‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trời, anh nhớ chỗ này quá.
‎Trước giờ vẫn có hàng hiên à?
‎Hôm qua anh vừa ở đây.
‎Em cứ để kệ anh được không?
‎Em chắc chứ?
‎Vâng.
‎Ông ơi, cho qua.
‎- Các con, bố về rồi! ‎- Bố!
‎Các con thế nào?
‎Bố! Con đã thấy ‎một đám mây trông giống bố.
‎Nhưng gió thổi làm nó lại giống đám mây.
‎Mừng bố trở về. ‎Nếu là thứ Sáu tuần sau thì con mừng hơn.
‎Ai bảo cháu chấp bác.
‎Các con, chuẩn bị ăn tối.
‎Đây. Đem lên lầu cho bố.
‎Không, anh ở dưới tầng hầm.
‎Anh không ngủ dưới tầng hầm đâu. ‎Có mùi tầng hầm.
‎Phải chịu thôi.
‎Con tưởng bố mẹ làm hòa rồi chứ.
‎Con mới sáu tuổi, cả một hộp đầy đồ nghề.
‎Thế này mà là chấp nhận à?
‎Anh tưởng anh được tha thứ.
‎Bennie, đây là ý anh mà.
‎Anh xin được về nhà ở ‎vì hai con bé, tôi đã cho anh về.
‎Nhưng về ở đâu phải là "tha thứ".
‎Mình chả việc gì phải đứng đây.
‎Có vẻ anh đã hiểu ra, phải chứ?
‎Nhưng nếu anh chỉ nói cho có ‎thì không được đâu.
‎Không, tầng hầm cũng được.
‎Lucretia, xuống dọa ‎đám chuột bạn chị chạy hết đi.
‎Biết sao không?
‎Cậu đừng ở tầng hầm.
‎Để tôi nâng cấp cho.
‎Không có mùi bánh quế.
‎Vậy là con không bị đột quỵ.
‎Nhưng thứ Tư được ăn bánh quế mà mẹ.
‎Các con, mẹ rất tiếc, ‎nhưng thứ Hai mẹ phải thi GMAT rồi.
‎Để xem nào.
‎Có ngũ cốc ăn sáng.
‎Hình như là có sữa… Chờ chút.
‎Mình đâu cần ôm hết vào mình.
‎Này, Bennie!
‎Lên cho bọn trẻ ăn đi!
‎Các con muốn gì?
‎Sao anh lại từ trên lầu xuống?
‎Anh đâu được quyền đi lung tung.
‎Tối qua, anh ngủ phòng Maya.
‎Thỏa thuận đâu phải…
‎Mới về 12 tiếng đồng hồ mà đã…
‎Gì kỳ vậy?
‎Các con, bố mẹ cần thảo luận về…
‎Giáng Sinh.
‎"Bennie Upshaw, ‎em đâu thể nói chuyện này mãi".
‎"Nhưng anh dở ăn nói lắm".
‎Hôn hít, ôm ấp.
‎Mở nhạc ầm ầm trong phòng ngủ ‎làm như chả ai biết bố mẹ làm gì.
‎Phải. Và đừng khóa cửa nữa.
‎Có khi người khác muốn vào nhảy cùng.
‎Bố mẹ không cần bàn về Giáng Sinh.
‎Vì vở hai đứa vừa diễn ‎làm bố mẹ hết bàn nổi rồi.
‎Ý mẹ là bọn con không được mở quà ‎là quả cam và bàn chải?
‎Con biết là lố rồi, con xin lỗi.
‎Ừ, Maya gặp ác mộng.
‎Nó xuống gọi anh, rồi anh ngủ quên.
‎Sao nó không sang gọi tôi?
‎Vì nó mơ thấy em.
‎Em ăn thịt nó.
‎Hay lắm. Giờ tôi là ông Kẹ à?
‎Trời ơi, chỉ là…
‎Tại kỳ thi này,
‎lúc nào tôi cũng căng thẳng.
