NETFLIX UVÁDÍ
Jak ti tam je?
Není ti špatně?
Běžte!
VEŠKERÉ VYBAVENÍ HOTELY, RESTAURACE
Tady máš batoh.
Pojď si prohlédnout svůj nový domov.
Až po vás, madam.
Jsi v pořádku?
Našel jsem tvoje knihy.
Tuhle máš ráda.
O dinosaurech.
Vidělas ten výhled?
Jede sem strýček Thierry.
Tady jsi, krásko moje.
Ty moje holčičko. Ukaž mi ty krásné oči.
Máš tady tátu?
Vezu vám speciality z Lyonu.
Ochutnala jsi už někdy pizzu?
Řekl jsi, že nevíš, kdy se stavíš.
Ty vtipálku. Chtěl jsem vidět váš hrad.
Tolik jsem o něm slyšel.
- Tady je. - Vidím.
Tak tady jsi vyrůstal.
- Vyrůstal? Ne. - Vážně?
Jezdil jsem sem na víkendy.
S rodiči. Ale…
Několik let to bylo opuštěné.
Nepovídej.
Ale bydlet se tu dá.
- Ne? - No…
To vidím.
Je to krásné, to ano.
Zvláštní, ale hezké.
Ukážeš mi to tady? Kde máš pokoj?
Tak pojď.
Počkej!
Pořád usíná u máminy hudby?
Jo. Pořád se mnou nemluví.
Od Mathildiny smrti se nic nezměnilo.
Jsem super táta.
Dej pokoj. Víš, že za to nemůžeš.
Chtěl sis vzít delší volno,
a když jí to prospěje, máš moji podporu.
Teď přestaň plácat hlouposti.
Byl to dobrý nápad, přestěhovat se sem?
Upřímně? Ne!
Je to příšerný nápad.
Jsou tu asi čtyři lidi, žádné obchody.
Venku na mě může skočit medvěd.
Tobě tu není dobře?
Nejhorší možné místo.
Ty jsi ale parchant.
Budeš sem jezdit. Pět hodin jízdy nic není.
Samozřejmě.
Kdo jiný by vám vozil pitnou vodu?
Ty jsi ale pitomec.
Neřeš, jestli ses rozhodl správně.
Jednou jsi tady, tak to dobře využij.
A každý víkend budu v Cantalu.
Neopustím vás. Pojď sem.
Tak běž.
Později zajedeme na nákup. Alespoň to vyzkoušíme.
Promysli si, co chceš, a sepiš mi seznam.
Cokoliv budeš chtít.
Čokoládu, kompot…
Victorie, podívej se na mě. Něco ti chci říct.
Jdu se projít, protože potřebuju na vzduch.
Ale…
ty nemusíš, jestli chceš…
v tomhle velkém domě zůstat sama.
Dělej si, co chceš.
Dobře?
Radši bych šel s tebou,
ale když nechceš, nemusíš.
Odcházím.
Na procházku.
Jak se ti to líbí?
S mámou jsme sem rádi chodili.
Přijeli jsme sem a…
vylezli sem nahoru a…
A pak ona…
Páchne to tady, co?
Necítíš to?
Co to je? Tohle tady smrdí?
Jsou to bobky! Jsme v hovínkovým poli.
Všude kolem jsou bobky.
Pojď, slezeme dolů.
Pojď.
Kam jsme se to dostali?
Počkej.
Vrať se. Zase se pletu.
Počkej.
Tak pojď. Nezraň se.
Pojď, nic se neděje.
Jsme zachráněni.
Někoho vidím!
Dobrý den, pane!
Zdravím!
Nerad vás ruším, ztratili jsme se tady.
Je tu nádherně.
- Děkuji. - Dobrá?
- Ano. - Chutná?
Jo, moc.
Napij se, je dobrá. Čistá horská voda.
Ne. Já sbírám dešťovou vodu.
Aha.
Jen se běž podívat.
Nemůže se nic stát?
Největším nebezpečím je tady člověk, ne zvíře.
Můžu si někde umýt ruce?
Žijete tady už dlouho?
Je roztomilý, viď?
Jak se jmenuje?
Mystery.
Ahoj, Mystery. Já jsem Victoria.
Je to výjimečné zvíře.
Je to dar lesa.
Děkujeme.
Jak jsem říkal, bez vás
bych to nenašel.
Šťastnou cestu.
V tašce se ti nelíbí.
Tak pojď.
Počkej, nehýbej se.
Tak vidíš.
Victorie!
Přijdeš dolů?
Co tam děláš?
Victorie?
Co to děláš?
Není ti nic? Nemáš hlad?
Pojď.
No vidíš.
Vrátím se večer.
Zůstaň tu.
Táta tě nesmí vidět.
Victorie!
Uvidíme se večer.
Tvoji noví přátelé jsou milí.
- Co je sériový hrách? - Zapomeň na to…
- Co jsi říkala? - Sériový hrách.
Řekla jsi úžasnou věc.
Můžeš to zopakovat?
Sériový hrách.
- Ještě. - Sériový hrách.
- Znovu. - Sériový hrách.
- A znovu. - Sériový hrách.
- Pane Dutele? - Ano?
Jmenuji se Darmet, jsem nový ředitel.
Těší mě. Stéphane. Victoria.
To nové děvče. Ahoj, princezno, jak se máš?
Je nový jako ty. Pardon. Jsme spokojení.
To věřím.
Ulysse! Nemůžeš…
Nemůžeš střílet na ředitele!
Půjdu. Zatím ahoj.
Vyzvedneš mě?
Jasně, že tě vyzvednu.
Jestli chceš, přivezu ti svačinu.
Co by sis dala?
Pépitos, prosím.
Cože?
Pépitos.
Tak jo.
Pépitos.
Sériový hrách. To je paráda.
Pospěš si, zlato. Přijdeš pozdě.
Nedívejte se tak odsuzujícím pohledem.
To jsem neměl v úmyslu.
Víc nepotřebuju. Zkazil to bývalý manžel.
Pořád to samé.
Něco slíbí, a vykašle se na nás.
- Aha. - Má obrovské dilema.
Vstát a odvést dítě do školy,
nebo zůstat v posteli s 27letou rajdou.
Těžké rozhodování.
A o děti se člověk musí postarat, ne?
- Nesouhlasíš? - Ano.
Tykám vám, je to jednodušší.
Ano.
Tvoje žena nepřišla?
Ne.
- Jí to nevadí? - Co?
Přijít o první školní den.
Ne, protože…
je mrtvá.
To je skvělá výmluva, proč ráno nevstávat!
To toho blbce nenapadlo.
Ne, je to dobré.
Opravdu je mrtvá.
Jsem vdovec. Opravdu.
To mě moc mrzí.
Nečekal jsem, že se tomu zasměju. Díky.
To se povedlo.
- Stéphane. Těší mě. - Anna.
- Promiň. - To nic.
Tvoje taška!
- Thierry? - Jo, to jsem já.
- Victoria. - Ano?
Začala mluvit.
Ne…
To je senzace.
Jak se to stalo?
Najednou začala ráno ve škole.
- Jen pár slov, ale… - To je jasný.
Ale je to paráda!
- Jde to pomalu, ale… - Pochopitelně.
Mám radost.
To je skvělé.
- Obrovskou radost. - Jasně.
Přijdeš si pro svačinu?
Victorie?
Už jdu, tati!
Co? Neslyšel jsem.
Už jdu, tati!
Tak jo.
Už jdu, tati!
Tady. Znáš Pikachu?
Znáš Pokémony? Já je miluju.
Počkej, vysvětlím ti to.
Tohle je Charmander.
Když se vyvíjí, je z něj Charmeleonem
a po Charmeleonovi se z něj stane Charizard.
Podívej.
Když mají Pokémoni pána ryzího srdce,
nemohou být zlí. Tady.
Ty budeš můj Pokémon.
Ale neboj se.
Ten pán mi řekl, že mám ryzí srdce.
Victorie, dáš mi špinavé prádlo?
Victorie?
To je všechno?
Dobře.
Co se stalo tomu pyžamu?
Cos to udělala?
Co je to?
Máš tady psa. Můžeš mi to vysvětlit?
Dal mi ho ten pán.
Který pán?
Pán z chaty, jak jsme se ztratili.
Pán z…
Počkej…
Podívej, tati, jak je roztomilý!
Můžeme si ho nechat, prosím?
Prosím, řekni ano.
Tati?
Co přesně ten pán řekl?
Řekl, že je to dar lesa.
Ano? Je milý.
A co ještě?
Že potřebuje pána s čistým srdcem,
jako Pokémoni.
Výborně!
To je skvělé.
Potřebuje rodinu, tati.
Vítej u Dutelů.
Jo! Díky, tati.
Ale musíš se o něj starat.
Máš ho na starost.
Děkuju.
MYSTERY
Mystery má trochu šikmé,
mandlové oči.
Je hebký a má rád drbání na bříšku.
Našla jsem ho ve velké chatě
u jednoho starého pána.
Když začal růst,
stali se z nás nejlepší kamarádi.
Jo!
Díky, tati!
A co jí?
Jí maso a někdy mu dávám sušenky.
Zlobí někdy?
Už mi sežral pantofle.
Má dlouhé uši?
Ano, jsou trochu špičaté.
MÁM RÁD HOVÍNKA!
Tak to stačí.
Pojď, Mystery.
- Přiveď ho sem. - Jo.
Je roztomilý.
- Díky. - Tvoje brašna.
- Jak se jmenuje? - Mystery.
- Mystery, pozdrav. - Je hezký.
- Ahoj! - Ahoj, Baptiste.
- Tumáš. - Honem, mám zpoždění.
- Ahoj, Stéphane. - Ahoj.
- Běž napřed. - Už jdu.
- Rozluč se. - Pusu.
- Tak ahoj. - Běž.
Hezky se uč.
A taky pusu pro mě.
To nic, dáš mi ji později.
Odkud je?
To je dlouhé vyprávění.
Ztratili jsme se v horách, potkali jsme chlapa
a ten ho Victorii dal.
Je trochu plachý.
Ano. Počkej.
Ráno bývá rozrušený.
- Nevím proč. - Víš, co je za rasu?
Ne, ale podle mě je to ovčák.
Nevím.
- Má velké tlapky. - Vážně?
Jasně, ty to poznáš.
- Pracuju u ochránců přírody. - Aha.
Dali jste ho očkovat?
Zatím ne.
Musím běžet, ale stav se.
Zařídím to, založíme mu kartu.
- Tady to je. - Tak jo.
Měj se!
Když říkáš „velké tlapky“, myslíš tím německého ovčáka?
Stav se, probereme to.
- Zatím ahoj. - Měj se.
Vlci, nebo my. Musíme rozhodnout!
NEBEZPEČÍ
HLEDAJÍ SE VLCI MRTVÍ NEBO ŽIVÍ
Co to je? Puška!
DOST
KDO CHRÁNÍ OVČÁKY, ZABIJÍ OVCE NE VLKŮM
Zastavte masakr!
HLEDAJÍ SE VLCI MRTVÍ NEBO ŽIVÍ
Smrt vlkům! Zabíjí ovce! Zastavte masakr!
Pánové, představení začíná!
Úplně se změnila.
V noci už nepláče.
Pes byl ten nejlepší nápad na světě.
Já ti nevím. Má velké tlapky.
Snad moc nevyroste.
Jako…
bernardýn.
Bernardýni jsou mnohem mohutnější.
- Fakt? - Jo.
Jaké je to podle tebe plemeno?
Je to husky.
Cože to je?
Husky, ten malý saňový pes.
To je ono!
No jistě! Saňový pes!
Jo, roztomilý.
Chudinka.
Sundej to.
- Je krásný. - Líbí se mu to.
- Mystery! - Pojď sem, Mystery.
Mystery, obejmi strejdu Thierryho.
Co se mračíš?
- Je to spálené! - Do toho.
- Tak. - Takhle to sníš.
V grilu je oheň!
Jsou úplně spálené!
Jsou celé červené s černými kousky.
Budeš už zticha?
Ne, nebudu zticha.
Neuvěřitelné.
Říkám si, že jsem ji měl operovat.
To úplně chápu.
Jsi nejlepší chirurg, jen ty jsi ji mohl zachránit.
Byla na smrt nemocná.
Ale když se dívám na Victorii,
vidím buď svoji sestru,
nebo holčičku, která bude šťastná,
protože má úžasného tátu.
Děláš pokroky.
Nevzdávej to.
Chybí mi.
Mně taky.
A co ty? Kde máš maminku?
POTRAVINY
Nepřišel jsi.
Jak to myslíš?
Říkala jsem ti, ať přijdeš k nám do kanceláře.
Chtěla jsem ti pomoct.
