UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cómo extrañaba este lugar.
¿El porche siempre estuvo aquí?
Viniste ayer.
Déjame procesarlo.
¿Estás segura?
Sí.
Permiso, señor.
- ¡Llegó papá, chicas! - ¡Papi!
¿Cómo están?
Papi, vi una nube que se parecía a ti.
Pero después el viento la convirtió en una nube.
Bienvenido, papá. Me alegraría más verte el viernes próximo.
Cubre todas las variables.
Prepárense para la cena.
Tomen. Llévenme esto arriba.
No, dormirás en el sótano.
No dormiré en el sótano. Huele al sótano.
Así son las cosas.
Creí que se habían arreglado.
Tengo seis años, y esta caja de herramientas pesa.
¿Qué está pasando?
Creí que podía volver.
Bennie, esto fue idea tuya.
Me pediste que te dejara volver por las niñas, y eso hice.
Pero volver no significa "volver".
No debería quedarme aquí parada.
Pareció que lo habías entendido.
Pero si mentiste, esto no va a funcionar.
Está bien, me quedo en el sótano.
Lucretia, baja a ahuyentar a tus amigas, las ratas.
¿Sabes qué?
No deberías ir al sótano.
Te daré un lugar mejor.
No huelo waffles.
Bien, entonces no tienes un ACV.
Pero, mamá, es sábado de waffles.
Perdón, niñas, pero el lunes doy el examen.
Veamos.
Tenemos cereal.
Creo que hay leche… Un momento.
No tengo que hacer todo yo sola.
¡Bennie!
¡Ven a alimentar a estas niñas!
¿Qué quieren?
¿Qué hacías arriba?
No te corresponde.
Dormí en el cuarto de Maya.
No es lo que…
Pasaron 12 horas y ya…
¿Qué diablos?
Niñas, su padre y yo tenemos que hablar…
de la Navidad.
"Bennie Upshaw, no puedo seguir repitiéndolo".
"Pero no sé expresarme bien".
Beso, beso, abrazo, abrazo.
Música a tope en su cuarto como si no supiéramos lo que hacen.
Sí. Y no cierren con llave.
Los demás también queremos entrar a bailar.
No es necesario que hablemos de la Navidad.
Parece que este año se canceló.
¿No recibiremos una naranja y un cepillo de dientes?
Me excedí, perdón.
Maya tuvo una pesadilla.
Me llamó, y me quedé dormido.
¿Por qué no acudió a mí?
Porque soñó contigo.
Te la comías.
Genial. ¿Ahora soy el cuco?
Cielos, es…
Es el examen,
me tiene muy estresada.
- Bien. Hablaré con ella. - No, escucha.
Tienes que concentrarte.
Llevaré a las niñas al taller.
Tendrás la casa para ti sola.
- ¿En serio? - Sí.
Eso ayudaría. Gracias.
Y no te preocupes por el sueño.
Maya te quiere.
Treinta y siete horas de trabajo de parto para expulsar esa cabezota.
Mejor que me quiera.
Te enseñaré a cambiar un neumático.
¿Por qué? ¿El tipo de la grúa no sabe?
No te calcinarás en la carretera esperando la grúa.
Obvio. Esperaré en el auto. No quiero arruinarme el peinado.
Nena, presta atención y aprende, así te casas por amor.
Bennie. Mira esto.
No entiendo la compresión de este Pontiac.
¿Revisaste los aros de pistón?
Y las válvulas. Y la junta de culata.
¿Tiene gasolina?
Por favor, niña. Somos profesionales.
Qué buen chiste. "¿Tiene gasolina?".
Enseguida vuelvo.
Fíjate si tiene.
No puede ser.
¿Qué hacen?
Maya me lee la suerte.
- Elegiste el cuatro. - Bien.
Uno, dos, tres, cuatro.
"Perderás todo tu dinero".
Mejor págame horas extras, Bennie.
Hola, mi amor.
¿Zapatos nuevos?
¿Con suela roja?
Son caros.
No quiero cortarte las alas.
Compra los zapatos, sí.
Te amo… ¿Hola?
¡Maldición!
Estaba ahorrando para una colonoscopía.
No la necesito.
Claro que sí.
¿Por qué tu máquina da toallitas y chocolate?
Es tu tía Lucre…
Un momento. ¿Tienes el asunto femenino?
Puedes decir "menstruación", papá.
¿Sabes qué hacer?
¿Hay que googlear algo?
Sabes que no es mi primera vez, ¿no?
Sí.
¿Necesitas algo? ¿Un té? ¿Una aspirina?
No tengo bolsa de agua caliente,
puedo calentar unos silenciadores.
Papá, soy tu hija, no tu Camaro.
Pero te quiero tanto como a él.
Este examen es una estupidez.
¿A quién le importa qué significa "asiduo"?
Significa "constante".
Dije "a quién le importa" no "quién lo sabe".
Vine a hacerte un favor, así que cálmate.
Me llevaré a las niñas por hoy.
- Bennie se las llevó. - Dios santo.
Iré a buscarlas al hipódromo.
Están en el taller.
Genial, cerrará para el almuerzo y olvidará que están ahí.
Las pobrecitas aspirarán el humo.
Quiero confiar más Bennie.
Haz lo mismo.
No confíes en él.
Ya veo qué hace.
Pasa tiempo con las niñas.
Ese idiota asiduo quiere ganar la batalla de la separación.
Así se usa en una oración, ¿ves?
Para estar soltera y sola, tienes muchas teorías.
- Hola. - Hola. ¿Qué pasa, mi amor?
Me preocupa contarle a alguien que soy gay.
¿Hay que hacerlo con cada persona que conoces?
Ponlo en tu Twitter.
Perdón. Lleva tiempo.
Mañana es el reencuentro de mi secundaria.
¿Cómo es posible? Hace poco fui al mío.
No vayas.
No, deberías ir.
Me gustó ver a mis viejos amigos, ver cómo se veían.
Cómo se veían en la realidad.
Más viejos y gordos. No vayas.
Quiero ir, pero es que…
Tal vez vaya Monique Robinson.
Me encantaba Monique.
Hacían muy linda pareja.
¿Por qué no funcionó?
Ambos querían acostarse con otros hombres.
Ese es el problema.
Nos acostamos la noche de la graduación.
Al acostarme con Monique, confirmé que era gay.
Nunca se lo digas.
Hasta la más progresista te arrollaría con el auto.
No, ella no lo sabe.
La evadí.
No me enorgullezco. La quería.
Pero no como ella creía.
Entonces, más razón para ir.
Aclaren las cosas.
Y muéstrate tal cual eres.
Pero será incómodo.
¿Crees que es la única que se acostó con un gay?
Todas lo hicimos al menos una vez.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Albert Holmes no era gay.
Albert Holmes me enseñó a maquillarme.
Vive con su esposo en Phoenix.
¡Muy bien! Te felicito, Albert.
¿Sigue con el fútbol?
Ahora es entrenador.
Sí.
¿Esto ayuda…?
Espero que no se vaya, se perderá los mejores consejos.
Bien, mi turno.
Nunca jamás rompí algo de mamá y culpé a las niñas.
Bebe, papá, sabemos que odiabas esa urna.
No, odiaba a tu tía Bessie.
Me apuntó con una pistola.
Pero me cubrieron.
Qué cruel. Perdimos la computadora,
y tuve que barrer a la tía Bessie.
Tu turno, Maya.
Nunca jamás fui a Narnia.
Aún no entiendes el juego.
Creí que solo bebíamos refrescos.
No, bebes cuando se dice algo verdadero sobre ti.
Bueno.
Nunca jamás…
me gustó un chico.
Aaliyah bebió.
Le gusta Marcus.
Sé dónde duermes.
Vamos, por eso hacemos esto.
Déjame verlo.
¿Tu teléfono estuvo en un tiroteo?
Golpeó la mesa ratona cuando mamá lo arrojó.
- ¿Ese chico se parece a mí? - En nada.
Bien, sigue así.
Esto es para ti.
Lo apoyaste con suavidad.
¿Hay algo que hace tic tac?
Creí que nos habíamos arreglado, pero está bien.
Aquí tienes. Había lamparitas.
Estamos jugando a beber.
Sí, con refrescos.
No soy un papá tan divertido.
Juega, Bernard. Tengo una buena pregunta.
Bueno.
Nunca jamás… me arrestaron.
Necesito otro refresco.
¡Bernard!
Robé algo.
No estuvo bien, pero necesitaba ese descongestivo.
¡Ese es mi hijo!
Me gusta lo que hacemos. Son divertidos.
Lo sabemos.
Miren esto.
Parecen una familia feliz.
Me dan asco.
Al fin vi Moonlight.
¡Dios mío! Vamos.
Debe ser difícil tener una hermana que siempre tiene razón.
Es difícil tener una hermana con la llave de casa.
Hoy pasé por el taller.
Bennie te lleva ventaja con tus hijos.
Estaban riendo, contándose cosas y vinculándose.
Me parece bien.
No, fue desolador.
Mira.
¡Cielo santo!
Casi parecen una familia.
Y así se los oía.
Necesitas un pasatiempo.
…entonces dije: "Nena, por favor,
ese dulce sabe a maní y cola vinílica".
¿Qué es todo esto?
Fuimos a comprar víveres.
Eso veo.
Pero ¿lo ves realmente?
¿Te quedas a cenar, Bernard?
No, vine a buscar un traje.
Decidiste ir al reencuentro.
Sí, él me convenció.
Si la cosa se pone incómoda, me voy temprano.
Es decir, ¿si aparece esa tal Monique?
Sí, eso sería incómodo.
Tienes mis genes, nene.
¡Es mejor que tus Larrys!
- ¿Qué significa eso? - Es un chiste.
Tenías que estar ahí.
Chistes internos.
La cena ya casi está lista. Arroz con pollo.
- Ya comimos. - Estoy llena.
Oye.
Pasamos por The Rib Shack.
Te traje el número tres con una galleta.
Comeremos pollo con arroz mañana.
Les encantaba tu pollo con arroz.
Cállate.
Está bien. Pierde a tu familia.
Pasaron un lindo día juntos.
Nada cambió.
No perderé a mi familia.
Me llevo este.
Sí, nene. Te verás muy bien con ese, hijo.
- Gracias, papá. - Sí.
¿"Papá"?
Primero, tu familia. Ahora, esta galleta.
Al fin.
Buenos días, mi maravillosa, dulce y hermosa primogénita.
Mamá, ¿otra vez bebiste tu "café feliz"?
No. Pero ¡te traje esto!
¿Arreglaste mi teléfono viejo?
Esta mañana me metí en tu cuarto, tomé tu teléfono,
fui al centro comercial, al negocio que repara pantallas…
¿Tu teléfono "viejo"?
¿De dónde sacaste eso?
¡Buenos días!
La gotera es mejor que un reloj despertador.
Nuestra hija robó un teléfono.
¿Por qué lo hiciste? Te compré uno ayer.
Compraste…
¿Compraste?
Aaliyah, mi amor, es un regalo de los dos.
Olvidé decírtelo.
Este es genial.
El viejo solo funcionaba enchufado, como si fuera amish.
Gracias, papá.
Dijimos que le compraríamos otro el año próximo.
¿Viste cómo estaba la pantalla?
Si atendía una llamada, perdía una oreja.
Debiste decirme que lo harías.
Sí, y tú debiste contarme sobre su menstruación.
Y sobre ese chico.
¿Tanto lío porque no te conté de Bryan?
¿Quién es Bryan? Le gusta Marcus.
No, sale con Jennifer.
Ella lo dejó en la excursión. ¿Dónde estabas?
Estudiando.
Creando una vida mejor para esta familia.
Te hiciste cargo de todo, amor.
Déjame a mí.
¿Al menos puedo darle a Maya esta jirafa de peluche?
¿O le compraste un zoológico?
¡Es el mejor regalo del mundo!
Mi papá me ama.
¡Es de parte de los dos!
- ¡Película! - Rima con "Pantera Fresa".
No hagas trampa, papá.
¿Qué?
Wakanda por siempre.
¡Ya sé! Frozen.
¿Cómo es que ella me gana?
¡Dígalo con mímica! ¡A mi juego me llamaron!
Vuelve arriba.
Pero es mi juego.
Tienes que estudiar.
No vivo aquí. ¿Por qué hablo?
No, tienen razón. Mañana tienes el examen.
Pero ya estudié todo.
Puedes estar en nuestro equipo si nos dices…
"Seis máquinas que operan a la misma velocidad
producen 33 aparatos por hora.
A ese ritmo, ¿cuántos aparatos producen 14 máquinas en tres horas?"
- No sabe. - No.
Obviamente…
podemos concluir…
dados los números…
¡No hagan ruido!
¡Dije que no hicieran ruido!
- Ya cáete. - No sirvo para esto.
- Hola, soy yo. - Hola, nena. Después te llamo.
Cree, tenías razón sobre los niños.
Ya sé, es horrible. Nos vemos mañana.
Es decir…
Los escuché reír todo el día,
mientras estoy memorizando análisis de datos
y comportamiento organizacional.
Es decir…
Sé que mis hijos me quieren.
Al menos, eso creo.
Y con todo lo que está pasando,
¿qué pasará si apruebo el examen?
Si apruebo, ingresaré al posgrado
y me preocuparé por…
¿Estás abajo, perra?
Soy infiltrada.
Como una espía.
Pie derecho al rojo.
Es mi turno.Tengo que colgar.
Muy bien, verán la fisioterapia en acción.
¡BIENVENIDOS! PREPARATORIA DIXON - 10 AÑOS
Bernard.
¿Ibas a irte sin decir nada?
- No has cambiado. - Monique…
Te pusieron al frente, nena. ¿Cómo estás?
¿Por qué no me llamaste?
Qué bien.
Ahora es mi culpa. ¿Así vamos a jugar?
¿Jugar? No necesito jugar.
Fui un idiota. Soy un idiota.
Bernard, a pesar de lo que muchos aquí creen,
la secundaria pasó hace mucho tiempo.
Igual deberías saber por qué desaparecí.
Supuse que porque eras gay.
¿Lo sabías?
Lo sospechaba.
Esas cejas.
Son naturales.
Ahí tienes.
Toda mujer se acuesta con uno.
Si sabías que era gay, ¿por qué te acostaste conmigo?
Mírate.
Me gustabas mucho.
Esa noche perdí a una amiga.
¿Puedo ganar una ahora?
Puedes invitarme un trago.
¿Y las etiquetas?
Todos se conocen.
- ¿En qué andas? - Soy policía.
Y yo que creí estar confundido.
Ya sé.
A veces tengo ganas de rociarme gas pimienta.
No te enojes.
En la ducha del sótano hay grillos, y son muy agresivos.
Maya quiere que le leas un cuento.
Parece que haces bien las voces.
Yo hago las voces, pero…
No están bien.
No te comprometes con el papel.
Debes volver al taller.
No estaba convencida de que volvieras, nos apresuramos.
Dices eso por el examen.
No, lo digo por mí.
Contigo todo es muy dramático.
Podemos probar dentro de un mes.
Tengo otra idea.
Apaga las luces, amor.
¡Sal de la cama! ¡Son las sábanas buenas!
¿Vas a venir, papá?
Tu hija te llama.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Tú ganas. Ganaste la separación.
¿Por qué? Ni siquiera quería separarme. ¡Tú me enviaste al sótano!
A ti te funcionó.
Ahora todos están en mi contra.
Nadie está en tu contra.
¿Crees que no te veo?
¿Crees que no te veo con los niños?
¿Ir a comprar víveres? ¿Jugar con ellos?
¿Saber de su vida?
Entonces, lo admites.
¿Lo admito…?
No haremos esto.
No me harás pisar el palito.
No sabes lo horrible que es que te grite
una mujer que no quiere que mejores.
Ahora sí que te pasaste.
Te dije que iba a cambiar.
Cambié, y no lo toleras.
Me encantaría que cambiaras.
Pero por el motivo correcto.
No. Porque si me enderezo,
no tendrás a quien culpar por tu vida más que ti, mi amor.
Por eso, me necesitas.
- Fuera. - ¡Me voy!
¡Me fui!
¡Y no volveré!
¡No me merezco esto!
¡No valoras lo que hago!
¡Valoraría que te fueras ya mismo!
No sé por qué te dejé volver.
Tú también eres caótica.
Y somos el uno para el otro.
¿Quién dice que quiero estar contigo?
¿Y por qué vamos a acostarnos?
¡Yo voy arriba!
- ¡Papi! - ¡Papi está dormido!
¡Vete a la cama!
Sí, Gina. ¡Tú puedes!
Sigues contenta por lo de anoche.
Es la réplica.
No. Me sé todas las respuestas.
Pregúntame cuántos aparatos. Son 231.
Qué sexi.
Me dominaste a mí y al examen.
Creo que necesitaba algo para relajarme.
Mira ese "algo".
Ya fue suficiente.
Tengo que prepararme.
Voy a superar ese examen.
Reprobé.
FELICITACIONES, MAMÁ
¿No la oíste? Deja de servir.
Ya estaba abierto. Se perderá todo el gas.
Me desharé de esto.
¿Estás bien, mamá?
No hicimos ruido, así podías estudiar.
Ya sé, gracias. No es su culpa.
Tal vez solo seas mala alumna.
Puedes culparme a mí si quieres.
Salud por eso.
No, Bennie.
No es tu culpa ni de nadie. Así es la vida.
Son cosas que pasan.
Pero ¿saben qué?
Lo rendiré otra vez.
Y otra vez, y otra vez, hasta aprobar.
Lo guardaré para la próxima.
¿No hay que pagar cada vez?
Pero te apoyo.
Te lo estás tomando demasiado bien.
¿Tomaste mis pastillas?
No.
Es solo que…
Tardé en entenderlo.
Cuando volvía a casa,
empecé a pensar en quién me estaba esperando.
Y me di cuenta…
Cretia, estoy hablando. ¡Deja eso!
Sé que las últimas semanas fueron una locura.
Pero esto es lo que importa.
Mientras nos apoyemos,
nadie puede con los Upshaw.
Sabes que te apoyo, mi amor.
Por delante, por los costados.
Por abajo y por las puntas.
¿Aquí vive Bennie Upshaw?
¿Quién lo busca?
Su hija.
¿En serio, nigga?
Subtítulos: Daniela Costa