‎- Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với nó. ‎- Không, này…
‎Em phải tập trung.
‎Anh sẽ dẫn bọn trẻ sang bên tiệm.
‎Em tha hồ ở nhà một mình.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Thế thì tốt quá. Cảm ơn anh.
‎Và đừng lo về vụ giấc mơ.
‎Maya thương em mà.
‎Đau đẻ mất 37 tiếng ‎với cái đầu to vật vã đó.
‎Phải thương tôi chứ.
‎Bố sẽ dạy con thay lốp xe.
‎Tại sao? Thợ sửa xe phải biết làm chứ?
‎Con đâu thể đứng trên ‎đường cao tốc nóng bức mà chờ thợ sửa xe.
‎Con sẽ chờ trong xe. Đổ mồ hôi hư tóc hết.
‎Con gái, chú ý vào và học đi ‎để được lấy chồng vì tình yêu.
‎Bennie này. Lại đây chút.
‎Chả hiểu được ‎sức nén của chiếc Pontiac này.
‎Kiểm tra xéc-măng chưa?
‎Cả van nữa. Và roong nắp máy luôn.
‎Xe có xăng không?
‎Làm ơn đi, tiểu thư. ‎Bọn bố là dân nhà nghề.
‎Đùa hay đấy. "Xe có xăng không?"
‎Con quay lại ngay.
‎Kiểm tra xăng đi.
‎Bỏ xừ.
‎Hai chú cháu làm gì đấy?
‎Maya xem bói cho tôi.
‎- Chú chọn số bốn. ‎- Ừ.
‎Một, hai, ba, bốn.
‎"Chú sẽ mất hết tiền".
‎Tôi cần lãnh lương ngoài giờ, Bennie.
‎Chào cưng.
‎Giày mới?
‎Đế đỏ?
‎Loại đó đắt lắm.
‎Không phải anh bó buộc em.
‎Thôi, em cứ mua đi, ừ.
‎Anh yêu… A-lô?
‎Quỷ thần ơi!
‎Tiền đó mình để dành để soi đại tràng.
‎Trừ phi không cần.
‎Chú cần đấy.
‎Sao cái máy này lại bán ‎băng vệ sinh và Almond Joys?
‎Đó là bác Lucre…
‎Khoan đã. Con có… cái chuyện phụ nữ rồi à?
‎Kinh nguyệt, bố ạ. Cứ gọi là kinh nguyệt.
‎Con biết làm gì chứ?
‎Có cần lên Google tra không?
‎Bố biết không phải con mới có lần đầu chứ?
‎Biết chứ.
‎Con có cần gì không? Trà? Aspirin?
‎Bố không có túi chườm nóng,
‎nhưng để bố làm nóng ‎cái giảm thanh cho con.
‎Con là con gái bố, đâu phải chiếc Camaro.
‎Ừ, bố cũng quý con như nó.
‎Kỳ thi này thật ngu ngốc.
‎Ai cần biết chuyên cần là gì?
‎Giống như liên tục ấy.
‎Em nói, "Ai cần biết?" ‎chứ đâu phải, "Ai biết?"
‎Chị đến giúp em đây, bình tĩnh đi.
‎Hôm nay, chị sẽ trông hai con bé.
‎- Bennie đưa chúng đi rồi. ‎- Trời.
‎Để chị đi cứu chúng khỏi chiếu bạc.
‎Chúng ở tiệm sửa xe.
‎Hay lắm, chắc cậu ta ‎nhốt chúng lại đi ăn trưa rồi quên luôn.
‎Tội nghiệp chúng bị xông cần sa.
‎Em đang cố cho Bennie cơ hội,
‎chị cũng thế đi.
‎Không, đừng cho cơ hội.
‎Chị biết chuyện gì rồi.
‎Dành thời gian cho hai con bé.
‎Gã khốn chuyên cần ‎đang cố thắng cuộc chiến ly thân.
‎Đấy, cách dùng từ đó trong câu.
‎Chị ế chồng mà nhiều giả thuyết ghê.
‎- Xin chào. ‎- Chào. Sao thế con?
‎Con lo phải nói với một người con là gay.
‎Cháu gặp ai, ‎ta cũng phải nói chuyện này à?
‎Ghim lên trang Twitter đi.
‎Mẹ xin lỗi. Cần thời gian mà.
‎Mai là họp mặt 10 năm ‎lớp trung học của con.
‎Sao lại thế được? ‎Mẹ mới đi họp lớp mẹ đây mà.
‎Đừng đi.
‎Không, con nên đi.
‎Em rất thích gặp bạn cũ, ‎xem mọi người trông thế nào.
‎Ngoài đời thực ấy.
‎Già hơn và mập hơn. Đừng đi.
‎Con thích họp lớp, có điều…
‎Có thể có Monique Robinson ở đó.
‎Mẹ thích Monique lắm.
‎Hai đứa rất xứng đôi.
‎Sao lại không thành?
‎Vì cả hai đứa đều muốn ngủ với trai.
‎Đó là vấn đề.
‎Bọn con đã làm chuyện ấy đêm tốt nghiệp.
‎Ngủ với Monique ‎con mới biết chắc con là gay.
‎Đừng bao giờ nói ra.
‎Con bé thức thời nhất thế giới ‎sẽ lái xe cán chết cháu.
‎Không, cô ấy không biết.
‎Cháu đã tránh mặt cô ấy.
‎Đâu có hay ho gì. Cháu thương cô ấy.
‎Chỉ là không theo cách cô ấy nghĩ.
‎Con à, thế thì nên đi.
‎Giải tỏa vướng mắc.
‎Cứ xuất hiện chân thật.
‎Nhưng thế thì kỳ lắm.
‎Cháu tưởng chỉ mình con bé ‎ngủ với đàn ông gay à?
‎Ai cũng đã từng, ít nhất một lần.
‎Larry Gibson này.
‎Albert Holmes này.
‎Albert Holmes đâu phải gay.
‎Albert Holmes dạy em ‎trang điểm tạo khối đấy.
‎Anh ta và chồng sống ở Phoenix.
‎Được rồi! Tốt cho anh, Albert.
‎Anh ta còn chơi bóng?
‎Giờ anh ta làm huấn luyện viên rồi.
‎Thật.
‎Mọi sự giúp đỡ này…
‎Hy vọng nó đi lấy dây xỏ, ‎vì chị em mình phun châu nhả ngọc.
‎Được, đến lượt con.
‎Con chưa bao giờ ‎làm hư đồ của mẹ rồi đổ thừa trẻ con.
‎Uống đi bố, bố ghét hũ cốt đó mà.
‎Không, bố ghét bác Bessie của con.
‎Bác ấy đã chĩa súng vào bố.
‎Nhưng con nói đúng.
‎Nhẫn tâm quá. Bọn con bị cấm dùng máy tính
‎và con phải quét dọn bác Bessie.
‎Maya, đến em.
‎Con chưa bao giờ đến Narnia.
‎Em vẫn không hiểu trò chơi à?
‎Em tưởng ta chỉ ngồi uống soda.
‎Không, khi có gì đúng về mình thì uống.
‎Được rồi.
‎Con chưa bao giờ…
‎thầm thích một bạn trai.
‎Aaliyah uống kìa.
‎Chị ấy thích anh Marcus.
‎Chị biết chỗ em ngủ đấy.
‎Thôi nào, chính vì vậy mà ta chơi trò này.
‎Rồi, cho bố xem hình nó.
‎Trời! Điện thoại con ‎trông như vừa bị nã đạn ấy!
‎Mẹ ném nó va vào bàn cà phê.
‎- Thằng bé này giống bố không? ‎- Không hề.
‎Ừ, cứ thế nhé.
‎Của bố đấy.
‎Con để xuống nhẹ tay thế.
‎Trong đó có gì kêu tích tắc à?
‎Con tưởng ta đã làm hòa, nhưng được thôi.
‎Rồi nhé. Mà đó là bóng đèn đấy.
‎Bọn em đang chơi uống phạt.
‎Ừ, bằng soda.
‎Bố không thả ga đến thế đâu.
‎Chơi chung đi, Bernard. ‎Em có câu này hay lắm.
‎Được.
‎Con chưa bao giờ… bị bắt.
‎Bố cần thêm lon soda.
‎Bernard!
‎Trộm đồ ở tiệm.
‎Anh không tự hào, ‎nhưng anh rất cần hộp Mucinex đó.
‎Trời! Con trai!
‎Bố thích trò này. Các con vui quá.
‎Bọn con biết mà.
‎Xem này.
‎Làm như gia đình Winslow hay gì ấy.
‎Làm tôi muốn ói.
‎Tôi xem ‎Moonlight‎ rồi.
‎Giời ơi! Thôi nào.
‎Có bà chị luôn nói đúng ‎chắc là khó chịu lắm.
‎Có bà chị có chìa khóa phụ mới khó chịu.
‎Hôm nay, chị đã ghé tiệm.
‎Bennie đã thắng thế với bọn trẻ.
‎Chúng cười đùa, chia sẻ, thân thiết.
‎Em thấy ổn mà.
‎Không, thảm lắm.
‎Nhìn này.
‎Trời ơi, không!
‎Trông gần giống một gia đình rồi.
‎Nghe cũng giống luôn.
‎Chị tìm trò tiêu khiển đi.
‎…thế là chị bảo, "Gái, làm ơn đi,
‎PAYDAY có vị như đậu phộng và keo dán gỗ".
‎Gì thế này?
‎Bọn con đã đi siêu thị.
‎Mẹ thấy rồi.
‎Nhưng em có thấy chuyện gì không?
‎Bernard, con ở lại ăn tối à?
‎Không, con chỉ mượn bộ vét để đi họp lớp.
‎Con đã quyết định đi.
‎Vâng, bố thuyết phục con.
‎Con sẽ đi nhưng nếu thấy kỳ, ‎con sẽ về sớm.
‎Ý cháu là nếu Monique xuất hiện à?
‎Vâng, thế sẽ kỳ.
‎Ừ, con có gen của bố đấy.
‎Đỡ hơn quần Larry của bố!
‎- Là sao? ‎- Chuyện dài lắm.
‎Mẹ phải ở đó mới hiểu.
‎Họ có ngôn ngữ riêng kìa.
‎Bữa tối sắp xong rồi. Cơm và thịt gà.
‎- Bọn con ăn rồi. ‎- No lắm rồi.
‎Này.
‎Bọn anh ghé The Rib Shack.
‎Mua cho em phần số ba kèm bánh quy.
‎Để mai ăn cơm thịt gà cũng được.
‎Trước kia, chúng rất thích cơm thịt gà.
‎Chị thôi đi.
‎Được thôi. Em mất gia đình luôn đi.
‎Mấy bố con ‎có một ngày vui với nhau, được chứ?
‎Chả thay đổi gì.
‎Em không mất gia đình.
‎Con mượn bộ này.
‎Ừ. Con mặc bộ đó sẽ hợp lắm.
‎- Cảm ơn, ông bô. ‎- Ừ.
‎"Ông bô"?
‎Đầu tiên là mất gia đình, ‎giờ mất cái bánh.
‎Xuống rồi.
‎Chào con gái lớn tuyệt vời, ‎đáng yêu, xinh đẹp của mẹ.
‎Mẹ, mẹ lại uống "cà phê vui vẻ" rồi à?
‎Không. Nhưng mẹ có… cái… này!
‎Mẹ sửa điện thoại cũ cho con?
‎Sáng nay, mẹ lẻn vào phòng con, ‎lấy cái điện thoại,
‎lái xe ra trung tâm mua sắm ‎lúc tiệm sửa điện thoại mở cửa…
‎Con nói điện thoại cũ là sao?
‎Con lấy đâu ra cái đó?
‎Xin chào!
‎Trời, máy nước nóng bị rỉ, ‎còn tốt hơn đồng hồ báo thức.
‎Con gái mình đã trộm điện thoại.
‎Sao con làm thế? ‎Hôm qua, bố mới mua cho mà.
‎Anh mua…
‎Anh mua à?
‎Aaliyah, con yêu, ‎quà chung của bố và mẹ đấy.
‎Anh quên nói với em.
‎Cái này xịn lắm.
‎Cái cũ thì con phải ‎cắm sạc suốt như người Amish vậy.
‎Cảm ơn bố.
‎Ta đã nói sang năm mới mua điện thoại mà.
‎Em thấy nó nứt thế nào không?
‎Gọi một cuộc là đứt tai con bé ngay.
‎Lẽ ra anh phải nói với tôi.
‎Ừ, lẽ ra em phải ‎nói với anh là nó có kinh nguyệt.
‎Và về thằng bé đó.
‎Tôi không nói với anh về Bryan có sao đâu.
‎Bryan là đứa nào? ‎Nó thích thằng Marcus mà.
‎Không, thằng đó cặp với Jennifer.
‎Con bé đó bỏ nó rồi. Lâu nay em ở đâu vậy?
‎Bận học.
‎Xây dựng cuộc sống tốt hơn cho nhà này.
‎Bà xã, lâu nay em phải gánh vác.
‎Để anh làm phần anh.
‎Ít nhất để tôi cho Maya ‎con hươu cao cổ nhồi bông nhé?
‎Hay anh mua cho nó cái sở thú rồi?
‎Quà đỉnh nhất trên đời!
‎Bố thương con thật.
‎Của bố mẹ chung đấy!
‎- Phim! ‎- Cùng vần với "Flack Fanther".
‎Bố cố đừng ăn gian được chứ?
‎Sao?
‎Wakanda muôn năm.
‎Con biết rồi! Phim ‎Frozen.
‎Sao em lại thắng con được?
‎Chơi đố chữ! Mẹ thích lắm!
‎Mẹ trở lên lầu đi.
‎Nhưng mẹ thích chơi.
‎Cô phải học bài, tiểu thư ạ.
‎Cháu không ở đây mà nói gì?
‎Không, bọn nó nói đúng. Mai em phải thi.
‎Nhưng tôi học hết rồi.
‎Đây. Mẹ được vào đội nếu mẹ đáp được…
‎"Sáu chiếc máy giống nhau ‎chạy cùng công suất
‎làm ra được 33 công cụ một giờ.
‎Ở công suất này, 14 máy ‎làm được bao nhiêu công cụ trong ba giờ?"
‎- Mẹ không biết. ‎- Ừ.
‎Hiển nhiên…
‎ta có thể kết luận…
‎với các số đã cho…
‎Chơi nhỏ tiếng thôi!
‎Đã bảo nhỏ tiếng thôi!
‎- Bố sắp ngã rồi. ‎- Bố không làm nổi.
‎- Chào, em đây. ‎- Chào, tí chị gọi lại cho.
‎Cree, chị nói đúng về bọn trẻ.
‎Chị biết, chán lắm, nhỉ? Mai chị gặp em.
‎Ý em là…
‎Cretia, cả ngày nay, ‎em nghe chúng cười đùa
‎trong khi em phải ‎học thuộc phân tích dữ liệu
‎và hành vi trong tổ chức.
‎Ý em là, em…
‎Em biết bọn trẻ thương em.
‎Ít nhất là em nghĩ thế.
‎Và… Trời ơi, với tình hình này,
‎nếu em thi đậu thì sao, phải chứ?
‎Em thi đậu, rồi phải học cao học,
‎rồi em phải lo về…
‎Chị đang ở dưới nhà à?
‎Chị đang thâm nhập nội bộ chúng.
‎Kiểu như nội gián.
‎Chân phải màu đỏ.
‎Chân phải đỏ, chị cúp máy đây.
‎Rồi, cho mấy đứa thấy ‎thành quả nhiều năm vật lý trị liệu.
‎CHÀO MỪNG! ‎HỌP MẶT 10 NĂM TRUNG HỌC DIXON
‎Bernard.
‎Sao, anh định bỏ đi mà không nói gì à?
‎- Anh chẳng thay đổi gì. ‎- Monique…
‎Họ để em ngồi ngay phía trước. Khỏe chứ?
‎Sao không gọi lại cho anh?
‎Hay quá.
‎Đổ lỗi cho tôi. Chơi kiểu đó hả?
‎Chơi? Anh đâu cần chơi bời gì.
‎Hồi đó, anh tệ quá. Giờ vẫn thế.
‎Bernard, bất kể vài người ở đây nghĩ sao,
‎thời trung học qua lâu lắm rồi.
‎Em vẫn nên biết vì sao anh lánh mặt.
‎Tôi đoán vì anh là gay.
‎Em biết à?
‎Nghi thôi.
‎Chân mày thế kia mà.
‎Tự nhiên đấy.
‎Đó, thấy chưa.
‎Con gái ai cũng từng ngủ với gay.
‎Nếu em biết anh là gay, ‎sao em lại ngủ với anh?
‎Nhìn anh thế kia mà.
‎Và tôi thật sự thích anh.
‎Đêm đó anh đã mất một người bạn.
‎Giờ có lại được không?
‎Đi uống nước được đó.
‎Em phải phát thẻ tên chứ?
‎Họ biết mình là ai mà.
‎- Dạo này em làm gì? ‎- Cảnh sát.
‎Anh tưởng mỗi anh giằng xé nội tâm.
‎Em biết, phải chứ?
‎Có lúc, em chỉ muốn tự xịt hơi cay mình.
‎Đừng cáu.
‎Trong phòng tắm ‎dưới hầm có dế, chúng dữ lắm.
‎Maya muốn anh đọc truyện cho nghe.
‎Có vẻ giọng anh đọc diễn cảm.
‎Tôi có diễn cảm, chỉ là…
‎Không đúng kiểu.
‎Đó là vì em không nhập vai.
‎Tôi nghĩ tối nay anh nên về tiệm đi.
‎Tôi chưa chắc chắn việc ‎để anh trở về, tôi nghĩ ta đã vội vàng.
‎Đó là kỳ thi nói thôi.
‎Không, là tôi nói.
‎Anh chỉ… Anh gây rối quá nhiều.
‎Có lẽ ta có thể thử lại ‎sau một tháng hay gì đó.
‎Anh có ý khác đây.
‎Tắt đèn đi, bà xã.
‎Xuống khỏi giường ngay! Đây là bộ ga xịn!
‎Bố, bố có sang không?
‎Con gái anh đòi anh kìa.
‎- Em bị sao vậy? ‎- Chả sao cả, được chứ?
‎Anh thắng. Anh thắng trận chiến ly thân.
‎Thắng? Anh đâu muốn ly thân. ‎Em bắt anh xuống hầm mà!
‎Thế lại tốt cho anh.
‎Vì giờ chúng ghét tôi rồi.
‎Đâu có ai ghét em.
‎Anh tưởng tôi không thấy à?
‎Tưởng tôi không thấy anh với bọn trẻ à?
‎Gì chứ? Đi siêu thị? Chơi trò chơi?
‎Hỏi han chúng?
‎Vậy là anh thú nhận.
‎Thú nhận…
‎Không. Anh không chơi đâu.
‎Em không dụ anh cãi được đâu.
‎Em không biết cảm giác ‎chán thế nào khi bị quát mắng
‎bởi một phụ nữ ‎không muốn mình trở nên tốt hơn.
‎Sắp thành chuyện vớ vẩn ‎đỉnh cao của Bennie rồi đấy.
‎Anh đã bảo với em là anh sẽ thay đổi.
‎Anh thay đổi, em lại không chịu được.
‎Cưng à, tôi thích thay đổi lắm.
‎Nếu là vì lý do đúng đắn.
‎Không. Vì nếu anh làm đúng,
‎em chẳng còn ai để đổ lỗi ‎về cuộc đời em ngoài chính em, bà xã à.
‎Em cần anh là kẻ ăn hại.
‎- Đi ra. ‎- Anh ra đây!
‎Anh đi luôn!
‎Và không bao giờ trở lại!
‎Anh không đáng bị thế này!
‎Em chẳng quý trọng việc anh làm!
‎Tôi sẽ quý trọng nếu anh biến ra ngoài!
‎Chả hiểu sao tôi lại cho anh về ở.
‎Vì em cũng ăn hại.
‎Và chỉ có hai ta ở được với nhau.
‎Ai nói tôi muốn ở với anh?
‎Vậy sao ta sắp ngủ với nhau?
‎Tôi nằm trên!
‎- Bố ơi! ‎- Bố ngủ rồi!
‎Đi ngủ đi!
‎Đúng rồi, Gina. Ngon lành!
‎Em vẫn còn cảm giác từ tối qua.
‎Em bị dư chấn.
‎Không. Đúng đáp án rồi.
‎Hỏi em bao nhiêu công cụ đi. 231.
‎Quyến rũ quá.
‎Em đè cả anh lẫn GMAT.
‎Chắc em chỉ cần chút gì đó để thư giãn.
‎Xem "chút gì" của em kìa.
‎Thôi, đủ rồi.
‎Em phải chuẩn bị đây.
‎Em sẽ thi rất tốt cho mà xem.
‎Mẹ trượt rồi.
‎CHÚC MỪNG MẸ
‎Bác chưa nghe à? Đừng rót nữa.
‎Lỡ khui rồi. Cháu muốn chờ nó hết ga à?
‎Để cháu dẹp cái này đi.
‎Mẹ, mẹ ổn chứ?
‎Bọn con đã rất im lặng để mẹ học bài.
‎Mẹ biết, cảm ơn con. ‎Không phải tại con đâu.
‎Có thể chỉ vì mẹ học dở thôi.
‎Em có thể trách anh, không sao.
‎Uống mừng câu đó.
‎Không, Bennie.
‎Không phải tại anh. ‎Không tại ai cả. Cuộc sống mà.
‎Đó là chuyện thường.
‎Nhưng biết sao không?
‎Em sẽ thi lại.
‎Và thi lại nữa, đến khi em đậu.
‎Cháu sẽ giữ lại để lần sau dùng.
‎Lần nào cũng phải đóng tiền à?
‎Nhưng anh ủng hộ em.
‎Phải nói rằng tinh thần thế là rất tốt.
‎Uống trộm thuốc của chị à?
‎Không.
‎Không, em chỉ…
‎Mất chút thời gian mới được thế.
‎Trong lúc lái xe về nhà,
‎em bắt đầu nghĩ xem ai đang chờ em.
‎Và em nhận ra…
‎Trời, Cretia, em đang nói. Bỏ xuống!
‎Em biết vài tuần qua đã rất điên loạn.
‎Nhưng lúc này đây ‎mới chính là điều quan trọng.
‎Miễn là ta hỗ trợ lẫn nhau,
‎không ai đụng đến nhà Upshaw được.
‎Anh luôn hỗ trợ em từ đằng sau.
‎Đằng trước, bên hông.
‎Từ dưới lên trên.
‎Đây là nhà Bennie Upshaw ạ?
‎Ai hỏi thế?
‎Con gái chú ấy.
‎Nigga, ‎thật sao?
‎Biên dịch: Amy Luu