NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Burayı özlemişim be.
Veranda hep burada mıydı?
Daha dün geldin.
İzin ver de sindireyim.
Emin misin?
Evet.
Pardon bayım.
-Kızlar, babacığınız geldi! -Babacığım!
Nasılsınız bakalım?
Babacığım! Sana benzeyen bir bulut gördüm.
Ama sonra rüzgâr esince yine buluta benzedi.
Hoş geldin baba. Haftaya cuma gelsen daha mutlu olurdum.
İddiada risk alacaksın.
Yemeğe hazırlanın.
Şunları yukarı götürün bakalım.
Hayır, bodrumda kalacaksın.
Bodrumda yatmam. Bodrum gibi kokuyor.
Orada kalacaksın.
Aranızı düzelttiğinizi sanıyordum.
Altı yaşındayım ve bu alet çantası çok ağır.
Bu nasıl barışmak böyle?
Döndüğümü sanıyordum.
Bennie, fikir senindi.
Kızlar için dönmek istedin, ben de izin verdim.
Dön dedim, eskiye dönelim demedim.
Konuşurken başınızda dikilmeyeyim.
Anlamış gibiydin.
Ama öylesine dediysen bu iş olmaz.
Hayır, bodrum sorun değil.
Lucretia, aşağı in de sıçan arkadaşlarını korkutup kaçır.
Bak ne diyeceğim.
Bodrumda kalmamalısın.
Sana sınıf atlatayım.
Waffle kokusu gelmiyor.
İyi, felç geçirmiyorsun demektir.
Ama anne, bugün Waffle Cumartesisi.
Kusura bakmayın kızlar ama Sınav Pazartesisi olmak üzere.
Bakalım.
Tahıl gevreği var.
Galiba süt var… Bir dakika.
Zor işleri tek başıma yapmak zorunda değilim.
Bennie!
Gel de çocukları doyur!
Ne istersiniz?
Niye üst kattan geliyorsun?
Evde dolaşma ayrıcalığın yok.
Maya'nın odasında uyudum.
Öyle anlaşmadık…
Geleli 12 saat oldu, şimdiden…
Nasıl ya?
Kızlar, babanızla konuşmam lazım…
Noel hakkında.
"Bennie Upshaw, dilimde tüy bitti artık."
"Ama ben konuşmayı hiç beceremem."
Öpüşmeler, sarılmalar.
Odada gümbür gümbür müzik, ne yaptığınız belli değilmiş gibi.
Evet. Kapıyı kilitlemeyi kesin.
İçeri girip dans etmek isteyenler olabilir.
Noel'i konuşmamıza gerek kalmadı.
Çünkü altı perdelik oyununuz yüzünden iptal edildi.
Portakal ve diş fırçası hediyelerimizden mahrum mu kalacağız?
Sonunda çizgiyi aştım, pardon.
Maya kâbus görmüş.
Beni çağırdı, uyuyakalmışım.
Niye beni çağırmamış?
Çünkü rüyasında seni görmüş.
Onu yemişsin.
Harika. Öcü mü oldum?
Bunlar hep
sınav yüzünden.
Devamlı stres içindeyim.
-Tamam, onunla konuşurum. -Hayır, dur.
Odaklanmalısın.
Çocukları tamirhaneye götürürüm.
Ev sana kalsın.
-Ciddi misin? -Evet.
Makbule geçer. Sağ ol.
Rüyayı da takma.
Maya seni seviyor.
O eşek kadar kafasıyla 37 saatlik doğuma katlandım.
Sevse iyi eder.
Lastik değiştirmeyi öğreteceğim küçük hanım.
Niye? Yol Yardımı bilmez mi?
Sıcakta otoyolda dikilip Yol Yardımı'nı bekleyemezsin.
Herhâlde. Arabada beklerim. Saçlarım terden bozulmasın.
İyi dinleyip şunu öğren ki sırf aşk için evlenebilesin.
Bennie. Bir baksana.
Bu Pontiac'ın kompresyon işini çözemedim.
Piston segmanına baktın mı?
Supaplara ve kapak contasına da.
Benzini var mı?
Yapma küçük hanım. Biz profesyoneliz.
Bu iyiydi. "Benzini var mı?"
Hemen dönerim.
Benzine bak.
Vay canına.
Ne yapıyorsunuz bakalım?
Maya falıma bakıyor.
-Dördü seçtin. -Tamam.
Bir, iki, üç, dört.
"Bütün paranı kaybedeceksin."
Fazla mesai isteyeyim bari.
Selam aşkım.
Yeni ayakkabı mı?
Kırmızı tabanlı mı?
Onlar pahalı.
Hevesini kırmıyorum.
Ayakkabıları al. Evet, al.
Seni se… Alo?
Tüh be!
Kolonoskopi için para biriktiriyordum.
Belki gerekmez.
Gerekecek.
Otomat neden pedin yanında gofret veriyor?
Teyzenin fikri…
Dur biraz. Kadınsal döneminde misin?
Regl baba. Regl diyebilirsin.
Ne yapacaksın şimdi?
Google'dan mı bakmak lazım?
İlk değil, biliyorsun herhâlde.
Evet.
Bir şey ister misin? Çay? Aspirin?
Sıcak su torbam yok
ama egzoz susturucusunu ısıtabilirim.
Kızınım baba, Camaro'n değilim.
Seni de onun kadar seviyorum.
Bu sınav çok aptalca.
Sebatkârın anlamından kime ne?
Kararlı demek.
"Kime ne?" dedim, "Kim bilir?" değil.
İyilik yapmaya geldim, üstüme sıçrama.
Kızları alacağım.
-Bennie sabah götürdü. -Eyvah.
Çocukları hipodromdan alayım.
Tamirhanedeler.
Harika. Öğle yemeğinde kilitleyip gider, onları içeride unutur.
Yavrucaklar boğulur.
Bennie'ye anlayış gösteriyorum,
sen de göster.
Hayır, anlayış gösterme.
Ne olduğu ortada.
Kızlarla vakit geçiriyor.
Sebatkâr hergele ayrılık savaşını kazanmaya çalışıyor.
Cümle içinde böyle kullanılır.
Yastığa sarılıp uyuyan bir kadına göre çok teorin var.
-Selam. -Selam. Neyin var canım?
Birine geyim demeye çekiniyorum.
Tanıştığın her insanda bunu yaşayacak mıyız?
Twitter'ına sabitle.
Affedersin. Bu bir süreç.
Onuncu yıl mezunlar buluşmam yarın.
Nasıl olur? Benimkine daha yeni gittim.
Gitme.
Hayır, mutlaka git.
Eski arkadaşlarımla görüşmek, herkesin nasıl göründüğünü görmek hoştu.
"Gerçek" hâllerini.
Daha yaşlı ve şişman. Gitme.
Buluşma için hevesliyim ama…
Monique Robinson gelebilir.
Monique'e bayılırdım.
Beraber çok tatlıydınız.
Neden yürümedi?
Başka erkeklerle yatmak istediler.
Sorun da bu.
Mezuniyet balosunda beraber olduk.
Monique'le yatınca gey olduğumdan emin oldum.
Sakın ona söyleme.
En duyar kasan kadın bile seni arabasıyla ezip geçer.
Hayır, haberi yok.
Aramalarına dönmedim.
Gurur duymuyorum. Onu severdim.
Ama onun sandığı gibi değil.
İşte gitmek için bir sebep.
Açıklığa kavuştur.
Kendin olarak git.
Ama tuhaf olur.
Bir geyle yatan ilk kız o mu sanıyorsun?
Hepimiz en az bir kez yatmışızdır.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Albert Holmes gey değildi.
Albert Holmes bana kontür makyaj öğretti.
Kocasıyla Phoenix'te yaşıyor.
Vay be! Aferin Albert'a.
Hâlâ futbolcu mu?
Antrenör olmuş.
Evet.
Yardımımız oluyor mu…
Umarım kulak deldirecektir, bunlar kulağa küpe olacak tavsiyeler.
Tamam, sıra bende.
Hayatta hiç annemin eşyasını kırıp suçu bir çocuğa atmadım.
İç baba. O kül vazosundan nefret ederdin.
Bessie teyzenizden nefret ederdim.
Bana silah çekmişti.
Ama iyi yakaladın.
Zalimsin. Bilgisayarı yasaklayıp
teyzemin küllerini süpürttü.
Maya, sıra sende.
Hayatta hiç Narnia'ya gitmedim.
Oyunu hâlâ anlamadın, değil mi?
Sadece gazoz içiyoruz sandım.
Söylenen şey senin için doğruysa içiyorsun.
Tamam.
Hayatta hiç…
…bir çocuktan hoşlanmadım.
Aaliyah içti.
Marcus'tan hoşlanıyor.
Gece uykunda gelirim.
Hadi, oyunu bunun için oynuyoruz.
Göster şu çocuğu.
Yuh! Telefonun silahlı çatışmadan çıkmış gibi!
Annem fırlatınca sehpaya çarptı.
-Çocuk bana benziyor mu? -Hem de hiç.
İyi, öyle devam et.
Bu sana.
Çok dikkatli yerleştiriyorsun.
İçinde bomba mı var?
Arayı düzelttik sanıyordum ama peki.
İşte oldu. Bu arada içi ampul dolu.
İçme oyunu oynuyoruz.
Evet, gazozla.
Öyle eğlenceli baba değilim.
Sen de oynasana. Güzel bir sorum var.
Tamam.
Hayatta hiç… Tutuklanmadım.
Bir gazoz daha lazım.
Bernard!
Dükkân hırsızlığı.
Gurur duymuyorum ama balgam söktürücü lazımdı.
Oğlum benim!
Bu işi sevdim. Eğlencelisiniz.
Biliyoruz.
Şuna bakın.
Aile saadeti yaşanıyor.
İğrençsiniz.
Ay Işığı'nı izledim.
Tanrım, yok artık!
Hep haklı çıkan bir ablan olması zordur herhâlde.
Yedek anahtarı olan bir ablam olması zor.
Tamirhaneye uğradım.
Bennie çocuklar konusunda öne geçmiş.
Gülüyor, dertleşiyor, bağ kuruyorlardı.
Sorun etmiyorum.
Hayır, iç açıcı değildi.
Bak.
Olamaz!
Neredeyse aile gibi görünüyorlar.
Konuşmaları da öyleydi.
Bir hobi edinmelisin.
Ben de dedim ki "Kızım, yapma.
PAYDAY'in tadı tutkallı fıstık gibi."
Bunlar da ne?
Market alışverişine gittik.
Görüyorum.
Gerçek anlamda görüyor musun?
Yemeğe kalıyor musun Bernard?
Buluşma için takım elbise ödünç alacağım.
Gitmeye karar vermişsin.
Evet, beni ikna etti.
İşler tuhaflaşırsa erken çıkarım.
Monique denen kız gelirse mi?
Evet, o zaman tuhaflaşır.
Genlerimi almışsın oğlum.
Larry'lerinden iyidir!
-O da ne demek? -Aramızda.
Anlatılmaz, yaşanır.
Kendi dilleri var.
Yemek birazdan hazır. Tavuklu pilav.
-Biz yedik. -Tokum.
Baksana.
Kaburga Evi'ne uğradık.
Sana çörekli üçüncü menüden aldım.
Tavuklu pilavı yarın yeriz.
Tavuklu pilavına bayılırlardı.
Kapa çeneni.
İyi. Aileni kaybet.
Beraber güzel bir gün geçirmişler.
Bir şey değişmedi.
Ailemi kaybetmiyorum.
Bunu ödünç alıyorum.
Evet ya, bununla ortalığı kasıp kavuracaksın oğlum.
-Sağ ol baba. -Evet.
"Baba" mı?
Önce ailen, şimdi de bu çörek.
Nihayet.
Günaydın benim harika, tatlı, güzeller güzeli büyük kızım.
Anne, yine mi "mutlu kahve" içtin?
Hayır. Ama… bunu… yaptırdım!
Eski telefonumun ekranını mı?
Bu sabah gizlice odana girip telefonunu aldım,
ekran tamircisi açıldığında AVM'ye gittim…
Eski telefonum derken?
Onu nereden buldun?
Günaydın!
Su damlatan şofben alarmdan daha etkili.
Kızımız bir telefon çalmış.
Neden çaldın? Sana daha dün telefon aldım.
Aldın…
Sen mi aldın?
Aaliyah, ikimiz adına aldım tatlım.
Söylemeyi unuttum.
Bu müthiş.
Eskisini Amişler gibi hep prizde tutmam gerekiyordu.
Sağ ol baba.
Seneye kadar yeni telefon yok demiştik.
Çatlaklarını gördün mü?
Tek aramayla kulağını kaybedecekti.
Alacağını söylemeliydin.
Sen de kızın regl olduğunu söylemeliydin.
O oğlanı da.
Bryan'dan bahsetmediysem ne olmuş?
Bryan da kim? Marcus'tan hoşlanıyor.
Hayır, o Jennifer'la çıkıyor.
Kız onu gezide terk etti. Geri kalmışsın.
Ders çalışıyorum.
Bu aileye daha iyi bir hayat kurmak için.
Hayatım, ne zamandır bütün yük sende.
Bırak paylaşayım.
Hiç değilse Maya'ya bu zürafayı verebilir miyim?
Yoksa ona hayvanat bahçesi mi aldın?
En güzel hediye!
Babam beni çok seviyor.
İkimiz adına aldım!
-Film! -"Fara Fanter" ile kafiyeli.
Bari hile yapmamaya çalış.
Ne var?
Sonsuza Kadar Wakanda.
Buldum! Karlar Ülkesi.
O beni nasıl yener?
Sessiz sinema! Uzmanlık alanım!
Yukarı çık.
Ama uzmanlık alanım.
Dersin var küçük hanım.
Benim evim değil. Niye konuştum?
Haklılar. Yarın sınavın var.
Ama hepsine çalıştım zaten.
Bunu cevaplarsan bizim takımdasın.
"Aynı hızda çalışan altı özdeş makine
saatte toplam 33 aygıt üretiyor.
Bu hızla 14 makine üç saatte kaç aygıt üretir?"
-Bilmiyor. -Aynen.
Elbette…
…varılacak sonuç…
…rakamlara göre…
Sessiz olun yeter!
Sessiz olun dedim!
-Düş artık. -Bu bana göre değil.
SINAV
-Benim. -Selam canım, sonra arayayım.
Çocuklar konusunda haklıymışsın Cree.
Berbat, değil mi? Yarın görüşürüz.
Yani…
Cretia, bütün gün onlar gülüp eğlenirken
ben burada veri analizi ve örgütsel davranış
ezberlemek zorunda kaldım.
Yani…
Çocuklarım beni seviyor.
En azından öyle sanıyorum.
Ve… Bunca şeyin ortasında
ya bu sınavı geçersem?
Sınavı geçersem sonra okul başlayacak
ve başka dertler…
Kız, sen aşağıda mısın yoksa?
İçeriye sızdım.
Köstebek gibiyim.
Sağ ayak kırmızıya.
Sağ ayak kırmızıya, kapattım.
Yıllar süren fizik terapinin sonucuna tanık olacaksınız.
HOŞ GELDİNİZ DIXON LİSESİ - 10. YIL
Bernard.
Hiçbir şey demeden sıvışmaya mı çalışıyorsun?
-Hiç değişmemişsin. -Monique…
Seni girişe oturtmuşlar. N'aber?
Niye beni aramadın?
Çok iyi.
Taktiğin suçu bana atmak mı?
Taktik mi? Taktiğe ihtiyacım yok.
Tam bir pisliktim. Pisliğim.
Bernard, buradaki bazı insanların sandığının aksine
lise çok uzun zaman önceydi.
Yine de kaçma sebebimi bilmelisin.
Gey olduğun içindir dedim.
Biliyor muydun?
Şüphelendim.
Şu kaşlarına baksana.
Doğal hâlleri.
Bak işte.
Her kadına bir tane denk geliyor.
Gey olduğumu biliyorsan benimle neden yattın?
Kendine bir baksana.
Senden hoşlanıyordum.
O gece dostumu kaybettim.
Yine dost olabilir miyiz?
Bir içkiye hayır demem.
İsim etiketi dağıtmıyor musun?
Herkes kendini biliyor.
-Ne iş yapıyorsun? -Polisim.
Kendimi çelişkide sanırdım.
Değil mi?
Bazen kendime biber gazı sıkasım geliyor.
Kızma.
Bodrum duşunda saldırgan cırcır böcekleri var.
Maya masalı senin okumanı istiyor.
Sesleri güzel yapıyormuşsun.
Ben de yapıyorum ama…
Doğru yapmıyormuşum.
Çünkü role kendini adamıyorsun.
Bence bu gece tamirhaneye dön.
Dönmen konusunda ikna olmamıştım, bence aceleye getirdik.
Bu laflar sınav yüzünden.
Hayır, sözümde ciddiyim.
Şu anda bana fazla geliyorsun.
Belki bir ay sonra yine deneriz.
Başka bir fikrim var.
Işığı söndür canım.
Çık yataktan! Bunlar iyi çarşaflarımız!
Baba, geliyor musun?
Kızın seni çağırıyor.
-Neyin var senin? -Hiç.
Sen kazandın. Ayrılığı kazandın.
Kazanmak mı? Ayrılığı ben istemedim. Beni bodruma attın.
İşine geldi.
Çünkü bana cephe aldılar.
Sana cephe alan yok.
Seni görmüyor muyum?
Çocuklarla görmüyor muyum?
Ne? Alışveriş mi? Oyun oynamak mı?
Hayatlarını sormak mı?
İtiraf ediyorsun.
İtiraf mı?
Hayır. Buna hiç girmeyeceğim.
Beni kavgaya çekemezsin.
Kendini geliştirmeni istemeyen bir kadının sana bağırmasının
nasıl bir his olduğunu bilemezsin.
Birinci kalite Bennie palavraları geliyor.
Değişeceğimi söylemiştim.
Değiştim ve buna katlanamıyorsun.
Hayatım, değişmiş olmanı çok isterdim.
Doğru sebeplerle olsaydı.
Hayır çünkü düzelirsem
hayatın için kendinden başka suçlayacak kimse kalmayacak tatlım.
Fiyasko olmama muhtaçsın.
-Çık dışarı. -Çıkıyorum!
Gidiyorum!
Bir daha da dönmeyeceğim!
Bunu hak etmiyorum bile!
Yaptığımı takdir etmiyorsun!
Defolup gidersen takdir edeceğim!
Seni eve neden aldım, bilmem.
Çünkü sen de fiyaskosun.
Birbirimizden başkasıyla olamayız.
Seninle olmak istediğimi kim söyledi?
Peki neden sevişmek üzereyiz?
Üstte olacağım!
-Baba! -Baba uyudu!
Yatağa!
Evet Gina. Bu iş sende!
Gecenin etkisindesin.
Artçı şok yaşıyorsun.
Hayır. Cevapları doğru biliyorum.
Kaç aygıt diye sor. 231.
Seksi.
Hem beni hem sınavı tepeledin.
Rahatlamak için küçük bir şeye ihtiyacım varmış.
"Küçük" derken dikkat et.
Yeter artık.
Hazırlanmalıyım.
Bu sınavın anasını ağlatacağım.
Kaldım.
TEBRİKLER ANNE
Duymadın mı? İçki koyma.
Açıldı bile. Bekleyeyim de gazı mı kaçsın?
Şundan kurtulayım.
Anne, iyi misin?
Ders çalışman için çıt çıkarmadık.
Biliyorum, sağ olun. Sizde suç yok.
Belki de kötü bir öğrencisin.
Suçu bana at, sorun değil.
Buna içilir.
Hayır Bennie.
Senin de değil. Kimsenin suçu değil. Hayat bu.
Olur böyle şeyler.
Ama var ya,
yine gireceğim.
Geçene kadar tekrar tekrar gireceğim.
Bir dahakine saklayayım.
Her seferinde ödeme yok mu?
Ama yanındayım.
Doğrusu çok sakin karşıladın.
Haplarımdan mı içtin?
Hayır.
Hayır, sadece…
Bu hâle gelmem zaman aldı.
Gelirken arabada
evde beni kimlerin beklediğini düşünmeye başladım.
Anladım ki…
Konuşuyorum be Cretia. Bırak şunu!
Son birkaç hafta çok yoğun geçti, biliyorum.
Ama önemli olan işte bu.
Birbirimizin arkasını kolladığımız sürece
Upshaw'lara kimse dokunamaz.
Bilirsin, arkanı kollarım.
Önünü, yanını.
Altını, kenarlarını.
Bennie Upshaw'ın evi mi?
Soran kim?
Kızı.
Cidden mi nigga?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya