1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
(เคราแพะผ้าแฟลนเนล)

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,100
(สามปีก่อน)

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,351
หลอกหรือเลี้ยง

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,353
นี่คือจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,731
จอร์จคือเด็กคนซ้าย
ที่ผูกเนคไทและผมสั้น

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,525
{\an8}ฮาโรลด์คือเด็กคนขวา
ที่สวมทีเชิ้ตและมีทรงผมห่วยๆ

10
00:00:25,608 --> 00:00:26,443
{\an8}จำพวกเขาเอาไว้

11
00:00:26,526 --> 00:00:29,487
{\an8}เพียงแต่ตอนนี้จอร์จคือฮาโรลด์
และฮาโรลด์คือจอร์จ

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,282
{\an8}พวกเขาแต่งตัวเป็นกันและกัน
เพราะรักฮาโลวีน

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,410
เทศกาลที่ฉลองให้กับความสร้างสรรค์
แทนที่จะปิดกั้น

14
00:00:35,493 --> 00:00:36,411
แบบวันปลูกต้นไม้

15
00:00:36,494 --> 00:00:38,204
เด็กๆ ไปปลูกต้นไม้ซะ

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,999
- ฮาโลวีนนี่ยอดเลยเนอะ
- มนุษย์หมาป่า

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
หนีเร็ว

18
00:00:42,876 --> 00:00:43,835
ยอดสุดๆ

19
00:00:43,918 --> 00:00:44,919
(สองปีก่อน)

20
00:00:45,170 --> 00:00:46,379
หลอกหรือเลี้ยง

21
00:00:46,963 --> 00:00:49,257
ได้แต่งตัวแถมยังได้ขนมฟรี

22
00:00:49,340 --> 00:00:51,551
- อะไรจะดีไปกว่านี้
- ขอตัวนะ ผึ้งน้อย

23
00:00:51,634 --> 00:00:54,846
ฉันกำลังแช่กัวคาโมเล
ให้ผ่อนคลายสบายใจอยู่นะ

24
00:00:54,929 --> 00:00:56,473
ไม่มีอะไรจะดีกว่านี้แล้ว พูดเลย

25
00:00:56,556 --> 00:00:57,515
(ปีก่อน)

26
00:00:57,849 --> 00:00:59,059
หลอกหรือเลี้ยง

27
00:00:59,350 --> 00:01:02,812
- อยากให้พรุ่งนี้เป็นวันฮาโลวีนจัง
- ฉันอยากให้เป็นทุกวันเลย

28
00:01:02,896 --> 00:01:04,564
ฉันไม่ใช่แรดนะ

29
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
ฉันเป็นมนุษย์

30
00:01:08,485 --> 00:01:11,529
- นั่นน่าจะเป็นมนุษย์หมาป่าของจริง
- พุ่งแรงซะด้วย

31
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
เริ่มจากจอร์จกับฮาโรลด์เขียนการ์ตูน

32
00:01:13,281 --> 00:01:14,491
- เราเจ๋ง
- ฉันด้วย

33
00:01:14,574 --> 00:01:17,786
แต่พวกเขามีครูใหญ่ที่ใจดำ
ที่บอกพวกเขาว่า...

34
00:01:18,244 --> 00:01:21,289
พวกเขาใช้แหวนสะกดจิต
ตอนแรกจะให้แค่เต้น

35
00:01:21,372 --> 00:01:24,459
แต่แล้วด้วยความบังเอิญ บังเอิญตั้งใจ
เปลี่ยนเขากลายเป็นกัปตันกางเกงใน

36
00:01:24,709 --> 00:01:25,668
ตาหล่าล้า!

37
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
แค่ดีดนิ้วกลายเป็นกัปตัน
ไม่ฉลาดมากมาย

38
00:01:28,963 --> 00:01:32,217
แต่อย่าลืมเมื่อตัวเขาเปียกน้ำ
จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

39
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
เมื่อทุกอย่างมารวมกัน
ไม่มีทางจะผิดพลาดได้

40
00:01:35,553 --> 00:01:38,973
บัดนี้เป็นตอนจบ
ของเพลงกัปตันกางเกงในแล้ว

41
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
- โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์
- ตาหล่าวีน!

42
00:01:41,518 --> 00:01:43,853
แผนการดับชีพของภารกิจอำพรางฮาโลวีน

43
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
บทที่หนึ่ง เกมรอวันฮาโลวีน

44
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
หนึ่งเดือนก่อนวันฮาโลวีน

45
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
{\an8}(จากหนังสือนิยายชื่อดังของเดฟ พิลกี)

46
00:01:51,945 --> 00:01:53,029
{\an8}ช็อกโกแลตร้อนไหม

47
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
ขอบใจ ต้องการพอดี
นายตื่นนานแค่ไหนแล้ว

48
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
{\an8}ไม่ได้นอนเลย ตื่นเต้นไปหน่อย

49
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
{\an8}อีกสี่ชั่วโมง โกดังฮาโลวีนจะเปิดแล้ว

50
00:02:00,954 --> 00:02:02,205
{\an8}ฉันรักโกดังฮาโลวีน

51
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
สิ่งดีๆ ของฮาโลวีนรวมอยู่ในนี้

52
00:02:03,998 --> 00:02:06,543
ขนม กะโหลกปลอม
เลือดปลอม ลูกตาปลอม

53
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
{\an8}เขี้ยวแดรกคูลาปลอม
กรงเล็บหมาป่าปลอม

54
00:02:08,711 --> 00:02:11,589
{\an8}ไฟฉายของจริง ทั้งหมดรวมกันอยู่ที่เดียว

55
00:02:11,965 --> 00:02:16,094
ฮาโลวีนปีนี้
มีแค่โกดังฮาโลวีนที่ช่วยคุณ...

56
00:02:16,177 --> 00:02:19,556
ประหยัดเงินได้
เพราะเรามีขนมข้าวโพดลดราคา

57
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
(โกดังฮาโลวีน)

58
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
เราจะต้องได้เข้าเป็นคนแรก

59
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
ซึ่งเราก็จะได้เลือกซื้อของที่ดีที่สุด

60
00:02:24,769 --> 00:02:26,521
เป็นความคิดที่ยอดที่สุดของเราเลย

61
00:02:26,604 --> 00:02:29,482
{\an8}ยอดพอๆ กับมุกที่ใช้หลอกเมลวิน
ในฮาโลวีนปีก่อน

62
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
ซอมบี้ช่างประปาเหรอ

63
00:02:31,067 --> 00:02:34,195
{\an8}แต่ฉันไม่อยากโดนกิน
และอ่างบ้านฉันก็ไม่ต้องซ่อม

64
00:02:34,279 --> 00:02:36,489
เมลวิน

65
00:02:37,240 --> 00:02:39,075
{\an8}เลือดปลอมนี่เหนียวชะมัด

66
00:02:40,660 --> 00:02:43,371
หรือมุกที่ใช้หลอกเมลวินเมื่อปีก่อนนู้น

67
00:02:43,580 --> 00:02:44,956
ผีล้างสระว่ายน้ำเหรอ

68
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
แต่ผีไม่มีจริง และบ้านฉันก็ไม่มีสระ

69
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
เมลวิน

70
00:02:51,212 --> 00:02:53,006
เชือกรัดแน่นไปหน่อยแฮะ

71
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
หรือมุกที่เราใช้หลอกเมลวิน
เมื่อปีก่อนโน้นๆ

72
00:02:56,801 --> 00:02:58,386
ถอยไปๆ

73
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
เมลวินมีแค่คนเดียว นั่นก็คือฉัน

74
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
ผิดแล้ว เจ้าไอโซโทปไม่เสถียร

75
00:03:02,974 --> 00:03:04,767
แว่นนี่มัวชะมัด

76
00:03:06,436 --> 00:03:09,188
- ตอนนี้รำลึกความหลังรัวๆ เลยนะ
- แหงละ

77
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
ดื่มให้กับเราหน่อย คู่หู

78
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
ประตูจะเปิดในห้า สี่...

79
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
สาม สอง...

80
00:03:20,950 --> 00:03:22,785
- เอายังไงดี
- คว้าของมา

81
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
- ของอะไร
- อะไรก็ได้

82
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
- สุดยอดไปเลย
- ใช่

83
00:03:35,715 --> 00:03:37,842
ฉันมีเรื่องเจ๋งๆ เล่าให้หลานฟังแล้ว

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
สมัยตาหนุ่มๆ

85
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
นายคิดยังไงกับชุดกระดูกไฟลุก

86
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
กระดูกไฟลุก
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำอะไรได้

87
00:03:45,099 --> 00:03:48,186
มันก็ดี แต่ผลงานเรามันจะเจ๋งกว่านั้น

88
00:03:48,269 --> 00:03:52,440
ฮาไม่วีนๆ

89
00:03:52,523 --> 00:03:55,526
สิ่งที่เจ้าก้อนเนื้อนี่จะสื่อ
ด้วยมุกเล่นคำเด๋อๆ นี่ก็คือ

90
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
ฮาโลวีนต้องถูกยกเลิก

91
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
อะไรนะ แต่นายรักฮาโลวีน

92
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
ผิดแล้ว ฉันเกลียดรองจากพวกนายเลย

93
00:04:01,950 --> 00:04:03,785
จริงสิ นั่นมันโบต่างหาก

94
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
- ฮาโลวีนยกเลิกไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ

95
00:04:07,121 --> 00:04:09,290
ตอนทนายกอริลล่านายก็ว่างั้น

96
00:04:09,374 --> 00:04:11,209
มันต่างกัน กอริลล่านั่นอาละวาด

97
00:04:11,834 --> 00:04:14,921
ลงมาจากตึก คาร์ล ลงมาจากตึก

98
00:04:17,757 --> 00:04:19,968
ใช่ ฮาโลวีนน่ะคงกระพัน

99
00:04:21,970 --> 00:04:22,929
อ้าว ทำไมกัน

100
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
(โรงเรียนประถมเจอโรม ฮอร์วิทซ์)

101
00:04:24,013 --> 00:04:25,807
สามสัปดาห์ก่อนฮาโลวีน

102
00:04:25,890 --> 00:04:28,935
โอเค เราต้องเตรียมตัวรับฮาโลวีนอีกเพียบ
สุมหัวกันเร็ว

103
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
เราเห็นตรงกันเรื่องชุดกระดูกไฟลุก

104
00:04:31,020 --> 00:04:32,355
เราจะลดความโหดลง

105
00:04:36,943 --> 00:04:39,654
ภาพติดตาสุดๆ

106
00:04:39,737 --> 00:04:42,031
กู๊ช เมื่อวานนายยังเลือกชุดไม่ได้เลย

107
00:04:42,115 --> 00:04:44,284
- คืบหน้าไหม
- ใช่ ฉันจะแต่งเป็นไดโนเสาร์

108
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
โทษทีนะ แต่ไดโนเสาร์ของฉัน

109
00:04:46,286 --> 00:04:47,745
ฉันใส่ได้แค่ชุดนี้

110
00:04:47,829 --> 00:04:49,539
โอเค งั้นโจรสลัดล่ะ

111
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
ฉันจะแต่งเป็นราชินีโจรสลัด

112
00:04:51,457 --> 00:04:56,296
โซฟีที่หนึ่งเป็นนกแก้ว
ส่วนโซฟีอีกคนเป็นโรคลักปิดลักเปิด

113
00:04:56,379 --> 00:04:58,506
- นินจาล่ะ
- ฉันจอง ระเบิดควัน

114
00:04:59,590 --> 00:05:01,384
ไม่ต้องห่วง เพื่อน เราทำชุดให้เอง

115
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
โอเค แต่ฉันไม่อยากผวาเพราะชุดของนาย

116
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
ไม่ได้ว่านะ แต่ฉันไปเลือกชุดใหม่
ที่โกดังฮาโลวีนดีกว่า

117
00:05:07,765 --> 00:05:11,436
ผู้ที่เข้ามายังโกดังฮาโลวีน
จะไม่ได้กลับออกไป...

118
00:05:11,728 --> 00:05:14,981
{\an8}มือเปล่า เพราะหน้ากากตัวตลกลดครึ่งราคา

119
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
อัปเดตจุดขอขนม

120
00:05:17,358 --> 00:05:20,236
{\an8}จากข้อมูล เราจะได้ขนมที่ดีที่สุด
จากบ้านเหล่านี้

121
00:05:20,320 --> 00:05:25,199
{\an8}ทั้งเค้กซุงช็อคโกแลต เคราสายไหม
และผลไม้เหนียวหนืดของโปรดฉัน

122
00:05:25,283 --> 00:05:28,536
สายข่าวบอกว่าคุณริงเกิ้ลฟุต
จะให้หมากฝรั่งเคี้ยวแล้วตามเคย

123
00:05:28,619 --> 00:05:29,537
ระวังตัวไว้ด้วย

124
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
สุดท้าย เรามาเช็กมุกหลอกหน่อย

125
00:05:31,789 --> 00:05:34,334
เช็กมุกหลอก เช็กมุก...

126
00:05:34,417 --> 00:05:36,210
ออกเสียงยากจังแฮะ

127
00:05:36,294 --> 00:05:38,880
ทิชชู่พร้อม
ไข่ไก่และไข่นกกระจอกเทศพร้อม

128
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
ครีมโกนหนวดพร้อม

129
00:05:40,673 --> 00:05:41,758
งูปลอมพร้อม

130
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
โทษนะ งูปลอมน่ะมุกฉัน

131
00:05:43,718 --> 00:05:45,053
งูสุดปลอม

132
00:05:45,136 --> 00:05:46,637
ให้ตาย อะไรก็ซ้ำ

133
00:05:46,721 --> 00:05:49,724
ขอโทษที่ต้องทุบฟักทองพวกนาย
เจ้าพวกแม่เหล็กเสื่อมสภาพ

134
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
แต่ฮาโลวีนจะกลายเป็นวันฮาไม่วีน

135
00:05:54,270 --> 00:05:58,775
อีกหนึ่งชัยชนะของคนแพ้ขนม
ซึ่งฉันก็เป็น...

136
00:05:58,858 --> 00:05:59,942
หนึ่ง...

137
00:06:00,443 --> 00:06:01,569
ในนั้น

138
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
พูดให้เข้าใจง่าย ฉันแพ้ขนม

139
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
- แต่นายรักฮาโลวีน
- ไม่

140
00:06:06,115 --> 00:06:09,744
ก็บอกไปแล้วนี่
ฉันเกลียดมันสุดหัวจิตหัวใจ

141
00:06:09,827 --> 00:06:11,871
จริงด้วย ฉันจำสลับกับโบอีกละ

142
00:06:11,954 --> 00:06:13,873
ถูกต้อง ฉันน่ะคลั่งฮาโลวีน

143
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
ไม่มีทาง เมลวิน

144
00:06:15,208 --> 00:06:18,211
นายเป็นเด็กคนเดียวที่เกลียดฮาโลวีน
ครัปป์ก็ไม่มีใครฟัง

145
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
ไม่ บอกว่าพิซซ่าไง

146
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
นี่มันถุงเท้า

147
00:06:22,090 --> 00:06:24,801
งั้นเหรอ งั้นพวกเขาไปไหนกันนะ

148
00:06:28,012 --> 00:06:30,473
- พ่อแม่เรามาทำอะไรที่นี่
- พวกเขาไปไหนกัน

149
00:06:33,059 --> 00:06:36,938
พวกคุณสนับสนุนวันฮาไม่วีนได้
ด้วยการใส่เสื้อยืดนี่

150
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
ในอีเมลบอกมีคุกกี้ฟรี

151
00:06:38,731 --> 00:06:40,691
ในตอนท้าย ตอนท้าย

152
00:06:40,775 --> 00:06:43,653
- ต้องมีคนฟังครัปป์บ้างแหละ
- แต่พวกเขาโตแล้ว

153
00:06:43,736 --> 00:06:45,530
ไม่มีใครฟังผู้ใหญ่หรอก

154
00:06:45,613 --> 00:06:47,573
สองสัปดาห์ก่อนฮาโลวีน

155
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
กระดูกไฟลุก

156
00:06:48,825 --> 00:06:51,244
พวกมันคือโครงกระดูก
ที่ลุกเป็นไฟ คิดว่านะ

157
00:06:51,327 --> 00:06:54,413
แม่ครับ พ่อครับ ใกล้ถึงฮาโลวีนแล้ว
ไหนขนมล่ะ

158
00:06:54,914 --> 00:06:56,457
แม่ยุ่งจนไม่ได้ไปซื้อ

159
00:06:56,541 --> 00:06:59,085
ไว้รอหลังฮาโลวีนค่อยไปเอามาฟรีๆ ก็ได้

160
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
ไม่ เราต้องใช้ขนมตอนนี้

161
00:07:01,003 --> 00:07:03,923
พวกเขาอยากยกเลิกฮาโลวีน
และเราจะยอมไม่ได้

162
00:07:04,173 --> 00:07:06,801
- พวกเขาเป็นใคร
- พ่อจะไม่ซื้อขนมโก่งราคา

163
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
แม่ ฮาโลวีนกำลังแย่

164
00:07:09,137 --> 00:07:12,849
แม่ต้องติดใยแมงมุม
และเลิกวาดรูปครูมีนเนอร์ได้แล้ว

165
00:07:12,932 --> 00:07:15,226
ไม่ได้หรอก เขาทำแม่ตะลึง

166
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
- ตะลึงตึงตึง
- ฉันคือ ครับครับครับ งานศิลปะ

167
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
หนึ่งสัปดาห์ก่อนฮาโลวีน

168
00:07:22,233 --> 00:07:24,318
ป้ายฮาไม่วีนเหรอ

169
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
ไหนของตกแต่งรับฮาโลวีนล่ะ

170
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
โครงกระดูกก็ไม่มี โลงศพก็ไม่มี

171
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
ไม่มีซอมบี้คุ้ยดิน
พยายามขึ้นมาจากหลุมด้วย

172
00:07:31,242 --> 00:07:32,076
ความสนุกไปไหนหมด

173
00:07:32,160 --> 00:07:34,454
อย่างน้อยตาแก่แรทเทิลเชนส์
ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง

174
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
ใช่ แต่บ้านเขาสยองอยู่แล้ว

175
00:07:37,665 --> 00:07:38,749
ได้ยินว่าเขาเป็นซอมบี้

176
00:07:38,833 --> 00:07:41,043
ฉันได้ยินว่าเป็นมนุษย์หมาป่าซอมบี้

177
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
ฉันได้ยินว่าเขาเรียนกับแดรกคูลา
เคยยืมรถแดรกคูลา

178
00:07:44,338 --> 00:07:47,842
ก่อนจะขับรถตกสระของคณบดี
แต่นั่นอาจไม่จริงก็ได้

179
00:07:47,925 --> 00:07:51,179
และคืนนี้อย่าลืมไปรวมตัวกัน
ที่ศาลากลางเพื่อหารือ

180
00:07:51,262 --> 00:07:52,805
อนาคตของฮาโลวีนนะครับ

181
00:07:52,889 --> 00:07:55,641
หรือเรียกให้ถูกคือ "ฮาไม่วีน"

182
00:07:57,810 --> 00:08:00,021
เดี๋ยว ป้ายหยุดนั่นมาจากไหน

183
00:08:00,104 --> 00:08:02,231
ขับรถห่วยแตก คุณควรถูกยึดใบขับขี่

184
00:08:02,315 --> 00:08:05,026
ตลกแล้ว ฉันไม่มีใบขับขี่

185
00:08:06,652 --> 00:08:09,155
- คิดเหมือนที่ฉันคิดไหม
- อย่านั่งรถกับครัปป์

186
00:08:09,238 --> 00:08:11,032
นั่นก็ใช่ แต่เราจะไปประชุมด้วย

187
00:08:11,449 --> 00:08:15,161
คำร้องขอเพิ่มบ่อยางมะตอย
และม้านั่งสำหรับไดโนเสาร์

188
00:08:15,244 --> 00:08:17,538
ภายในสวนพีคัวถือว่าตกไป

189
00:08:17,622 --> 00:08:18,456
บายจ้ะ

190
00:08:20,917 --> 00:08:23,002
- ไง จอร์จกับฮาโรลด์
- ไง ดิดดี้

191
00:08:23,085 --> 00:08:24,337
ในนี้มีส้มเต็มเลย

192
00:08:24,420 --> 00:08:27,006
ใช่ ส้มเน่าด้วย เน่าแบบว่าเป็นพิษ

193
00:08:27,423 --> 00:08:30,968
ต่อไปจะเป็นคำร้องของครูใหญ่ครัปป์
ที่ขอให้...

194
00:08:31,052 --> 00:08:32,220
ยกเลิกฮาโลวีนเหรอ

195
00:08:32,303 --> 00:08:33,429
ยกเลิกทำไม

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,973
- เหล่าผู้ใหญ่ในพีคัว...
- นั่นไม่ใช่ไมค์

197
00:08:36,057 --> 00:08:37,808
คุณน่ะไม่ใช่ไมค์

198
00:08:37,892 --> 00:08:42,605
เราต้องทุกข์กับความน่ากลัว
และไม่สะดวกของฮาโลวีนมานาน

199
00:08:42,688 --> 00:08:48,486
ถึงเวลาที่ต้องยกเลิกเทศกาลสุดสยอง
ชวนขนลุกและเสียวสันหลังนี่

200
00:08:48,569 --> 00:08:51,447
ไม่อย่างนั้น นี่คือสิ่งที่จะเกิด เมลวิน

201
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
อัลกอริธึมความน่าจะเป็น
ที่พวกคุณไม่อาจเข้าใจได้

202
00:08:54,283 --> 00:08:58,746
พบว่ามีโอกาส 97 เปอร์เซ็นต์
ที่แบบจำลองนี้จะเป็นอนาคตของเรา

203
00:08:58,996 --> 00:09:00,665
ถ้าฮาโลวีนยังดำเนินต่อไป

204
00:09:00,748 --> 00:09:04,627
นี่คือเหมืองขนม
ที่ทุกคนจะต้องทำงานกันไปจนตาย

205
00:09:06,337 --> 00:09:07,421
ใครเห็นด้วยกับผมบ้าง

206
00:09:07,588 --> 00:09:10,675
ฉันเองก็ไม่รู้หรอกนะ แต่ฉันชอบฮาโลวีน

207
00:09:10,758 --> 00:09:14,512
งั้นเหรอ คุณชอบซื้อขนมเป็นโหลๆ มาแจกเหรอ

208
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
คือ...

209
00:09:18,266 --> 00:09:22,061
คุณชอบให้กริ่งประตูดัง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าๆ

210
00:09:22,144 --> 00:09:26,315
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าๆ

211
00:09:26,399 --> 00:09:29,318
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหรอ
- ไม่

212
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
คุณชอบให้บ้านคุณ รถคุณ
ต้นไม้ของคุณเปื้อนไข่

213
00:09:33,030 --> 00:09:35,491
- ครีมโกนหนวด และทิชชู่เหรอ
- ไม่

214
00:09:35,575 --> 00:09:40,371
คุณชอบเหรอที่ต้องอยู่อย่างหวาดกลัว
ว่ามนุษย์หมาป่าจะจับคุณไปทำตอติญ่า

215
00:09:40,454 --> 00:09:43,791
เอาคุณไปผัดและกินคุณ
เหมือนคุณเป็นครัปปิชังก้า

216
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
ออกทะเลแล้ว ผมรับช่วงต่อเอง

217
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
คำตอบคือไม่

218
00:09:50,172 --> 00:09:54,510
เพราะวันนี้เราจะเปลี่ยนฮาโลวีน
ให้เป็นวันฮาไม่วีน

219
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
ฮาไม่วีน

220
00:10:00,099 --> 00:10:02,018
ว้าว ในที่สุดก็ทำให้คนพูดตามได้

221
00:10:02,101 --> 00:10:04,395
ฮาไม่วีน

222
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
ว้าว เมลวินปลุกระดมคน
ฉันนึกว่าเขารักฮาโลวีนซะอีก

223
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
นายกำลังนึกถึงโบ
และเราต้องเปลี่ยนเรื่องนี้

224
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
- เราต้องให้พ่อแม่เราช่วย
- ฉันเห็นด้วย

225
00:10:12,612 --> 00:10:15,031
แม่ พ่อ แม่ฮาโรลด์
เราต้องหยุดเรื่องบ้าๆ นี่

226
00:10:15,406 --> 00:10:18,451
ใช่ครับ ถ้ายกเลิกฮาโลวีน
อะไรจะโดนอีก หน้าร้อนเหรอ

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
พ่อเข้าใจ
แต่พ่อไม่ชอบให้คนมากดกริ่ง

228
00:10:20,536 --> 00:10:22,371
และขนมมันไม่ดีสำหรับลูกด้วย

229
00:10:22,455 --> 00:10:25,833
และคุณครัปป์ก็พูดถูก
มนุษย์หมาป่าอยากหม่ำเรา

230
00:10:25,916 --> 00:10:29,086
อีกอย่าง เสื้อยืดนี่น่ารักดี น่ารัก

231
00:10:39,388 --> 00:10:43,392
ใครเห็นด้วยให้ยกเลิกฮาโลวีน
จงพูดว่า "บายจ้ะ"

232
00:10:43,476 --> 00:10:44,644
บายจ้ะ

233
00:10:44,727 --> 00:10:46,937
งั้นก็บายจ้ะมันได้เลย

234
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
ไม่นะ

235
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
ได้ไงกัน

236
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะยกเลิกฮาโลวีน

237
00:10:53,277 --> 00:10:55,905
มันแย่กว่าตอนที่เลิกสร้าง
สรรพสัตว์ล้ำยุคซะอีก

238
00:10:55,988 --> 00:10:57,948
สรรพสัตว์ล้ำยุค

239
00:10:58,032 --> 00:10:59,992
รายการไม่มีคนดู

240
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
จะโดนยกเลิกแล้ว

241
00:11:03,162 --> 00:11:05,081
โทษทีมงานได้ยังไงล่ะ

242
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
{\an8}(สรรพสัตว์ล้ำยุค
พวกเขาคือสรรพสัตว์ล้ำยุค)

243
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
(อวสาน)

244
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
แต่พูดตามตรง ทั้งการเล่นคำ มุกห้องน้ำ

245
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
แล้วก็บทห่วยๆ มันสมควรแล้ว

246
00:11:11,003 --> 00:11:12,630
หมายถึงควรลงชักโครกเหรอ

247
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
สรรพสัตว์ล้ำยุค

248
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
ไม่ ไม่ใช่

249
00:11:16,342 --> 00:11:19,470
เรารักษาสรรพสัตว์ล้ำยุคไว้ไม่ได้
แต่เรายังรักษาฮาโลวีนได้

250
00:11:19,553 --> 00:11:21,680
ได้เหรอ ได้จริงๆ เหรอ

251
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
ได้สิ ไม่ต้องห่วง เมลวิน
เรารู้ว่านายรักฮาโลวีนแค่ไหน

252
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
โอ๊ย นั่นน่ะโบ

253
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
อันที่จริงฉันจำสลับกับกู๊ช

254
00:11:27,686 --> 00:11:29,271
แต่ฉันชอบวันนักบุญแพทริค

255
00:11:30,815 --> 00:11:35,027
วันนี้ไม่มีใครอยากฟังนายพูดข่มหรอก
นายเมลวินเนดิกต์ อาร์โนลด์

256
00:11:35,111 --> 00:11:39,281
เข้าใจแล้ว งั้นคราวนี้
ฉันจะข่มพวกนายเป็นเพลง

257
00:11:40,116 --> 00:11:44,954
ฮาโลวีนถูกยกเลิกไปแล้ว
ทุกอย่างลงตัวสำหรับฉัน

258
00:11:45,037 --> 00:11:50,251
ไม่ต้องมีน้ำตาลมาทำให้
อาการแพ้ขนมของฉันแย่ลง

259
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
ไม่มีชุดแฟนซี ไม่มีเลือดปลอม
ไม่มีหลอกหรือเลี้ยง

260
00:11:53,170 --> 00:11:55,714
ไม่มีฟักทอง ไม่มีซอมบี้ ไม่มีผีผ้าห่ม

261
00:11:55,798 --> 00:12:00,886
ไม่มีครีมโกนหนวด ไข่
หรือทิชชู่แขวนอยู่บนต้นไม้

262
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
เพราะฮาโลวีนถูกยกเลิก

263
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
ใช่แล้ว ฮาโลวีนถูกยกเลิก

264
00:12:06,434 --> 00:12:11,981
และทุกอย่างลงตัวสำหรับฉัน

265
00:12:12,231 --> 00:12:14,275
และฉันด้วย

266
00:12:17,486 --> 00:12:18,612
คุณทำทุกอย่างพัง

267
00:12:18,696 --> 00:12:20,114
งั้นเหรอ

268
00:12:20,197 --> 00:12:23,242
ฉันว่าฉันร้องเพลงได้เหมือนนกแก้วเลยนะ

269
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
อ้าว ฉันติด

270
00:12:25,494 --> 00:12:27,913
แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันสามารถ...

271
00:12:31,876 --> 00:12:34,628
เราต้องทำให้พวกผู้ใหญ่จำได้
ว่าฮาโลวีนวิเศษยังไง

272
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
พวกเขาไม่ฟังเราหรอก

273
00:12:35,921 --> 00:12:38,924
ใช่ ผู้ใหญ่ก็ฟังแต่ผู้ใหญ่ด้วยกัน
และเพลงแจ๊ซ

274
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
- นั่นไง วิธีซื้อใจ
- คอนเสิร์ตแจ๊ซเหรอ

275
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
เปล่า ผู้ใหญ่ด้วยกัน

276
00:12:46,098 --> 00:12:48,058
ใครเสียประโยชน์ที่สุดถ้ายกเลิกฮาโลวีน

277
00:12:48,142 --> 00:12:49,310
- เราเหรอ
- นอกจากเราสิ

278
00:12:49,393 --> 00:12:51,145
- ผีเหรอ
- เปล่า โกดังฮาโลวีน

279
00:12:51,228 --> 00:12:53,898
โกดังฮาโลวีนจะเป็นจุดจบของ...

280
00:12:53,981 --> 00:12:57,443
การชอปปิงของเล่นฮาโลวีน
เพราะเรามีฟักทองแกะสลัก

281
00:12:57,526 --> 00:12:58,819
แบบทุบแล้วก็มี

282
00:12:59,904 --> 00:13:02,031
ถ้าไม่มีฮาโลวีนก็ไม่มีโกดังฮาโลวีน

283
00:13:02,114 --> 00:13:06,702
ถ้าเราขอให้เจ้าของโกดังฮาโลวีน
ช่วยเรารักษาฮาโลวีน เขาต้องตกลงแน่

284
00:13:06,785 --> 00:13:08,621
ฉลาดมาก แต่ใครเป็นเจ้าของล่ะ

285
00:13:08,704 --> 00:13:10,122
นายต้องไม่เชื่อแน่

286
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
บทที่สอง ถึงเวลาของบ้านผี

287
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
ตาแก่แรทเทิลเชนส์
เป็นเจ้าของโกดังฮาโลวีนเหรอ

288
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
บอกแล้วว่านายไม่เชื่อ
แต่ก็ดูเข้าท่านะ

289
00:13:20,049 --> 00:13:21,967
ลองดูบ้านเขาสิ

290
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
- ฉันไม่เข้าไปแน่
- นายเข้าแน่

291
00:13:26,680 --> 00:13:29,141
เอริก้าจะมาโชว์ให้นายดูว่ามันไม่น่ากลัว

292
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
- ไม่มีอะไรน่ากลัว นอกจากซอมบี้
- ซอมบี้เหรอ

293
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
- ล้อเล่น
- โล่งอก

294
00:13:32,770 --> 00:13:33,604
หรือไม่ได้ล้อเล่นนะ

295
00:13:33,771 --> 00:13:35,022
ไม่ ฉันล้อเล่น

296
00:13:45,199 --> 00:13:47,034
ทำไมประตูรั้วเยอะจัง

297
00:13:47,117 --> 00:13:48,869
แถมลั่นเอี๊ยดอ๊าดทุกบานเลย

298
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
ฮาโลวีน ทุกคน เราต้องทำให้สำเร็จ

299
00:14:01,632 --> 00:14:03,759
กริ่งเสียงหมาหอน เข้าใจคิด

300
00:14:03,842 --> 00:14:05,844
ใช่ ถ้าไม่กลัวฉันก็ชอบอยู่หรอก

301
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
เคาะประตูยังเป็นเสียงหอน

302
00:14:09,890 --> 00:14:12,184
ถามจริง ถ้ากลัวเบอร์นี้
นายรักฮาโลวีนได้ไง

303
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
เพราะฮาโลวีนทำให้ความกลัวสนุก

304
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
- จริงๆ นะ ประตูนี่ควรหยอดน้ำมัน
- อย่าเพิ่ง ฮาโรลด์

305
00:14:24,280 --> 00:14:25,489
ว่าไง

306
00:14:26,574 --> 00:14:28,909
โทษที ลืมไปว่าใส่ชุดนี่อยู่

307
00:14:30,202 --> 00:14:32,663
เรื่องหน้ากากนี่ก็ลืมไป โทษนะ

308
00:14:32,746 --> 00:14:36,584
ฉันกำลังทดลองสวมทุกชุด
ที่ขายในโกดังฮาโลวีนน่ะ

309
00:14:36,750 --> 00:14:38,502
คุณคือตาแก่แรทเทิลเชนส์เหรอ

310
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
เรียกลุงหยองดีกว่า

311
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
คุณชื่อลุงหยอง แรทเทิลเชนส์เหรอ

312
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
ชื่อแบบนั้นคงทำให้คุณไม่ค่อยมีตัวเลือก

313
00:14:44,049 --> 00:14:46,260
ถ้าไม่เปิดร้านฮาโลวีน ก็ต้องเป็นนักเล่นกล

314
00:14:51,599 --> 00:14:53,726
เอาละ เชิญเข้ามาสิ

315
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
นี่ไม่เหมือนที่คิดเลยแฮะ

316
00:15:01,609 --> 00:15:04,278
ใช่ มันสวยเชียว สวยแบบบ้านไฮซ้อ

317
00:15:04,361 --> 00:15:05,738
บ้านไฮซ้อตอนต่อไป...

318
00:15:05,821 --> 00:15:07,615
ชอบบ้านหลังนี้เหรอ แย่หน่อยนะ

319
00:15:07,698 --> 00:15:08,949
คุณไม่มีปัญญาซื้อหรอก

320
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
ทำไมข้างในไม่เหมือนข้างนอกเลย

321
00:15:11,118 --> 00:15:15,372
บรรยากาศผีสิงหลอกให้คนหนีไป
ดีกว่าระบบเตือนภัยอีก

322
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
อีกอย่างฉันรักฮาโลวีน

323
00:15:17,541 --> 00:15:20,377
จนกระทั่งเจ้าพวกฮาไม่วีนนั่น
ยกเลิกงานนี้

324
00:15:20,461 --> 00:15:21,378
เรามาเรื่องนี้แหละ

325
00:15:21,462 --> 00:15:24,173
เราอยากให้คุณช่วยเรา
กล่อมพวกเขาไม่ให้ยกเลิก

326
00:15:24,381 --> 00:15:25,424
เยี่ยม

327
00:15:25,507 --> 00:15:28,969
แล้วพอเราทำสำเร็จ
พวกเขาจะร้องขอความป่าเถื่อน

328
00:15:30,179 --> 00:15:31,055
ความปรานีสิ

329
00:15:31,138 --> 00:15:32,973
- ตะโกนทำไม
- พวกนายได้ยินที่ครัปป์พูด

330
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
ฮาโลวีนสำหรับผู้ใหญ่คืองาน

331
00:15:35,309 --> 00:15:37,686
ทั้งเตรียมขนม ตกแต่งงาน แกะฟักทอง

332
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
ทำชุด เด็กขอขนม เตรียมมุกแกล้ง

333
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
แถมต้องเก็บกวาดขนานใหญ่หลังจบงาน

334
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
ก็ใช่ แต่ผู้ใหญ่ชอบทำงานนี่

335
00:15:43,692 --> 00:15:48,030
และผู้ใหญ่บางคนก็ชอบฮาโลวีน
โดยเฉพาะเมื่อเขาเปิดโกดังฮาโลวีน

336
00:15:48,113 --> 00:15:49,365
ไม่ เธอพูดถูก

337
00:15:49,448 --> 00:15:52,660
เราต้องทำให้ผู้ใหญ่นึกออก
ว่าทำไมพวกเขาถึงรักฮาโลวีน

338
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
ก่อนที่จะโตเป็นผู้ใหญ่

339
00:15:53,994 --> 00:15:56,205
ด้วยการใช้บ้านผีสิง
หลอกพวกเขาจนฉี่ราด

340
00:15:56,288 --> 00:15:59,625
ใช่ เพราะโครงกระดูกบวกความกลัว
เท่ากับความรัก

341
00:15:59,708 --> 00:16:02,211
- ฉันไม่ค่อยแน่ใจกับสมการนั้น
- ฉันแน่ใจมาก

342
00:16:02,294 --> 00:16:04,755
เพราะงั้นฉันถึงเปิดโกดังฮาโลวีนไง

343
00:16:04,922 --> 00:16:06,799
ความกลัวนี่ยอดที่สุด เย่

344
00:16:06,882 --> 00:16:07,800
ดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น

345
00:16:07,883 --> 00:16:10,636
เพราะเราจะทำให้ภายในบ้านคุณ
มีสภาพเหมือนภายนอก

346
00:16:10,719 --> 00:16:11,553
อะไรยังไงนะ

347
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
บทที่สาม กับดักหลอกพ่อแม่

348
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
เพื่อล่อพวกผู้ใหญ่เข้าบ้านผีสิง

349
00:16:16,767 --> 00:16:19,561
เด็กๆ ได้ใช้มุกที่ผู้ใหญ่ไม่อาจปฏิเสธ

350
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
คุณว่าที่นี่มีแบตเตอรี่แจกฟรีจริงๆ เหรอ

351
00:16:22,898 --> 00:16:26,151
ไม่รู้สิ แต่เพื่อแบตเตอรี่ฟรี
มันก็คุ้มค่าน่าเสี่ยง

352
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
ผมว่าไม่ รอข้างนอกนะ

353
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
ไม่ได้ คุณต้องเข้าไป

354
00:16:29,238 --> 00:16:32,241
เอริก้ามาก็เพื่อแสดงให้คุณเห็น
ว่าไม่มีอะไรต้องกลัว

355
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
ไม่มีอะไรต้องกลัว
นอกจากมนุษย์หมาป่า

356
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
มนุษย์หมาป่าเหรอ

357
00:16:38,622 --> 00:16:41,959
แบตเตอรี่ฟรีอยู่ในนี้

358
00:16:42,042 --> 00:16:45,004
ข้างในมีที่ตายเพียบ ไม่สิ ที่ว่าง

359
00:16:45,587 --> 00:16:46,964
เขาตะคอกทำไม

360
00:16:48,924 --> 00:16:50,592
ในนี้น่ากลัวจริงๆ

361
00:16:50,676 --> 00:16:53,303
แถมไม่เห็นแบตเตอรี่ฟรีเลย

362
00:16:54,388 --> 00:16:55,389
แบร่

363
00:16:55,973 --> 00:16:57,641
เห็นไหม บอกแล้วว่าไม่ควรเข้ามา

364
00:17:21,915 --> 00:17:24,501
เมื่อกี้สุดยอดไปเลย

365
00:17:24,585 --> 00:17:27,171
สนุกกว่าบ้านผีที่ฉันเคยเล่นตอนสิบขวบซะอีก

366
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
ตอนสิบขวบ

367
00:17:28,172 --> 00:17:29,381
เยี่ยมจริงๆ

368
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
นี่แหละฮาโลวีนสุดเจ๋ง

369
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
ทุกคนต้องลงชื่อเรียกร้องไม่ให้ยกเลิก

370
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
เด็กๆ มาทำอะไรที่นี่

371
00:17:34,845 --> 00:17:36,680
ลืมไปได้เลย พ่อไม่ชอบความกลัว

372
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
- เล่นอีกรอบได้ไหม
- ได้ครับ แต่ลงชื่อก่อน

373
00:17:41,518 --> 00:17:44,063
- บอกแล้วว่าต้องได้ผล
- ใช่ มันแน่นอนอยู่แล้ว

374
00:17:46,899 --> 00:17:51,153
ผมขอถ่านสองเอ ซี
แล้วก็แบตเตอรี่เก้าโวลต์ เยอะๆ

375
00:17:51,236 --> 00:17:54,740
แบตเตอรี่ฟรีของคุณอยู่ข้างหลุมแล้ว

376
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
หมายถึงข้างใน ข้างในนี้

377
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
ตะโกนทำไมกัน

378
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
สวัสดี คนแปลกหน้าผ้าคลุม

379
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
จะร่วมลงชื่อหยุดการยกเลิกฮาโลวีนไหม

380
00:18:04,875 --> 00:18:08,212
ไม่ และฉันได้เปลี่ยนบ้านผีปลอมๆ ของนาย

381
00:18:08,295 --> 00:18:12,549
ให้กลายเป็นฝันร้ายของจริง
ด้วยเครื่องปลุกชีพวัตถุชีวะรุ่นสองพันแล้ว

382
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
มันทำให้สิ่งของเคลื่อนไหวได้

383
00:18:16,136 --> 00:18:19,348
- ทำให้วัตถุไร้ชีวิตมีชีวิต
- อย่างเชือกหรือถุงเท้าน่ะเหรอ

384
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
แล้วก็หวี กับแฮม กับลูกวอลเลย์ด้วยใช่ไหม

385
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
ใช่ ทั้งหมดนั่นแหละ

386
00:18:22,935 --> 00:18:25,604
และทีนี้ พอข้าวของฮาโลวีนมีชีวิตของพวกนาย

387
00:18:25,687 --> 00:18:29,858
ไปหลอกพวกผู้ใหญ่จนหัวโกร๋น
ฮาโลวีนจะสูญพันธุ์ตลอดกาล

388
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
หัวเราะอย่างชั่วร้าย

389
00:18:32,486 --> 00:18:33,821
มันจะแย่แค่ไหนกันเชียว

390
00:18:48,502 --> 00:18:50,546
แย่สุดๆ เราต้องพึ่งกัปตันกางเกงใน

391
00:18:51,588 --> 00:18:54,508
โครงกระดูก ช่วยฉันจากมันที

392
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
- มาได้เวลาพอดี
- ช่วยตัวเองเถอะ

393
00:18:57,511 --> 00:18:59,638
ตาหล่ากระดูกท่อนขา

394
00:19:00,931 --> 00:19:04,059
หมอนี่เหมือนอยากเล่น
จ้ำจี้กระดูกเปราะกับฉันเลย

395
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
ตลกมาก สู้กับเขาหน่อย

396
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
ได้ ฉันน่ะโหดถึงกระดูกดำเลยล่ะ

397
00:19:08,313 --> 00:19:11,108
มุกนี้ก็ฮาดี
แต่การ์ตูนเราเริ่มอืดแล้วนะ...

398
00:19:11,191 --> 00:19:13,193
งั้นฉันฟาดกระดูกเลยนะ

399
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
ลุยกันเลย

400
00:19:14,486 --> 00:19:17,114
บทที่สี่ บทที่มีภาพรุนแรงมากๆ

401
00:19:17,197 --> 00:19:21,702
นำเสนอผ่านฮาโลวีนมหากาฬ
เพราะฮาโลวีนย่อมจบด้วยแบร่

402
00:19:21,785 --> 00:19:25,372
สนับสนุนโดยโกดังฮาโลวีน
ที่ที่ขายสินค้าสุดฮาโลหวีด

403
00:19:25,455 --> 00:19:26,957
ต้องขายให้หมด

404
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
เช่นลูกตาปลอม

405
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
โอ๊ย ตาต่อตาละกัน

406
00:19:30,252 --> 00:19:31,170
สิบชิ้นหนึ่งเหรียญ

407
00:19:31,253 --> 00:19:34,631
แล้วก็หมอนสุดสยอง หมอนที่กรี๊ดได้

408
00:19:34,715 --> 00:19:36,925
แบบนี้นอนไม่หลับแน่

409
00:19:37,009 --> 00:19:39,011
หยิบตามสบายเลย ไม่คิดเงินเพิ่ม

410
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
และค้างคาวฟอง

411
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
ค้างคาวที่คุณต้องเอาไปใส่อ่างอาบน้ำ

412
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
ฉันไม่อยากตัวสะอาดนะ

413
00:19:45,517 --> 00:19:47,269
เราจ่ายให้เอง เอาไปเถอะน่า

414
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
กัปตันกางเกงในคว้าชัยในฮาโลวีน

415
00:19:50,689 --> 00:19:52,024
ไม่เชิงหรอก

416
00:20:08,081 --> 00:20:09,958
เราจะหยุดของพวกนี้ได้ยังไง

417
00:20:10,709 --> 00:20:12,002
ง่ายเหมือนปอกงู

418
00:20:37,903 --> 00:20:39,738
ดูเหมือนนายอยากลองของนะ

419
00:20:41,281 --> 00:20:43,450
ผมว่าตู้นี่ขังของตกแต่งพวกนั้นไว้ไม่อยู่แน่

420
00:20:43,533 --> 00:20:45,035
แถมมันยังเล็กเกินไปด้วย

421
00:20:45,452 --> 00:20:47,913
เพราะงั้นเราถึงต้องใช้
กุงเกงลิงปิดตายที่นี่ไง

422
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
ถอยไป

423
00:20:50,457 --> 00:20:52,376
อุ๊ย ที่เคาะประตูเสียงหมาหอน

424
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
กัปตันกางเกงในคว้าชัยในฮาโลวีน

425
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
- คุณพูดแบบนั้นรอบนึงแล้ว
- ใช่เหรอ

426
00:21:02,427 --> 00:21:05,013
กัปตันกางเกงในคว้าชัยในฮาโลวีน

427
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
นั่นไม่ใช่ฉัน

428
00:21:06,265 --> 00:21:07,015
(บ่ายสาม ห้านาที)

429
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
อ้าว ฉันกำลังจะไปนวดฝ่าเท้าสาย

430
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
ทำไมฉันตัวเปียก แล้วกางเกงหายไปไหน

431
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
จอร์จกับฮาโรลด์ คราวนี้ฉันจะไม่ทนอีกแล้ว

432
00:21:16,608 --> 00:21:18,694
บ้านฉันถูกห่อด้วยกางเกงในแล้ว

433
00:21:18,777 --> 00:21:20,612
ใช่ครับ ผมเสียใจด้วยจริงๆ

434
00:21:20,696 --> 00:21:23,573
ข่าวดีคือเราได้ชื่อมากพอ
ไม่ให้ยกเลิกฮาโลวีนแล้ว

435
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
เยี่ยมเลย

436
00:21:24,574 --> 00:21:27,953
แค่ต้องเสียบ้านกับทรัพย์สินทางโลกไป
มันจิ๊บจ๊อยมาก

437
00:21:28,036 --> 00:21:29,788
ไปฉลองกันเถอะ

438
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
เราต้องทำอย่างนึงก่อน

439
00:21:34,167 --> 00:21:35,711
เห็นไหม ดีขึ้นเยอะเลย

440
00:21:35,794 --> 00:21:38,505
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แค่ต้องหยอดน้ำมันเนี่ยนะ

441
00:21:38,588 --> 00:21:39,548
ใครจะไปรู้

442
00:21:39,631 --> 00:21:40,465
ทุกคนรู้

443
00:21:40,549 --> 00:21:44,469
- ทีนี้ไปฉลองกันเถอะ
- ใช่ ไปฉลองชัยชนะของฉันกัน

444
00:21:44,553 --> 00:21:48,765
บ้านผีสุดสยองนั่นน่ะ
ทำให้จะไม่มีฮาโลวีนอีกตลอดกาล

445
00:21:48,849 --> 00:21:52,394
เราโหวตกันอีกครั้งแล้ว
เราจะไม่ยกเลิกฮาโลวีน

446
00:21:52,769 --> 00:21:54,730
- เยี่ยม
- ฮาโรลด์ ไม่ใช่แค่นั้นแน่

447
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
ถูกต้อง เจ้าสายยางอุดตัน

448
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
ตอนนี้ฮาโลวีนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

449
00:21:59,568 --> 00:22:02,195
ไม่นะ

450
00:22:02,279 --> 00:22:04,865
เจ้าหน้าที่ จับพวกฟักทองนั่นซะ

451
00:22:08,493 --> 00:22:10,162
บทที่ห้า ผิดกฎหมายสยอง

452
00:22:10,704 --> 00:22:12,956
แค่แกะฟักทอง
ก็โดนปรับ 500 เหรียญนี่นะ

453
00:22:13,123 --> 00:22:15,292
ถ้าแต่งชุดแฟนซีปรับ 1,000 เหรียญ

454
00:22:15,375 --> 00:22:19,421
และถ้าเล่นหลอกหรือเลี้ยง
จะถูกจำคุกหกเดือน

455
00:22:19,504 --> 00:22:21,298
ถูกกักขัง

456
00:22:21,381 --> 00:22:23,508
อยากแหกกฎอยู่หรอก
แต่ฉันไม่อยากติดคุก

457
00:22:23,592 --> 00:22:26,511
โซฟีที่หนึ่ง เตรียมโยนความผิด
ให้โซฟีอีกคน

458
00:22:26,595 --> 00:22:32,684
โซฟีอีกคน เตรียมตัวติดคุกได้

459
00:22:32,768 --> 00:22:35,645
ฉันว่ามันคงจบแล้วล่ะ
ฮาโลวีนเหลือแค่ประวัติศาสตร์

460
00:22:35,812 --> 00:22:37,773
ประวัติศาสตร์เหรอ มาคุยเรื่องนี้กัน

461
00:22:38,023 --> 00:22:41,401
ตอนที่พวกไวกิ้งบอกโคลัมบัสว่า
อเมริกาไม่มีจริง เขาถอดใจไหม

462
00:22:41,485 --> 00:22:45,238
ไม่ โคลัมบัสขึ้นขี่มังกร
ออกค้นหาจนเจออเมริกา

463
00:22:45,322 --> 00:22:48,241
แล้วพวกโรมันถอดใจหรือเปล่า
ตอนที่ไม่มีที่ให้ถ่ายทุกข์

464
00:22:48,325 --> 00:22:51,912
ไม่ ฟลัชชัส โบว์ลิคัส
ได้คิดค้นส้วมขึ้นเพื่อแก้ปัญหานี้

465
00:22:51,995 --> 00:22:55,373
แล้วตอนที่เอเลี่ยนปิดทางเข้าอวกาศ
นักบินอวกาศถอยไหม

466
00:22:55,457 --> 00:22:59,002
ก็ไม่ พวกเขาชิงยานอวกาศมา
แล้วใช้มันท่องจักรวาล

467
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
ที่พวกนายพูดมาน่ะไม่จริงสักอย่าง

468
00:23:01,296 --> 00:23:03,048
ใช่สิ ก็เราไม่รู้ประวัติศาสตร์

469
00:23:04,049 --> 00:23:05,967
- แต่นายพูดถูก
- แต่เรารู้จักฮาโลวีน

470
00:23:06,051 --> 00:23:09,513
ฉะนั้นเมื่อผู้ใหญ่บอกว่า
ฮาโลวีนผิดกฎหมาย เราจะว่ายังไง

471
00:23:09,596 --> 00:23:12,307
ฮาอย่าหวัง

472
00:23:15,102 --> 00:23:17,479
- แล้วมีแผนหรือไง
- ฉันมีแผนเสมอ

473
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
จะมาร่วมปาร์ตี้ฉลองชัยชนะ
วันฮาไม่วีนไหม

474
00:23:20,607 --> 00:23:22,234
อาจจะมีคนเอาชีสมาด้วยนะ

475
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
ไม่ เจ้ากระปุกเกลือหมด

476
00:23:24,152 --> 00:23:27,656
จอร์จกับฮาโรลด์รักฮาโลวีน
เหมือนที่ฉันรักวันดีเอ็นเอ

477
00:23:27,739 --> 00:23:29,533
ดีเอ็นเอจงเจริญ

478
00:23:29,616 --> 00:23:30,617
นี่

479
00:23:31,618 --> 00:23:33,703
สงครามฮาโลวีนยังไม่จบ

480
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
โอเค งั้นฉันก็ได้ชีสเพิ่ม

481
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
ชีส

482
00:23:38,500 --> 00:23:39,417
ฉันไม่มีแผน

483
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
แค่ชื่อเท่ๆ อย่างกระดูกไฟลุกยังไม่มีเลย

484
00:23:41,670 --> 00:23:44,714
กระดูกไฟลุก พวกมันชอบดื่มชา แหงละ

485
00:23:45,632 --> 00:23:47,425
- ต้องเขียนการ์ตูนสินะ
- การ์ตูนต้องมา

486
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
กัปตันกางเกงใน
กับจอมชังวันหยุดผู้โกรธเกรี้ยว

487
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
โดยจอร์จ เบียร์ด และฮาโรลด์ ฮัทชินส์

488
00:23:51,930 --> 00:23:56,518
ครั้งหนึ่ง จอมชังวันหยุด
ผู้แต่งตัวเฉิ่มๆ และเกลียดวันหยุด

489
00:23:56,601 --> 00:23:59,980
ได้ใช้ลำแสงเกลียดชัง
ทำให้ของเล่นฮาโลวีนทั้งเมืองสลายไป

490
00:24:00,063 --> 00:24:02,232
ขนม ชะแว้บ
ฟักทองโก่งราคา เคร้งคร้าง

491
00:24:02,315 --> 00:24:03,817
หรือแม้แต่นกฮูกยาง เพื่ออะไร

492
00:24:03,900 --> 00:24:07,529
และเขาก็บอกว่า "ใครก็ตามที่พูดว่า
'ฮาโลวีน' จะต้องสลาย"

493
00:24:07,612 --> 00:24:10,615
นั่นจึงทำให้ปาร์ตี้ฮาโลวีน
ของกัปตันกางเกงในต้องเป็นหมัน

494
00:24:10,699 --> 00:24:13,160
แต่โทนี่เพื่อนร่วมปาร์ตี้ก็บอกว่า
"ก็แก้มันใหม่ซะสิ

495
00:24:13,243 --> 00:24:15,162
ตัดคำว่าฮาออกไป" นี่แหละโทนี่

496
00:24:15,245 --> 00:24:17,831
กัปตันกางเกงในเลยเปลี่ยน
ปาร์ตี้ฮาโลวีน

497
00:24:17,914 --> 00:24:20,500
ให้เป็นปาร์ตี้ไม่ฮาเอาเลยวีน

498
00:24:20,584 --> 00:24:22,002
"ว้าว ฉลาดจัง" "ถามจริง"

499
00:24:22,085 --> 00:24:23,420
ทุกคนพกทุกอย่างมาร่วมปาร์ตี้

500
00:24:23,503 --> 00:24:25,922
ทั้งหมอน ฝ้าบุผนัง ล้อรถ
รองเท้าสเกต มีหมด

501
00:24:26,006 --> 00:24:29,134
แทนที่จะแต่งชุดฮาโลวีน
อย่างแดรกคูลา แฟรงเกนสไตน์ มัมมี่

502
00:24:29,217 --> 00:24:32,137
คนก็แต่งเป็นนายแพทย์วาฬ
วาฬที่จบหมอมา

503
00:24:32,220 --> 00:24:35,348
ป่องหอมใหญ่ ครึ่งแมงป่อง
ครึ่งหอมใหญ่ รวมๆ คือปีศาจ

504
00:24:35,432 --> 00:24:37,350
และเห่าเย็น งูเห่าน้ำแข็ง

505
00:24:39,352 --> 00:24:42,480
เพราะเอาเลยวีนที่ไม่ฮานั้น
เป็นวันหยุดสุดเถื่อน

506
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
ที่ไม่มีหมวกคาวบอยหรือรถม้า

507
00:24:44,316 --> 00:24:47,360
แต่เมื่อคนโพสต์โปสเตอร์ในเน็ต
ด้วยความไม่ภูมิใจตัวเอง

508
00:24:47,444 --> 00:24:50,238
จอมชังวันหยุดก็บุกมาปาร์ตี้เพื่อหยุดมัน

509
00:24:50,322 --> 00:24:52,032
กัปตันกางเกงในจึงบอกว่า "ผิดกฎปาร์ตี้"

510
00:24:52,115 --> 00:24:54,201
แล้วก็ทุ่มจอมชังวันหยุด
ลงน้ำพันช์ลี้ลับของโทนี่

511
00:24:54,284 --> 00:24:56,494
ก็แค่น้ำเลมอน น้ำแตงดอง ซอสมะเขือเทศ

512
00:24:56,578 --> 00:24:57,746
นี่แหละโทนี่

513
00:24:57,829 --> 00:25:00,248
และจอมชังวันหยุดก็บอก
"ดองมากไป ยอมแล้ว"

514
00:25:00,332 --> 00:25:04,336
ปรากฏว่าที่เขาชังวันหยุด
เป็นเพราะไม่เคยมีใครชวนเขาไปปาร์ตี้

515
00:25:04,419 --> 00:25:08,757
กัปตันก็เลยชูแก้วขึ้นมา
"แด่ชายผู้รักปาร์ตี้"

516
00:25:08,840 --> 00:25:11,009
แล้วน้ำพันช์ก็ทำทุกคนหน้าย่น

517
00:25:11,092 --> 00:25:13,386
แล้วตำรวจก็มา
เพราะมีคนร้องเรียนเรื่องเสียงดัง

518
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
{\an8}"ดังไป" โอเค จบจ้ะ

519
00:25:14,846 --> 00:25:18,141
- งั้นเราจะแก้ฮาโลวีนเหรอ
- หมายถึงแฮ็กอะวีนสินะ

520
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
หนึ่งวันก่อนฮาโลวีน

521
00:25:19,976 --> 00:25:21,728
ไม่สิ แฮ็กอะวีน

522
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
เราทำสำเร็จ ฮาโลวีนสูญพันธุ์แล้ว

523
00:25:24,731 --> 00:25:29,444
คืนพรุ่งนี้จะไม่มีชุดแฟนซี
ไม่มีขนม ไม่มีเสียงกริ่ง

524
00:25:29,527 --> 00:25:33,531
มีแค่ความเงียบสงบ
และอ่างน้ำที่เต็มไปด้วยกัวคาโมเล

525
00:25:33,615 --> 00:25:36,493
แด่ฮาไม่วีนและชีส

526
00:25:37,244 --> 00:25:39,162
เราควรจัดปาร์ตี้ฉลองชัยคืนพรุ่งนี้

527
00:25:39,371 --> 00:25:41,081
อะไรนะ นี่ไงปาร์ตี้ฉลองชัย

528
00:25:41,164 --> 00:25:43,541
แล้วถ้าเราจัดปาร์ตี้หลายๆ ปาร์ตี้
ในคืนพรุ่งนี้ล่ะ

529
00:25:43,625 --> 00:25:45,460
ไม่ๆ ต้องคืนนี้ เรามีชีส

530
00:25:45,543 --> 00:25:49,214
เราจะได้แวะเวียนไปปาร์ตี้แต่ละบ้านด้วย

531
00:25:49,297 --> 00:25:50,840
บายจ้ะๆ

532
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
เราน่าจะใส่ชุดแฟนซีด้วยนะ ชุดแฟนซี

533
00:25:52,926 --> 00:25:54,552
แล้วก็แจก ครับครับครับ ขนม

534
00:25:54,636 --> 00:25:57,889
- แล้วก็แขวนกระดูกบนต้นไม้
- และสู้กับซอมบี้ห้องน้ำ

535
00:25:57,973 --> 00:26:00,392
ไม่นะ ไม่ นั่นฮาโลวีนแล้ว

536
00:26:00,475 --> 00:26:02,102
เราต้องการฮาไม่วีน

537
00:26:02,269 --> 00:26:03,103
ไม่นะ

538
00:26:03,186 --> 00:26:05,438
ไม่นะ ชีส ไม่

539
00:26:05,522 --> 00:26:08,692
ไม่

540
00:26:08,775 --> 00:26:11,403
บทที่หก เครื่องจักรนักสู้ทวีนวีน

541
00:26:11,695 --> 00:26:12,946
มันเรียกว่าแฮ็กอะวีน

542
00:26:13,113 --> 00:26:17,367
- เป็นฮาโลวีนโฉมใหม่ทั้งหมด
- และวิดีโอนี่จะช่วยอธิบายให้เข้าใจ

543
00:26:17,867 --> 00:26:20,036
{\an8}ขอต้อนรับสู่วิดีโอนำเสนอแฮ็กอะวีน

544
00:26:20,120 --> 00:26:22,080
{\an8}สนับสนุนโดยบริษัททรีเฮาส์ คอมิกซ์

545
00:26:22,163 --> 00:26:24,416
{\an8}ชอบฮาโลวีนแต่ไม่อยากถูกจับใช่ไหม

546
00:26:24,499 --> 00:26:27,127
{\an8}งั้นจัดแฮ็กอะวีนสิ
งานแก้ขัดที่ไม่ผิดกฎหมาย

547
00:26:27,210 --> 00:26:29,462
{\an8}ในยามที่ฮาโลวีนโดนแบน

548
00:26:29,546 --> 00:26:31,047
{\an8}ยัง กู๊ช เร็วไป

549
00:26:31,131 --> 00:26:33,341
{\an8}- แทนที่จะแต่งแฟนซี...
- เราจะปลอมตัว

550
00:26:33,425 --> 00:26:36,011
{\an8}- มันก็เหมือนกัน
- ถ้าบอกว่าไม่ก็คือไม่

551
00:26:36,094 --> 00:26:37,304
{\an8}กู๊ช ทำอะไรของนาย

552
00:26:37,387 --> 00:26:42,058
{\an8}- แทนที่จะเล่นหลอกหรือเลี้ยงเอาขนม...
- เราเล่น "ย่องหรืองั่ม" แทน

553
00:26:42,142 --> 00:26:44,728
{\an8}- นี่นาโช่
- งั่มให้อร่อย

554
00:26:44,811 --> 00:26:47,647
{\an8}ทีนี้ไปให้พ้นโรงรถฉัน เจ้าพวกเด็กบ้า

555
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
{\an8}ย่องไปเลย

556
00:26:50,859 --> 00:26:51,693
{\an8}กู๊ช

557
00:26:51,776 --> 00:26:53,320
{\an8}แทนที่จะใช้ปีศาจฮาโลวีน

558
00:26:53,403 --> 00:26:55,947
{\an8}อย่างแดรกคูลา แฟรงเกนสไตน์
หรือมนุษย์หมาป่า

559
00:26:56,031 --> 00:27:01,286
{\an8}เราก็ใช้ปีศาจแฮ็กอะวีน
อย่างนายแพทย์วาฬ ป่องหอมใหญ่ เห่าเย็น

560
00:27:01,703 --> 00:27:03,538
{\an8}กู๊ช นี่แหละตานาย

561
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
{\an8}ฉันเห่าเย็น

562
00:27:04,998 --> 00:27:07,667
{\an8}- อยากเจอภาวะตัวเย็นไหม
- น้ำแข็งกัด น้ำแข็งกัดสิ

563
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
และนี่แหละ แฮ็กอะวีน

564
00:27:09,502 --> 00:27:11,087
ใช่ เรารู้ เราก็อยู่ในวิดีโอ

565
00:27:11,171 --> 00:27:12,964
- ฉันชอบเห่าเย็น
- ก็นั่นมันนาย

566
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
โอเค เราจะโพสต์วิดีโอในเน็ต
เด็กคนอื่นจะได้มาร่วมด้วย

567
00:27:16,259 --> 00:27:18,094
เราต้องการข้าวของสำหรับงานนี้

568
00:27:18,303 --> 00:27:20,972
ซึ่งไม่ง่ายเลย เพราะครัปป์กับเมลวิน

569
00:27:21,056 --> 00:27:24,267
ได้รวบรวมข้าวของฮาโลวีน
มากำจัดทิ้งแล้ว

570
00:27:24,351 --> 00:27:26,644
- รู้สึกดีขึ้นไหม สนีดลีย์
- ครับ

571
00:27:26,728 --> 00:27:30,315
จอร์จกับฮาโรลด์ไม่มีทางคีนชีพฮาโลวีนได้
เมื่อไม่เหลืออะไรให้คืนชีพ

572
00:27:30,690 --> 00:27:36,696
- กะโหลกเรืองแสงพลาสติก
- เลือดปลอมครึ่งโหล

573
00:27:36,905 --> 00:27:38,990
หน้ากาก วิก กรงเล็บ เขี้ยว

574
00:27:39,074 --> 00:27:42,619
และค้างคาวกับเหล่าตัวตลกชั่วร้าย

575
00:27:42,702 --> 00:27:45,163
เรียกใครว่าชั่วร้ายนะ

576
00:27:45,914 --> 00:27:47,874
- ทีนี้ก็แค่เผามันทิ้ง
- ใช่

577
00:27:47,957 --> 00:27:50,126
เดี๋ยว เผาเหรอ เราเผามันไม่ได้

578
00:27:50,210 --> 00:27:53,004
นั่นน่ะพลาสติกถูกๆ ทั้งนั้น มันจะ...

579
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
เดี๋ยวคิ้วเราก็งอกใหม่

580
00:28:01,262 --> 00:28:04,391
โชคดีที่จอร์จกับฮาโรลด์
เจอที่ซื้อของสยองแห่งใหม่

581
00:28:04,641 --> 00:28:06,142
"โกดังโกงงานวีน" เหรอ

582
00:28:06,601 --> 00:28:07,769
ชอบแฮะ

583
00:28:07,852 --> 00:28:10,188
- แน่ใจนะว่าฉันจะไม่โดนจับ
- แน่สุดๆ

584
00:28:10,271 --> 00:28:12,399
และถ้าคุณโดน เราจะโดนกันหมด

585
00:28:13,274 --> 00:28:14,234
ฉันจะเรียกทนาย

586
00:28:14,317 --> 00:28:16,069
(อะโวคาดีโพต์)

587
00:28:20,323 --> 00:28:24,202
คุณครับ เราไม่ให้ใช้รถยก
ในอะโวคาดีโพต์

588
00:28:24,285 --> 00:28:28,081
สายไปแล้ว ฉันทำไปแล้ว
ฉันกำลังปั่นกัวคาโมเลไปเทลงอ่าง

589
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
อ่างกัวคา

590
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
อ่างโมเล ฉันยังไม่ได้ข้อสรุปเรื่องชื่อ

591
00:28:32,919 --> 00:28:36,965
ประเด็นก็คือนี่รหัสเขียว
และฉันต้องการอะโวคาโดทั้งหมด

592
00:28:38,383 --> 00:28:40,427
- คุณครับ เราส่งถึงบ้าน
- จริงเหรอ

593
00:28:40,510 --> 00:28:43,805
วิเศษ เพราะฉันไม่รู้ว่าไอ้นี่มันขับยังไง

594
00:28:46,599 --> 00:28:49,227
เด็กทุกคนในพีคัวได้ดูวิดีโอแฮ็กอะวีน

595
00:28:49,310 --> 00:28:50,228
แฮ็กอะวีน...

596
00:28:50,311 --> 00:28:52,647
ว่าแล้ว จอร์จกับฮาโรลด์ต้องมีแผนแน่

597
00:28:52,731 --> 00:28:55,150
- รวมทั้งเมลวิน
- แฮ็กอะวีน

598
00:28:55,233 --> 00:28:57,819
พวกนั้นอาจเจอช่องโหว่ในฮาไม่วีน

599
00:28:57,902 --> 00:29:00,321
แต่ฉันจะทำให้พวกนั้นเสียใจที่เจอ

600
00:29:03,241 --> 00:29:04,200
เมลวิน

601
00:29:04,534 --> 00:29:07,746
เราเป็นห่วงที่เห็นลูกไม่ค่อย
ได้ใช้เวลาอยู่กับเพื่อน

602
00:29:08,079 --> 00:29:11,666
เราเลยตามเพื่อนร่วมชั้นของลูกมาเล่นด้วย

603
00:29:11,750 --> 00:29:14,586
ฉันมาเพราะแม่ฉันให้ฉันห้าดอลลาร์

604
00:29:18,131 --> 00:29:19,382
วันแฮ็กอะวีน

605
00:29:20,425 --> 00:29:22,260
พร้อมสำหรับวันแฮ็กอะวีนไหม
ท่านรองชั้นใน

606
00:29:22,343 --> 00:29:25,346
ใจพร้อม น้ำผลไม้ก็พร้อม
ผู้หมวดกุงเกงยาว

607
00:29:25,638 --> 00:29:26,473
พวกเธอเป็นใครนะ

608
00:29:26,556 --> 00:29:28,475
เรากำลังขยายจักรวาลกัปตันกางเกงใน

609
00:29:28,558 --> 00:29:31,019
เราแต่งเป็นตัวละครภาคแยก
ที่ไม่เกี่ยวกับฮาโลวีน

610
00:29:31,102 --> 00:29:32,896
- เธอล่ะ
- สว.รุ่นเยาว์จากดาวอังคาร

611
00:29:32,979 --> 00:29:36,816
ฉันคือหมอมันสมองจอมโหด
หัวหน้าทัณฑสถานสุดเพี้ยน

612
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
โซฟที่หนึ่งคือพัศดีหน้าบึ้ง

613
00:29:38,985 --> 00:29:42,739
ส่วนโซฟีอีกคนคือนักโทษ
ที่อันตรายที่สุดของเรา

614
00:29:42,822 --> 00:29:45,408
แนนซี่ไร้เสียง

615
00:29:45,492 --> 00:29:47,285
แต่งแบบนี้ไม่ติดคุกแน่นะ

616
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
พวกมันไม่ใช่ชุดแฟนซี

617
00:29:48,620 --> 00:29:50,079
มันคือชุดพรางตัว อย่าลืมสิ

618
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
ฉันเช็กกับกฎหมายหัวหมอแล้ว
เราปลอดภัย

619
00:29:52,373 --> 00:29:55,168
มีปัญหาทางกฎหมายเหรอ
เราจัดการให้เอง

620
00:29:55,251 --> 00:29:56,211
ฉันคือช่างประปา

621
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
ใช่ คำแนะนำแข็งแกร่งเหมือนท่อทองแดง

622
00:29:58,963 --> 00:30:02,759
และนั่นคือชุดพรางตัวนายแพทย์วาฬ
ป่องหอมใหญ่ และเห่าเย็น

623
00:30:02,842 --> 00:30:05,887
- เห่าเย็น
- แต่ฉันคือเห่าเย็น

624
00:30:05,970 --> 00:30:08,973
นี่ ทำไมถึงต้องให้ฉันเก็บเกี่ยว
กะหล่ำรักแร้ด้วยล่ะ

625
00:30:09,140 --> 00:30:11,976
ก็หัวฟักทองมันผิดกฎหมาย
แต่ของปลอมมันไม่ผิดนี่นา

626
00:30:12,268 --> 00:30:14,479
หัวกะหล่ำผีไปถึงไหนแล้วครับ
คุณแรทเทิลเชนส์

627
00:30:14,562 --> 00:30:17,273
ไปได้สวย แต่กะหล่ำมันแกะยากกว่าฟักทอง

628
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
ตอนนี้ฉันมีโคลสลอว์
พอจะทำให้แรดติดคอแล้ว

629
00:30:21,236 --> 00:30:23,112
วิเศษ ทุกคน ไปแฮ็กกันเลย

630
00:30:23,196 --> 00:30:25,907
เดี๋ยว ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์

631
00:30:26,741 --> 00:30:30,411
ฉันให้ฝ่ายลูกโป่งเป่าลมทำให้

632
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน

633
00:30:39,170 --> 00:30:41,464
- นั่นนายแพทย์วาฬ
- กับป่องหอมใหญ่

634
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
แล้วก็ฉัน

635
00:30:42,924 --> 00:30:44,759
ไม่ ฉันคือเห่าเย็น ฉัน

636
00:30:44,843 --> 00:30:47,637
นี่คือสิ่งที่งดงามที่สุดที่ตาคู่นี้เคยเห็นมาเลย

637
00:30:47,720 --> 00:30:48,763
ตาคู่นี้ด้วย

638
00:30:49,013 --> 00:30:50,306
ขอบคุณ คุณแรทเทิลเชนส์

639
00:30:50,640 --> 00:30:51,850
โอเค ชาวแฮ็กอะวีน

640
00:30:51,933 --> 00:30:54,978
ออกไปหลอกคนอื่นๆ
ให้ทำแผ่นตอติญาตกเถอะ

641
00:30:55,061 --> 00:30:58,106
ใช่ ตกใส่กระเป๋าเรา
พร้อมพิซซ่าโรลกับเทเตอร์ท็อต

642
00:30:58,189 --> 00:31:00,149
บทที่เจ็ด การรุกแฮ็กครั้งใหญ่

643
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
ห้ามกดกริ่งประตู จำได้ไหม
แฮ็กอะวีน

644
00:31:04,445 --> 00:31:07,824
จริงสิ และถ้าเราถูกจับ
ขอเลือกห้องขังที่มองเห็นทะเลนะ

645
00:31:14,664 --> 00:31:16,833
โทษที เป็นปฏิกิริยาตอบสนองน่ะ
มีอะไร

646
00:31:16,916 --> 00:31:18,376
- ย่องหรืองั่ม
- มันคืออะไร

647
00:31:18,459 --> 00:31:20,962
เหมือนหลอกหรือเลี้ยงไหม
ฮาโลวีนผิดกฎหมายนี่

648
00:31:21,045 --> 00:31:22,881
ใช่ แต่นี่คือแฮ็กอะวีน

649
00:31:22,964 --> 00:31:25,925
กฎหมายหัวหมอบอกว่าวิธีนี้ถูกกฎหมาย

650
00:31:28,303 --> 00:31:31,598
ย่องหรืองั่มคือคุณต้องให้เรางั่ม
ไม่งั้นเราจะย่องไปทำอะไรร้ายๆ

651
00:31:31,681 --> 00:31:33,433
ชอบเทอร์กีเจอร์กีไหม

652
00:31:35,977 --> 00:31:36,936
บ้านเมลวิน

653
00:31:37,270 --> 00:31:38,313
เราผ่านเถอะ

654
00:31:38,396 --> 00:31:41,357
อย่างที่เขาว่า ถ้ายุ่งกับเมลวิน
จะโดนบีกเกอร์ปาหัว

655
00:31:41,441 --> 00:31:44,068
ถ้าข้ามบ้านในวันฮาโลวีน
เราอาจจะพลาดสิ่งดีๆ

656
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
กับแฮ็กอะวีนมันก็เหมือนกัน

657
00:31:46,946 --> 00:31:50,074
- ย่องหรือ...
- นี่แย่กว่าฮาโลวีนอีก

658
00:31:50,992 --> 00:31:51,910
งั่ม

659
00:31:52,076 --> 00:31:54,162
ฉันเริ่มคิดแล้วสิ
ว่าเมลวินคงเกลียดฮาโลวีน

660
00:31:55,288 --> 00:31:56,831
สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน

661
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
- ย่องหรืองั่ม
- ชุดพรางตัวสวยนะครับ

662
00:32:00,084 --> 00:32:01,461
ชุดพรางตัวอะไร

663
00:32:02,921 --> 00:32:09,344
เอาขนมให้เรางั่ม
ไม่งั้นจะให้แนนซี่ไร้เสียงส่งเสียงดัง

664
00:32:11,804 --> 00:32:13,806
ฉันเพิ่งทำทูน่าคาสโรล

665
00:32:15,850 --> 00:32:21,439
ไฟไหม้ ครับครับครับๆ ที่ไหน

666
00:32:21,522 --> 00:32:23,107
สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน

667
00:32:23,191 --> 00:32:24,400
ย่องหรืองั่ม

668
00:32:25,693 --> 00:32:26,527
งั้นก็ย่องสินะ

669
00:32:26,778 --> 00:32:29,322
แค่พวกเด็กๆ ปลอมตัวมาขออาหาร

670
00:32:29,405 --> 00:32:33,368
พูดถึงอาหาร ผมน่าจะไปซื้อ
ครับครับครับ เบอร์ริโต

671
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
ไม่ใช่ตอนนี้ๆ

672
00:32:35,036 --> 00:32:38,414
เรากำลังไปได้สวย
ฉันต้องเอาสีเพิ่ม อย่าขยับนะ

673
00:32:39,290 --> 00:32:40,708
- ย่อง
- ครับครับครับ สวัสดี

674
00:32:40,792 --> 00:32:42,710
- ย่อง
- ใคร ครับครับครับ พูดน่ะ

675
00:32:42,794 --> 00:32:45,505
- เราบอกว่าย่องหรืองั่ม
- คุณเลือกผิด

676
00:32:45,588 --> 00:32:47,507
- คุณกรี๊ดทำไมกัน
- แม่

677
00:32:47,840 --> 00:32:50,134
พูดจริงนะ เลิกวาดรูปเขาได้แล้ว

678
00:32:50,218 --> 00:32:52,804
แม่ทำไม่ได้
เขาเป็นแรงบันดาลใจของแม่

679
00:32:52,887 --> 00:32:54,973
ฉันคือแรงบันดาลใจ

680
00:33:12,365 --> 00:33:13,700
แล้วมีขนมให้งั่มไหม

681
00:33:15,785 --> 00:33:17,620
กัวคาอ่างโมเล

682
00:33:17,704 --> 00:33:20,707
ได้เวลาผ่อนคลายแล้ว

683
00:33:30,800 --> 00:33:32,093
อาจจะเป็นเสียงเรือ

684
00:33:32,927 --> 00:33:34,303
หรือห่านตีกัน

685
00:33:34,554 --> 00:33:36,931
- หรือเกมนัดสำคัญ
- สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน

686
00:33:37,015 --> 00:33:39,517
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่ห่านตีกันนี่

687
00:33:39,600 --> 00:33:42,812
- ย่องหรืองั่ม
- ไม่ ไม่ได้สิ

688
00:33:42,895 --> 00:33:44,897
ฮาโลวีนผิดกฎหมาย ผิดกฎหมาย

689
00:33:46,441 --> 00:33:49,193
เห็ดยัดไส้นี่สุดยอดเลย

690
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
ลองชิมขนมปังกุ้งดูก่อนเถอะ

691
00:33:53,197 --> 00:33:54,574
สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน

692
00:33:54,741 --> 00:33:55,575
พวกเธอ

693
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
ย่องหรืองั่ม

694
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน

695
00:34:04,083 --> 00:34:06,085
ใครอยากกินกุ้งป๊อปคอร์นบ้าง

696
00:34:07,128 --> 00:34:08,129
สวัสดี คุณครัปป์

697
00:34:08,588 --> 00:34:10,089
ทำไมตัวเขียวแบบนั้น

698
00:34:10,173 --> 00:34:13,634
เพราะผมกำลังแช่กัวคาอ่างโมเล
อย่างสบายใจ

699
00:34:13,718 --> 00:34:16,763
แล้วเจ้าเด็กฮาโลวีนสองคนนี่ก็มาขัดจังหวะ

700
00:34:16,846 --> 00:34:18,389
- จับพวกเขาสิ
- จับทำไม

701
00:34:18,473 --> 00:34:21,517
ฉลองฮาโลวีนไง มันผิดกฎหมาย

702
00:34:21,601 --> 00:34:24,479
ใช่ค่ะ แต่พวกเขาฉลองแฮ็กอะวีน

703
00:34:24,562 --> 00:34:25,855
นี่ถูกกฎหมาย

704
00:34:26,105 --> 00:34:27,398
ฉันเช็กกับกฎหมายหัวหมอมาแล้ว

705
00:34:27,482 --> 00:34:28,441
กฎหมายหัวหมอ

706
00:34:28,524 --> 00:34:31,027
ถ้าคุณอ่านออก
คุณก็ให้คำปรึกษาทางกฎหมายได้

707
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
แฮ็กอะวีนเหรอ ได้ ถูกกฎหมาย

708
00:34:34,280 --> 00:34:35,323
ผมล้างสระน้ำ

709
00:34:35,573 --> 00:34:39,118
และอันที่จริง แฮ็กอะวีนคือวันฉลองนกฮูก

710
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
เอาขนมไปสิ บายจ้ะๆ

711
00:34:42,789 --> 00:34:46,793
ทีนี้ฉันต้องไปทำฟิชสติ๊ก
ก่อนจะมีเด็กๆ ย่องเข้ามาห้องใต้ดิน

712
00:34:46,876 --> 00:34:49,587
มันยังไม่จบหรอก พวกเธอต้องพลาดแน่

713
00:34:49,670 --> 00:34:53,716
แล้วพอพลาด ฉันก็จะ
ใช้กฎหมายเล่นงานพวกเธอซะ

714
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
แบบนั้นเลย

715
00:35:00,014 --> 00:35:00,848
แบบ...

716
00:35:03,101 --> 00:35:05,311
ตาหล่าโรลล็อบสเตอร์

717
00:35:05,394 --> 00:35:06,896
ปลอมตัวได้เนียนดีนะ

718
00:35:06,979 --> 00:35:10,858
ให้ฉันเดา เธอคือเรือคายัก
ส่วนเธอคือภูเขาไฟปะทุสินะ

719
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
เปล่า เราคือภาคแยก ผม...

720
00:35:12,443 --> 00:35:14,612
ช่างมันเถอะ เขาดูคนปลอมตัวไม่ออก

721
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
ฉันเป็นใคร

722
00:35:24,539 --> 00:35:27,041
- แล้วพวกเธอเอาขนมมาจากไหน
- จากย่องหรืองั่ม

723
00:35:27,125 --> 00:35:29,252
- คล้ายหลอกหรือเลี้ยงแต่...
- เข้าใจแล้ว

724
00:35:29,335 --> 00:35:31,170
ตาหล่าผักกาดยัดไส้

725
00:35:32,630 --> 00:35:33,798
ย่องหรืองั่ม

726
00:35:33,881 --> 00:35:36,467
- เขาไม่เข้าใจ
- ใช่ แต่เราทำสำเร็จ เพื่อนยาก

727
00:35:36,551 --> 00:35:39,595
- เราใช้แฮ็กอะวีนช่วยฮาโลวีน
- ใช่ ทุกคนพอใจ

728
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
- ออกไป เจ้าพวกแก๊งแฮ็กอะวีน
- ทุกคนยกเว้นเมลวิน

729
00:35:42,598 --> 00:35:44,475
ไม่งั้นโดนพริกเผาราดแน่

730
00:35:45,184 --> 00:35:46,894
แม่ เอาพริกมาอีก

731
00:35:47,228 --> 00:35:49,522
แฮ็กอะวีนทำลายแผนการฮาไม่วีนของเขา

732
00:35:49,605 --> 00:35:51,482
ไม่รู้ทำไมเมลวินถึงเกลียดฮาโลวีน

733
00:35:51,566 --> 00:35:54,110
ปีก่อนเขายังไปหลอกหรือเลี้ยงกับเราอยู่เลย

734
00:35:54,360 --> 00:35:55,194
หลอกหรือเลี้ยง

735
00:35:55,278 --> 00:35:57,738
- เขาไม่ได้ไปกับเรา
- อาจจะเป็นปีก่อนหน้านั้น

736
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
- หลอกหรือเลี้ยง
- ไม่ เมลวินไม่ได้ไปด้วย

737
00:36:00,449 --> 00:36:02,869
เดี๋ยว เมลวินเคยไป
เล่นหลอกหรือเลี้ยงกับเราไหม

738
00:36:07,165 --> 00:36:09,083
เพราะงั้นไงเมลวินถึงเกลียดฮาโลวีน

739
00:36:09,167 --> 00:36:11,794
- เหมือนจอมชังวันหยุดในการ์ตูนเรา
- กลับมาแล้ว

740
00:36:13,629 --> 00:36:15,631
บทที่แปด เชิญเมลวิน

741
00:36:16,841 --> 00:36:18,384
รู้แล้วๆ ย่องหรืองั่ม

742
00:36:18,467 --> 00:36:21,387
เอาขนมปังไส้กรอกไป
แล้วไปให้พ้นห้องน้ำแขกบ้านเรา

743
00:36:22,180 --> 00:36:23,681
อ้าว พวกนาย

744
00:36:23,764 --> 00:36:26,976
มาเยาะเย้ยฉันเหรอ
ได้ เชิญสนุกกับชัยชนะไปเถอะ

745
00:36:27,059 --> 00:36:29,437
ที่จริงเรามาถามว่า
นายอยากไปสนุกกันไหม

746
00:36:30,438 --> 00:36:33,357
ใช่ ไปพรางตัวแล้วเล่นย่องหรืองั่มกัน

747
00:36:33,441 --> 00:36:34,734
แหงละ

748
00:36:34,817 --> 00:36:38,154
แล้วนายก็จะเปลี่ยนเป็นตำรวจผีดูดเลือด
แล้วจับฉันข้อหาไม่มีคอ

749
00:36:38,613 --> 00:36:41,282
ฉันไม่โง่นะ ฉันรู้กลหลอกพวกนาย

750
00:36:42,950 --> 00:36:44,493
ไม่ได้หลอก มันผิดกฎหมาย

751
00:36:44,785 --> 00:36:47,455
และที่สำคัญกว่า เราอยากให้นายมา

752
00:36:49,123 --> 00:36:52,251
- อะไรนะ
- ใช่ นายแต่งเป็นภาคแยกแบบเราก็ได้

753
00:36:52,335 --> 00:36:53,753
ชื่อของนายคือ...

754
00:36:55,129 --> 00:36:55,963
เมลวินฮึดฮัด

755
00:36:56,047 --> 00:36:59,675
ความสามารถนายคือหายใจคล่อง

756
00:36:59,759 --> 00:37:00,718
นายแค่ต้องมีผ้าคลุม

757
00:37:01,636 --> 00:37:04,722
- นายให้ผ้าคลุมฉันเหรอ
- ใช่

758
00:37:04,805 --> 00:37:07,183
นี่แหละหัวใจของแฮ็กอะวีน
การขอคืนเงินไง

759
00:37:07,391 --> 00:37:09,894
เขาเรียกว่าขอคืนดี

760
00:37:10,895 --> 00:37:12,980
และนี่เป็นคำชวนที่วิเศษมากๆ

761
00:37:13,064 --> 00:37:15,107
นายน่าจะชวนฉันตั้งแต่ 38 นาทีก่อน

762
00:37:15,274 --> 00:37:17,777
ทำไม เกิดอะไรขึ้นเมื่อ 38 นาทีก่อน

763
00:37:18,361 --> 00:37:19,195
เสียงอะไรน่ะ

764
00:37:19,487 --> 00:37:22,156
- เสียงเหรอ ไม่เห็นได้ยิน
- เมลวิน นายทำอะไร

765
00:37:22,490 --> 00:37:23,407
เปล่า ไปเถอะ

766
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
เราไปบ้านไหนก่อนดีล่ะ

767
00:37:25,368 --> 00:37:26,953
เมลวิน นายทำอะไรลงไป

768
00:37:27,036 --> 00:37:28,287
ฉันเหรอ ทำอะไร

769
00:37:28,371 --> 00:37:29,830
- อะไร
- เมลวิน

770
00:37:29,914 --> 00:37:31,958
โอเค ฉันโกรธน่ะ เลยอยากแก้แค้น

771
00:37:32,041 --> 00:37:33,918
จะรู้ได้ไงว่าจู่ๆ พวกนาย
ก็จะมาขอคืนเงิน

772
00:37:34,001 --> 00:37:35,419
ตกลงคืนเงินหรือคืนดี

773
00:37:35,503 --> 00:37:36,420
ฮาโรลด์ ดูนั่น

774
00:37:43,469 --> 00:37:44,428
ไม่นะ

775
00:37:44,679 --> 00:37:46,013
เขาแฮ็กวันแฮ็กอะวีน

776
00:37:50,851 --> 00:37:52,687
เมลวิน ไม่ว่านายทำอะไร แก้ไขซะ

777
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
ฉันทำไม่ได้

778
00:37:53,854 --> 00:37:56,857
พอมอบชีวิตให้ลูกโป่งพวกนั้น
เครื่องปลุกชีพก็พังไปเลย

779
00:37:56,941 --> 00:37:58,859
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ

780
00:38:00,111 --> 00:38:02,363
ไม่ต้องพูดเลย เราต้องพึ่งกัปตันกางเกงใน

781
00:38:02,446 --> 00:38:05,199
แต่เราจะไปย่องหรืองั่มด้วยกันอยู่ใช่ไหม

782
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
ทุกคน

783
00:38:06,367 --> 00:38:10,204
ทุกคน บ้านตรงสุดถนน
ให้อะลูมิเนียมติดผนังฉันมา

784
00:38:11,914 --> 00:38:13,708
อะลูมิเนียมนี่อร่อยเหาะ

785
00:38:15,209 --> 00:38:17,295
ไง พวกลูกโป่งยักษ์

786
00:38:17,712 --> 00:38:19,880
ต้องถ่ายรูปไปใส่อัลบั้มหน่อยแล้ว

787
00:38:23,676 --> 00:38:24,719
ลูกโป่งพวกนี้นิสัยไม่ดี

788
00:38:24,927 --> 00:38:26,470
พวกนี้ทำลายลูกโป่งแฮ็กอะวีน

789
00:38:26,554 --> 00:38:28,639
เพราะงั้นจะไม่มีย่องหรืองั่มอีก

790
00:38:28,723 --> 00:38:29,849
ไม่นะ

791
00:38:29,932 --> 00:38:32,476
ใครจะมาแยกฉันกับแผ่นติดฝาบ้านไม่ได้

792
00:38:32,560 --> 00:38:35,021
ได้เวลาเจาะลูกโป่งให้แตกแล้ว

793
00:38:36,439 --> 00:38:40,192
แล้วเราจะไปย่องหรืองั่มกันไหม

794
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
ตาหล่าล้า

795
00:38:43,821 --> 00:38:47,366
บทที่เก้า บทที่มีภาพรุนแรงมากๆ บทที่สอง

796
00:38:47,450 --> 00:38:49,827
นำเสนอโดยสยองขวัญมหากาฬ

797
00:38:49,910 --> 00:38:53,164
เพราะเรื่องเล่าที่สนุกขนาดนี้
คงไม่รุนแรงหรือน่ากลัว

798
00:38:53,247 --> 00:38:54,957
สยองขวัญมหากาฬ

799
00:38:55,041 --> 00:38:57,960
สยองขวัญมหากาฬ

800
00:38:58,044 --> 00:39:00,588
วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า
คนเดียว ตอนกลางคืน

801
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
มันดูปลอดภัยกับฉัน

802
00:39:04,050 --> 00:39:08,554
ป่าแห่งเสียงกรี๊ด ทุกโรงในวันแฮ็กอะวีน

803
00:39:08,763 --> 00:39:11,932
ฉันใส่กางเกงในอาบน้ำ
จะมีอะไรผิดพลาดได้

804
00:39:12,975 --> 00:39:16,604
อาบน้ำสุดท้าย ทุกโรงในวันแฮ็กอะวีน

805
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
ฉันหลงทางในคุกร้าง

806
00:39:19,648 --> 00:39:21,942
ฉันว่ามันไม่เข้าท่าแล้ว

807
00:39:22,651 --> 00:39:26,906
อย่าเข้าไปในคุกร้าง ทุกโรงในวันแฮ็กอะวีน

808
00:39:34,372 --> 00:39:35,456
มันทำ...

809
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
ฉันขาด

810
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
อากาศหายใจ

811
00:39:46,675 --> 00:39:48,302
หายใจไม่ออก

812
00:39:48,969 --> 00:39:51,222
หายใจไม่ออกเหรอ งั้นก็ต้องใช้...

813
00:39:51,305 --> 00:39:53,474
เมลวินฮึดฮัด
เมลวิน นายต้องช่วยเขา

814
00:39:53,557 --> 00:39:56,227
ใช่ๆ ฉันคือเมลวินฮึดฮัด

815
00:39:56,310 --> 00:40:00,481
และด้วยยาขยายหลอดลมนี่
ผมจะเปิดทางเดินหายใจ

816
00:40:00,564 --> 00:40:03,901
และขยายปอดที่มีปัญหา
ให้คุณไม่หายใจลำบากอีก

817
00:40:04,276 --> 00:40:05,361
ต้องปรับปรุงแฮะ

818
00:40:22,670 --> 00:40:24,630
ขอบใจสำหรับอากาศนะ เจ้าหมีเนิร์ด

819
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
- ทีนี้เราจะเจาะลมพวกมันได้ไง
- ไม่ต้องหรอก

820
00:40:27,425 --> 00:40:29,844
เดี๋ยวท่านรองชั้นใน
กับผู้หมวดกุงเกงยาวทำเอง

821
00:40:30,010 --> 00:40:33,305
สนับสนุนโดยคุณริงเกิ้ลฟุต
ที่ทำของดีขึ้นมาหน่อยเพื่อวันแฮ็กอะวีน

822
00:40:33,389 --> 00:40:34,807
แต่เราจะเข้าใกล้มันยังไงดี

823
00:40:34,890 --> 00:40:37,184
กัปตันกางเกงใน
ช่วยดึงความสนใจพวกมันที

824
00:40:37,268 --> 00:40:39,228
เราจะได้เข้าไปเจาะให้มันแตก

825
00:40:39,311 --> 00:40:42,106
เรื่องดึงความสนใจขอให้บอก
เรื่องชีสด้วย

826
00:40:42,189 --> 00:40:44,358
ตาหล่าเคบับแกะ

827
00:40:44,442 --> 00:40:46,193
หยุดเด้งดึ๋งกันได้แล้ว

828
00:40:55,119 --> 00:40:56,162
เจาะไม่เข้า

829
00:40:56,245 --> 00:40:57,496
งั้นให้มันเจาะกันเองสิ

830
00:40:57,663 --> 00:41:00,374
พวกนายเลิกเด้งกันได้หรือยัง

831
00:41:22,021 --> 00:41:23,898
ภาคแยกของชัยชนะแฮ็กอะวิน

832
00:41:27,651 --> 00:41:28,527
- ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย

833
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
ว้าว อย่างกับกำแพงยางเลยแฮะ

834
00:41:34,825 --> 00:41:36,285
ฉันมีอยู่ในห้องด้วย

835
00:41:36,368 --> 00:41:38,120
ได้เวลาจิ้มสุดแรงเกิดแล้ว

836
00:41:44,710 --> 00:41:45,669
ปุ้ง

837
00:41:59,433 --> 00:42:01,685
ทำไมฉันตัวเปียก กางเกงฉันอยู่ไหน

838
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
- ตูม เราชนะจนได้
- ใช่

839
00:42:03,562 --> 00:42:06,982
ดีที่นี่ไม่ใช่หนังผี
ที่พอเราคิดว่าจบแล้ว แต่จริงๆ ยังไม่จบ

840
00:42:07,066 --> 00:42:10,402
มีใครเห็นบ้านฉันไหม มันหายไป

841
00:42:25,209 --> 00:42:27,002
- เจอแล้ว
- แต่มันขยับได้ไงน่ะ

842
00:42:27,086 --> 00:42:30,214
ฉันอาจเผลอใช้เครื่องปลุกชีพ

843
00:42:30,297 --> 00:42:32,883
ทำให้บ้านนั่นมีชีวิตขึ้นมาด้วย

844
00:42:34,885 --> 00:42:35,886
อะไร ก็ฉันโกรธนี่นา

845
00:42:36,095 --> 00:42:38,055
ต้องลุยยกสองแล้ว กัปตัน

846
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
อย่าดีดนิ้วใส่ฉัน ฉันไม่ใช่นก

847
00:42:40,891 --> 00:42:42,601
ตัวเขาเปียก เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว

848
00:42:42,685 --> 00:42:44,895
เราเสียฮาโลวีนไป
จะเสียแฮ็กอะวีนอีกไม่ได้

849
00:42:44,979 --> 00:42:48,357
ใช่ เราต้องช่วยแฮ็กอะวีน
เพราะมันสำคัญ ตอนนี้ฉันสนุกแล้ว

850
00:42:48,440 --> 00:42:51,694
ไม่ต้องห่วง
ตัวละครภาคแยกสามคนจัดการได้ทุกอย่าง

851
00:42:52,403 --> 00:42:53,696
โทษนะ นายพูดว่าสามเหรอ

852
00:42:53,779 --> 00:42:54,905
แก๊งภาคแยก

853
00:42:54,989 --> 00:42:58,826
นำแสดงโดยท่านรองชั้นใน
ผู้หมวดกุงเกงยาวและเมลวินฮึดฮัด

854
00:42:58,909 --> 00:43:00,077
โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

855
00:43:00,160 --> 00:43:04,164
และแล้วก็วันฮาโลวีน

856
00:43:04,248 --> 00:43:07,418
แก๊งภาคแยกทำสิ่งที่ต้องทำ
เมื่อบ้านกลับมีชีวิตขึ้นมา...

857
00:43:07,501 --> 00:43:08,919
พวกเขาโทรหาบริษัทรื้อถอน

858
00:43:09,003 --> 00:43:11,380
ท่านรองชั้นในกับผู้หมวดกุงเกงยาว

859
00:43:11,463 --> 00:43:14,216
เล่นเกมติงต๊องสุดกล้าหาญ
หลอกล่อบ้านเอาไว้

860
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
ส่วนเมลวินฮึดฮัด
ก็สูดอากาศบริสุทธิ์เข้าไปลึกๆ

861
00:43:17,344 --> 00:43:20,806
และเปลี่ยนเต็นท์ของบริษัทรื้อถอน
ให้เป็นเต็นท์ไร้ตัวตนรุ่นสองพัน

862
00:43:20,889 --> 00:43:22,266
ฟู่ฟ่าๆ เต็นท์ไร้ตัวตน

863
00:43:22,349 --> 00:43:24,476
เต็นท์ไร้ตัวตนโน้มน้าวข้าวของที่อยู่ในบ้าน

864
00:43:24,560 --> 00:43:26,770
ให้มันไม่มีชีวิตอีกต่อไป
ปัญหาจึงจบเท่านั้น

865
00:43:26,854 --> 00:43:27,688
{\an8}แก๊งภาคแยก

866
00:43:30,024 --> 00:43:32,901
ให้ตาย โชคดีที่บริษัทรื้อถอน
มาจัดการบ้านปีศาจ

867
00:43:32,985 --> 00:43:36,238
- แล้วฉันจะย้ายกลับเข้าบ้านได้ตอนไหน
- อย่างน้อยๆ ก็เป็นปี

868
00:43:38,490 --> 00:43:40,075
ใบเสร็จเหรอ ถามจริง

869
00:43:40,284 --> 00:43:43,078
และถึงแฮ็กอะวีนมันจะไม่ได้สมบูรณ์แบบ

870
00:43:43,329 --> 00:43:47,958
แต่มันก็เป็นเครื่องเตือนใจ
ว่าเด็กๆ นั้นรักฮาโลวีนแค่ไหน

871
00:43:48,042 --> 00:43:49,501
อยากกินขนมจัง

872
00:43:49,585 --> 00:43:51,003
แม้กระทั่งผู้ใหญ่

873
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
- ขนมช่างยอดเยี่ยม
- เท่าไหร่ก็ยอมจ่าย

874
00:43:53,422 --> 00:43:56,300
ชุดพวกนี้สร้างแรงบันดาลใจได้ดีจริงๆ

875
00:43:56,383 --> 00:43:58,636
- เยี่ยมเลย
- ฉันชอบเป็นคนอื่น

876
00:43:58,719 --> 00:44:00,971
คุณเป็น ครับครับครับ กระจกหรือไง

877
00:44:03,015 --> 00:44:06,226
ทุกคนเห็นด้วย
ที่จะเอาวันฮาโลวีนกลับมาไหม

878
00:44:06,310 --> 00:44:07,436
บายจ้ะ

879
00:44:07,519 --> 00:44:09,313
งั้นเราก็เอาตามนั้น

880
00:44:09,396 --> 00:44:11,815
ฮาโลวีนกลับมาแล้ว

881
00:44:11,899 --> 00:44:15,527
- บายจ้ะคูณสอง
- ไม่นะ ไม่

882
00:44:15,611 --> 00:44:16,612
นี่ ดูสิ

883
00:44:17,905 --> 00:44:21,075
"ประชุมฮาโลวีนคืนนี้
เอาขนมมาเองนะ"

884
00:44:21,575 --> 00:44:23,994
"ฮาโลวีนกลับมาแล้ว
เตรียมชุดผีกันได้เลย"

885
00:44:24,078 --> 00:44:25,746
โทษที เมลวิน

886
00:44:25,829 --> 00:44:26,914
ไม่ต้องหรอก

887
00:44:27,122 --> 00:44:28,957
ฉันไม่ได้แพ้ขนมหรอก

888
00:44:29,041 --> 00:44:32,044
ฉันแค่ใช้ข้ออ้างนั่น
ลดความไม่น่าพอใจของวันฮาโลวีนลง

889
00:44:32,127 --> 00:44:34,421
ที่จริงฉันชอบกินขนม ดูนะ

890
00:44:35,214 --> 00:44:36,674
เห็นไหม ฉันไม่เป็น...

891
00:44:38,342 --> 00:44:39,551
จะอ้วกแล้ว

892
00:44:41,136 --> 00:44:42,680
{\an8}สุขสันต์วันแฮ็กอะวีน

893
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
{\an8}(คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์)