Neurazím se, když půjdeš jinam.
- Aha, už vím. - Jo.
Zlobíš se na mě.
Ale ne. Našel jsem skvělého veterináře
a nechtěl jsem tě urazit.
Říkala jsem, že se neurazím.
A všechno je v pořádku?
Vede si skvěle.
A co je to za rasu?
Husky. Malý saňový pes.
To ti řekl veterinář?
On není veterinář,
ale kamarád, co se vyzná.
- Tak vidíš. - Ano.
Protože to není husky.
Ne? A ty si myslíš co?
Nechci si vymýšlet, ale…
Pojď sem.
Rozhodně to není pes.
A když to není pes,
musí to být vlk.
Vlk?
To není možné.
- Uděláme testy, ale je to jasné. - Bydlím s ním.
Určitě bych si toho všiml.
Ne nutně.
Vím, že to máš s dcerkou komplikované…
- Ale… - Ne.
Nic o tom nevíš.
Počkej
Hej.
Zvláštní. Osamělý vlk.
Asi vlk samotář.
Proto neútočí.
Je tu ještě někde?
Nevím.
Ale mých zvířat se nedotkne.
Už nikdy.
Musím je přivést.
Victorie!
Pojď.
Pojď se podívat.
- To je krásná bouda! - Líbí se ti?
Zavedeme ho dovnitř. Pojď.
Běž!
Kdo je to, tati?
- Co chce? - Nic.
- Špatně zabočil. - Pojď se vykoupat.
Už sis je vydrhla dost. Šup do postele.
Nemusíš si zuby čistit dvě hodiny.
- Teď ty, Mystery. - Ne, jeho zuby ne.
Jdeš, Mystery? Jdeme spát.
Už jsme to probírali. Slíbila jsi mi to.
Ale on se beze mě bude v noci bát.
Nebude se bát.
Ty zůstaň tady. Hezky spi.
Hodný. Ty spíš tady.
Chápeš přece, že…
je moc velký, aby s tebou spal.
To snad ne.
Prosím, tati.
Vidíš, nemůže beze mě spinkat.
Viď, Mystery?
Není ti nic, strýčku?
Za mnou, Mystery. Poběž!
Zavolej ho, utekl daleko.
Kam to jdeme?
- Jak daleko jdeme? - Mystery!
Co je to s tebou?
Mám mizerný boty. Hrozně tlačí.
Měl sis vzít trekové boty.
„Měl jsi.“ Nebuď protivný.
Co je s tebou? Co se děje?
Já…
Nebudu tady o Vánocích.
Nepřijedu.
Nemůžu tady být.
Co to povídáš?
Našel jsem skvrnu na slunci.
Já…
Není mi to příjemné, ale…
Já…
Jen klid.
Pojď. Kam vlastně pojedeš?
Punta Cana.
Aha.
Pětihvězdičkový hotel.
Pojď!
- Ale přestaň si stěžovat. - No…
Nechtěl jsem nic říkat, ale jsme daleko…
Blbý boty!
Mystery!
Zastav na chvíli.
- Mystery! - Kam jdeme?
- Pojďte za mnou. - Mystery!
Mystery!
Victorie.
Pomalu ustupuj.
Dobře. Couvej.
Pojď ke mně.
Pomalu.
Neboj. Pojď sem.
Mystery, pojď sem.
Pojď.
Mystery, pojď.
Pojď.
- Husky? - Jsem prodavač aut.
Husky!
Canis lupus na 100 %.
Zatraceně.
Děkuju.
Nesu špatnou zprávu.
Jakou?
Čistokrevný vlk šedý. Není pochyb.
- Nemůžeš si ho nechat, Stéphane. - Počkej.
Zatím všechno funguje.
- Není… - Je to šelma.
Sežral by nás za čtyři vteřiny. No ne?
Ne, to nehrozí.
Jde o farmáře. Je to složitá situace.
Vlci jsou pro ně škodná. Chápete?
Nemáš na výběr, musíš ho dát do rezervace.
Kde jsou rezervace?
V Holandsku mají pěknou.
Znám ji, bude tam spokojený.
Ale ona za ním musí chodit každý den.
Tak v Itálii. Tam je to blíž.
Každý den.
Existuje park ve Vogézách.
Zeptám se, jestli tam mají místo.
Říkám každý den.
- Ty to asi nechápeš. - Ano, chápu.
Chápu to moc dobře. Neposloucháš mě.
Musí ho vídat každý den.
Navrhuješ, ať se s ním rozloučí na parkovišti.
Tati, můžeme už jít?
Už jdu.
Poslouchej.
Běžte s Mysterym domů.
Dopřejte si poslední společnou noc.
Ale zítra se s ním rozloučí.
Zavoláš na tohle číslo.
Děkuju.
Co budeme dělat?
Nevím.
Co to děláš, tati?
Chtěla jsi větší psí boudu.
Tady ji máš.
Tady bude v bezpečí.
Ukážu ti, jak se zavírá.
Tak běž.
Musíš být úplně ticho, Mystery.
Neboj se. Neplač.
Táta říká, že rodinu nesmíme opustit.
Vždycky budeme spolu. Tady jsi v bezpečí.
Neboj se.
Kam jdeš? Vrať se sem.
Kam jdeš? Pojď sem. Běž dovnitř.
Pojď, zlatíčko. Jdeme pozdě.
Zavři to za mnou.
Dobrý den.
Hledáte něco?
- Obcházím všechny farmy. - Aha.
Proč?
V okolí je osamělý vlk.
Zabil mi dvě ovce.
Jestli máte zvířata, zavřete je.
My zvířata nemáme.
Prý máte psa.
Teď už ho nemáme.
Co chcete? Spěcháme na školní představení.
Tak jdeš? Přijdeme pozdě.
Je Halloween.
Nashle.
Dejte vědět, jestli se ukáže.
Jasně. Zavolám policii.
Dal jsem ti tam další svetr a svačinu.
Vtipné. Nevěděl jsem, že máš ráda dětinské klobouky.
Sluší ti.
To řekni té jizvě.
U mě v pokojíčku se v noci objevuje krásný kostlivec.
Je super. Spí u mě posteli.
U mě v pokojíčku bydlí vlk se svítícíma očima.
Spí vedle mě, patří k nám do rodiny.
A už nikdy neodejde.
- Sakra! - Je to on!
Je to vlk, podívej!
U mě v pokojíčku žije ve zdech
ošklivá příšerka.
Promiň.
- Zahrabe se do země, a tváří se hrdě! - Haló?
Paní Reynaultová? Ano.
Jsem v Salins u Dutelů.
Ještě zavolám.
Mystery.
Stéphane.
No tak. Musíme se rozloučit.
Tak vidíš.
Ne.
- Počkej. - Pojď sem.
- Zůstaň tady. Victorie. - Pusť mě!
Prosím.
Není zlý! Je to můj kamarád. Pusť mě!
Mystery.
Není zlý.
Jsme kamarádi.
Mystery, tohle není konec.
Nesahej na mě. Nenávidím tě.
Mystery.
Neopouštěj mě, mami!
Mami.
Neodcházej, mami.
Měla jsi zlý sen.
- To nic. Byl to zlý sen. - Ne.
To nic.
Haló! Je tu někdo?
Kde sakra je?
- Tiše. - Tak tady jsi.
- Otevřeš mi? - Už jdu.
Ty ses ale opálil!
To jo! Punta Cana. Nesu dárky!
- Pojď dál. Je zima. - Vezmi mi to.
Dobrý sýr.
Jo.
- Zase? - Jo.
Trocha rumu z Puerto Plata.
Blízko Santiaga de Los Caballeros.
Caballeros.
Oblíbený rum Kryštofa Kolumba.
Spíš, „run“. Tak to tam vyslovují.
Dej si.
Díky.
Vrať se a posaď se, prosím.
Už toho mám dost.
Pár dní tu zůstanu.
Vzal jsem si pyžamo.
Chybíš mi, Mystery.
Střílet na vlky je velké riziko.
Loví dominantní samec.
Když ho zabijí, smečka se rozpadne
a útoků jen přibude.
Jaké je řešení?
Nechat je žrát ovce?
Pascal určitě bude souhlasit.
Dobrý den.
Dobrej.
Přivedl jsem dceru, aby se seznámila se situací.
Na to je pozdě.
To nevím. Vidím, že se nemůžete shodnout.
Nikdy není pozdě.
Myslí si, že vlci pro člověka nepředstavují nebezpečí.
Vlci už člověka napadli.
To byly ojedinělé případy.
Vlk není člověka přímo neohrožuje.
Ne. Ale musíme určitě chránit stáda.
Vlci tady prostě jsou. Musíme se s nimi naučit žít.
My je nechceme.
Rozumíte?
- Loni jsem měl deset útoků. - Já vím.
Když se to stane znovu, co mám dělat?
V případě útoku budete odškodněn.
Na odškodnění vám kašlu.
Celej rok dřu jako kůň!
Nechci si nechat ničit práci!
Svoje zvířata miluju. Chápete?
Jsme mírumilovní, dáváme regionu život. A nic z toho.
Chtějí, abychom to vzdali
a vrátili se do města.
Vláda chtěla vlky zpátky. Je to vaše odpovědnost. Tak jednejte.
Jinak vezmeme zbraně.
Je to jasné? Tohle je šílenství!
Máte nás za hlupáky.
Pořád říkám, že se máme chopit zbraní.
Musíme jít.
- Jsi v pořádku? - Já vím!
Určitě?
Nezlob se na ně.
Minule přišel o půlku ovcí.
Stalo se to blízko lioranské lanovky.
Lioran? Jak je to možné?
Vlci jsou přizpůsobiví.
Přibližují se k vesnicím, lidé se bojí.
A když se člověk bojí, brání se.
A vždycky je silnější než vlk.
Není to správné, ale tak to je.
Díky.
- Zatím ahoj. - Zatím.
Když nemáš rád vlky, proč jsi vzal domů Mysteryho?
Nemám nic proti vlkům.
Ale nejdřív jsme si mysleli, že je to pes.
Fakt?
Já ne. Já to věděla.
No…
Já to nevěděl.
Kdybych to věděl…
Nenechal bych si ho.
Vlci nejsou mazlíčci, jsou nebezpeční.
To není pravda, nejsou.
Co se stalo se zvěří? Divoké ovce už zmizely.
To je nádherná kresba! Victorie?
Co nám říká?
Víš,
možná si to teď neuvědomuješ.
Ale ta holčička, kterou jsi nakreslila,
určitě má co říct.
Něco cítí…
- Můžu jít na záchod? - Ano.
Jistě.
Mystery, to jsi ty.
Mystery, tys přišel!
Pojď sem. Nesmí nás vidět spolu.
Pojď za mnou. Musíme se schovat.
Poběž.
Tak jdeš, Mystery?
Dobře.
Jsi krásný, Mystery.
Jsi překrásný.
Chyběl jsi mi.
Jsem tady.
Počkej, Mystery.
Díky.
Třeba se tam propašujeme.
- Kam? - Na starostovu oslavu.
Kdy to je?
V pátek. Zítra.
Stéphane! Nedostal jsi moje zprávy?
Ne. Proč?
- Mystery utekl z rezervace. - Co?
Kdy?
Ztratil se před týdnem.
Rezervace není uzavřená?
Ne, jinak to nedává smysl. Kde je Victoria?
Zůstala po škole. Proč?
Pokusí se ji najít. Nejspíš se vrátí.
Z Vogéz?
Dospělý vlk může při hledání smečky
urazit stovky kilometrů. Jeho smečka je ona.
To je Darmet.
Počkat, to je Darmet. Haló?
Haló? Nic neslyším.
Haló?
Dáte si kafe? Něco k pití?
- Jo, dám si. - Jo?
- Máš se? - Jo.
Dvě espresa, prosím.
Nejsem moc drzý?
Ne, to nic.
Něco mě napadlo.
Staráte se o zvířata.
Právě jsem se vrátil z Punta Cana
z pětihvězdičkového hotelu.
Měli jsme výlet do přírody.
Našel jsem spoustu malých želviček.
Byl to výjimečný zážitek. Nádhera.
Prý to byly želvy řecké.
Znáte je?
Ty jsi Éric?
- Ne, Thierry. - Thierry.
Pardon. Tak přestaň.
- Co? - Přestaň.
Dobře, díky.
Co se děje?
Už není ve škole.
Musím zajít do Puy Mary, někdo ji viděl s velkým psem.
Oznámíme to policii.
Victorie!
Mystery, počkej na mě!
Victorie!
Mystery!
Drž se u mě, Mystery.
Mystery?
Hej!
Počkej.
Victorie!
Victorie.
Victorie, odpověz.
Byla jsem tu s Mysterym.
