1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Burayı özlemişim be.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
Veranda hep burada mıydı?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Daha dün geldin.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
İzin ver de sindireyim.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Emin misin?

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
Evet.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Pardon bayım.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
-Kızlar, babacığınız geldi!
-Babacığım!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Nasılsınız bakalım?

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Babacığım! Sana benzeyen bir bulut gördüm.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Ama sonra rüzgâr esince
yine buluta benzedi.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Hoş geldin baba.
Haftaya cuma gelsen daha mutlu olurdum.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
İddiada risk alacaksın.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Yemeğe hazırlanın.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Şunları yukarı götürün bakalım.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
Hayır, bodrumda kalacaksın.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Bodrumda yatmam. Bodrum gibi kokuyor.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Orada kalacaksın.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Aranızı düzelttiğinizi sanıyordum.

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Altı yaşındayım
ve bu alet çantası çok ağır.

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
Bu nasıl barışmak böyle?

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Döndüğümü sanıyordum.

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Bennie, fikir senindi.

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Kızlar için dönmek istedin,
ben de izin verdim.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Dön dedim, eskiye dönelim demedim.

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Konuşurken başınızda dikilmeyeyim.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Anlamış gibiydin.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Ama öylesine dediysen bu iş olmaz.

30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Hayır, bodrum sorun değil.

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Lucretia, aşağı in de
sıçan arkadaşlarını korkutup kaçır.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Bak ne diyeceğim.

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Bodrumda kalmamalısın.

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
Sana sınıf atlatayım.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Waffle kokusu gelmiyor.

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
İyi, felç geçirmiyorsun demektir.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Ama anne, bugün Waffle Cumartesisi.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Kusura bakmayın kızlar
ama Sınav Pazartesisi olmak üzere.

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
Bakalım.

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Tahıl gevreği var.

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Galiba süt var… Bir dakika.

42
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Zor işleri tek başıma yapmak
zorunda değilim.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Bennie!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
Gel de çocukları doyur!

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Ne istersiniz?

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Niye üst kattan geliyorsun?

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Evde dolaşma ayrıcalığın yok.

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
Maya'nın odasında uyudum.

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
Öyle anlaşmadık…

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Geleli 12 saat oldu, şimdiden…

51
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Nasıl ya?

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Kızlar, babanızla konuşmam lazım…

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
Noel hakkında.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
"Bennie Upshaw, dilimde tüy bitti artık."

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
"Ama ben konuşmayı hiç beceremem."

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Öpüşmeler, sarılmalar.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Odada gümbür gümbür müzik,
ne yaptığınız belli değilmiş gibi.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Evet. Kapıyı kilitlemeyi kesin.

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
İçeri girip dans etmek
isteyenler olabilir.

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
Noel'i konuşmamıza gerek kalmadı.

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
Çünkü altı perdelik oyununuz yüzünden
iptal edildi.

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
Portakal ve diş fırçası hediyelerimizden
mahrum mu kalacağız?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
Sonunda çizgiyi aştım, pardon.

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Maya kâbus görmüş.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Beni çağırdı, uyuyakalmışım.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Niye beni çağırmamış?

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Çünkü rüyasında seni görmüş.

68
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Onu yemişsin.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Harika. Öcü mü oldum?

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Bunlar hep

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
sınav yüzünden.

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Devamlı stres içindeyim.

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
-Tamam, onunla konuşurum.
-Hayır, dur.

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Odaklanmalısın.

75
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
Çocukları tamirhaneye götürürüm.

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Ev sana kalsın.

77
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
-Ciddi misin?
-Evet.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Makbule geçer. Sağ ol.

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
Rüyayı da takma.

80
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
Maya seni seviyor.

81
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
O eşek kadar kafasıyla
37 saatlik doğuma katlandım.

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
Sevse iyi eder.

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Lastik değiştirmeyi öğreteceğim
küçük hanım.

84
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Niye? Yol Yardımı bilmez mi?

85
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Sıcakta otoyolda dikilip
Yol Yardımı'nı bekleyemezsin.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Herhâlde. Arabada beklerim.
Saçlarım terden bozulmasın.

