你在啊
- 讓我進去! - 來了
曬得漂亮喔!
我玩回來了,禮物
- 外面冷進來吧 - 拿著
起司很棒吧?
我差點忘了...
- 再來? - 好
有點來自普拉塔港的
在聖地亞哥德洛斯卡巴列羅斯附近
卡巴列羅斯?
其實這是哥倫布的最愛
在那邊朗姆酒念"羅恩"
來
泰力謝謝
維多莉亞,坐下,吃完
真是麻煩
我會多待幾天
我還帶了睡衣
好想你,密斯特力
向狼開槍會帶來真正的風險
我們知道雄狼主導狩獵
如果被殺,狼群就群龍無首,攻擊也會增加
這樣解決不了問題,只會更麻煩
那你說怎麼辦?眼睜睜看他們吃我們的羊?
問帕斯卡,看他怎麼想
早啊
早
我帶女兒來幫她了解狀況
有點遲了
我不知道,你似乎不同意 所以永遠不會太晚,對吧?
我女兒不覺得那隻狼會傷害人
狼攻擊過人
那是特例,記得吧?
還沒有確認的證據說狼會傷人
但羊群也是要保護啦
但狼就在這,我們就得學習跟他們共存
但我們不喜歡狼
懂嗎?
- 去年我就被攻擊十次了 - 我知道,尚保羅
如果再這樣我該怎麼辦?
你會因攻擊而獲得賠償,尚保羅
補償算什麼?我受夠了這個!
我整年累得像狗,好嗎?
這也不光是為了我的羊
我真的愛我的羊,懂嗎?
我們不會造成任何傷害,讓這個地區保持生機
那我們得到什麼?什麼都沒有!
他們想要什麼?讓我們繼續下去?
像都市人一樣生活?
政府想讓狼群回來,現在我們還得付錢,懂嗎?
想點辦法,不然我們就用槍,懂嗎?
廢話夠了,我們不會善罷干休
我就說要用槍
對啊
還好吧?
真的?
這不是他的錯
上次狼讓他損失一半的羊
更重要的是離廖然酒店纜車太近
廖然? 怎麼會?
狼學會適應
他們遷徙靠近村莊
人感到威脅為了自衛就反擊
人比狼強大
雖不公平,但就是醬
好吧,謝了
再見
你討厭狼,為什麼還讓我養密斯特力?
我對狼沒有意見
只不過,起初,我們以為他是狗,對吧?
那是你
我早就知道了
是喔
我真的不知道耶
否則...
他就不能跟我們住了
狼不能當寵物,很危險的
騙人,他一點都不危險
再下來怎麼搞?
接著的季風降雨是場災難
你化的真漂亮,維多莉亞?
那畫的是什麼呢?
聽著
我知道你現在不好過
但我相信你畫的這女孩
有話要說,對吧?
她感到...
- 我想上廁所? - 好啊
當然可以
密斯特力,是你
你來啦,密斯特力!
來吧,在這太危險了
我們走,跟著我,你要藏起來
快
密斯特力,來啊?
你好帥,密斯特力
真是帥呆了
好想你
真的,別怕
密斯特力,等我
謝謝
或許我們該去
- 去哪? - 找市長
好啊,什麼時候?
星期五,不,明天
史提芬!你看簡訊了嗎?
沒看,怎麼了?
- 密斯特力從保護區跑掉了 - 什麼?
等等,什麼時候?
差不多一星期前
怎麼會?不是有圍籬嗎?
那不重要,維多莉亞呢?
學校啊,課後輔導,怎樣了?
他應該會回來找她
從佛日?
成狼可以跋涉數百英里去尋找他的包袱
而她就是他的包袱
她老師達美,喂?
喂?等一下,聽不到
喂?
來杯濃咖啡還是什麼?
也好,你好,席琳
- 好啊 - 麻煩兩杯濃咖啡
有別的事嗎?
沒有
因為你做動保我想請教...
我剛從蓬塔卡納回來
住五星級渡假村
去野外登山
看到一大群小烏龜
真是特別又神奇
他們說是從希臘來的
你知道這事嗎?
你是艾略克吧?
- 不是,我叫泰力 - 喔,泰力
抱歉,別說了
別說了
謝謝
怎樣了?
她不見了,不在學校
我要去山上找,有人看到她跟一隻大狗
我去通知警察
維多莉亞!
密斯特力,等我!
維多莉亞!
密斯特力!
陪我,密斯特力
密斯特力?
等等
維多莉亞!
維多莉亞
維多莉亞,講話,快講話
我跟密斯特力一起
- 他跟家人一起 - 我知道,來
來,沒事了,我來了
讓我帶她
她還好嗎?
我把後面的臥房整理好了
有點擠,但是...還算舒適
- 睡著了嗎? - 睡著了
剛睡著
謝謝
謝謝讓我們在這過夜
喝茶?
謝謝
小心,燙喔
這要勇氣
才能在寒冷的天爬山
我開著車來都凍傷了
拜託
你怎麼就這樣一個人跑出來?
我想救密斯特力
我想帶他到安全的地方
你怎麼知道他就是密斯特力?
我有看到,我知道
但我沒能救到他
他們正在全力撲殺
這點子彈解決不了羊農的問題,對吧?
我們明明知道
- 沒錯,但法律又不是我訂的 - 沒錯
我們不能違法
他們什麼都不懂
你看到什麼了嗎?
我相信有
但不確定
繼續找,我會跟上
我知道他會回來找我
我確定
或許他現在跟他的家人在山裡
有可能
回來找他的包袱
那很好啊,很正常啊
如果有什麼部隊,就是我的錯
- 密斯特力,你來了 - 別去
- 維多莉亞,等等,回來! - 密斯特力!
維多莉亞,別去!等等!
維多莉亞!
- 密斯特力! - 回來!別去!等等!
- 回來! - 維多莉亞! No!
天啊!
別死了,密斯特力
別死
我很抱歉.
我發誓,沒看到她跑來
維多莉亞!
沒事,親愛的
- 應該沒打到她! - 是喔
來,讓他呼吸
- 密斯特力 - 放手
我不要離開他
他這樣不行
- 送去歐里亞克 - 太遠了
你的辦公室?
那沒有設備,但我知道布魯諾有
那邊可以
我們來抱他
- 數到三 - 密斯特力
1, 2, 3
- 可以嗎? - 可以
- 他會死嗎? - 不會,別怕,親愛的
他不會死
我爸會救你
別怕
麻煩給我消毒水?
好了
我們出去吧,親愛的?
來吧,讓你爸做事
冷嗎?
不會有事的
救活了嗎?
真的?
耶!你是全世界最棒的外科醫生,爸!
爸,你好棒棒!
你救了他
去看他吧
密斯特力!
史提芬!
拿到了!
這下好了
我拿到核准了
我們可以帶他去山谷
羊農同意嗎?我是說...
他們知道這樣兩全其美
密斯特力今天怎樣?
- 很好 - 是嗎?
- 維多莉亞呢? - 也很好
在那陪著他呢
傷疤還不錯,癒合得很好,很乾淨
還吃藥嗎?
有啊,混在肉裡給他吃
- 胃口不錯,都吃光了 - 太好了
復健呢?還會痛嗎?
有點,可以走路也可跑
你可以當獸醫了
太棒了,恢復得不錯
是啊
- 他準備好了嗎? - 準備好了
你呢,親愛的?
應該吧
確定?
我知道怎樣最好
來吧,密斯特力
你知道你不能跟人一起生活
那很危險,還有,我也不能跟狼一起生活
明白嗎?
沒人可以把我們分開
別怕,我不會忘了你
但是,現在,密斯特力
你該走了
現在該走了
去啊,密斯特力
維多莉亞
你看,他們在那
去吧,密斯特力!回到你家人身邊!
去啊,密斯特力!
還好嗎?
還好
我們也回家吧?
獻給我的父親
維多莉亞三歲時遇見密斯特力
我的神秘狼朋友
字幕：Charlie Fan／charlf@hotmail.com