- Ano, já vím. - Byl se svou rodinou.
Pojď se mnou.
Vezmu ji.
Je vám lépe?
Ustlal jsem vám zadní ložnici.
Je trochu stísněná, ale pohodlná.
- Spí? - Ano.
Teď usnula.
Díky.
Díky, že nás tu necháte na noc.
Dáte si?
Díky.
Opatrně, je to horké.
Byla jsi moc statečná.
Chodit v téhle zimě po horách.
Při řízení mám křeče.
Ty kecko.
Proč jsi šla sama?
Zachránit Mysteryho.
Chtěla jsem, aby byl Mystery v bezpečí.
Určitě to byl Mystery?
Viděl jsem ho. Byl to on.
Ale nemohla jsem ho zachránit.
Probíhá odstřel.
Střílením chovatelé ovcí svůj problém nevyřeší.
To moc dobře víte.
- Ano, ale já to nevymyslela. - Jo.
Nemůžeme se vzepřít oficiálnímu rozkazu.
Ničemu nerozumí.
Viděl jsi něco?
Nevím.
Možná stopy. Nevím jistě.
- Běž, dohoním tě. - Dobře.
Určitě za mnou zase přijde.
Vím to jistě.
Možná je se svou rodinou v horách.
Nemyslíš?
Je se svojí smečkou.
Tak to má být.
Jestli se mu něco stane, bude to moje chyba.
- Mystery, to jsi ty. - Počkej.
- Victorie, stůj. Vrať se! - Mystery!
Vrať se.
- Ne! - Vrať se!
- Ne, Mystery! - Ne!
- Vrať se! - Ne!
Sakra!
Neumírej, Mystery.
To ne.
Je mi to moc líto.
Mrzí mě to. Neviděl jsem ji.
- Victorie! - Nenechám tě tu.
- Zůstaň se mnou. - To nic.
Byla tam moje dcera!
Nech ho dýchat.
- Ne, Mystery. - Nech ho.
Nechci odejít.
Musíme ho vzít.
- Do Aurillaku. - Nevydrží to.
A tvoje laboratoř?
Nemám nástroje, ale Bruno ano.
Uděláme to tady. Jdeme.
Tak jo.
Chyť ho.
Na tři.
- Raz, dva, tři. - Ne, Mystery.
- V pořádku? - Jo.
- Umře? - Ne, neboj.
Neumře.
Táta tě zachrání.
Neboj se.
Podáš mi dezinfekci?
Jo.
Pojď se mnou, zlatíčko.
Musíme ho tu nechat.
Je ti zima?
Neboj, zachrání ho.
Zachránili jste ho?
Fakt? Jo!
Jsi nejlepší chirurg na světě, tati!
Super, tati!
Dobrá práce!
Běž se za ním podívat.
Mystery!
Stéphane!
Mám to!
Dopadlo to dobře.
Mám povolení z prefektury.
Můžeme ho odvézt na druhou stranu údolí Impramau.
A farmáři je nechají na pokoji?
Vědí, že je to v zájmu jejich stáda.
Jak se má Mystery?
- Je mu dobře. - Jo?
- A malá? - Je v pořádku.
Stará se o něj.
Jizva je čistá, vypadá moc dobře.
A léčila jsi ho?
Dávala jsem mu do masa malé tobolky.
- Je hodný, všechno sní. - Výborně.
A cvičí? Nebolí ho nic?
Chodí a začal běhat jako předtím.
Budeš skvělá veterinářka.
Je úžasná.
Jo.
- Myslíš, že už může jít? - Jo.
A ty jsi připravená?
Ano.
Určitě?
Vím, že to bude nejlepší.
Pojď, Mystery.
S lidmi žít nemůžeš.
To je moc nebezpečné. A já nemůžu žít s vlky.
Rozumíš?
Nikdo nás nerozdělí.
Neboj, nikdy na tebe nezapomenu.
Teď, Mystery.
Je čas jít.
Musíš jít.
Běž, Mystery.
Victorie.
Podívej, už jdou.
Běž, Mystery! Běž za svojí rodinou!
Utíkej odsud!
Jsi v pořádku?
Jo.
Půjdeme domů?
MÉMU OTCI
VICTORIA SE S MYSTERYM SETKALA VE TŘECH LETECH
VICTORIA A MYSTERY DNES
Překlad titulků: Iva Krombholzová