1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,928
FLANELL-ZIEGEN
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,100
3 JAHRE ZUVOR
6
00:00:17,559 --> 00:00:18,477
Gebt uns Süßes!
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,354
Das sind George und Harold.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,731
George ist das Kind mit der Krawatte.
9
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Harold ist das Kind
mit der schlechten Frisur. Denkt dran.
10
00:00:26,526 --> 00:00:29,488
Aber George ist Harold,
und Harold ist George.
11
00:00:29,571 --> 00:00:32,282
Sie sind verkleidet. Sie mögen Halloween.
12
00:00:32,366 --> 00:00:36,411
Man feiert Kreativität,
wie am Tag des Baumes.
13
00:00:36,495 --> 00:00:38,205
Pflanzt einen Baum!
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,999
-Das ist toll!
-Werwolf!
15
00:00:41,083 --> 00:00:42,793
Rennt um euer Leben!
16
00:00:42,876 --> 00:00:43,835
Am tollsten.
17
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
2 JAHRE ZUVOR
18
00:00:45,170 --> 00:00:46,380
Gebt uns Süßes!
19
00:00:46,964 --> 00:00:49,258
Verkleiden und umsonst Süßes!
20
00:00:49,341 --> 00:00:51,551
-Was gibt es Besseres?
-Hummel!
21
00:00:51,635 --> 00:00:54,846
Ich möchte ein entspannendes
Guacamolebad nehmen.
22
00:00:54,930 --> 00:00:56,473
Es gibt nichts Besseres.
23
00:00:56,556 --> 00:00:57,516
EIN JAHR ZUVOR
24
00:00:57,849 --> 00:00:59,059
Gebt uns Süßes!
25
00:00:59,351 --> 00:01:02,813
-Morgen sollte auch Halloween sein.
-Und jeder Tag!
26
00:01:02,896 --> 00:01:04,565
Ich bin kein Nashorn!
27
00:01:04,648 --> 00:01:05,941
Ich bin ein Mann!
28
00:01:08,485 --> 00:01:11,530
-Der Werwolf war echt.
-Ja. Krasser Angriff.
29
00:01:11,613 --> 00:01:14,491
-Die Comichefte von Harold und George
-Sind cool – ich auch!
30
00:01:14,575 --> 00:01:17,786
Doch der Rektor war gemein
Und hat sie angefahr'n
31
00:01:18,245 --> 00:01:21,290
Sie nahmen den Hypnoring
Er tanzte zu den Bands
32
00:01:21,373 --> 00:01:24,459
Und aus Versehen, doch mit Absicht
Wurde er zu Captain Underpants
33
00:01:24,710 --> 00:01:25,669
Tralala!
34
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
Auf Befehl ist der Captain
Nicht der klügste Mann
35
00:01:28,880 --> 00:01:32,217
Doch wird er nass, ist das krass
Fängt man von vorne an
36
00:01:32,551 --> 00:01:35,470
Kurz und knapp, nichts geht schief
Wie man's auch dreht
37
00:01:35,554 --> 00:01:38,974
Das ist jetzt das Ende
Vom Captain-Underpants-Song
38
00:01:39,057 --> 00:01:41,435
-Von George und Harold
-Tralaween!
39
00:01:41,518 --> 00:01:43,854
"Der Horror an Hack-a-ween!"
40
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
Kapitel 1: Hallowarten.
41
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
Ein Monat vor Halloween.
42
00:01:51,945 --> 00:01:53,030
Heiße Schoki?
43
00:01:54,156 --> 00:01:56,700
Danke. Seit wann bist du wach?
44
00:01:56,783 --> 00:02:00,871
Kein Schlaf. Nervös.
Vier Stunden bis zum Hall-o-Warenlager.
45
00:02:00,954 --> 00:02:03,915
Oh, toll.
Dort gibt es das Beste an Halloween:
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
Süßes, Totenköpfe, Blut, Augäpfel,
47
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
Vampirzähne, Werwolfklauen,
48
00:02:08,712 --> 00:02:11,590
Taschenlampen, alles unter einem Dach.
49
00:02:11,965 --> 00:02:16,094
Nur das Hall-o-Warenlager
rettet euch dieses Halloween...
50
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
vor hohen Preisen,
denn Candy Corn ist im Angebot!
51
00:02:19,723 --> 00:02:20,682
HALL-O-WAREN
52
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Wir werden die Ersten sein
bei den besten Hall-o-Waren.
53
00:02:24,770 --> 00:02:26,521
Unsere bisher beste Idee!
54
00:02:26,605 --> 00:02:29,483
Fast so gut wie der Streich letztes Jahr.
55
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
Zombieklempner?
56
00:02:31,068 --> 00:02:34,196
Nicht fressen! Und auch nichts reparieren!
57
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Melvin!
58
00:02:37,240 --> 00:02:39,076
Das Kunstblut ist klebrig.
59
00:02:40,661 --> 00:02:43,372
Oder unser Streich vor zwei Jahren.
60
00:02:43,580 --> 00:02:47,376
Geister-Poolputzer?
Es gibt weder Geister noch einen Pool.
61
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
Melvin!
62
00:02:51,213 --> 00:02:53,006
Dieses Kostüm kneift.
63
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
Oder der Streich vor drei Jahren.
64
00:02:56,802 --> 00:02:58,387
Kommt nicht näher!
65
00:02:58,470 --> 00:03:01,848
-Nur ich bin Melvin!
-Nein, du instabiles Isotop.
66
00:03:02,974 --> 00:03:04,768
Die Brille taugt nichts.
67
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
-Viele Flashbacks in dieser Folge.
-Ja.
68
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
Auf uns, Kumpel.
69
00:03:12,901 --> 00:03:15,362
Die Türen öffnen sich in fünf, vier...
70
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
Drei, zwei...
71
00:03:20,951 --> 00:03:22,786
-Was jetzt?
-Schnapp was!
72
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
-Was?
-Irgendwas!
73
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
-Das war unglaublich!
-Ja.
74
00:03:35,715 --> 00:03:37,843
Das erzählen wir unseren Enkeln.
75
00:03:37,926 --> 00:03:39,845
Damals, zu meiner Zeit...
76
00:03:39,928 --> 00:03:42,097
Die Fackel-Skelett-Kostüme!
77
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
Fackel-Skelett-Kostüme!
Wozu eigentlich?
78
00:03:45,100 --> 00:03:48,186
Die waren okay,
aber unsere werden besser.
79
00:03:48,270 --> 00:03:51,189
Hall-nie-ween!
80
00:03:52,524 --> 00:03:55,527
Mit diesem grausigen Wortspiel meint er:
81
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
Halloween muss abgesagt werden!
82
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Was? Du magst es doch!
83
00:03:59,239 --> 00:04:01,867
Nein! Ich hasse es
fast so sehr wie euch.
84
00:04:01,950 --> 00:04:03,785
Ja, ich dachte wohl an Bo.
85
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
-Absagen geht doch nicht.
-Nein?
86
00:04:07,122 --> 00:04:11,209
-Gorilla-Anwalt wurde auch abgesetzt.
-Der war durchgedreht.
87
00:04:11,835 --> 00:04:14,921
Runter vom Gebäude!
Karl, runter vom Gebäude!
88
00:04:17,758 --> 00:04:19,968
Ja, Halloween passiert nichts.
89
00:04:21,970 --> 00:04:22,929
Ah, wieso?
90
00:04:23,013 --> 00:04:23,930
GRUNDSCHULE
91
00:04:24,014 --> 00:04:25,807
Drei Wochen vor Halloween.
92
00:04:25,891 --> 00:04:28,935
Okay, es gibt viel zu tun, legen wir los.
93
00:04:29,019 --> 00:04:32,355
Die Fackel-Skelett-Kostüme?
Schwächen wir ab.
94
00:04:36,943 --> 00:04:39,654
Für immer in mein Gedächtnis gebrannt!
95
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Gooch, was ist mit deinem Kostüm?
96
00:04:42,115 --> 00:04:44,284
-Hast du was?
-Ja, Dinosaurier.
97
00:04:44,367 --> 00:04:47,746
Das ist mein Ding.
Mir passt sonst nichts.
98
00:04:47,829 --> 00:04:51,374
-Pirat vielleicht?
-Ich gehe als Piratenkönigin.
99
00:04:51,458 --> 00:04:56,296
Sophie eins ist mein Papagei.
Andere Sophie ist... Skorbut.
100
00:04:56,379 --> 00:04:58,507
-Ninja?
-Ist weg. Rauchgranate.
101
00:04:59,591 --> 00:05:04,304
-Wir machen dir ein Kostüm.
-Ich will aber nicht traumatisiert werden.
102
00:05:04,513 --> 00:05:07,349
Ich kaufe mir eines
beim Hall-o-Warenlager.
103
00:05:07,766 --> 00:05:11,436
Wer das Hall-o-Warenlager betritt,
verlässt es nie...
104
00:05:11,728 --> 00:05:14,981
mit leeren Händen,
denn Masken sind im Angebot!
105
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
Süßkram-Plan.
106
00:05:17,359 --> 00:05:20,237
Hier bekommt man die besten Süßigkeiten.
107
00:05:20,320 --> 00:05:25,200
Schoko-Auspuffrohre, Zuckerbärte,
und, mein Favorit, Fruchtwirbel.
108
00:05:25,283 --> 00:05:28,537
Mrs. Faltenfuß verteilt
gekauten Kaugummi.
109
00:05:28,620 --> 00:05:29,538
Bleibt cool.
110
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
Streich-Check.
111
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Streich-Check. Schtrei...
112
00:05:34,417 --> 00:05:36,211
Schwer auszusprechen.
113
00:05:36,294 --> 00:05:38,880
Klopapier.
Eier: Huhn und Strauß. Check.
114
00:05:39,256 --> 00:05:40,590
Rasiercreme. Check.
115
00:05:40,674 --> 00:05:43,635
-Falsche Schlangen.
-Habe ich schon.
116
00:05:43,718 --> 00:05:45,053
Falsche Schlange!
117
00:05:45,136 --> 00:05:46,638
Immer habe ich Pech.
118
00:05:46,721 --> 00:05:49,724
Sorry, dass ich
eure Kürbisse zu Brei mache,
119
00:05:49,808 --> 00:05:53,270
aber Halloween ist bald Hall-nie-ween!
120
00:05:54,271 --> 00:05:58,775
Ein Sieg für die Süßkramintoleranten,
und ich bin...
121
00:05:58,858 --> 00:05:59,943
einer...
122
00:06:00,443 --> 00:06:01,570
von denen.
123
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
Süßkramintolerant.
124
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
-Du magst es!
-Nein!
125
00:06:06,116 --> 00:06:09,744
Ich habe dir doch gesagt,
dass ich Halloween hasse!
126
00:06:09,828 --> 00:06:11,871
Ach, ich meine schon wieder Bo.
127
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
Stimmt. Ich bin Halloweener.
128
00:06:13,957 --> 00:06:15,125
Niemals, Melvin.
129
00:06:15,208 --> 00:06:18,211
Außer dir mag es jeder.
Und keiner hört auf Krupp.
130
00:06:18,712 --> 00:06:20,672
Nein, ich sagte Pizza!
131
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
Das sind Socken!
132
00:06:22,090 --> 00:06:24,801
Ach ja? Was ist dann mit denen?
133
00:06:28,013 --> 00:06:30,473
-Unsere Eltern?
-Und was ist mit denen?
134
00:06:33,059 --> 00:06:36,938
Es gibt auch Hall-nie-ween-T-Shirts.
135
00:06:37,022 --> 00:06:38,648
Gibt es keine Kekse?
136
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
Am Ende. Ende!
137
00:06:40,775 --> 00:06:43,653
-Es hört jemand auf Krupp.
-Ja, Erwachsene.
138
00:06:43,737 --> 00:06:45,530
Denen hört doch keiner zu.
139
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
Zwei Wochen vor Halloween.
140
00:06:47,657 --> 00:06:51,244
Fackel-Skelette!
Brennende Skelette. Glauben wir.
141
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Mom, Dad,
wo ist der Süßkram für Halloween?
142
00:06:54,914 --> 00:06:59,085
-Ich hatte noch keine Zeit.
-Nach Halloween ist er fast gratis.
143
00:06:59,169 --> 00:07:00,920
Wir brauchen ihn jetzt!
144
00:07:01,004 --> 00:07:03,923
Aber Halloween darf nicht abgesagt werden!
145
00:07:04,174 --> 00:07:06,801
-Was?
-Ich bezahle nicht so viel.
146
00:07:07,427 --> 00:07:11,014
Mom, Halloween ist in Gefahr,
häng Spinnennetze auf...
147
00:07:11,097 --> 00:07:12,849
statt Mr. Meaner zu malen.
148
00:07:12,932 --> 00:07:15,226
Geht nicht! Er ist faszinierend!
149
00:07:15,310 --> 00:07:18,104
-Faszinierend.
-Ich bin yeah-yeah Kunst.
150
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
Eine Woche vor Halloween.
151
00:07:22,233 --> 00:07:24,319
Hall-nie-ween-Schilder?
152
00:07:24,402 --> 00:07:26,029
Keine Halloween-Deko?
153
00:07:26,112 --> 00:07:27,948
Keine Skelette, Särge,
154
00:07:28,031 --> 00:07:31,159
faulende Zombies,
die aus den Gräbern fliehen?
155
00:07:31,242 --> 00:07:32,077
Kein Spaß?
156
00:07:32,160 --> 00:07:34,454
Nur der alte Mr. Kettenrassler.
157
00:07:35,664 --> 00:07:38,750
Sein Haus ist immer so.
Er soll ein Zombie sein.
158
00:07:38,833 --> 00:07:41,044
Ein Zombie-Werwolf.
159
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Er ging wohl mit Dracula zur Schule
und hat dessen Auto
160
00:07:44,339 --> 00:07:47,842
im Pool vom Dekan versenkt.
Das ist sicher erfunden.
161
00:07:47,926 --> 00:07:52,806
Kommt alle heute Abend zum Treffen
im Rathaus, wo wir Halloween besprechen.
162
00:07:52,889 --> 00:07:55,642
Oder sollte ich sagen: "Hall-nie-ween"?
163
00:07:57,811 --> 00:08:00,021
Wo kommt das Stoppschild her?
164
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
Und Sie haben einen Führerschein?
165
00:08:02,315 --> 00:08:05,026
Haha, ich habe gar keinen.
166
00:08:06,653 --> 00:08:09,155
-Denkst du...
-Nie bei Krupp einsteigen?
167
00:08:09,239 --> 00:08:11,032
Das auch. Wir gehen dorthin.
168
00:08:11,449 --> 00:08:15,161
Antrag auf Teergrube
und dinosaurierfreundliche Bänke
169
00:08:15,245 --> 00:08:17,539
in Piqua Park ist abgelehnt.
170
00:08:17,622 --> 00:08:18,456
Boah ey!
171
00:08:20,917 --> 00:08:23,003
-Hallo.
-Hey, Diddly.
172
00:08:23,086 --> 00:08:24,337
Viel Orange hier.
173
00:08:24,421 --> 00:08:27,007
Ja. Böses Orange. Gefahrmüll-Orange.
174
00:08:27,424 --> 00:08:32,220
Jetzt kommt Rektor Krupp
mit seinem Antrag... Halloween abzusagen?
175
00:08:32,303 --> 00:08:33,513
Aber warum?
176
00:08:33,596 --> 00:08:35,974
-Erwachsene...
-Das ist kein Mikro.
177
00:08:36,057 --> 00:08:37,809
Sie sind kein Mikro!
178
00:08:37,892 --> 00:08:42,605
Schon zu lange leiden wir
unter dem Horror und der Plage Halloween.
179
00:08:42,689 --> 00:08:48,486
Zeit, dieses schaurige, haarsträubende,
grauenerregende Unheil abzusagen.
180
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Denn sonst geschieht Folgendes... Melvin?
181
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
Ein Algorithmus, den ihr nicht versteht,
182
00:08:54,284 --> 00:08:58,747
ermittelte, dass die Zukunft
zu 97%iger Wahrscheinlichkeit so aussieht,
183
00:08:58,997 --> 00:09:00,665
wenn es Halloween gibt:
184
00:09:00,749 --> 00:09:04,627
Ihr arbeitet in diesen Süßigkeitenminen,
bis ihr tot umfallt.
185
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
Seid ihr dabei?
186
00:09:07,589 --> 00:09:10,675
Ich weiß nicht,
ich mag Halloween irgendwie.
187
00:09:10,759 --> 00:09:14,512
Ach ja? Sie kaufen gerne Süßkram,
um ihn zu verschenken?
188
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Nun...
189
00:09:18,266 --> 00:09:22,062
Mögen Sie es, wenn man
an Ihrer Tür läutet, immer wieder
190
00:09:22,145 --> 00:09:26,316
und wieder und wieder und wieder
und wieder und wieder und wieder
191
00:09:26,399 --> 00:09:29,319
-und wieder und wieder und wieder?
-Nein!
192
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Und wenn Ihre Häuser,
Autos und Bäume voll sind mit Ei,
193
00:09:33,031 --> 00:09:35,492
-Rasiercreme und Klopapier?
-Nein!
194
00:09:35,575 --> 00:09:40,371
Leben Sie in Angst vor dem Werwolf,
der Sie in eine Tortilla wickeln
195
00:09:40,455 --> 00:09:43,792
und braten und essen will
wie ein Kruppichanga?
196
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
Entgleist. Ich übernehme.
197
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
Die Antwort ist: Nein!
198
00:09:50,173 --> 00:09:54,511
Denn heute machen wir
aus Halloween Hall-nie-ween!
199
00:09:54,594 --> 00:09:56,888
Hall-nie-ween!
200
00:09:56,971 --> 00:10:00,016
Hall-nie-ween!
201
00:10:00,100 --> 00:10:02,018
Wow! Ein Sprechchor! Endlich!
202
00:10:02,102 --> 00:10:04,395
Hall-nie-ween!
203
00:10:04,687 --> 00:10:07,899
Melvins Sprechchor.
Ich dachte, er mag Halloween!
204
00:10:07,982 --> 00:10:10,485
Du meinst Bo. Wir müssen das Spiel wenden.
205
00:10:10,568 --> 00:10:12,529
-Wir brauchen... Eltern!
-Ja!
206
00:10:12,612 --> 00:10:15,031
Mom, Dad, Harolds Mom, helft uns.
207
00:10:15,406 --> 00:10:18,535
Wenn sie Halloween absagen, was noch?
Sommer?
208
00:10:18,618 --> 00:10:22,372
-Ja, aber ich hasse Türklingeln.
-Süßes ist schlecht für euch.
209
00:10:22,455 --> 00:10:25,834
Mr. Krupp sagt, der Werwolf
will Changa aus uns machen.
210
00:10:25,917 --> 00:10:29,087
Und diese T-Shirts sind reizend. Reizend.
211
00:10:39,389 --> 00:10:43,393
Wer dafür ist, Halloween abzusagen, ruft:
"Boah ey!"
212
00:10:43,476 --> 00:10:44,644
Boah ey!
213
00:10:44,727 --> 00:10:46,938
"Boah ey" hat die Mehrheit!
214
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
Nein!
215
00:10:49,983 --> 00:10:50,817
Aber wie?
216
00:10:51,151 --> 00:10:53,194
Halloween ist abgesagt.
217
00:10:53,278 --> 00:10:55,905
Noch schlimmer als bei Die schlauen Tiere.
218
00:10:55,989 --> 00:10:57,949
Die schlauen Tiere
219
00:10:58,032 --> 00:10:59,993
Diese Show floppt
220
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
Sie setzen uns ab
221
00:11:03,163 --> 00:11:05,081
Ziemlich verständlich
222
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
SCHLAUE TIERE
223
00:11:06,249 --> 00:11:07,083
ENDE
224
00:11:07,250 --> 00:11:10,920
Bei den Wortspielen
und dem Toilettenhumor war das verdient.
225
00:11:11,004 --> 00:11:12,630
Meinst du: "verrohrt"?
226
00:11:12,714 --> 00:11:14,757
Die schlauen Tiere!
227
00:11:15,425 --> 00:11:16,259
Tue ich nicht.
228
00:11:16,342 --> 00:11:19,470
Die können wir nicht retten,
Halloween schon.
229
00:11:19,554 --> 00:11:21,681
Könnt ihr das? Wirklich?
230
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
Ja. Melvin, wir wissen,
dass du Halloween magst.
231
00:11:24,726 --> 00:11:26,102
Du meinst Bo!
232
00:11:26,185 --> 00:11:27,604
Ich meinte eher Gooch.
233
00:11:27,687 --> 00:11:29,272
Ich mag St. Patrick's Day.
234
00:11:30,815 --> 00:11:35,028
Niemand will deine schadenfrohen
Reden hören, Melvinedict Arnold.
235
00:11:35,111 --> 00:11:39,282
Verständlich. Dann drücke ich
meine Schadenfreude singend aus!
236
00:11:40,116 --> 00:11:44,954
Halloween ist abgesagt
Das ist gut für mich
237
00:11:45,038 --> 00:11:50,251
Denn bei Süßkramintoleranz
Ist Zucker fürchterlich
238
00:11:50,335 --> 00:11:53,087
Nein zu Kostümen, Blut
Nichts Süßes oder Saures
239
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
Keine Kürbisse, Zombies
Keine Geisterbrut
240
00:11:55,798 --> 00:12:00,887
Nein zu Rasiercreme und Eiern
Klopapier auf Bäumen ist nicht gut
241
00:12:00,970 --> 00:12:03,640
Denn Halloween ist abgesagt
242
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
Ja, Halloween ist abgesagt
243
00:12:06,434 --> 00:12:11,981
Und das ist wirklich gut für mich
244
00:12:12,231 --> 00:12:14,275
Und für mich!
245
00:12:17,487 --> 00:12:20,114
-Sie ruinieren alles.
-Ach ja?
246
00:12:20,198 --> 00:12:23,242
Ich finde, ich singe wie ein Papagei.
247
00:12:23,618 --> 00:12:25,411
Oh! Ich stecke fest!
248
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
Aber das macht nichts, ich kann ja...
249
00:12:31,876 --> 00:12:35,838
Die vergessen, dass Halloween toll ist,
aber uns hören sie nicht zu.
250
00:12:35,922 --> 00:12:38,925
Ja, Erwachsene hören nur aufeinander...
und Jazz.
251
00:12:40,718 --> 00:12:42,929
-Ja! Das ist es!
-Ein Jazzkonzert?
252
00:12:44,806 --> 00:12:46,015
Nein. Erwachsene.
253
00:12:46,099 --> 00:12:48,059
Wen trifft das am schwersten?
254
00:12:48,142 --> 00:12:49,310
-Uns?
-Außer uns.
255
00:12:49,394 --> 00:12:51,145
-Geister?
-Hall-o-Waren.
256
00:12:51,229 --> 00:12:53,898
Hall-o-Warenlager wird das Ende sein...
257
00:12:53,982 --> 00:12:57,443
vom Shopping,
denn wir haben geschnitzte Kürbisse.
258
00:12:57,527 --> 00:12:58,820
Und zertrümmerte!
259
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
Kein Halloween, kein Hall-o-Warenlager.
260
00:13:02,532 --> 00:13:06,703
Der Eigentümer wird uns also
sicher helfen, Halloween zu retten.
261
00:13:06,786 --> 00:13:08,621
Genial! Aber wer ist das?
262
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
Das glaubst du nie.
263
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
Kapitel 2: Spukhausbesuch.
264
00:13:14,961 --> 00:13:17,755
Es gehört dem alten Mr. Kettenrassler?
265
00:13:17,839 --> 00:13:19,966
Unglaublich! Ergibt aber Sinn.
266
00:13:20,049 --> 00:13:21,968
Sieh dir sein Haus an.
267
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
-Ich gehe nicht rein.
-Klar!
268
00:13:26,681 --> 00:13:29,142
Erica sagt, du musst keine Angst haben.
269
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
-Keine Angst. Nur vor Zombies.
-Zombies?
270
00:13:31,728 --> 00:13:32,687
-Scherz.
-Oh.
271
00:13:32,770 --> 00:13:33,688
Oder?
272
00:13:33,771 --> 00:13:35,023
Nein, Scherz.
273
00:13:45,199 --> 00:13:48,870
-Wozu all die Tore?
-Und wieso quietschen alle so?
274
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
Halloween. Augenäpfel nach vorne!
275
00:14:01,632 --> 00:14:05,845
-Wolfsgeheul. Sehr nett.
-Ja. Hätte ich bloß nicht solche Angst.
276
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
Wolfsgeheul!
277
00:14:09,891 --> 00:14:12,185
Warum magst du Halloween überhaupt?
278
00:14:12,268 --> 00:14:14,062
An Halloween macht Angst Spaß!
279
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
-Hier muss mal geölt werden.
-Nicht jetzt, Harold!
280
00:14:24,280 --> 00:14:25,490
Ja?
281
00:14:26,574 --> 00:14:28,910
Oh, tut mir leid. Ich bin ja verkleidet.
282
00:14:30,203 --> 00:14:32,663
Ach ja, die Maske. Tut mir leid.
283
00:14:32,747 --> 00:14:36,667
Ich teste jedes Kostüm,
das es bei Hall-o-Warenlager gibt!
284
00:14:36,751 --> 00:14:39,587
-Mr. Kettenrassler?
-Nennt mich Gruseli.
285
00:14:39,670 --> 00:14:43,966
Sie heißen Gruseli Kettenrassler?
Das schränkt die Berufswahl ein.
286
00:14:44,050 --> 00:14:46,260
Halloween-Laden oder Zauberer.
287
00:14:51,599 --> 00:14:53,726
Also, ja. Kommt rein.
288
00:14:59,524 --> 00:15:01,359
Das hatte ich nicht erwartet.
289
00:15:01,609 --> 00:15:04,278
Ja, hübsch. Wie bei Schicki-Micki-Häuser.
290
00:15:04,362 --> 00:15:08,950
Jetzt bei Schicki-Micki-Häuser...
Gefällt Ihnen? Pech! Zu teuer für Sie.
291
00:15:09,117 --> 00:15:10,952
Warum ist es nicht wie draußen?
292
00:15:11,119 --> 00:15:15,373
Der Spukhaus-Vibe ist abschreckender
als jedes Alarmsystem.
293
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
Außerdem mag ich Halloween.
294
00:15:17,542 --> 00:15:20,378
Bis diese Hall-nie-Weenies es absagten!
295
00:15:20,461 --> 00:15:24,173
Wir wollen Sie überzeugen,
die zu überzeugen, es un-abzusagen!
296
00:15:24,382 --> 00:15:25,425
Ja!
297
00:15:25,508 --> 00:15:28,970
Wenn wir fertig sind,
werden sie um den Tod betteln!
298
00:15:30,179 --> 00:15:31,055
Nein, Gnade!
299
00:15:31,139 --> 00:15:35,226
-Warum schreien Sie?
-Krupp sagte, Halloween ist viel Arbeit.
300
00:15:35,309 --> 00:15:37,687
Süßkram, Deko, Kürbislaternen,
301
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
Kostüme, Kinder, Streiche,
302
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
und danach alles aufräumen.
303
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
Erwachsene tun das gern!
304
00:15:43,693 --> 00:15:48,030
Manche lieben Halloween,
vor allem Besitzer von Halloween-Läden.
305
00:15:48,114 --> 00:15:49,365
Sie hat recht.
306
00:15:49,449 --> 00:15:53,911
Wir erinnern sie, warum sie Halloween
mochten, bevor sie erwachsen wurden,
307
00:15:53,995 --> 00:15:56,205
indem wir ihnen Angst einjagen.
308
00:15:56,289 --> 00:15:59,625
Ja! Denn Skelette plus Angst ergibt Liebe.
309
00:15:59,709 --> 00:16:02,211
-Da bin ich nicht so sicher.
-Ich schon.
310
00:16:02,295 --> 00:16:04,839
Darum eröffnete ich Hall-o-Warenlager.
311
00:16:04,922 --> 00:16:06,799
Angst ist ein Spaß! Ja!
312
00:16:06,883 --> 00:16:07,800
Schön zu hören,
313
00:16:07,884 --> 00:16:10,636
denn wir machen ihr Haus
drinnen so wie draußen.
314
00:16:10,720 --> 00:16:11,554
Wie war das?
315
00:16:11,637 --> 00:16:13,556
Kapitel 3: Eltern-Gruselfalle.
316
00:16:14,807 --> 00:16:19,562
Um Erwachsene herzulocken, winkten
die Jungs mit dem ultimativen Anreiz:
317
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
Ob die hier wirklich
gratis Batterien verteilen?
318
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
Weiß nicht, aber gratis Batterien
sind das Risiko wert!