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
İyi dinleyip şunu öğren ki
sırf aşk için evlenebilesin.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Bennie. Bir baksana.

89
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Bu Pontiac'ın kompresyon işini çözemedim.

90
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
Piston segmanına baktın mı?

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Supaplara ve kapak contasına da.

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
Benzini var mı?

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Yapma küçük hanım. Biz profesyoneliz.

94
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Bu iyiydi. "Benzini var mı?"

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Hemen dönerim.

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
Benzine bak.

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Vay canına.

98
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Ne yapıyorsunuz bakalım?

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
Maya falıma bakıyor.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
-Dördü seçtin.
-Tamam.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Bir, iki, üç, dört.

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
"Bütün paranı kaybedeceksin."

103
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Fazla mesai isteyeyim bari.

104
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Selam aşkım.

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Yeni ayakkabı mı?

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Kırmızı tabanlı mı?

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Onlar pahalı.

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Hevesini kırmıyorum.

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
Ayakkabıları al. Evet, al.

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Seni se… Alo?

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Tüh be!

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Kolonoskopi için para biriktiriyordum.

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Belki gerekmez.

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Gerekecek.

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
Otomat neden pedin yanında gofret veriyor?

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Teyzenin fikri…

117
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Dur biraz. Kadınsal döneminde misin?

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Regl baba. Regl diyebilirsin.

119
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Ne yapacaksın şimdi?

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
Google'dan mı bakmak lazım?

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
İlk değil, biliyorsun herhâlde.

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Evet.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Bir şey ister misin? Çay? Aspirin?

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Sıcak su torbam yok

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
ama egzoz susturucusunu ısıtabilirim.

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Kızınım baba, Camaro'n değilim.

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Seni de onun kadar seviyorum.

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Bu sınav çok aptalca.

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Sebatkârın anlamından kime ne?

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Kararlı demek.

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
"Kime ne?" dedim, "Kim bilir?" değil.

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
İyilik yapmaya geldim, üstüme sıçrama.

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Kızları alacağım.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
-Bennie sabah götürdü.
-Eyvah.

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Çocukları hipodromdan alayım.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Tamirhanedeler.

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Harika. Öğle yemeğinde kilitleyip gider,
onları içeride unutur.

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Yavrucaklar boğulur.

139
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Bennie'ye anlayış gösteriyorum,

140
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
sen de göster.

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
Hayır, anlayış gösterme.

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Ne olduğu ortada.

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Kızlarla vakit geçiriyor.

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Sebatkâr hergele
ayrılık savaşını kazanmaya çalışıyor.

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
Cümle içinde böyle kullanılır.

146
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Yastığa sarılıp uyuyan bir kadına göre
çok teorin var.

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
-Selam.
-Selam. Neyin var canım?

148
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Birine geyim demeye çekiniyorum.

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Tanıştığın her insanda
bunu yaşayacak mıyız?

150
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Twitter'ına sabitle.

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Affedersin. Bu bir süreç.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Onuncu yıl mezunlar buluşmam yarın.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Nasıl olur? Benimkine daha yeni gittim.

154
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Gitme.

155
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Hayır, mutlaka git.

156
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
Eski arkadaşlarımla görüşmek,
herkesin nasıl göründüğünü görmek hoştu.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
"Gerçek" hâllerini.

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Daha yaşlı ve şişman. Gitme.

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Buluşma için hevesliyim ama…

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Monique Robinson gelebilir.

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Monique'e bayılırdım.

162
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Beraber çok tatlıydınız.

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Neden yürümedi?

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
Başka erkeklerle yatmak istediler.

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Sorun da bu.

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Mezuniyet balosunda beraber olduk.

167
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
Monique'le yatınca
gey olduğumdan emin oldum.

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Sakın ona söyleme.

169
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
En duyar kasan kadın bile
seni arabasıyla ezip geçer.

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Hayır, haberi yok.

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
Aramalarına dönmedim.

172
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Gurur duymuyorum. Onu severdim.

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Ama onun sandığı gibi değil.

174
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
İşte gitmek için bir sebep.

175
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Açıklığa kavuştur.

176
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Kendin olarak git.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Ama tuhaf olur.

178
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Bir geyle yatan ilk kız o mu sanıyorsun?

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
Hepimiz en az bir kez yatmışızdır.

180
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Larry Gibson.

181
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Albert Holmes.

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Albert Holmes gey değildi.

183
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Albert Holmes bana kontür makyaj öğretti.

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Kocasıyla Phoenix'te yaşıyor.

185
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Vay be! Aferin Albert'a.

186
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Hâlâ futbolcu mu?

187
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Antrenör olmuş.

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
Evet.

189
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Yardımımız oluyor mu…

190
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Umarım kulak deldirecektir,
bunlar kulağa küpe olacak tavsiyeler.

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Tamam, sıra bende.

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
Hayatta hiç annemin eşyasını kırıp
suçu bir çocuğa atmadım.

193
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
İç baba. O kül vazosundan nefret ederdin.

194
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Bessie teyzenizden nefret ederdim.

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Bana silah çekmişti.

196
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Ama iyi yakaladın.

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Zalimsin. Bilgisayarı yasaklayıp

198
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
teyzemin küllerini süpürttü.

199
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Maya, sıra sende.

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
Hayatta hiç Narnia'ya gitmedim.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Oyunu hâlâ anlamadın, değil mi?

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Sadece gazoz içiyoruz sandım.

203
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Söylenen şey
senin için doğruysa içiyorsun.

204
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Tamam.

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Hayatta hiç…

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
…bir çocuktan hoşlanmadım.

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Aaliyah içti.

208
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Marcus'tan hoşlanıyor.

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Gece uykunda gelirim.

210
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Hadi, oyunu bunun için oynuyoruz.

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Göster şu çocuğu.

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Yuh! Telefonun
silahlı çatışmadan çıkmış gibi!

213
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Annem fırlatınca sehpaya çarptı.

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
-Çocuk bana benziyor mu?
-Hem de hiç.

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
İyi, öyle devam et.

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
Bu sana.

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Çok dikkatli yerleştiriyorsun.

218
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
İçinde bomba mı var?

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Arayı düzelttik sanıyordum ama peki.

220
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
İşte oldu. Bu arada içi ampul dolu.

221
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
İçme oyunu oynuyoruz.

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Evet, gazozla.

223
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Öyle eğlenceli baba değilim.

224
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Sen de oynasana. Güzel bir sorum var.

225
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Tamam.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Hayatta hiç… Tutuklanmadım.

227
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Bir gazoz daha lazım.

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Bernard!

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Dükkân hırsızlığı.

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Gurur duymuyorum
ama balgam söktürücü lazımdı.

231
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Oğlum benim!

232
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Bu işi sevdim. Eğlencelisiniz.

233
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Biliyoruz.

234
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Şuna bakın.

235
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
Aile saadeti yaşanıyor.

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
İğrençsiniz.

237
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Ay Işığı'nı izledim.

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Tanrım, yok artık!

239
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Hep haklı çıkan bir ablan olması
zordur herhâlde.

240
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Yedek anahtarı olan bir ablam olması zor.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Tamirhaneye uğradım.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Bennie çocuklar konusunda öne geçmiş.

243
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Gülüyor, dertleşiyor, bağ kuruyorlardı.

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Sorun etmiyorum.

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Hayır, iç açıcı değildi.

246
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Bak.

247
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Olamaz!

248
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
Neredeyse aile gibi görünüyorlar.

249
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Konuşmaları da öyleydi.

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Bir hobi edinmelisin.

251
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
Ben de dedim ki "Kızım, yapma.

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
PAYDAY'in tadı tutkallı fıstık gibi."

253
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Bunlar da ne?

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
Market alışverişine gittik.

255
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Görüyorum.

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
Gerçek anlamda görüyor musun?

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Yemeğe kalıyor musun Bernard?

258
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Buluşma için takım elbise ödünç alacağım.

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Gitmeye karar vermişsin.

260
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Evet, beni ikna etti.

261
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
İşler tuhaflaşırsa erken çıkarım.

262
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Monique denen kız gelirse mi?

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Evet, o zaman tuhaflaşır.

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Genlerimi almışsın oğlum.

265
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Larry'lerinden iyidir!

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
-O da ne demek?
-Aramızda.

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Anlatılmaz, yaşanır.

268
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Kendi dilleri var.

269
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Yemek birazdan hazır. Tavuklu pilav.

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
-Biz yedik.
-Tokum.

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,648
Baksana.

272
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Kaburga Evi'ne uğradık.

273
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Sana çörekli üçüncü menüden aldım.

274
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Tavuklu pilavı yarın yeriz.

275
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Tavuklu pilavına bayılırlardı.

276
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Kapa çeneni.

277
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
İyi. Aileni kaybet.

278
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Beraber güzel bir gün geçirmişler.

279
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Bir şey değişmedi.

280
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Ailemi kaybetmiyorum.

281
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Bunu ödünç alıyorum.

282
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Evet ya, bununla ortalığı
kasıp kavuracaksın oğlum.

283
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
-Sağ ol baba.
-Evet.

284
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
"Baba" mı?

285
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Önce ailen, şimdi de bu çörek.

286
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Nihayet.

287
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Günaydın benim harika,
tatlı, güzeller güzeli büyük kızım.

288
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Anne, yine mi "mutlu kahve" içtin?

289
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
Hayır. Ama… bunu… yaptırdım!

290
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Eski telefonumun ekranını mı?

291
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
Bu sabah gizlice odana girip
telefonunu aldım,

292
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
ekran tamircisi açıldığında AVM'ye gittim…

293
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Eski telefonum derken?

294
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
Onu nereden buldun?

295
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
Günaydın!

296
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
Su damlatan şofben
alarmdan daha etkili.

297
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Kızımız bir telefon çalmış.

298
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Neden çaldın? Sana daha dün telefon aldım.

299
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Aldın…

300
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Sen mi aldın?

301
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Aaliyah, ikimiz adına aldım tatlım.

302
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Söylemeyi unuttum.

303
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Bu müthiş.

304
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
Eskisini Amişler gibi
hep prizde tutmam gerekiyordu.

305
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Sağ ol baba.

306
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Seneye kadar yeni telefon yok demiştik.

307
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
Çatlaklarını gördün mü?

308
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Tek aramayla kulağını kaybedecekti.

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Alacağını söylemeliydin.

310
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
Sen de kızın regl olduğunu söylemeliydin.

311
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
O oğlanı da.

312
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
Bryan'dan bahsetmediysem ne olmuş?

313
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
Bryan da kim? Marcus'tan hoşlanıyor.

314
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Hayır, o Jennifer'la çıkıyor.

315
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
Kız onu gezide terk etti. Geri kalmışsın.

316
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Ders çalışıyorum.

317
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
Bu aileye daha iyi bir hayat kurmak için.

318
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Hayatım, ne zamandır bütün yük sende.

319
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Bırak paylaşayım.

320
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Hiç değilse
Maya'ya bu zürafayı verebilir miyim?

321
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
Yoksa ona hayvanat bahçesi mi aldın?

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
En güzel hediye!

323
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Babam beni çok seviyor.

324
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
İkimiz adına aldım!

325
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
-Film!
-"Fara Fanter" ile kafiyeli.

326
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Bari hile yapmamaya çalış.

327
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
Ne var?

328
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Sonsuza Kadar Wakanda.

329
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Buldum! Karlar Ülkesi.

330
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
O beni nasıl yener?

331
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Sessiz sinema! Uzmanlık alanım!

332
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Yukarı çık.

333
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Ama uzmanlık alanım.

334
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Dersin var küçük hanım.

335
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
Benim evim değil. Niye konuştum?

336
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Haklılar. Yarın sınavın var.

337
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Ama hepsine çalıştım zaten.

338
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Bunu cevaplarsan bizim takımdasın.

339
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
"Aynı hızda çalışan altı özdeş makine

340
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
saatte toplam 33 aygıt üretiyor.

341
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
Bu hızla 14 makine
üç saatte kaç aygıt üretir?"

342
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
-Bilmiyor.
-Aynen.

343
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Elbette…

344
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
…varılacak sonuç…

345
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
…rakamlara göre…

346
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Sessiz olun yeter!

347
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Sessiz olun dedim!

348
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
-Düş artık.
-Bu bana göre değil.

349
00:17:02,021 --> 00:17:04,398
SINAV

350
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
-Benim.
-Selam canım, sonra arayayım.

351
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Çocuklar konusunda haklıymışsın Cree.

352
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Berbat, değil mi? Yarın görüşürüz.

353
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Yani…

354
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Cretia, bütün gün onlar gülüp eğlenirken

355
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
ben burada veri analizi
ve örgütsel davranış

356
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
ezberlemek zorunda kaldım.

357
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Yani…

358
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Çocuklarım beni seviyor.

359
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
En azından öyle sanıyorum.

360
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
Ve… Bunca şeyin ortasında

361
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
ya bu sınavı geçersem?

362
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Sınavı geçersem sonra okul başlayacak

363
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
ve başka dertler…

364
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
Kız, sen aşağıda mısın yoksa?

365
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
İçeriye sızdım.

366
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Köstebek gibiyim.

367
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Sağ ayak kırmızıya.

368
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
Sağ ayak kırmızıya, kapattım.

369
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Yıllar süren fizik terapinin sonucuna
tanık olacaksınız.

370
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
HOŞ GELDİNİZ
DIXON LİSESİ - 10. YIL

371
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Bernard.

372
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
Hiçbir şey demeden
sıvışmaya mı çalışıyorsun?

373
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
-Hiç değişmemişsin.
-Monique…

374
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
Seni girişe oturtmuşlar. N'aber?

375
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Niye beni aramadın?

376
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Çok iyi.

377
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Taktiğin suçu bana atmak mı?

378
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Taktik mi? Taktiğe ihtiyacım yok.

379
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Tam bir pisliktim. Pisliğim.

380
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
Bernard, buradaki bazı insanların
sandığının aksine

381
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
lise çok uzun zaman önceydi.

382
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Yine de kaçma sebebimi bilmelisin.

383
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Gey olduğun içindir dedim.

384
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Biliyor muydun?

385
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Şüphelendim.

386
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Şu kaşlarına baksana.

387
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Doğal hâlleri.

388
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
Bak işte.

389
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Her kadına bir tane denk geliyor.

390
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Gey olduğumu biliyorsan
benimle neden yattın?

391
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Kendine bir baksana.

392
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Senden hoşlanıyordum.

393
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
O gece dostumu kaybettim.

394
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Yine dost olabilir miyiz?

395
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Bir içkiye hayır demem.

396
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
İsim etiketi dağıtmıyor musun?

397
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
Herkes kendini biliyor.

398
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
-Ne iş yapıyorsun?
-Polisim.

399
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Kendimi çelişkide sanırdım.

400
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Değil mi?

401
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Bazen kendime biber gazı sıkasım geliyor.

402
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
Kızma.

403
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Bodrum duşunda
saldırgan cırcır böcekleri var.

404
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Maya masalı senin okumanı istiyor.

405
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Sesleri güzel yapıyormuşsun.

406
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Ben de yapıyorum ama…

407
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Doğru yapmıyormuşum.

408
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Çünkü role kendini adamıyorsun.

409
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Bence bu gece tamirhaneye dön.

410
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
Dönmen konusunda ikna olmamıştım,
bence aceleye getirdik.

411
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Bu laflar sınav yüzünden.

412
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
Hayır, sözümde ciddiyim.

413
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Şu anda bana fazla geliyorsun.

414
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
Belki bir ay sonra yine deneriz.

415
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Başka bir fikrim var.

416
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Işığı söndür canım.

417
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Çık yataktan! Bunlar iyi çarşaflarımız!

418
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Baba, geliyor musun?

419
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Kızın seni çağırıyor.

420
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
-Neyin var senin?
-Hiç.

421
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Sen kazandın. Ayrılığı kazandın.

422
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Kazanmak mı? Ayrılığı ben istemedim.
Beni bodruma attın.

423
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
İşine geldi.

424
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Çünkü bana cephe aldılar.

425
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Sana cephe alan yok.

426
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Seni görmüyor muyum?

427
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
Çocuklarla görmüyor muyum?

428
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
Ne? Alışveriş mi? Oyun oynamak mı?

429
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Hayatlarını sormak mı?

430
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
İtiraf ediyorsun.

431
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
İtiraf mı?

432
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Hayır. Buna hiç girmeyeceğim.

433
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Beni kavgaya çekemezsin.

434
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
Kendini geliştirmeni istemeyen bir kadının
sana bağırmasının

435
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
nasıl bir his olduğunu bilemezsin.

436
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Birinci kalite Bennie palavraları geliyor.

437
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Değişeceğimi söylemiştim.

438
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
Değiştim ve buna katlanamıyorsun.

439
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
Hayatım, değişmiş olmanı çok isterdim.

440
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Doğru sebeplerle olsaydı.

441
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
Hayır çünkü düzelirsem

442
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
hayatın için kendinden başka
suçlayacak kimse kalmayacak tatlım.

443
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Fiyasko olmama muhtaçsın.

444
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
-Çık dışarı.
-Çıkıyorum!

445
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Gidiyorum!

446
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Bir daha da dönmeyeceğim!

447
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
Bunu hak etmiyorum bile!

448
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
Yaptığımı takdir etmiyorsun!

449
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
Defolup gidersen takdir edeceğim!

450
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Seni eve neden aldım, bilmem.

451
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Çünkü sen de fiyaskosun.

452
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
Birbirimizden başkasıyla olamayız.

453
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Seninle olmak istediğimi kim söyledi?

454
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Peki neden sevişmek üzereyiz?

455
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Üstte olacağım!

456
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
-Baba!
-Baba uyudu!

457
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Yatağa!

458
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Evet Gina. Bu iş sende!

459
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Gecenin etkisindesin.

460
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Artçı şok yaşıyorsun.

461
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Hayır. Cevapları doğru biliyorum.

462
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Kaç aygıt diye sor. 231.

463
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Seksi.

464
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Hem beni hem sınavı tepeledin.

465
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Rahatlamak için
küçük bir şeye ihtiyacım varmış.

466
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
"Küçük" derken dikkat et.

467
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
Yeter artık.

468
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Hazırlanmalıyım.

469
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Bu sınavın anasını ağlatacağım.

470
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
Kaldım.

471
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
TEBRİKLER ANNE

472
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Duymadın mı? İçki koyma.

473
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Açıldı bile. Bekleyeyim de gazı mı kaçsın?

474
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Şundan kurtulayım.

475
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Anne, iyi misin?

476
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
Ders çalışman için çıt çıkarmadık.

477
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Biliyorum, sağ olun. Sizde suç yok.

478
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Belki de kötü bir öğrencisin.

479
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Suçu bana at, sorun değil.

480
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Buna içilir.

481
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
Hayır Bennie.

482
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
Senin de değil.
Kimsenin suçu değil. Hayat bu.

483
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Olur böyle şeyler.

484
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Ama var ya,

485
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
yine gireceğim.

486
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Geçene kadar tekrar tekrar gireceğim.

487
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Bir dahakine saklayayım.

488
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Her seferinde ödeme yok mu?

489
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Ama yanındayım.

490
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Doğrusu çok sakin karşıladın.

491
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Haplarımdan mı içtin?

492
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
Hayır.

493
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
Hayır, sadece…

494
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
Bu hâle gelmem zaman aldı.

495
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Gelirken arabada

496
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
evde beni kimlerin beklediğini
düşünmeye başladım.

497
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Anladım ki…

498
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Konuşuyorum be Cretia. Bırak şunu!

499
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
Son birkaç hafta
çok yoğun geçti, biliyorum.

500
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Ama önemli olan işte bu.

501
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Birbirimizin arkasını kolladığımız sürece

502
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
Upshaw'lara kimse dokunamaz.

503
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
Bilirsin, arkanı kollarım.

504
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Önünü, yanını.

505
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Altını, kenarlarını.

506
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
Bennie Upshaw'ın evi mi?

507
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
Soran kim?

508
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Kızı.

509
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Cidden mi nigga?

510
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya