NETFLIX PRESENTA
¿Estás bien, cariño?
¿No te sientes mal?
¡Vamos!
¡Oigan!
COMPLEJO - TODAS LAS COMODIDADES
HOTELES - RESTAURANTES
Toma tu bolso.
Ven a ver tu nuevo hogar.
Después de usted, señora.
¿Estás bien?
MUDANZA
Encontré tu caja de libros.
Aquí hay uno que te gusta mucho.
Con dinosaurios.
¿Te fijaste en la vista?
Ahí viene tu tío Thierry.
Ahí está mi preciosura.
Mi belleza, mi amor. Déjame ver tus hermosos ojos.
¿Está el viejo?
Traje una especialidad de Lyon.
No sé si has probado… ¡la pizza!
Dijiste: "Pasaré algún día".
Bromeas. Ya quería ver tu castillo.
Has hablado mucho sobre él.
- Es este. - Ya veo.
Entonces, aquí es… Sí. Aquí es donde creciste.
- ¿Crecer? No. - ¿En serio?
Venía los fines de semana.
Con mis padres.
Pero lleva abandonado varios años.
No se nota.
Bueno, estaremos bien aquí.
- ¿No? - Bueno…
No me digas.
Es muy bonito. Sí.
Pequeño, pero lindo.
¿Me mostrarás el lugar? ¿Dónde está tu cuarto?
Vamos.
¡Espérame!
¿Aún duerme con las canciones de su madre?
Sí. Todavía no me habla.
Nada ha cambiado desde que Mathilde murió.
Está bien.
Ya basta, sabes que no es tu culpa.
Decidiste tomarte un año sabático.
Si es bueno para la pequeña, te apoyo.
Y deja de decir tonterías.
¿Crees que fue buena idea mudarnos aquí?
¡Claramente no!
La peor idea del mundo.
Hay cuatro personas, ninguna tienda.
Un oso podría atacarme al salir.
¿Estás bien?
Es el peor lugar del mundo.
Eres un bastardo.
Nos visitarás. Viajar cinco horas no es nada.
Obviamente.
Si no, ¿quién les traerá agua potable?
Eres muy tonto.
Qué importa si decidiste bien.
Ya están aquí, así que aprovéchenlo.
Y vendré a Cantal cada fin de semana.
No los abandonaré. Ven aquí.
Vamos.
Iremos de compras luego. De ese modo, podemos probarlo.
Piensa qué quieres y hazme una lista.
Lo que quieras.
Chocolate, compota…
Victoria, mírame. Tengo algo que decirte.
Voy a dar un paseo porque necesito aire.
Pero…
no tienes que venir. Si quieres…
quedarte sola en esta casa enorme.
Haz lo que quieras.
¿Está bien?
Preferiría que vengas, pero si no quieres, haz lo que quieras.
Me voy.
A caminar.
¿Te gusta?
Tu mamá y yo adorábamos venir.
Veníamos aquí y…
subíamos hasta aquí y…
luego ella…
Apesta, ¿no?
¿No lo hueles?
¿Qué es eso? ¿Eso es lo que apesta?
¡Es mierda! Un campo lleno de mierda.
Mierda por todos lados.
Vamos. Bajemos.
Vamos.
¿Dónde diablos estamos?
Espera.
Regresemos. Me equivoqué de nuevo.
Espera.
Pasa. No te lastimes.
Vamos, estamos bien.
Vamos a estar bien.
¡Veo a alguien!
¡Hola, señor!
¡Hola!
Perdón por molestarlo, pero estamos perdidos.
Es hermoso por aquí.
- Gracias. - Es bueno, ¿eh?
- Sí. - ¿Le gusta?
Sí, mucho.
Bebe, está buena. Es agua pura de montaña.
No. Recojo agua de lluvia.
Ah, sí.
Puedes ir a ver si quieres.
¿Seguro no es peligroso?
No. Lo más peligroso aquí es el hombre, no el animal.
¿Hay algún lugar donde lavarme las manos?
¿Hace mucho que vive aquí?
Es lindo, ¿no?
¿Cómo se llama?
Misterio.
Hola, Misterio. Me llamo Victoria.
Es un animal muy especial, ¿sabes?
Toma, es un regalo del bosque.
Gracias.
Le repito, sin usted,
no lo habría hallado.
Buen viaje.
No te gusta estar en el bolso.
Eso es.
Espera, no te muevas.
Eso es. Listo.
¡Victoria!
¿Vas a bajar?
¿Qué estás haciendo?
¿Victoria?
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien? ¿Tienes hambre?
Vamos.
Eso es.
Volveré esta noche.
Quédate ahí.
Mi papá no debe verte.
¡Victoria!
Hasta esta noche.
Tus nuevos amigos parecen agradables.
Obviamente, él es un asesino en serie.
- ¿Qué es un asesino de cereal? - Olvídalo, es…
- ¿Qué dijiste? - Un asesino de cereal.
Lo que dijiste es genial.
¿Puedes repetirlo?
Asesino de cereal.
- Otra vez. - Asesino de cereal.
- ¿Sr. Dutel? - ¿Sí?
Hola, soy el Sr. Darmet, nuevo director.
Un placer. Stéphane. Victoria.
La chica nueva. Hola, niña, ¿estás bien? ¿Sí?
Es nuevo también. Perdón. Estamos felices.
Sí, me imagino.
¡Ulysse! ¡Aquí no…
le arrojamos cosas al director!
Me voy. Nos vemos.
¿Me buscarás?
Claro que te buscaré.
Te traeré un bocadillo si quieres.
¿Qué te gustaría?
Galletitas, por favor.
¿Qué?
Galletitas.
Está bien.
Galletitas.
Asesino de cereal. Qué genial.
Apresúrate, cariño. Vamos, llegarás tarde.
No me mire como a una mala madre.
Para nada. Esa no era mi intención.
Solo eso necesito. Fue culpa de mi exesposo.
Siempre lo mismo.
Promete venir y luego no aparece.
- Claro. - Es todo un gran dilema.
Llevar a tu hijo a la escuela
o quedarte en la cama con una boba de 27 años.
Una decisión difícil.
Pero si tenemos hijos, es para cuidarlos, ¿no?
- ¿No crees? - Sí.
Te tutearé, es menos molesto.
Sí.
¿Tu esposa no vino?
No.
- ¿Y le parece bien? - ¿Qué cosa?
Perderse el primer día de clases.
No, porque, de hecho…
está muerta.
Es una gran excusa para no levantarse a la mañana.
Ese idiota nunca la usó.
No, en serio es buena.
Sí, de verdad falleció.
En serio soy viudo.
Maldición, lo siento.
Nunca pensé que me reiría de eso. Gracias.
Nada mal. Bravo.
- Stéphane. Un placer. - Anna.
- Lo siento. - Está bien.
¡Oye!
¡Tu bolso!
- ¿Thierry? - Sí, soy yo.
- Victoria. - ¿Sí?
Está hablando.
No…
Eso es genial.
¿Cómo ocurrió?
Esta mañana. En la escuela.
- No fue mucho, pero… - Sí, me imagino.
¡Pero es genial!
- Va despacio. Pero… - No me digas.
Estoy feliz.
Genial.
- Estoy muy feliz. - Sí.
¿Quieres bajar a comer algo?
¿Victoria?
¡Ya voy, papá!
¿Cómo? No te escuché.
¡Ya voy, papá!
Está bien.
¡Ya voy, papá!
Mira. ¿Conoces a Pikachu?
¿Has visto Pokémon? Me encantan.
Espera, te explicaré.
Este es Charmander.
Cuando evoluciona, se convierte en Charmeleon.
Y luego de Charmeleon, evoluciona en Charizard.
Mira.
Si los pokémones tienen un maestro de corazón puro,
no hay razón para que sean malos. Mira.
Tú, digamos, eres mi pokémon.
Pero no te preocupes.
El hombre dijo que tengo un corazón puro.
Victoria, ¿me das tu ropa sucia?
¿Victoria?
¿Eso es todo?
Muy bien.
¿Qué pasó con este pijama?
¿Qué hiciste?
¿Qué es eso?
Hay un perro aquí. ¿Puedes explicarlo?
El hombre me lo dio.
¿Qué hombre?
El de la cabaña. Cuando nos perdimos.
El hombre…
Espera…
¡Mira, papá, es demasiado lindo!
Por favor, ¿puede quedarse?
Por favor, di que sí.
¿Papá?
¿Qué dijo el hombre exactamente?
Dijo que era un regalo del bosque.
¿Sí? Qué agradable.
¿Y qué más?
Que necesita un amo de corazón puro,
como un pokémon.
¡Genial!
Genial.
Necesita una familia, papá.
Bienvenido a la familia Dutel.
¡Sí! Gracias, papá.
Pero tienes que cuidarlo.
Es tu responsabilidad.
Gracias.
MISTERIO
Misterio tiene los ojos un poco oblicuos,
en forma de almendra.
Es suave y le encanta que le rasquen la barriga.
Lo encontré en la casa de un anciano,
en una cabaña grande.
Comenzó a crecer y nos hicimos mejores amigos.
¡Sí!
¡Gracias, papá!
¿Qué come?
Come carne y a veces le doy galletas.
¿Hace travesuras?
Ya se comió mis pantuflas.
¿Tiene orejas grandes?
Sí. Y también son puntiagudas.
¡AMO LA CACA!
Suficiente, ¿sí?
Vamos, Misterio.
Ya te dije, tengo que ir a la escuela.
- Vamos, dámelo. - Sí.
Qué lindo.
- Gracias. - Tu bolso.
- ¿Cómo se llama? - Misterio.
- Misterio, saluda. - Es lindo.
- ¡Hola! - Hola, Baptiste.
- Toma. - Vamos, llego tarde.
- Hola, Stéphane. - Hola.
- Vamos. - Sí, ya voy.
- Despídete. - Besos.
- Nos vemos. - Ve.
Estudia mucho.
Y un beso para mí también.
Está bien, dame uno después.
¿De dónde salió?
Es una larga historia.
Nos perdimos en la montañas, conocimos a un tipo
y se lo dio a Victoria.
Es tímido, ¿eh?
Sí. Espera. Eso es.
Se agita por las mañanas.
- No sé por qué. - ¿Te dijo la raza?
No, pero creo que es un pastor.
No sé en realidad.
- Tiene patas grandes. - ¿Sí?
¿Sabes de esto?
- Sí, soy veterinaria. - Sí.
¿Lo vacunaron?
Aún no.
Tengo prisa, pero ven a verme.
Lo revisaré y le haremos un carnet.
- Toma - Bien.
¡Adiós!
Y con "patas grandes", ¿te refieres a pastor alemán?
Ven, hablaremos de eso.
- Nos vemos. - Sí, nos vemos luego.
¡Los lobos o nosotros!
PELIGRO
SE BUSCAN LOBOS VIVOS O MUERTOS
¿Qué son? ¡Un arma!
BASTA
QUIEN SALVA PASTORES MATA OVEJAS NO A LOS LOBOS
¡Detengan la masacre!
VIVOS O MUERTOS
¡Muerte a los lobos! ¡Detengan la masacre de ovejas!
¡Caballeros, el espectáculo va a comenzar!
Está irreconocible.
Ya no llora de noche.
Ese perro fue la mejor idea del mundo.
No sé, tiene patas grandes.
Espero que no sea enorme.
Como un…
san bernardo.
Los san bernardo son mucho más robustos.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué raza crees que sea?
Es un husky.
¿Un qué?
Un husky. Los perros de trineo.
¡Eso es!
¡Claro! ¡Un perro de trineo!
Sí, eso es lindo.
- Pobrecito. - Bueno…
Quítale esa cosa.
- Es hermoso. - Le gusta.
- Misterio. - Ven, Misterio.
Misterio, dale un abrazo al tío Thierry.
¿Por qué la mala cara?
- ¡Se quemó! - Sigue.
- Así. - Se come así.
¡Hay fuego en la barbacoa!
¡Están muy quemados!
Miren, son rojos con muchas cosas negras.
¿Quieres callarte?
No me voy a callar.
Increíble.
A veces creo que debí haberla operado.
Y por una buena razón.
Eres el mejor cirujano, solo tú podrías haberla salvado.
Era terminal.
Y cuando miro a Victoria,
puedo elegir ver a mi hermana
o a una niña que va a ser muy feliz.
Porque tiene un gran padre.
Lo estás haciendo bien.
No te rindas.
La extraño.
Yo también.
¿Qué hay de ti? ¿Dónde está tu mamá?
ALMACÉN
Al final no viniste.
¿Cómo?
Cuando te sugerí que vinieras para…
Era para ayudarte.
No me ofenderé si vas a otro lado.
- Ah, eso. - Sí, eso.
Estás enojado conmigo.
No, solo… En realidad, hallé otro gran veterinario
y no quería ofenderte.
Te dije que no me ofende.
¿Todo va bien? ¿Él está bien?
Está muy bien.
¿Y qué raza es?
Un husky. Un perrito de trineo.
¿Un veterinario te dijo eso?
No es un veterinario,
es un amigo que sabe.
- Ya veo. - Sí.
Porque eso no es un husky.
¿Sí? ¿Y qué crees que es?
No quiero decir tonterías, pero…
Ven aquí. Ven.
Esto no es un perro.
Y si no es un perro,
debe ser un lobo.
¿Un lobo?
Eso es imposible.
- Faltan los análisis, pero es obvio. - Vivo con él.
Te lo aseguro. Lo habría notado.
No necesariamente.
Sé que la cosa es complicada entre tú y tu hija,
- pero… - No.
No lo sabes.
Espera.
Oye.
Esto es raro, un solo lobo.
Será un lobo solitario.
Por eso no ataca.
¿Seguirá por aquí?
No lo sé.
Pero no tocará a mis animales.
No otra vez.
Debo entrarlos.
¡Victoria!
Ven.
Ven a ver.
- ¡Qué hermosa cucha! - ¿Te gusta?
Intentemos que se meta.
¡Vamos!
Papá, ¿quién es?
- ¿Qué quiere el hombre? - Nada.
Solo giró mal. Vamos, hora del baño.
Ya cepillaste mucho. Está bien. A la cama.
No tardes dos horas lavándote los dientes.
- Tu turno, Misterio. - No, sus dientes no.
¿Vienes? Nos vamos a la cama.
Ya hablamos de esto. Me lo prometiste.
Pero tendrá miedo sin mí esta noche.
No tendrá miedo.
No, quédate aquí. Sí, duérmete.
Buen chico. Duérmete. Duerme ahí.
Sabes que…
es demasiado grande para dormir contigo.
No puedo creerlo.
Vamos, por favor, papá.
Ya ves que no puede dormir sin mí.
¿Verdad, Misterio?
¿Estás bien, tío?
¡Sígueme, Misterio! ¡Vamos!
Llámalo. Se fue lejos, ¿no?
¿Adónde vamos?
- ¿Muy lejos? - ¡Misterio!
¿Qué te pasa?
Estas botas de porquería. Duelen mucho.
Te dije uses calzado para caminar.
"Te dije…". Eso es molesto.
¿Qué te pasa? ¿Qué ocurre?
No, yo…
No estaré aquí en Navidad.
Ya lo dije. No estaré aquí.
No puedo estar aquí.
Bien, ¿qué significa eso?
Hallé un pequeño pedazo de paraíso.
Yo…
me siento mal, pero…
Yo…
Tranquilo.
Vamos. ¿Adónde vas, por cierto?
Punta Cana.
Sí.
A un hotel cinco estrellas.
¡Ve!
- Pero deja de quejarte. - Bueno…
No quería decir nada, pero estamos más lejos de…
¡Qué dolor!
¡Misterio!
Detente un segundo.
- ¡Misterio! - ¿Dónde es?
- Sígueme. - ¡Misterio!
¡Misterio!
Victoria.
Retrocede lentamente.
Eso es.
Ven hacia mí.
Despacio.
Está bien. Ven aquí.
Misterio, ven aquí.
Vamos.
Misterio, ven.
Ven.
- ¿Un husky? - Soy vendedor de autos.
¡Un husky!
VETERINARIA
Canis lupus 100 %.
Mierda.
Gracias.
Bueno, tengo malas noticias.
¿Sí? ¿Qué pasó?
Es un lobo gris puro. No hay duda.
- No pueden quedárselo. - Espera.
Espera. Todo ha estado bien.
- No es… - Es un depredador.
Puede comernos en cuatro segundos.
Para nada, no hay riesgo.
Es por los granjeros. Es complicado para ellos.
Los lobos son una amenaza, ¿entiendes?
No tienes opción, debe ir a una reserva.
¿Dónde están esas reservas?
Hay una linda en Holanda.
Sé que será feliz allí.
Ella debe poder verlo todos los días.
Bueno, Italia está más cerca.
Todos los días.
Hay un parque en los Vosgos.
Llamaré para ver si tienen espacio.
Todos los días, dije.
- Quizá no entiendas… - Sí, entiendo.
Entiendo muy bien. No me escuchas.
Tiene que poder verlo todos los días.
Sugieres que se despida en un estacionamiento.
Papá, ¿podemos irnos?
Sí, ya voy.
Bueno, escucha.
Vayan a casa con Misterio.
Pasen una última noche juntos.
Pero mañana se despedirá de él.
Y llama a este número.
Gracias.
¿Qué vamos a hacer, papá?
No lo sé.
¿Qué haces, papá?
Querías una cucha más grande.
Aquí la tienes.
Estará a salvo aquí dentro.
Te mostraré cómo cerrarla.
Adentro. Vamos.
No debes hacer ruido, Misterio.
No te preocupes. No llores.
Papá dice que no se abandona a la familia.
Siempre estaremos juntos. Estás a salvo.
No te preocupes.
Oye, ¿adónde vas? Adentro.
No, ¿adónde vas? Ven aquí. Entra.
Vamos. Tenemos que irnos, llegamos tarde.
Vamos. Cierra detrás de mí.
Hola.
¿Busca algo?
- Voy por todas las granjas. - ¿Sí?
¿Por qué?
Hay un lobo solitario al acecho.
Mató a dos de mis ovejas.
Si tiene animales, manténgalos adentro.
No tenemos.
Oí de un perro.
Pero ya no lo tenemos.
¿Qué quiere? Tenemos prisa. Tenemos la obra escolar.
¿Vienes? Llegaremos tarde.
Es Noche de Brujas.
Adiós.
Avíseme si ve algo.
Sí. Llamaré a la policía.
Toma. Guardé otro suéter y un bocadillo.
No sabía que te gustaban los sombreros.
Te queda bien.
¡Y vaya cicatriz!
Hay un lindo esqueleto que aparece de noche en mi cuarto.
Es muy pulcro. Hasta duerme en mi cama.
En mi cuarto, hay un lobo con ojos que brillan.
Duerme a mi lado, es parte de la familia.
Y nunca se irá.
- ¡Diablos! - Uno de ellos.
¡Es un lobo, mira!
En mi cuarto, hay un monstruo feo…
escondido en las paredes.
Disculpa.
- Vive bajo tierra, pero se ve orgulloso. - ¿Hola?
¿Señora Reynault? Sí.
Estoy en Salins, en casa de los Dutel.
Lo llamo luego.
Misterio.
Stéphane.
Vamos. Debemos dejarlo ir.
Eso es.
No.
- Esperen. - No, ven aquí.
- No, quédate aquí. - ¡No, suéltame!
Por favor.
¡No es malo! ¡Es mi amigo! ¡Suéltame!
Misterio.
No es malo.
Es mi amigo.
Misterio, esto no se terminó.
¡No me toques! ¡Te odio!
Misterio.
¡No me dejes, mamá!
¡Mamá!
No me dejes, mamá.
Fue una pesadilla.
- Todo está bien. Tuviste una pesadilla. - No.
Todo está bien.
¡Hola! ¿Alguien en casa?
¿Dónde diablos está?
- Oye, silencio. - Aquí estás.
- ¿Puedes abrir? - Voy.
¡Vaya, qué bronceado!
¡Sí! Punta Cana. ¡Traje regalos!
- Pasa. Hace frío. - Sostén esto.
El queso está bueno.
Ah, sí.
- ¿Otra vez? - Sí.
Un ron de Puerto Plata.
Cerca de Santiago de los Caballeros.
Caballeros.
En fin, el ron favorito de Cristóbal Colón.
Bueno, ron, porque ahí le dicen "rone".
Toma.
Gracias.
Siéntate. ¡Regresa y siéntate, por favor!
Maldición, estoy harto.
Me quedaré unos días.
Traje mi pijama.
Te extraño, Misterio.
Disparar a los lobos representa un riesgo.
El macho alfa es el que caza.
Si muere, perturbará a la manada
y los ataques aumentarán.
¿Y tu solución?
¿Verlos comer ovejas?
Pregúntenle a Pascal qué cree.
Hola.
Vine con mi hija para ayudarla a entender qué pasa.
Es un poco tarde.
No lo sé. Les está costando llegar a un acuerdo.
Nunca es tarde.
Ella cree que los lobos no son un peligro para el hombre.
Ya han atacado a hombres.
Esos fueron casos aislados.
El lobo no es un peligro para el hombre.
No. Debemos proteger a los rebaños.
Pero están aquí, debemos convivir con ellos.
No queremos lobos.
¿Está claro?
- Sufrí diez ataques el año pasado. - Lo sé.
Y si vuelve a pasar, ¿qué hago?
Si te atacan, serás compensado.
No me importa tal compensación, mierda.
¡Trabajo como un perro todo el año!
¡No para que destruyan mi trabajo!
Amo a mis animales, ¿entienden?
Vivimos en paz, damos vida al lugar. ¿Y a cambio? Nada.
Lo que quieren es que nos rindamos
y volvamos a la ciudad.
El gobierno quería recuperarlos. Son su responsabilidad. Que actúen.
Si no, tomaremos las armas.
¿Está claro? ¡Esto es una tontería!
Nos creen estúpidos.
Siempre dije que tomemos las armas.
Debemos irnos.
- ¿Estás bien? - ¡Lo sé!
¿Segura?
No lo culpes.
Perdió la mitad de sus ovejas la otra vez.
Sucedió cerca del teleférico de Lioran.
¿Lioran? ¿Cómo es posible?
Bueno, los lobos se adaptan.
Se acercan y la gente se siente amenazada.
Y un hombre amenazado se defiende.
Y siempre es más fuerte que el lobo.
No está bien, pero es así.
Bueno, gracias.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Si no te gustan los lobos, ¿por qué aceptaste a Misterio?
No tengo nada contra los lobos.
Pero pensábamos que era un perro, ¿no?
¿Sí?
Yo no. Yo lo sabía.
Bueno…
Yo no lo sabía.
De haberlo sabido,
no lo habría conservado.
Los lobos no son mascotas, son peligrosos.
No es cierto, no lo son.
¿Y los animales de caza? Ya no vemos muflones.
¡Este es un hermoso dibujo! ¿No, Victoria?
¿Qué nos está diciendo?
Escucha.
Sé que no es obvio para ti ahora.
Pero esta niña que dibujaste
tiene cosas que decir.
Siente cosas…
- ¿Puedo ir al baño? - Sí.
Sí, claro.
Misterio, eres tú.
¡Misterio, volviste!
Vamos. Es peligroso que nos vean juntos.
Sígueme. Debemos escondernos.
Vamos.
Misterio, ¿vienes?
Está bien.
Eres hermoso, Misterio.
Sí, eres hermoso.
Te extrañé.
Sí, estoy aquí.
Espérame, Misterio.
Gracias.
Quizá podríamos ir.
- ¿Adónde? - La recepción.
¿Cuándo es eso?
El viernes. Mañana.
¡Stéphane! ¿No recibiste mis mensajes?
No. ¿Por qué?
- Misterio se escapó. - ¿Qué?
¿Cuándo?
No lo ven hace una semana.
¿Cómo? ¿No está cerrado?
No, ese es el punto. ¿Y Victoria?
En la escuela. Está castigada. ¿Por qué?
Intentará hallarla. Es probable que regrese.
¿De los Vosges?
Un lobo puede viajar muchos kilómetros buscando a su manada. Ella es la suya.
Es Darmet.
Esperen, es Darmet. ¿Hola?
¿Hola? Espere, no oigo nada.
¿Hola?
¿Quieres un café? ¿Algo para beber?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
Dos expresos, por favor.
¿Soy muy directo?
No, está bien.
Dime, estaba pensando en algo.
Tú cuidas animales.
Acabo de llegar de Punta Cana,
estuve en un hotel cinco estrellas.
Hicimos una excursión.
Me encontré con muchas pequeñas tortugas.
Fue muy especial. Fue magnífico.
Me dijeron que eran tortugas griegas.
¿Las conoces?
Éric, ¿no?
- Thierry. - Thierry.
Lo siento. Detente.
- ¿Eh? - Detente.
Bien, gracias.
¿Qué sucede?
Ya no está en la escuela.
Debo ir al Puy Mary, la vieron con un perro grande.
Bien, notificaré a la policía.
¡Victoria!
¡Misterio, espérame!
¡Victoria!
¡Misterio!
Quédate conmigo, Misterio.
¿Misterio?
¡Oye!
¡Espera!
¡Victoria!
Victoria.
Victoria, contéstame.
Estuve con Misterio.
- Sí, lo sé. - Estaba con su familia.
Ven conmigo. Ven aquí.
Déjame llevarla. Espera.
¿Están bien?
Les preparé el cuarto de atrás.
Es un poco apretado, pero es cómodo.
- ¿Está dormida? - Sí.
Recién se duerme.
Gracias.
Por dejarnos pasar la noche.
¿Quieres un poco?
Gracias.
Cuidado, está caliente.
Fuiste muy valiente.
Caminar por las montañas con este frío.
A mí me dan calambres al conducir.
Eres un tonto.
Pero ¿por qué fuiste sola?
Para salvar a Misterio.
Quería mantener a Misterio a salvo.
¿Segura de que era él?
Sí. Lo vi. Era él.
Pero no pude salvarlo.
Lo que están haciendo es un sacrificio.
Los criadores de ovejas no pueden resolver las cosas disparando.
Lo sabes muy bien.
- Sí, pero no hago las reglas. - Sí.
Hay una orden, no podemos ir en contra.
No saben nada.
¡Oye! ¿Viste algo?
Sí, no lo sé.
Creo que son huellas. Nada seguro.
- Sigue, te alcanzo. - Bien.
Sé que volverá a mí.
Estoy segura.
Quizá esté con su familia en la montaña.
¿No crees?
Está con su manada.
Está bien, es normal.
Si le sucede algo, será mi culpa.
- Misterio, eres tú. - Espera.
- Espera. ¡Regresa! - ¡Misterio!
No, regresa.
- ¡No! - ¡Regresa!
- ¡No, Misterio! - ¡No!
- ¡No! ¡Regresa! ¡No! - ¡No!
¡Mierda!
No te mueras, Misterio.
Tú no.
Lo siento. De verdad.
Lo siento. No la vi.
- ¡Victoria! - No te dejaré.
- Quédate conmigo. - Está bien.
¡Mi hija estaba ahí!
Déjalo respirar.
- No, Misterio. - Déjalo.
No quiero irme.
Maldición, debemos llevarlo.
- A Aurillac. - No llegará.
¿Tu laboratorio?
No tengo el instrumental, pero Bruno sí.
Podemos hacerlo aquí. ¿Vamos?
Bien.
Levántenlo.
Bien, a las tres.
- Uno, dos, tres. - No, Misterio.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Se morirá? - No te preocupes.
No se morirá.
Mi papá te salvará.
No te preocupes.
¿Me pasas el desinfectante?
Sí.
Oye, ven conmigo, cariño. Vamos.
Debemos dejarlo solo.
¿Tienes frío?
Tranquila, lo salvará.
¿Lo salvaste?
¿En serio? ¡Sí!
¡Eres el mejor cirujano del mundo, papá!
¡Bravo, papá!
¡Bravo!
Sí, ve a verlo.
¡Misterio!
¡Stéphane!
¡La tengo!
Todo bien.
La autorización de prefectura.
Podemos llevarlo al otro lado del valle de Impramau.
¿Los granjeros los dejarán en paz?
Saben que es lo mejor para sus rebaños.
¿Cómo está Misterio?
- Está bien. - ¿Sí?
- ¿Y la pequeña? - Está bien.
Lo está cuidando.
La cicatriz es genial. Se ve bien, está limpia.
¿Y su tratamiento?
Le pongo las pastillas en la carne.
- Es genial, se la come toda. - Bien.
¿Y sus ejercicios? ¿No sufre mucho?
Ya camina y ha empezado a correr como antes.
Vas a ser una gran veterinaria.
Está genial. Está perfecto.
Sí.
- ¿Crees que esté listo? - Sí.
¿Y tú estás lista?
Sí.
¿Estás segura?
Sé que es lo mejor.
Vamos, Misterio.
No puedes vivir con humanos.
Es demasiado peligroso. Y yo no puedo vivir con lobos.
¿Entiendes?
Nadie puede separarnos.
No te preocupes, nunca te olvidaré.
Bien, Misterio.
Es hora de irse.
Ya debes irte.
Vete, Misterio.
Victoria.
Mira, ya vienen.
¡Ve, Misterio! ¡Regresa con tu familia!
¡Vamos, vete de aquí!
¿Estás bien?
Sí.
¿Podemos ir a casa?
A MI PADRE
VICTORIA CONOCIÓ A MISTERIO CUANDO TENÍA TRES AÑOS DE EDAD
VICTORIA Y MISTERIO EN LA ACTUALIDAD
Subtítulos: Nicolás Martínez