319
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
Nicht für mich. Ich warte.
320
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Nein, du kommst mit!
321
00:16:29,238 --> 00:16:32,241
Erica sagt dir,
du musst keine Angst haben.
322
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
Keine Angst. Außer vor Werwölfen.
323
00:16:36,329 --> 00:16:37,163
Werwölfe?
324
00:16:38,623 --> 00:16:41,959
Hier gibt es gratis Batterien!
325
00:16:42,043 --> 00:16:45,004
Ich habe viel Grab! Ich meine, Platz!
326
00:16:45,588 --> 00:16:46,964
Warum schreit er?
327
00:16:48,925 --> 00:16:50,593
Es ist so gruslig hier drin!
328
00:16:50,676 --> 00:16:53,304
Und ich sehe keine gratis Batterien.
329
00:16:54,388 --> 00:16:55,389
Buh!
330
00:16:55,973 --> 00:16:57,642
Ich habe es euch ja gesagt!
331
00:17:21,916 --> 00:17:24,502
Das war der Wahnsinn!
332
00:17:24,585 --> 00:17:28,089
Besser als das Spukhaus,
in dem ich mit zehn war! Mit zehn.
333
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
So gut! So gut.
334
00:17:29,465 --> 00:17:30,675
Halloween ist toll!
335
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
Unterschreibt, um es un-abzusagen.
336
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
Was macht ihr denn hier?
337
00:17:34,845 --> 00:17:36,681
Niemals! Ich hasse Angst!
338
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
-Noch mal?
-Erst unterschreiben.
339
00:17:41,519 --> 00:17:44,063
-Ich wusste, das läuft.
-Ja. Wie geölt.
340
00:17:46,899 --> 00:17:51,153
Ich will AA, C und 9-Volt-Blockbatterien!
Eine Menge von denen!
341
00:17:51,237 --> 00:17:56,242
Die gratis Batterien sind in der Leiche.
Ich meine, in dem Bereich!
342
00:17:56,450 --> 00:17:57,660
Wieso schreien Sie?
343
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
Hallo, Fremder.
344
00:18:02,415 --> 00:18:04,792
Unterschreibst du unsere Petition?
345
00:18:04,875 --> 00:18:08,212
Nein! Aber ich habe
aus eurem falschen Spukhaus
346
00:18:08,296 --> 00:18:12,550
einen echten Albtraum gemacht,
mit meinem Unbelebte-Beleber 2000!
347
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
Er belebt das Unbelebte.
348
00:18:16,137 --> 00:18:19,348
-Bringt Objekte zum Leben.
-So wie Schnur? Socken?
349
00:18:19,432 --> 00:18:21,767
Einen Kamm? Schinken? Volleybälle?
350
00:18:21,851 --> 00:18:22,852
Ja, alles!
351
00:18:22,935 --> 00:18:25,605
Und wenn eure lebendige Halloween-Deko
352
00:18:25,688 --> 00:18:29,859
die Erwachsenen zu Tode erschreckt,
wird Halloween zu Grabe getragen!
353
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
Böses Gelächter!
354
00:18:32,486 --> 00:18:33,821
Wie übel kann es sein?
355
00:18:48,502 --> 00:18:50,254
Übel. Captain Underpants!
356
00:18:51,589 --> 00:18:54,508
Knochen! Rettet mich vor den Knochen!
357
00:18:54,592 --> 00:18:56,469
-Tolles Timing.
-Die Rettung!
358
00:18:57,511 --> 00:18:59,639
Trala-lippenlos!
359
00:19:00,931 --> 00:19:04,060
Riskiert der etwa
eine dicke Lippe mit mir?
360
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
So gut. Los, kämpfen!
361
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
Klar. Bis mir die Knochen wehtun!
362
00:19:08,314 --> 00:19:11,108
Klasse, aber wir müssen
weitermachen, also...
363
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
Ich breche ihm alle Knochen.
364
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
Ich hab's drauf!
365
00:19:14,487 --> 00:19:17,114
Kapitel 4: Das extrem brutale Kapitel,
366
00:19:17,198 --> 00:19:21,702
präsentiert in Hall-o-Rama,
denn Halloween endet mit Schrecken.
367
00:19:21,786 --> 00:19:25,373
Zur Verfügung gestellt
vom Hall-o-Warenlager.
368
00:19:25,456 --> 00:19:26,957
Alles muss raus!
369
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
Falsche Augäpfel.
370
00:19:28,334 --> 00:19:31,170
-Oh! Auge um Auge!
-Zehn für einen Dollar!
371
00:19:31,253 --> 00:19:34,632
Und Schrissen, die schreienden Kissen!
372
00:19:34,715 --> 00:19:36,926
Oh! Ich werde nie wieder schlafen!
373
00:19:37,009 --> 00:19:39,011
Greift zu. Die sind umsonst!
374
00:19:39,095 --> 00:19:40,971
Und Badefledermäuse!
375
00:19:41,055 --> 00:19:43,099
Fledermäuse für die Badewanne.
376
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
Ich will nicht sauber sein!
377
00:19:45,518 --> 00:19:47,269
Wir geben euch noch Geld dazu!
378
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
Captain Underpants
ist der Hall-o-Gewinner!
379
00:19:50,690 --> 00:19:52,024
Äh, nicht ganz.
380
00:20:08,082 --> 00:20:09,959
Wie halten wir das auf?
381
00:20:10,710 --> 00:20:12,002
Schlangenleicht!
382
00:20:37,903 --> 00:20:39,739
Da flatterst du mit den Flügeln!
383
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
Der Schrank ist nicht stabil genug.
384
00:20:43,534 --> 00:20:45,035
Und irgendwie zu klein.
385
00:20:45,453 --> 00:20:47,913
Es ist Zeit für ein Gummibund-Gefecht!
386
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Zurücktreten!
387
00:20:50,458 --> 00:20:52,376
Oh! Wolfsgeheul-Türklopfer!
388
00:20:57,965 --> 00:21:00,301
Ich bin der Hall-o-Gewinner!
389
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
-Sagtest du schon.
-Sicher?
390
00:21:02,303 --> 00:21:05,014
Captain Underpants
ist der Hall-o-Gewinner!
391
00:21:05,347 --> 00:21:06,182
Bin nicht ich.
392
00:21:06,265 --> 00:21:07,016
15:05 UHR
393
00:21:07,099 --> 00:21:09,477
Oh! Ich muss zu meiner Fußmassage!
394
00:21:10,561 --> 00:21:13,189
Wieso bin ich nass? Wo ist meine Hose?
395
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
George und Harold, ihr seid erledigt!
396
00:21:16,609 --> 00:21:18,694
Überall ist Unterwäsche.
397
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Ja, tut uns echt leid.
398
00:21:20,696 --> 00:21:23,574
Aber wir haben
viele Unterschriften gesammelt!
399
00:21:23,657 --> 00:21:24,492
Großartig!
400
00:21:24,575 --> 00:21:27,953
Mein Haus und mein Besitz
sind ein kleiner Preis dafür.
401
00:21:28,037 --> 00:21:29,789
Feiern wir!
402
00:21:29,872 --> 00:21:31,499
Nur eines noch.
403
00:21:34,168 --> 00:21:35,711
Sehen Sie? Viel besser.
404
00:21:35,795 --> 00:21:38,506
Unglaublich. Ich musste die nur ölen?
405
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
-Wer kann so was wissen!
-Jeder.
406
00:21:40,549 --> 00:21:44,470
-Jetzt feiern wir.
-Ja, feiern wir meinen Sieg.
407
00:21:44,553 --> 00:21:48,766
Euer Spukhaus hat das Schicksal
von Halloween für immer besiegelt!
408
00:21:48,849 --> 00:21:52,394
Wir stimmten noch mal ab.
Halloween ist nicht mehr abgesagt.
409
00:21:52,770 --> 00:21:54,730
-Ja!
-Harold, da kommt noch was.
410
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
Das stimmt, ihr Gartenschläuche.
411
00:21:57,399 --> 00:21:59,485
Halloween ist jetzt... illegal!
412
00:21:59,568 --> 00:22:02,196
Nein!
413
00:22:02,279 --> 00:22:04,865
Officers, verhaften Sie diese Kürbisse!
414
00:22:08,494 --> 00:22:10,162
Kapitel 5: Illegale Angst.
415
00:22:10,704 --> 00:22:13,040
Kürbisschnitzen bringt 500 $ Strafe?
416
00:22:13,123 --> 00:22:15,292
Und 1000 $ bei einer Verkleidung?
417
00:22:15,376 --> 00:22:19,421
Bis zu sechs Monate Haft
für "Süßes oder Saures"!
418
00:22:19,505 --> 00:22:21,298
Inhaftierung!
419
00:22:21,382 --> 00:22:23,509
Ich will nicht ins Gefängnis!
420
00:22:23,592 --> 00:22:26,512
Sophie eins, schieb
die Schuld auf Andere Sophie.
421
00:22:26,595 --> 00:22:32,685
Andere Sophie, du gehst ins Gefängnis.
422
00:22:32,768 --> 00:22:35,729
Das war's dann. Halloween ist Geschichte.
423
00:22:35,813 --> 00:22:37,773
Geschichte? Reden wir darüber.
424
00:22:37,856 --> 00:22:41,485
Als die Wikinger zu Kolumbus sagten:
"Amerika? Nö." Gab er auf?
425
00:22:41,569 --> 00:22:45,239
Nein! Kolumbus flog auf seinem Drachen,
bis er Amerika fand.
426
00:22:45,322 --> 00:22:48,242
Gaben die Römer auf,
die ohne Klo aufs Klo mussten?
427
00:22:48,325 --> 00:22:51,912
Nein! Spülus Toilettus erfand es einfach,
Problem gelöst.
428
00:22:51,996 --> 00:22:55,499
Als das Weltall geschlossen war,
gaben die Astronauten auf?
429
00:22:55,583 --> 00:22:59,003
Nö! Sie machten
mit der Alienrakete eine Spritztour.
430
00:22:59,086 --> 00:23:03,048
-Nichts davon ist wahr.
-Ja, Geschichte ist nicht unser Ding.
431
00:23:04,049 --> 00:23:05,968
-Aber...
-Halloween schon.
432
00:23:06,051 --> 00:23:09,513
Wenn Halloween jetzt illegal ist,
was sagen wir dann?
433
00:23:09,597 --> 00:23:12,308
Hall-oh-nee!
434
00:23:12,391 --> 00:23:15,019
Hall-oh-nee!
435
00:23:15,102 --> 00:23:17,479
-Du hast einen Plan?
-Habe ich immer.
436
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
Kommst du zur Siegesfeier?
437
00:23:20,608 --> 00:23:22,234
Es gibt vielleicht Käse.
438
00:23:22,318 --> 00:23:24,069
Nein, Sie leerer Salzstreuer.
439
00:23:24,153 --> 00:23:27,656
George und Harold lieben Halloween
wie ich den DNA-Tag.
440
00:23:27,740 --> 00:23:29,533
DNA! Ist doch klar!
441
00:23:29,617 --> 00:23:30,618
Hey!
442
00:23:31,619 --> 00:23:33,704
Der Hall-o-Wahn ist nicht vorbei!
443
00:23:34,913 --> 00:23:36,749
Na dann. Mehr Käse für mich!
444
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
Käse.
445
00:23:38,500 --> 00:23:41,587
Ich habe keinen Plan.
Und keinen coolen Namen.
446
00:23:41,670 --> 00:23:44,715
Fackel-Skelette! Klar mögen die Tee!
447
00:23:45,633 --> 00:23:47,426
-Comic-Zeit?
-Comic-Zeit.
448
00:23:47,509 --> 00:23:50,721
Captain Underpants
und der fiese Feiertagshasser!
449
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
Von George und Harold.
450
00:23:51,930 --> 00:23:56,518
Also, Feiertagshasser,
ein fieser, öder Typ, der Feiertage hasst,
451
00:23:56,602 --> 00:23:59,980
vernichtete mit einem Feierstrahl
alles Halloweenzeug.
452
00:24:00,064 --> 00:24:03,817
Süßkram, zapp! Kürbisse, weg!
Aufblasbare Eulen? Wozu?
453
00:24:03,901 --> 00:24:07,488
Er so: "Wer 'Halloween' sagt,
wird auch vernichtet!"
454
00:24:07,571 --> 00:24:10,616
Das trübte die Stimmung
bei der Halloweenparty.
455
00:24:10,699 --> 00:24:15,162
Sein Kumpel Tony so: "Hack's einfach.
Schluss mit H." Tony eben.
456
00:24:15,245 --> 00:24:17,831
So wurde aus der Halloweenparty
457
00:24:17,915 --> 00:24:20,501
eine All-o-weenparty ohne H.
458
00:24:20,584 --> 00:24:22,002
-Schlau!
-Wirklich?
459
00:24:22,086 --> 00:24:25,923
Jeder brachte was:
Kissen, Gipskarton, Rollschuhe und so.
460
00:24:26,006 --> 00:24:29,134
Statt Kostümen
wie Dracula, Frankenstein, Mumie
461
00:24:29,218 --> 00:24:32,137
kamen: Doktorka, ein Orca, der Arzt ist,
462
00:24:32,221 --> 00:24:35,432
Skorpiebel, halb Skorpion,
halb Zwiebel, ganz Monster,
463
00:24:35,516 --> 00:24:37,351
und Gefrobra, gefrorene Kobra!
464
00:24:39,353 --> 00:24:44,233
Denn All-o-ween ohne H war wie
der Wilde Westen mit weniger Cowboyhüten.
465
00:24:44,316 --> 00:24:47,361
Nicht selbstbewusste Leute posteten Fotos,
466
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
Feiertagshasser sah sie
und tat was dagegen.
467
00:24:50,322 --> 00:24:52,032
Der Captain so: "Partyfoul!"
468
00:24:52,116 --> 00:24:56,495
Er tauchte ihn in Tonys Mystery-Bowle
aus Limonade, Essig und Ketchup.
469
00:24:56,578 --> 00:24:57,746
Tony eben!
470
00:24:57,830 --> 00:25:00,249
Feiertagshasser: "Ich gebe auf!"
471
00:25:00,332 --> 00:25:04,336
Er hasste Feiertage nur,
weil er nie zu Partys eingeladen war.
472
00:25:04,420 --> 00:25:08,757
Captain Underpants also:
"Auf einen feierlichen Typen!"
473
00:25:08,841 --> 00:25:11,009
Und jeder guckte so wegen der Bowle.
474
00:25:11,093 --> 00:25:13,387
Dann kam die Polizei, weil es laut war.
475
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
"Zu laut!" Ende.
476
00:25:14,847 --> 00:25:18,142
-Wir hacken Halloween?
-Du meinst wohl Hack-a-ween.
477
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
Ein Tag vor Halloween.
478
00:25:19,977 --> 00:25:21,729
Ich meine, Hack-a-ween.
479
00:25:21,812 --> 00:25:24,648
Geschafft! Mit Halloween ist es vorbei!
480
00:25:24,732 --> 00:25:29,445
Morgen Abend gibt es keine Kostüme,
keinen Süßkram und kein Klingeln.
481
00:25:29,528 --> 00:25:33,532
Bloß Ruhe und Frieden
und eine Badewanne voll Guacamole.
482
00:25:33,615 --> 00:25:36,493
Auf Hall-nie-ween und Käse!
483
00:25:37,244 --> 00:25:39,163
Das sollten wir morgen feiern!
484
00:25:39,371 --> 00:25:41,081
Was? Das hier ist die Party.
485
00:25:41,165 --> 00:25:43,542
Wir könnten doch alle morgen feiern.
486
00:25:43,625 --> 00:25:45,461
Nein, heute! Wir haben Käse!
487
00:25:45,544 --> 00:25:49,214
Oh, und wir können
von Tür zu Tür zu jeder Party gehen!
488
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
Boah ey! Boah ey!
489
00:25:50,924 --> 00:25:52,843
Und uns verkleiden! Verkleiden.
490
00:25:52,926 --> 00:25:54,553
Und Süßkram verteilen!
491
00:25:54,636 --> 00:25:57,890
-Skelette in Bäume hängen.
-Klozombies bekämpfen.
492
00:25:57,973 --> 00:26:00,392
Nein. Nein! Das ist Halloween!
493
00:26:00,476 --> 00:26:02,186
Wir wollen Hall-nie-ween!
494
00:26:02,269 --> 00:26:03,103
Oh nein!
495
00:26:03,187 --> 00:26:05,439
Nicht der Käse! Oh nein!
496
00:26:05,522 --> 00:26:08,692
Nein!
497
00:26:08,776 --> 00:26:11,403
Kapitel 6: Tween-ween-Kampfmaschine.
498
00:26:11,695 --> 00:26:13,030
Hack-a-ween.
499
00:26:13,113 --> 00:26:17,367
-Halloween, ganz neu erfunden.
-Hier, ein informatives Video.
500
00:26:17,868 --> 00:26:22,080
Einführung zu Hack-a-ween.
Von Baumhaus-Comic-Productions.
501
00:26:22,164 --> 00:26:24,416
Ihr wollt Halloween ohne Gefängnis?
502
00:26:24,500 --> 00:26:29,463
Hack-a-ween, eine legale Umgehung
des Halloweenverbots, ist die Lösung!
503
00:26:29,546 --> 00:26:31,048
Nein, Gooch. Zu früh.
504
00:26:31,131 --> 00:26:33,342
-Statt Verkleidung...
-Maske!
505
00:26:33,425 --> 00:26:36,011
-Ist dasselbe.
-Wir sagen: Ist es nicht.
506
00:26:36,094 --> 00:26:37,304
Gooch, was tust du?
507
00:26:37,387 --> 00:26:42,059
-Statt "Süßes oder Saures"...
-"Streich oder Snacks"!
508
00:26:42,142 --> 00:26:44,728
-Hier, ein paar Nachos.
-Snacky.
509
00:26:44,812 --> 00:26:47,648
Bleibt weg von meiner Garage, Frechdachse.
510
00:26:47,731 --> 00:26:49,525
Keine Streiche!
511
00:26:50,859 --> 00:26:51,693
Gooch!
512
00:26:51,777 --> 00:26:53,320
Statt Monstern
513
00:26:53,403 --> 00:26:55,948
wie Dracula, Frankenstein, Werwolf...
514
00:26:56,031 --> 00:27:01,286
Neue Hack-a-ween-Persönlichkeiten
wie Doktorka, Skorpiebel und Gefrobra.
515
00:27:01,703 --> 00:27:03,539
Gooch, das ist deine Szene.
516
00:27:03,747 --> 00:27:04,915
Ich bin Gefrobra!
517
00:27:04,998 --> 00:27:07,668
-Wollt ihr Hypothermie?
-Frostbeulen!
518
00:27:08,085 --> 00:27:09,419
Das ist Hack-a-ween.
519
00:27:09,503 --> 00:27:11,088
Ja. Wir waren dabei.
520
00:27:11,171 --> 00:27:12,965
-Ich mag Gefrobra.
-Dich?
521
00:27:13,048 --> 00:27:16,176
Okay, wir posten das Video
für die anderen Kids.
522
00:27:16,260 --> 00:27:18,095
Fehlt noch die Ausstattung.
523
00:27:18,303 --> 00:27:20,973
Das wird schwierig,
weil Krupp und Melvin
524
00:27:21,056 --> 00:27:24,268
alle Halloweensachen eingesammelt haben.
Als Abfall.
525
00:27:24,351 --> 00:27:26,645
-Geht's dir besser, Sneedly?
-Ja.
526
00:27:26,728 --> 00:27:30,315
Für George und Harold
ist Halloween gestorben.
527
00:27:30,691 --> 00:27:36,697
-Leuchtende Plastiktotenköpfe, toll
-Kunstblut, noch halb voll
528
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
Masken, Perücken, Klauen, Zähne
529
00:27:39,074 --> 00:27:42,619
Fledermäuse
Viel zu viele Gruselclowns
530
00:27:42,703 --> 00:27:45,163
Wen nennt ihr da gruslig?
531
00:27:45,914 --> 00:27:47,875
-Nur noch verbrennen.
-Genau.
532
00:27:47,958 --> 00:27:50,127
Moment, was? Nicht verbrennen!
533
00:27:50,210 --> 00:27:53,005
All das billige Plastik wird...
534
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Augenbrauen wachsen wieder.
535
00:28:01,263 --> 00:28:04,391
George und Harold
hatten aber Hall-o-Spielraum.
536
00:28:04,641 --> 00:28:06,143
"Hack-a-Warenlager."
537
00:28:06,602 --> 00:28:07,769
Gefällt mir.
538
00:28:07,853 --> 00:28:10,188
-Und das ist legal?
-Ziemlich sicher.
539
00:28:10,272 --> 00:28:14,234
-Sonst gehen wir gemeinsam unter.
-Ich rufe meinen Anwalt an.
540
00:28:14,318 --> 00:28:16,069
AVOCA-DEPOT
541
00:28:20,324 --> 00:28:24,202
Sir, Gabelstapler
sind im Avoca-Depot nicht erlaubt.
542
00:28:24,286 --> 00:28:28,081
Zu spät. Ich mache mir
ein schönes Guacamole-Bad.
543
00:28:28,415 --> 00:28:29,917
Ein Guaca-Bad!
544
00:28:30,000 --> 00:28:32,544
Ein Bad-Mole! Ich arbeite noch am Namen.
545
00:28:32,920 --> 00:28:36,965
Jedenfalls ist das ein Code Green.
Ich brauche alle Avocados.
546
00:28:38,383 --> 00:28:40,427
-Sir, wir liefern!
-Wirklich?
547
00:28:40,510 --> 00:28:43,805
Gut, denn ich kann
das Ding hier nicht fahren.
548
00:28:46,600 --> 00:28:49,228
Jedes Kind hier sah das Hack-a-ween-Video.
549
00:28:49,311 --> 00:28:50,229
Hack-a-ween...
550
00:28:50,312 --> 00:28:52,648
Ich wusste, die führen etwas im Schilde.
551
00:28:52,731 --> 00:28:55,150
-Melvin auch.
-Hack-a-ween!
552
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Sie fanden vielleicht ein Schlupfloch,
aber das werden sie noch bereuen!
553
00:29:03,242 --> 00:29:04,201
Melvin?
554
00:29:04,534 --> 00:29:07,746
Wir machen uns Sorgen,
weil du nie mit Freunden spielst.
555
00:29:08,080 --> 00:29:11,667
Also haben wir
ein Spieltreffen organisiert.
556
00:29:11,750 --> 00:29:14,586
Meine Mom hat mir fünf Dollar gegeben.
557
00:29:18,131 --> 00:29:19,383
Hack-a-ween-Tag.
558
00:29:20,425 --> 00:29:22,261
Bereit, Sheriff Schlüpfer?
559
00:29:22,344 --> 00:29:25,347
Locker vom Hocker,
Lieutenant Lange Unterhose.
560
00:29:25,639 --> 00:29:26,473
Wer seid ihr?
561
00:29:26,556 --> 00:29:28,475
Wir erweitern dieses Universum.
562
00:29:28,558 --> 00:29:31,019
Also tragen wir Spin-off-Maskierung.
563
00:29:31,103 --> 00:29:32,896
-Du?
-Mars-Juniorsenator.
564
00:29:32,980 --> 00:29:36,817
Dr. Hirnverbrechen
von der Strafanstalt für Durchgeknallte.
565
00:29:36,900 --> 00:29:42,739
Sophie eins ist Aufseherin Finster-Fresse,
Andere Sophie ist gefährlichste Insassin:
566
00:29:42,823 --> 00:29:45,409
die lautlose Lucy.
567
00:29:45,492 --> 00:29:50,080
-Und die Kostüme sind nicht illegal?
-Das sind keine Kostüme, das ist Maske!
568
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
Laut "Am Gesetz vorbei" geht das.
569
00:29:52,374 --> 00:29:56,211
Probleme mit dem Gesetz?
Keine Sorge! Ich bin Klempner.
570
00:29:56,420 --> 00:29:58,880
Der Rat ist zuverlässig wie Kupferrohr.
571
00:29:58,964 --> 00:30:02,759
Tolle Maskierungen:
Doktorka, Skorpiebel und Gefrobra.
572
00:30:02,843 --> 00:30:05,887
-Gefrobra!
-Aber ich bin Gefrobra!
573
00:30:05,971 --> 00:30:09,057
Warum musste ich
meine Achselkohlköpfe ernten?
574
00:30:09,141 --> 00:30:11,977
Kürbisse sind verboten, Kohlköpfe nicht.
575
00:30:12,269 --> 00:30:14,479
Wie läuft es mit den Kohlkopflaternen?
576
00:30:14,563 --> 00:30:19,484
Schwerer zu schnitzen als Kürbisse,
und der Kohlsalat kann ein Nashorn töten.
577
00:30:21,236 --> 00:30:23,113
Perfekt. Hacken wir's, Leute.
578
00:30:23,196 --> 00:30:25,907
Wartet! Ich habe noch eine Überraschung.
579
00:30:26,742 --> 00:30:30,412
Die von der aufblasbaren Werbung
schuldeten mir was.
580
00:30:31,288 --> 00:30:33,165
Frohes Hack-a-ween!
581
00:30:39,171 --> 00:30:41,465
-Doktorka!
-Und Skorpiebel!
582
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
Und ich!
583
00:30:42,924 --> 00:30:44,760
Nein, ich bin Gefrobra! Ich!
584
00:30:44,843 --> 00:30:47,637
Etwas Schöneres
haben meine Augen nie gesehen.
585
00:30:47,721 --> 00:30:48,764
Meine auch nicht.
586
00:30:49,014 --> 00:30:50,307
Vielen Dank.
587
00:30:50,640 --> 00:30:54,978
Also, Hack-a-Weener,
mögen die Nachos ihren Lauf nehmen.
588
00:30:55,062 --> 00:30:58,106
Ja, in unsere Tasche,
mit Pizzabrötchen und so!
589
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
Kapitel 7: Hack-Attacke.
590
00:31:02,569 --> 00:31:04,363
Nicht klingeln! Hack-a-ween.
591
00:31:04,446 --> 00:31:07,824
Ach ja. Ich hoffe,
unsere Zelle wird Meerblick haben.
592
00:31:14,664 --> 00:31:16,833
Tut mir leid, Kloreflex. Was gibt's?
593
00:31:16,917 --> 00:31:20,962
-Streich oder Snack!
-So wie Süßes oder Saures? Ist das legal?
594
00:31:21,046 --> 00:31:25,926
Das ist Hack-a-ween, eine rechtmäßige
Alternative gemäß "Am Gesetz vorbei".
595
00:31:28,303 --> 00:31:31,598
Wir bekommen einen Snack,
sonst spielen wir Streiche.
596
00:31:31,681 --> 00:31:33,433
Mögt ihr Trockenfleisch?
597
00:31:35,977 --> 00:31:36,937
Melvins Haus.
598
00:31:37,270 --> 00:31:41,358
Überspringen wir es?
Wir haben uns mit Melvin angelegt.
599
00:31:41,441 --> 00:31:45,654
Wir könnten etwas Gutes verpassen.
Das gilt auch für Hack-a-ween.
600
00:31:46,947 --> 00:31:50,075
-Streich oder...
-Das ist schlimmer als Halloween!
601
00:31:50,992 --> 00:31:51,910
...Snack.
602
00:31:52,077 --> 00:31:54,162
Vielleicht hasst er Halloween!
603
00:31:55,288 --> 00:31:56,832
Frohes Hack-a-ween!
604
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
-Streich oder Snack!
-Schicke Maskierung.
605
00:32:00,085 --> 00:32:01,461
Welche Maskierung?
606
00:32:02,921 --> 00:32:09,344
Geben Sie uns Snacks,
sonst macht die lautlose Lucy etwas Lärm.
607
00:32:11,805 --> 00:32:13,807
Ich habe Thunfischauflauf.
608
00:32:15,851 --> 00:32:21,440
Wo yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-
yeah-yeah-yeah-yeah-yeah brennt's denn?
609
00:32:21,523 --> 00:32:23,108
Frohes Hack-a-ween!
610
00:32:23,191 --> 00:32:24,401
Streich oder Snack!
611
00:32:25,694 --> 00:32:26,528
Streich.
612
00:32:26,778 --> 00:32:29,322
Mehr maskierte Kinder, die Essen wollen.
613
00:32:29,406 --> 00:32:33,368
Apropos Essen, ich könnte
einen yeah-yeah Burrito vertragen.
614
00:32:33,452 --> 00:32:34,953
Nein, nicht jetzt!
615
00:32:35,036 --> 00:32:38,415
Wir sind mittendrin.
Farbe ist alle! Nicht bewegen.
616
00:32:39,291 --> 00:32:40,667
-Streich.
-Hallo?
617
00:32:40,750 --> 00:32:42,711
-Streich!
-Wer yeah-yeah ist da?
618
00:32:42,794 --> 00:32:45,505
-"Streich oder Snack."
-Schlecht gewählt.
619
00:32:45,589 --> 00:32:47,507
-Wer schreit hier so?
-Mom!
620
00:32:47,841 --> 00:32:50,135
Echt jetzt? Hör auf, ihn zu malen.
621
00:32:50,218 --> 00:32:52,804
Ich kann nicht. Er ist meine Muse! Muse.
622
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
Ich bin ihre Muse.
623
00:33:12,365 --> 00:33:13,700
Habt ihr Snacks?
624
00:33:15,785 --> 00:33:17,621
Guaca-Bad-ole.
625
00:33:17,704 --> 00:33:20,707
Entspannung ist angerichtet.
626
00:33:30,800 --> 00:33:32,093
Sicher nur ein Boot.
627
00:33:32,928 --> 00:33:34,304
Oder ein Gänsekampf.
628
00:33:34,554 --> 00:33:36,932
-Oder das Spiel.
-Frohes Hack-a-ween!
629
00:33:37,015 --> 00:33:39,518
Hey, das sind keine kämpfenden Gänse!
630
00:33:39,601 --> 00:33:42,812
-Streich oder Snack!
-Das kann nicht sein.
631
00:33:42,896 --> 00:33:44,898
Halloween ist illegal. Illegal!
632
00:33:46,441 --> 00:33:49,194
Diese gefüllten Pilze sind vorzüglich.
633
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
Versuch mal den Shrimptoast.
634
00:33:53,198 --> 00:33:54,574
Frohes Hack-a-ween?
635
00:33:54,741 --> 00:33:55,575
Ihr zwei!
636
00:33:55,867 --> 00:33:57,077
Streich oder Sna...
637
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Frohes Hack-a-ween!
638
00:34:04,084 --> 00:34:06,086
Wer möchte Popcornshrimps?
639
00:34:07,003 --> 00:34:08,129
Hallo, Mr. Krupp.
640
00:34:08,588 --> 00:34:10,090
Warum sind Sie grün?
641
00:34:10,173 --> 00:34:13,635
Ich war mitten in meinem
entspannenden Guaca-Bad-ole,
642
00:34:13,718 --> 00:34:16,763
da störten mich diese Halloween-Halunken!
643
00:34:16,846 --> 00:34:18,390
-Verhaften!
-Warum?
644
00:34:18,473 --> 00:34:21,518
Sie betreiben Halloween! Das ist illegal!
645
00:34:21,601 --> 00:34:24,479
Ja, aber sie feiern Hack-a-ween.
646
00:34:24,563 --> 00:34:27,399
Das ist völlig legal
laut "Am Gesetz vorbei".
647
00:34:27,482 --> 00:34:31,027
Am Gesetz vorbei. Wer lesen kann,
kann Rechtsauskunft geben.
648
00:34:31,111 --> 00:34:35,323
Hack-a-ween? Ja, das ist legal.
Ich reinige Pools.
649
00:34:35,574 --> 00:34:39,119
Und ehrlich gesagt
ist Hack-a-ween ein Hit-a-ween!
650
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
Fingerfood! Boah ey!
651
00:34:42,789 --> 00:34:46,793
Ich brate Fischstäbchen,
bevor Kids in den Keller schleichen.
652
00:34:46,876 --> 00:34:49,588
Irgendwann macht ihr einen Fehler.
653
00:34:49,671 --> 00:34:53,717
Und dann lasse ich die Faust des Gesetzes
auf euch niedersausen.
654
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
Genau so...
655
00:35:00,015 --> 00:35:00,849
So...
656
00:35:03,101 --> 00:35:05,312
Trala-Lachsfilet!
657
00:35:05,395 --> 00:35:06,896
Coole Maskierungen.
658
00:35:06,980 --> 00:35:10,942
Lasst mich raten... Du bist ein Kajak
und du ein aktiver Vulkan.
659
00:35:11,026 --> 00:35:12,360
Wir sind Spin-offs...
660
00:35:12,444 --> 00:35:14,613
Lass gut sein. Er ist maskenblind.
661
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Wer bin ich?
662
00:35:24,539 --> 00:35:27,042
-Wo kommt das her?
-"Streich oder Snack."
663
00:35:27,125 --> 00:35:29,252
-Wie "Süßes oder Saures"...
-Ja!
664
00:35:29,336 --> 00:35:31,171
Trala-Linsensuppe!
665
00:35:32,631 --> 00:35:33,798
Streich oder Snack!
666
00:35:33,882 --> 00:35:36,468
-Er checkt es nicht.
-Nein, aber wir.
667
00:35:36,551 --> 00:35:39,596
-Hack-a-ween rettete Halloween.
-Alle sind froh.
668
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
-Zurück, Hack-a-ween-Horde!
-Außer Melvin.
669
00:35:42,599 --> 00:35:44,476
Sonst badet ihr in Chili!
670
00:35:45,185 --> 00:35:46,895
Mutter, mehr Chili!
671
00:35:47,228 --> 00:35:49,522
Hack-a-ween ruinierte Hall-nie-ween.
672
00:35:49,606 --> 00:35:54,069
-Warum mag Melvin Halloween nicht mehr?
-Letztes Jahr hatte er viel Spaß.
673
00:35:54,152 --> 00:35:55,236
Süßes oder Saures!
674
00:35:55,320 --> 00:35:57,739
-Da war er nicht dabei.
-Im Jahr davor?
675
00:35:57,822 --> 00:36:00,367
-Süßes oder Saures!
-Nein. Kein Melvin.
676
00:36:00,450 --> 00:36:02,869
Warte. War Melvin jemals dabei?
677
00:36:07,165 --> 00:36:09,084
Darum hasst Melvin Halloween!
678
00:36:09,167 --> 00:36:11,795
-Wie der Feiertagshasser!
-Rückruf!
679
00:36:13,630 --> 00:36:15,632
Kapitel 8: Melveinladung.
680
00:36:16,841 --> 00:36:18,385
Ja, ja, Streich oder Snack!
681
00:36:18,468 --> 00:36:21,388
Nehmt die Würstchen im Schlafrock
und haut ab!
682
00:36:22,180 --> 00:36:23,682
Oh, ihr beide seid es.
683
00:36:23,765 --> 00:36:26,976
Schadenfroh?
Genießt den Sieg, solange ihr könnt.
684
00:36:27,060 --> 00:36:29,437
Wir wollen nur fragen, ob du mitkommst.
685
00:36:30,438 --> 00:36:33,358
Ja, maskiere dich
für "Streich oder Snack".
686
00:36:33,441 --> 00:36:34,734
Ja, sicher doch.
687
00:36:34,818 --> 00:36:38,154
Dann verhaften mich Vampire,
weil ich keinen Hals habe!
688
00:36:38,613 --> 00:36:41,282
Ich bin nicht dumm! Ich kenne eure Tricks!
689
00:36:42,951 --> 00:36:44,494
Nein, Tricks sind illegal.
690
00:36:44,786 --> 00:36:47,455
Vor allem...
Wir möchten, dass du mitkommst.
691
00:36:49,124 --> 00:36:52,252
-Was?
-Ja, du kannst auch ein Spin-off sein!
692
00:36:52,335 --> 00:36:53,753
Und zwar bist du...
693
00:36:55,004 --> 00:36:55,964
Melvinhalator!
694
00:36:56,047 --> 00:37:00,719
Deine Superkraft ist... aufatmen.
Du brauchst nur einen Umhang.
695
00:37:01,636 --> 00:37:04,723
-Du... Du gibst mir dein Cape?
-Klar.
696
00:37:04,806 --> 00:37:07,183
Darum geht es heute. Zäune schlagen.
697
00:37:07,392 --> 00:37:09,894
Es heißt... Brücken schlagen.
698
00:37:10,895 --> 00:37:15,191
Das ist ein sehr nettes Angebot,
aber leider 38 Minuten zu spät.
699
00:37:15,275 --> 00:37:19,195
-Warum? Was war vor 38 Minuten?
-Was ist das für ein Geräusch?
700
00:37:19,487 --> 00:37:22,157
-Was? Ich höre nichts.
-Was hast du getan?
701
00:37:22,490 --> 00:37:25,285
Nichts. Also, zu wem gehen wir zuerst?
702
00:37:25,368 --> 00:37:28,288
-Melvin, was hast du getan?
-Ich? Getan?
703
00:37:28,371 --> 00:37:29,831
-Was?
-Melvin!
704
00:37:29,914 --> 00:37:33,918
Ich wollte Rache. Ich wusste nicht,
dass ihr Zäune schlagen wollt!
705
00:37:34,002 --> 00:37:35,420
Zäune oder Brücken?
706
00:37:35,503 --> 00:37:36,421
Harold, da!
707
00:37:43,470 --> 00:37:46,014
Oh nein. Er hat Hack-a-ween gehackt!
708
00:37:50,852 --> 00:37:52,687
Melvin, mach das rückgängig!
709
00:37:52,771 --> 00:37:56,858
Geht nicht! Der Unbelebte-Beleber
überlebte die Aufblasbaren nicht!
710
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
Tut mir leid. Es tut mir so leid!
711
00:38:00,111 --> 00:38:02,405
Wir brauchen Captain Underpants!
712
00:38:02,489 --> 00:38:05,200
Ich darf doch noch
zu "Streich oder Snack"?
713
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Leute?
714
00:38:06,367 --> 00:38:10,205
Bei dem Haus dort
verteilen sie Aluminiumverkleidung.
715
00:38:11,915 --> 00:38:13,708
Alulecker!
716
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
Hey, große Ballonjungs!
717
00:38:17,712 --> 00:38:19,881
Ich will ein Foto für mein Album.
718
00:38:23,676 --> 00:38:26,471
Die sind nicht nett. Hack-a-ween-Ballons!
719
00:38:26,554 --> 00:38:28,640
"Streich oder Snack" ist vorbei!
720
00:38:28,723 --> 00:38:29,849
Nein!
721
00:38:29,933 --> 00:38:32,477
Nicht mit meiner Aluminiumverkleidung!
722
00:38:32,560 --> 00:38:35,021
Lassen wir die Ballons platzen.
723
00:38:36,439 --> 00:38:40,193
Also... Streich oder Snack?
724
00:38:41,528 --> 00:38:43,530
Tralala!
725
00:38:43,822 --> 00:38:47,367
Kapitel 9:
Das zweite extrem brutale Kapitel,
726
00:38:47,450 --> 00:38:49,828
präsentiert in Horror-o-Rama,
727
00:38:49,911 --> 00:38:53,164
denn was so witzig klingt,
kann nicht brutal sein.
728
00:38:53,248 --> 00:38:54,958
Horror-o-Rama!
729
00:38:55,041 --> 00:38:57,961
Horror-o-Rama!
730
00:38:58,044 --> 00:39:01,673
Ich gehe durch den Wald. Allein. Nachts.
Ist bestimmt sicher.
731
00:39:04,050 --> 00:39:08,555
Wald der Schreie. Zu Hack-a-ween im Kino.
732
00:39:08,763 --> 00:39:11,933
Ich dusche mit Unterhose.
Was kann schon schiefgehen?
733
00:39:12,976 --> 00:39:16,604
Die letzte Dusche.
Zu Hack-a-ween im Kino.
734
00:39:16,980 --> 00:39:19,566
Allein in einem verlassenen Gefängnis.
735
00:39:19,649 --> 00:39:21,943
Das war vielleicht eine schlechte Idee.
736
00:39:22,652 --> 00:39:26,906
Geh nicht in das verlassene Gefängnis.
Zu Hack-a-ween im Kino.
737
00:39:34,372 --> 00:39:35,456
Das...
738
00:39:38,626 --> 00:39:40,128
hat mich...
739
00:39:42,422 --> 00:39:44,048
umgehauen.
740
00:39:46,676 --> 00:39:48,303
Kann nicht atmen!
741
00:39:48,970 --> 00:39:51,222
Atmen? Das ist ein Job für...
742
00:39:51,306 --> 00:39:53,474
Melvinhalator! Melvin, er ist in Not!
743
00:39:53,558 --> 00:39:56,227
Ja! Ja! Ich bin Melvinhalator!
744
00:39:56,311 --> 00:40:00,481
Mit der Kraft des Bronchodilatators
mache ich deine Atemwege frei,
745
00:40:00,565 --> 00:40:03,902
erweitere deine armen Lungen
und beende das Keuchen!
746
00:40:04,277 --> 00:40:05,361
Wow, das war übel.
747
00:40:22,670 --> 00:40:24,631
Luft ist fein, Streberlein!
748
00:40:24,714 --> 00:40:27,342
-Wie nehme ich denen die Luft?
-Gar nicht.
749
00:40:27,425 --> 00:40:29,928
Das machen Lange Unterhose und Schlüpfer!
750
00:40:30,011 --> 00:40:33,306
Mrs. Faltenfuß
hat sich echt ins Zeug gelegt.
751
00:40:33,389 --> 00:40:34,807
Aber Spieße sind kurz!
752
00:40:34,891 --> 00:40:39,228
Captain Underpants, lenk sie ab,
damit wir sie platzen lassen können!
753
00:40:39,312 --> 00:40:42,106
Ich mag Ablenkung... und Käse!
754
00:40:42,190 --> 00:40:44,359
Trala-Lammspieße!
755
00:40:44,442 --> 00:40:46,194
Schluss mit luftig!
756
00:40:55,119 --> 00:40:57,580
-Ich kann es nicht!
-Sie selbst schon!
757
00:40:57,664 --> 00:41:00,375
An denen prallt alles ab!
758
00:41:21,938 --> 00:41:23,898
Spin-offs sind Hack-a-Gewinner!
759
00:41:27,652 --> 00:41:28,528
Hilfe!
760
00:41:32,490 --> 00:41:36,285
Du bist ja wie die Gummiwände
in meinem Zimmer!
761
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
Alle Spieße in Bewegung.
762
00:41:44,711 --> 00:41:45,670
Spieße!
763
00:41:59,434 --> 00:42:01,686
Warum bin ich nass? Wo ist meine Hose?
764
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
-Hack-a-Gewinner!
-Ja!
765
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
Jetzt könnte die Folge aufhören,
aber es geht noch weiter!
766
00:42:07,066 --> 00:42:10,403
Hat wer mein Haus gesehen?
Es ist verschwunden.
767
00:42:25,209 --> 00:42:27,003
-Gefunden.
-Warum geht es?
768
00:42:27,086 --> 00:42:32,884
Nun... Ich habe das Haus eventuell mit dem
Unbelebte-Beleber 2000 zum Leben erweckt.
769
00:42:34,886 --> 00:42:35,887
Ich war sauer!
770
00:42:36,095 --> 00:42:38,056
Zweite Runde, Captain!
771
00:42:38,431 --> 00:42:40,808
Hört auf zu schnippen! Ich bin kein Vogel.
772
00:42:40,892 --> 00:42:44,896
Er ist noch nass.
Wir dürfen Hack-a-ween nicht verlieren!
773
00:42:44,979 --> 00:42:48,357
Ja! Wir müssen es retten,
denn jetzt mag ich es auch!
774
00:42:48,441 --> 00:42:51,694
Keine Sorge,
die drei Spin-offs kriegen das hin.
775
00:42:52,403 --> 00:42:53,696
Sagtest du... drei?
776
00:42:53,780 --> 00:42:58,618
Die Spin-offs! Lieutenant Lange Unterhose,
Sheriff Schlüpfer und Melvinhalator!
777
00:42:58,701 --> 00:43:00,078
Von George und Harold.
778
00:43:00,161 --> 00:43:04,165
Sooooo, Halloween also!
779
00:43:04,248 --> 00:43:07,418
Was tut man,
wenn das Haus vor Leben kriecht?
780
00:43:07,502 --> 00:43:08,920
Den Kammerjäger rufen.
781
00:43:09,003 --> 00:43:14,217
Lange Unterhose und Schlüpfer
lenkten das Haus mit Klingelstreichen ab.
782
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Melvinhalator atmete tief durch
783
00:43:17,345 --> 00:43:20,807
und machte aus dem Zelt
den Nichtmehrda 2000.
784
00:43:20,890 --> 00:43:22,266
Psst, nicht mehr da!
785
00:43:22,350 --> 00:43:24,477
Nichtmehrda überzeugte das Zeug,
786
00:43:24,560 --> 00:43:26,771
dass es nicht mehr lebendig war. Ja!
787
00:43:26,854 --> 00:43:27,688
Spin-offs!
788
00:43:30,024 --> 00:43:32,902
Gut, dass Kammerjäger
Monsterhäuser behandeln.
789
00:43:32,985 --> 00:43:36,239
-Wann kann ich wieder einziehen?
-So in einem Jahr.
790
00:43:38,491 --> 00:43:40,076
Eine Rechnung? Im Ernst?
791
00:43:40,284 --> 00:43:43,079
Hack-a-ween war zwar nicht perfekt,
792
00:43:43,329 --> 00:43:47,959
aber es erinnerte jeden daran,
dass alle Kinder Halloween lieben.
793
00:43:48,042 --> 00:43:51,003
-Ich mag Süßkram!
-Auch wenn sie erwachsen sind.
794
00:43:51,212 --> 00:43:53,339
-Ja, Süßkram!
-Um jeden Preis!
795
00:43:53,422 --> 00:43:56,300
Und diese Kostüme sind inspirierend!
796
00:43:56,384 --> 00:43:58,636
-So gut.
-Ich bin gern jemand anders.
797
00:43:58,719 --> 00:44:00,972
Bist du ein yeah-yeah-yeah Spiegel?
798
00:44:03,015 --> 00:44:06,227
Ein Gesetz zur Legalisierung
von Halloween?
799
00:44:06,310 --> 00:44:07,436
Boah ey!
800
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
"Boah ey" hat die Mehrheit!
801
00:44:09,397 --> 00:44:11,816
Halloween findet wieder statt!
802
00:44:11,899 --> 00:44:15,528
-Boah ey boah! Boah ey!
-Nein! Nein!
803
00:44:15,611 --> 00:44:16,612
Hey, sieh mal!
804
00:44:17,905 --> 00:44:21,075
"Halloween-Treffen heute Abend.
Bringt Snacks mit."
805
00:44:21,576 --> 00:44:23,995
"Halloween ist zurück! Geisterzeit."
806
00:44:24,078 --> 00:44:25,746
Tut mir leid, Melvin.
807
00:44:25,830 --> 00:44:28,958
Ach, ich bin gar nicht
süßkramintolerant.
808
00:44:29,041 --> 00:44:32,044
Das war eine Ausrede,
um Halloween zu ertragen.
809
00:44:32,128 --> 00:44:34,422
Ich mag Süßkram! Seht zu.
810
00:44:35,214 --> 00:44:36,674
Seht ihr? Mir geht es...
811
00:44:38,342 --> 00:44:39,552
Ist mir schlecht!
812
00:44:41,137 --> 00:44:42,680
Frohes Hack-a-ween!
813
00:45:11,709 --> 00:45:13,628
Untertitel von: Gudrun Winter