1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Дідько, я сумував за цим місцем.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
Ґанок завжди був тут?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Ти був тут учора.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
Хіба не можна насолодитися?

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Упевнена?

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
Так.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Перепрошую, пане.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
-Дівчатка, татко вдома!
-Татко!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Як ви поживаєте?

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Татку! Я бачила хмаринку, схожу на тебе.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
А потім вітер знову перетворив
її на хмаринку.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Вітаю вдома, татку. Я б більше раділа,
якби ти повернувся наступної п'ятниці.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Треба прораховувати шанси.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Народ, готуйтеся до вечері.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Ось. Віднеси речі татка нагору.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
Ні, ти живеш у підвалі.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Я не спатиму в підвалі.
Там пахне підвалом.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Нічого не знаю.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Я думала, ви помирилися.

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Мені шість, а тут повно інструментів.

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
Що це за сумнівна домовленість?

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Я гадав, що повернувся.

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Бенні, це була твоя ідея.

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Ти попросив пустити тебе назад
заради дівчаток, і я впустила.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Але ми не повертаємо все, як було.

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Спостерігатиму сидячи.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Мені здалося, що ти почав розуміти.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Та якщо ти просто патякав,
нічого не вийде.

30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Ні, в підвалі круто.

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Лукреціє, сходи туди
й розжени своїх щурячих друзів.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Знаєш що?

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Тобі не місце в підвалі.

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
Покращу тобі умови.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Нема аромату вафель.

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Чудово, в тебе нема приступу.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Але, мамо, сьогодні вафельна субота.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Пробачте дівчата,
але в мене буде тестувальний понеділок.

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
Давайте гляну.

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
У нас є пластівці.

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Здається, є молоко… Постривайте.

42
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Не я одна повинна напружуватися.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Бенні!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
Ходи сюди й нагодуй дітей!

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Що ви хочете?

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Чому ти спустився згори?

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
У тебе немає права вештатися.

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
Я спав у кімнаті Майї.

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
Ми не про це…

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Ти тут 12 годин і вже…

51
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Якого біса?

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Дівчатка, нам з вашим батьком
треба обговорити…

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
Різдво.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
«Бенні Апшоу,
мені набридло це повторювати».

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
«Але я погано висловлююся».

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Тричі поцілувалися, двічі обійнялися.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Увімкнете музику в спальні на повну,
наче не ясно, чим ви займаєтеся.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Так. І годі закривати двері.

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Інші теж хочуть зайти й потанцювати.

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
Що ж, нам не треба обговорювати Різдво.

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
Бо ваша вистава на шість дій
відмінила його.

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
Тобто не треба буде розпаковувати
апельсинку й зубну щітку?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
І я знайшла ту межу, винна.

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Так, у Майї був поганий сон.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Вона прийшла за мною, а тоді я заснув.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Чому вона не прийшла за мною?

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Бо сон був про тебе.

68
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Ти з'їла її.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Чудово. То тепер я бабайко?

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Чорт, це…

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Це все через тест,

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
я постійно така напружена.

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
-Гаразд, я поговорю з нею.
-Ні, слухай…

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Тобі треба зосередитися.

75
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
Я заберу дітей до майстерні.

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Дім буде в твоєму розпорядженні.

77
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
-Серйозно?
-Так.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Ого, це мені допоможе. Дякую.

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
І не хвилюйся за той сон.

80
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
Майя любить тебе.

81
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
Я тридцять сім годин народжувала
її гігантську голову.

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
Ще б вона мене не любила.

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Навчу тебе міняти шину, юна леді.

84
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Навіщо? Механіки вже не їздять?

85
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Ти не будеш стояти на дорозі
під палючим сонцем і чекати.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Тю, в машині почекаю.
Ще піт зачіску зіпсує.

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Донько, будь уважною і вчися,
щоб одружитися з коханим.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Бенні, а ну бігом до мене.

89
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
У цього «понтіака» щось із компресією.

90
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
Поршневі кільця глянув?

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
І клапани. І прокладку.

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
Паливо там є?

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Годі тобі, юна леді. Ми професіонали.

94
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Оце так жарт. «А паливо там є?»

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Я зараз повернуся.

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
Перевір паливо.

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
А щоб мене.

98
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Чим займаєтеся?

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
Майя мені ворожить.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
-Ти вибрав чотири.
-Так.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Один, два, три, чотири.

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
«Ти втратиш усі свої гроші».

103
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Схоже, треба працювати понаднормово.

104
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Привіт, люба.

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Нове взуття?

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
З червоною підошвою?

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Воно дороге.

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Ні, я не хочу підрізати тобі крила.

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
То купи їх собі, так.

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Люблю… Алло?

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Дідько!

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Я збирав гроші на колоноскопію.

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Може, вона мені не треба?

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Треба.

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
Чому твій автомат видає
прокладки і шоколадки?

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Це твоєї тітки Лук…

117
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Постривай. У тебе… жіночі штучки?

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Менструація, тату. Ось як кажуть.

119
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Ти знаєш, що робити?

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
Треба поґуґлити чи ще щось?

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Ти ж знаєш, що в мене не вперше, так?

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Точно.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Тобі щось треба? Чай? Аспірин?

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
У мене немає грілки,

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
але я можу нагріти глушник.

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Блін, тату, я твоя дочка,
а не твій «камаро».

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Так, я люблю тебе не менше.

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Цей тест - така дурня.

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Кого цікавить, що означає «невідступний»?

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Це типу «незмінний».

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Я казала «кого цікавить», а не «хто знає».

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Я прийшла зробити тобі послугу,
так що охолонь.

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Заберу дівчаток на день.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
-Бенні забрав їх зранку.
-Господи.

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Піду виведу дітей з іподрому.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Вони в майстерні.

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Чудово. Він, мабуть, уже закрився
на обід і забув, що вони там.

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Бідолашні, змушенні нюхати траву.

139
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Я хочу дати Бенні більше можливостей,

140
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
тобі теж варто.

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
Ні, нічого йому не давай.

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Я бачу, що відбувається.

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Проводить час із дівчатами.

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Цей невідступний гівнюк
хоче залишити дітей після розлучення.

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
Ось так його можна використати в реченні.

146
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
У тебе багато теорій,
як для жінки, яка обіймається з подушками.

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
-Привіт.
-Здоров. Що сталося, любий?

148
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Я хвилююся, як говорити комусь, що я гей.

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Треба обговорювати це
через кожного знайомого?

150
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Просто напиши в твіттері.

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Пробач. Має пройти час.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Завтра буде десятирічний ювілей випуску.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Як так може бути?
Я ж на свій нещодавно ходила.

154
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Не йди.

155
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Ні, ти маєш піти.

156
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
Я справді була рада бачити
старих друзів і як вони виглядають.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Як вони виглядають насправді.

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Старші й товстіші. Не йди.

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Мені цікава зустріч, просто…

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Там може бути Монік Робінсон.

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Мені подобалася Монік.

162
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Ви були такою милою парою.

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Чому нічого не вийшло?

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
Вони захотіли спати з іншими чоловіками.

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
У цьому й проблема.

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Ми переспали на випуску.

167
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
Після сексу з Монік я й зрозумів,
що я точно гей.

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Не кажи їй такого.

169
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Навіть найпрогресивніша жінка в світі
переїде за таке машиною.

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Ні, вона не знає.

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
Я відморозився потім від неї.

172
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Я цим не пишаюся. Я любив її.

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Просто не так, як вона думала.

174
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Тоді, любий, це причина піти.

175
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Щоб усе пояснити.

176
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
І будь собою.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Але це буде дивно.

178
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Гадаєш, вона єдина, хто спав із геєм?

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
Ми всі робили це принаймні один раз.

180
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Леррі Ґібсон.

181
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Альберт Голмс.

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Альберт Голмс не був геєм.

183
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Він навчив мене контурному макіяжу.

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
А зараз живе із чоловіком у Фініксі.

185
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Нічого собі! Молодець, Альберте.

186
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Він досі грає у футбол?

187
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Він тепер тренує.

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
Так.

189
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Це якось допо…

190
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Сподіваюся, він пішов за ручкою,
бо ми тут діло говоримо.

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Так, моя черга.

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
Я ніколи не розбивала мамині речі
й не звинувачувала дитину.

193
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Пий, тату, ми знаємо,
що ти ненавидів ту урну.

194
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Ні, я ненавидів вашу тітку Бессі.

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Вона погрожувала мені пістолетом.

196
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Але ти мене підловила.

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
То було жорстоко.
У нас відібрали комп'ютер,

198
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
і я мала підмести тітку Бессі.

199
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Майє, твоя черга.

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
Я ніколи в житті не була в Нарнії.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Ти досі не розумієш правила, так?

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Я думала, ми просто п'ємо лимонад.

203
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Ні, ти п'єш,
коли про тебе говорять правду.

204
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Гаразд.

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Я ніколи в житті

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
не захоплювалася хлопцем.

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Алія випила.

208
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Їй подобається Маркус.

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Я знаю, де ти спиш.

210
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Годі вже, ми тому це й робимо.

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Дай я подивлюся на нього.

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Чорт! Твій телефон наче обстріляли!

213
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Він упав на столик, коли мама кинула його.

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
-Той хлопець схожий на мене?
-Зовсім ні.

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Люби таких і надалі.

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
Це тобі.

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Ти так обережно її поклав.

218
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Там може щось вибухнути?

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Я гадав, ми почали все
з нової сторінки, та як хочеш.

220
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Ось так. Лампочки, до речі.

221
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
У нас гра з випивкою.

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Так, з лимонадом.

223
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Я не настільки веселий татко.

224
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Пограй з нами, Бернарде.
У мене є гарне питання.

225
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Гаразд.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Ніколи в житті мене не арештовували.

227
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Мені треба ще банка.

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Бернард!

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Стирив з магазину.

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Я не пишаюся собою,
але потрібно було відхаркувальне.

231
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Оце мій хлопчик!

232
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Ми гарно веселимося.

233
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Ми знаємо.

234
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Тільки подивіться.

235
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
Вдаєте люблячу сім'ю.

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Мене зараз знудить.

237
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Я подивився «Місячне сяйво».

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Господи! Досить.

239
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Мабуть, важко мати сестру,
яка завжди має рацію.

240
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Важко мати сестру, в якої є запасний ключ.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Я проходила повз майстерню.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Бенні перетягнув дітей на свою сторону.

243
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Вони сміялися, базікали, ріднилися.

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Я тільки за.

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Ні, виглядало безрадісно.

246
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Дивися.

247
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Господи милосердний, ні!

248
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
Вони майже схожі на сім'ю.

249
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
І звучали так само.

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Тобі потрібне хобі.

251
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
…і я сказала: «Дівчата,

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
"Пейдейс" мають смак
арахісу і столярного клею».

253
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Що це таке?

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
Ми ходили в магазин.

255
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Це я бачу.

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
Ти справді бачиш?

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Бернарде, будеш вечеряти?

258
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Ні, я просто прийшов по костюм на зустріч.

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Ти вирішив іти.

260
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Так, він мене вмовив.

261
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Просто піду раніше, якщо буде ніяково.

262
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Це якщо Монік прийде?

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Так, тоді й стане ніяково.

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Хлопче, в тобі мої гени.

265
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Добре, що тільки гени!

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
-Що це, в біса, було?
-Важко пояснити.

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Треба було бути з нами.

268
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
У них уже власна мова.

269
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Вечеря майже готова. Курка з рисом.

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
-Ми вже поїли.
-Я наїлася.

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,648
Дивися,

272
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
ми заїхали по реберця.

273
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Купив тобі третє меню з печивом.

274
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Можемо поїсти курку з рисом завтра.

275
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Раніше вони любили твою курку з рисом.

276
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Замовкни.

277
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Як хочеш. Втрачай свою сім'ю.

278
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Вони гарно провели день, чуєш?

279
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Нічого не змінилося.

280
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Я не втрачаю свою сім'ю.

281
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Позичу ось цей.

282
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Чудовий вибір. Ти їх вразиш, синку.

283
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
-Дякую, па.
-Прошу.

284
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
«Па»?

285
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Спочатку сім'ю, потім печиво.

286
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Нарешті.

287
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Доброго ранку, моя чудова,
мила, вродлива перша дівчинка.

288
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Мамо, ти знову пила свою «щасливу каву»?

289
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
Ні. Але в мене є це!

290
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Новий екран на моєму старому телефоні?

291
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
Я прокралася зранку
в твою кімнату за телефоном,

292
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
поїхала в магазин,
коли відкрилася майстерня з телефонами…

293
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Тобто твій старий телефон?

294
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
Де ти його взяла?

295
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
Доброго ранку!

296
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
Те капання з бойлера
працює краще за будильник.

297
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Наша дочка вкрала телефон.

298
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Навіщо ти це зробила?
Я ж купив тобі телефон учора.

299
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Ти купив…

300
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Ти купив?

301
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Аліє, люба, це було від нас обох.

302
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Я забув тобі сказати.

303
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Цей такий крутяцький.

304
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
Старий треба було постійно заряджати,
наче він не бездротовий.

305
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Дякую, татку.

306
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Ми домовилися не купувати
до наступного року.

307
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
Ти бачила, який він був тріснутий?

308
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Один дзвінок - і вона б втратила вухо.

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Треба було сказати, що купуєш.

310
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
Так, а ти мала сказати мені
про її менструацію.

311
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
І про того хлопця.

312
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
І що? Ну не сказала я тобі про Брайяна.

313
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
Що за Брайян? Їй подобається Маркус.

314
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Ні, він зустрічається з Дженніфер.

315
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
Вона кинула його на екскурсії. Де ти була?

316
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Училася.

317
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
Будувала краще життя для цієї сім'ї.

318
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Люба, на тобі все тримається.

319
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Дай мені робити своє.

320
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Я можу хоча б дати Майї
цього іграшкового жирафа?

321
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
Чи ти купив їй контактний зоопарк?

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Найкращий подарунок у світі!

323
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Татко любить мене.

324
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Це від нас обох!

325
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
-Кіно!
-Римується з «Томна Антена».

326
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Тату, ти спробуєш не шахраювати?

327
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
А що?

328
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Ваканда назавжди.

329
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Я знаю! «Крижане серце».

330
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
Чому вона виграє в мене?

331
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Крокодил! Обожнюю!

332
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Повертайся нагору.

333
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Але ж я його обожнюю.

334
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Домашня робота, юна леді.

335
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
Я ж тут не живу. Краще помовчу.

336
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Ні, вони мають рацію. У тебе завтра тест.

337
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Але я вже все вивчила.

338
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Пустимо в команду, якщо порахуєш:

339
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
«Шість однакових машин
працюють в однаковому темпі

340
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
і разом виготовляють 33 прилади за годину.

341
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
Скільки приладів виготовлять 14 машин
за три години у такому ж темпі?»

342
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
-Вона не знає.
-Ні.

343
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Очевидно…

344
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
Можна зробити висновок…

345
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
враховуючи данні…

346
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Просто грайте тихіше!

347
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Я сказала тихіше!

348
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
-Та впади вже нарешті.
-Я не вмію.

349
00:17:02,021 --> 00:17:04,398
ТЕСТ

350
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
-Це я.
-Слухай, я передзвоню.

351
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Ти мала рацію щодо дітей.

352
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Лайно, так? Побачимося завтра.

353
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Просто…

354
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Цілий день я слухала, як вони сміються,

355
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
поки я намагаюся запам'ятати аналіз даних

356
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
й організаційну поведінку.

357
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Просто я…

358
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Я знаю, що діти люблять мене.

359
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Принаймні мені так здається.

360
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
Усе так складно,

361
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
а якщо я здам цей тест?

362
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Здам тест, тоді піду вчитися,

363
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
а тоді доведеться хвилюватися…

364
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
Дідько, ти зараз знизу?

365
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Я втираюся в довіру.

366
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Я наче кріт.

367
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Права нога - на червоне.

368
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
Права нога на червоне, маю йти.

369
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
А зараз ви всі побачите
роки фізичної терапії в дії.

370
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
ВІТАЄМО, ОРЛИ!
СТАРША ШКОЛА ДІКСОНА - 10 РОКІВ

371
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Бернард.

372
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
Хочеш звалити і навіть нічого не сказати?

373
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
-Ти геть не змінився.
-Монік…

374
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
Тебе посадили одразу на вході. Як життя?

375
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Чому ти мені не передзвонила?

376
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
От молодець.

377
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Хочеш звалити все на мене. Ось твій план?

378
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
План? У мене немає плану.

379
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Я був гівнюком. І зараз я гівнюк.

380
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
Бернарде, хай там як думають інші,

381
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
старша школа була дуже давно.

382
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Та все одно ти маєш знати, чому я зник.

383
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Мабуть тому, що ти гей.

384
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Ти знала?

385
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Здогадувалася.

386
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Ці твої брови.

387
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Вони природні.

388
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
От бачиш.

389
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Мабуть, кожна спить хоча б з одним.

390
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Якщо ти знала, що я гей,
навіщо ти зі мною спала?

391
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Та ти подивися на себе.

392
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
І ти мені дуже подобався.

393
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
Я втратив подругу тієї ночі.

394
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Є хоч якийсь шанс подружитися зараз?

395
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Я не відмовлюся від бокалу.

396
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Ти не повинна роздавати бейджі?

397
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
Вони ж себе знають.

398
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
-То чим ти тепер займаєшся?
-Я коп.

399
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Чорт, а я думав, що в мене важке життя.

400
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Скажи!

401
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Іноді хочу себе облити
з перцевого балончика.

402
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
Не кіпішуй.

403
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
У підвальному душі цвіркуни,
а вони агресивні.

404
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Майя хоче, щоб ти їй почитав.

405
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Схоже, ти гарно імітуєш голоси.

406
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Я теж, але…

407
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Вони не такі.

408
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Бо ти не вживаєшся у роль.

409
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Мабуть, тобі треба
повернутися в майстерню.

410
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
Я була невпевнена щодо твого повернення,
і здається, це було зарано.

411
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Це ти через тест так говориш.

412
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
Ні, я серйозно.

413
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Ти просто… Ти зараз занадто драматизуєш.

414
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
Може, спробуємо знову
через місяць чи якось так.

415
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
У мене інша ідея.

416
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Вимикай світло, люба.

417
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Забери свою дупу з нашого ліжка!
Це ж хороша постіль!

418
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Татку, ти йдеш?

419
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Тебе кличе дочка.

420
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
-Та що з тобою?
-Нічого, ясно?

421
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Ти виграв. Забереш дітей після розлучення.

422
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Що? Я навіть не просив розлучення.
Це ти відправила мене в підвал!

423
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
І тобі це зіграло на руку.

424
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Бо тепер вони проти мене.

425
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Ніхто не проти тебе.

426
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Гадаєш, я тебе наскрізь не бачу?

427
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
Гадаєш, я не бачу, що ти робиш із дітьми?

428
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
Що? Сходили в магазин? Зіграли в гру?

429
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Я спитав їх про життя?

430
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Визнай.

431
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Визнати…

432
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Ні, я це не робитиму. Ні.

433
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Ти не змусиш мене сваритися.

434
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
Ти й не уявляєш, як паскудно,
коли на тебе верещить жінка,

435
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
яка не хоче, щоб ти ставав кращим.

436
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Зараз почнеться зіркова маячня Бенні.

437
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Я ж казав, що буду жити інакше.

438
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
Почав жити інакше,
а ти не можеш змиритися.

439
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
Любий, я була б рада, якби було інакше.

440
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Якби наміри були хороші.

441
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
Ні. Якщо я поводитимуся гарно,

442
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
тобі доведеться винуватити
саму себе в своєму житті, люба.

443
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Тобі треба, щоб я був поганий.

444
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
-Геть.
-Я йду!

445
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Я пішов!

446
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
І ніколи не повернуся!

447
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
Я навіть не заслужив це лайно!

448
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
Ти навіть не цінуєш те, що я роблю!

449
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
Я заціню, якщо ти підеш до дупи!

450
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Не знаю, чому впустила тебе назад.

451
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Бо ти теж не подарунок.

452
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
І ми можемо бути тільки одне з одним.

453
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Хто сказав, що я хочу бути з тобою?

454
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Тоді чому зараз буде секс?

455
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Я згори!

456
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
-Татку!
-Татко спить!

457
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Іди в ліжко!

458
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
ТЕСТ

459
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Так, Регіно! Ти молодець!

460
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Ти досі в тонусі після ночі.

461
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Досі трусишся.

462
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Ні. Відповіді так і вилітають.

463
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Спитай мене про ті прилади - 231.

464
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Як сексуально.

465
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Ти здолала мене й той тест.

466
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Мабуть, мені просто
треба було трохи розслабитися.

467
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Обережніше з «трохи».

468
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
Усе, досить.

469
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Я маю зібратися.

470
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Я здам цей тест на відмінно.

471
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
Я завалила.

472
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
ВІТАЄМО, МАМО

473
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Ти не почула? Не наливай.

474
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Воно вже відкрите.
Хочете, щоб бульбашки зникли?

475
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Я просто знищу це.

476
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Мамо, все добре?

477
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
Ми ж дуже тихо поводилися,
щоб ти могла вчитися.

478
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Я знаю, дякую. Це не ваша провина.

479
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Можливо, ти просто погано вчишся.

480
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Можеш звинувачувати мене, я звик.

481
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
За це і вип'ємо.

482
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
Ні, Бенні.

483
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
Це не твоя провина.
Ніхто не винен, чуєте? Це життя.

484
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Таке буває.

485
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Але знаєте що?

486
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Я здаватиму ще раз.

487
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Ще і ще, поки не здам.

488
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Залишу це для наступного разу.

489
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Треба кожен раз платити?

490
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Але я тільки «за».

491
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Маю сказати, це чудова позиція.

492
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Ти взяла мої ліки?

493
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
Ні.

494
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
Ні, я просто…

495
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
Мені треба був час, щоб зрозуміти.

496
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Коли я їхала додому,

497
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
то подумала, хто чекає на мене.

498
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
І зрозуміла…

499
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Чорт, Лукреціє. Я ж говорю. Постав!

500
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
Я знаю, що останні тижні були важкими.

501
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Але важливо ось це.

502
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Допоки ми підтримуємо одне одного,

503
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
ніхто не посміє торкнутися Апшоу.

504
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
Люба, я прикриваю твою спину.

505
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
І перед, і боки.

506
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
І дупу, і завитки.

507
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
Це тут живе Бенні Апшоу?

508
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
А хто питає?

509
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Його дочка.

510
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Жартуєш, nigga?

511
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський