1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Cómo extrañaba este lugar.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
¿El porche siempre estuvo aquí?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Viniste ayer.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
Déjame procesarlo.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
¿Estás segura?

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
Sí.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Permiso, señor.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
- ¡Llegó papá, chicas!
- ¡Papi!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
¿Cómo están?

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Papi, vi una nube que se parecía a ti.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Pero después el viento
la convirtió en una nube.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Bienvenido, papá.
Me alegraría más verte el viernes próximo.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Cubre todas las variables.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Prepárense para la cena.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Tomen. Llévenme esto arriba.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
No, dormirás en el sótano.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
No dormiré en el sótano. Huele al sótano.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Así son las cosas.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Creí que se habían arreglado.

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Tengo seis años,
y esta caja de herramientas pesa.

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
¿Qué está pasando?

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Creí que podía volver.

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Bennie, esto fue idea tuya.

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Me pediste que te dejara volver
por las niñas, y eso hice.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Pero volver no significa "volver".

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
No debería quedarme aquí parada.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Pareció que lo habías entendido.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Pero si mentiste, esto no va a funcionar.

30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Está bien, me quedo en el sótano.

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Lucretia, baja a ahuyentar
a tus amigas, las ratas.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
¿Sabes qué?

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
No deberías ir al sótano.

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
Te daré un lugar mejor.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
No huelo waffles.

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Bien, entonces no tienes un ACV.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Pero, mamá, es sábado de waffles.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Perdón, niñas,
pero el lunes doy el examen.

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
Veamos.

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Tenemos cereal.

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Creo que hay leche… Un momento.

42
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
No tengo que hacer todo yo sola.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
¡Bennie!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
¡Ven a alimentar a estas niñas!

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
¿Qué quieren?

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
¿Qué hacías arriba?

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
No te corresponde.

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
Dormí en el cuarto de Maya.

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
No es lo que…

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Pasaron 12 horas y ya…

51
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
¿Qué diablos?

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Niñas, su padre y yo tenemos que hablar…

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
de la Navidad.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
"Bennie Upshaw,
no puedo seguir repitiéndolo".

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
"Pero no sé expresarme bien".

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Beso, beso, abrazo, abrazo.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Música a tope en su cuarto
como si no supiéramos lo que hacen.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Sí. Y no cierren con llave.

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Los demás también queremos
entrar a bailar.

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
No es necesario
que hablemos de la Navidad.

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
Parece que este año se canceló.

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
¿No recibiremos
una naranja y un cepillo de dientes?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
Me excedí, perdón.

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Maya tuvo una pesadilla.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Me llamó, y me quedé dormido.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
¿Por qué no acudió a mí?

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Porque soñó contigo.

68
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Te la comías.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Genial. ¿Ahora soy el cuco?

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Cielos, es…

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Es el examen,

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
me tiene muy estresada.

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
- Bien. Hablaré con ella.
- No, escucha.

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Tienes que concentrarte.

75
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
Llevaré a las niñas al taller.

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Tendrás la casa para ti sola.

77
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
- ¿En serio?
- Sí.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Eso ayudaría. Gracias.

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
Y no te preocupes por el sueño.

80
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
Maya te quiere.

81
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
Treinta y siete horas de trabajo de parto
para expulsar esa cabezota.

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
Mejor que me quiera.

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Te enseñaré a cambiar un neumático.

84
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
¿Por qué? ¿El tipo de la grúa no sabe?

85
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
No te calcinarás en la carretera
esperando la grúa.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Obvio. Esperaré en el auto.
No quiero arruinarme el peinado.

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Nena, presta atención y aprende,
así te casas por amor.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Bennie. Mira esto.

89
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
No entiendo la compresión de este Pontiac.

90
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
¿Revisaste los aros de pistón?

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Y las válvulas. Y la junta de culata.

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
¿Tiene gasolina?

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Por favor, niña. Somos profesionales.

94
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Qué buen chiste. "¿Tiene gasolina?".

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Enseguida vuelvo.

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
Fíjate si tiene.

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
No puede ser.

98
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
¿Qué hacen?

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
Maya me lee la suerte.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
- Elegiste el cuatro.
- Bien.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Uno, dos, tres, cuatro.

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
"Perderás todo tu dinero".

103
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Mejor págame horas extras, Bennie.

104
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Hola, mi amor.

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
¿Zapatos nuevos?

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
¿Con suela roja?

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Son caros.

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
No quiero cortarte las alas.

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
Compra los zapatos, sí.

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Te amo… ¿Hola?

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
¡Maldición!

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Estaba ahorrando para una colonoscopía.

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
No la necesito.

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Claro que sí.

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
¿Por qué tu máquina
da toallitas y chocolate?

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Es tu tía Lucre…

117
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Un momento. ¿Tienes el asunto femenino?

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Puedes decir "menstruación", papá.

119
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
¿Sabes qué hacer?

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
¿Hay que googlear algo?

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Sabes que no es mi primera vez, ¿no?

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Sí.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
¿Necesitas algo? ¿Un té? ¿Una aspirina?

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
No tengo bolsa de agua caliente,

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
puedo calentar unos silenciadores.

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Papá, soy tu hija, no tu Camaro.

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Pero te quiero tanto como a él.

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Este examen es una estupidez.

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
¿A quién le importa
qué significa "asiduo"?

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Significa "constante".

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Dije "a quién le importa"
no "quién lo sabe".

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Vine a hacerte un favor, así que cálmate.

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Me llevaré a las niñas por hoy.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
- Bennie se las llevó.
- Dios santo.

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Iré a buscarlas al hipódromo.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Están en el taller.

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Genial, cerrará para el almuerzo
y olvidará que están ahí.

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Las pobrecitas aspirarán el humo.

139
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Quiero confiar más Bennie.

140
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
Haz lo mismo.

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
No confíes en él.

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Ya veo qué hace.

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Pasa tiempo con las niñas.

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Ese idiota asiduo quiere ganar
la batalla de la separación.

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
Así se usa en una oración, ¿ves?

146
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Para estar soltera y sola,
tienes muchas teorías.

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
- Hola.
- Hola. ¿Qué pasa, mi amor?

148
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Me preocupa contarle a alguien
que soy gay.

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
¿Hay que hacerlo
con cada persona que conoces?

150
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Ponlo en tu Twitter.

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Perdón. Lleva tiempo.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Mañana es el reencuentro de mi secundaria.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
¿Cómo es posible? Hace poco fui al mío.

154
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
No vayas.

155
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
No, deberías ir.

156
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
Me gustó ver a mis viejos amigos,
ver cómo se veían.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Cómo se veían en la realidad.

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Más viejos y gordos. No vayas.

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Quiero ir, pero es que…

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Tal vez vaya Monique Robinson.

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Me encantaba Monique.

162
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Hacían muy linda pareja.

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
¿Por qué no funcionó?

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
Ambos querían acostarse con otros hombres.

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Ese es el problema.

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Nos acostamos la noche de la graduación.

167
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
Al acostarme con Monique,
confirmé que era gay.

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Nunca se lo digas.

169
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Hasta la más progresista
te arrollaría con el auto.

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
No, ella no lo sabe.

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
La evadí.

172
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
No me enorgullezco. La quería.

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Pero no como ella creía.

174
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Entonces, más razón para ir.

175
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Aclaren las cosas.

176
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Y muéstrate tal cual eres.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Pero será incómodo.

178
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
¿Crees que es la única
que se acostó con un gay?

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
Todas lo hicimos al menos una vez.

180
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Larry Gibson.

181
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Albert Holmes.

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Albert Holmes no era gay.

183
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Albert Holmes me enseñó a maquillarme.

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Vive con su esposo en Phoenix.

185
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
¡Muy bien! Te felicito, Albert.

186
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
¿Sigue con el fútbol?

187
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Ahora es entrenador.

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
Sí.

189
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
¿Esto ayuda…?

190
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Espero que no se vaya,
se perderá los mejores consejos.

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Bien, mi turno.

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
Nunca jamás rompí algo de mamá
y culpé a las niñas.

193
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Bebe, papá, sabemos que odiabas esa urna.

194
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
No, odiaba a tu tía Bessie.

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Me apuntó con una pistola.

196
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Pero me cubrieron.

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Qué cruel. Perdimos la computadora,

198
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
y tuve que barrer a la tía Bessie.

199
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Tu turno, Maya.

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
Nunca jamás fui a Narnia.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Aún no entiendes el juego.

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Creí que solo bebíamos refrescos.

203
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
No, bebes cuando se dice
algo verdadero sobre ti.

204
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Bueno.

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Nunca jamás…

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
me gustó un chico.

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Aaliyah bebió.

208
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Le gusta Marcus.

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Sé dónde duermes.

210
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Vamos, por eso hacemos esto.

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Déjame verlo.

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
¿Tu teléfono estuvo en un tiroteo?

213
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Golpeó la mesa ratona
cuando mamá lo arrojó.

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
- ¿Ese chico se parece a mí?
- En nada.

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Bien, sigue así.

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
Esto es para ti.

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Lo apoyaste con suavidad.

218
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
¿Hay algo que hace tic tac?

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Creí que nos habíamos arreglado,
pero está bien.

220
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Aquí tienes. Había lamparitas.

221
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
Estamos jugando a beber.

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Sí, con refrescos.

223
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
No soy un papá tan divertido.

224
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Juega, Bernard. Tengo una buena pregunta.

225
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Bueno.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Nunca jamás… me arrestaron.

227
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Necesito otro refresco.

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
¡Bernard!

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Robé algo.

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
No estuvo bien,
pero necesitaba ese descongestivo.

231
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
¡Ese es mi hijo!

232
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Me gusta lo que hacemos. Son divertidos.

233
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Lo sabemos.

234
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Miren esto.

235
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
Parecen una familia feliz.

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Me dan asco.

237
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Al fin vi Moonlight.

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
¡Dios mío! Vamos.

239
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Debe ser difícil tener
una hermana que siempre tiene razón.

240
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Es difícil tener
una hermana con la llave de casa.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Hoy pasé por el taller.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Bennie te lleva ventaja con tus hijos.

243
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Estaban riendo,
contándose cosas y vinculándose.

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Me parece bien.

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
No, fue desolador.

246
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Mira.

247
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
¡Cielo santo!

248
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
Casi parecen una familia.

249
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Y así se los oía.

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Necesitas un pasatiempo.

251
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
…entonces dije: "Nena, por favor,

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
ese dulce sabe a maní y cola vinílica".

253
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
¿Qué es todo esto?

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
Fuimos a comprar víveres.

255
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Eso veo.

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
Pero ¿lo ves realmente?

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
¿Te quedas a cenar, Bernard?

258
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
No, vine a buscar un traje.

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Decidiste ir al reencuentro.

260
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Sí, él me convenció.

261
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Si la cosa se pone incómoda,
me voy temprano.

262
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Es decir, ¿si aparece esa tal Monique?

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Sí, eso sería incómodo.

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Tienes mis genes, nene.

265
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
¡Es mejor que tus Larrys!

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
- ¿Qué significa eso?
- Es un chiste.

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Tenías que estar ahí.

268
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Chistes internos.

269
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
La cena ya casi está lista.
Arroz con pollo.

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
- Ya comimos.
- Estoy llena.

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,648
Oye.

272
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Pasamos por The Rib Shack.

273
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Te traje el número tres con una galleta.

274
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Comeremos pollo con arroz mañana.

275
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Les encantaba tu pollo con arroz.

276
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Cállate.

277
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Está bien. Pierde a tu familia.

278
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Pasaron un lindo día juntos.

279
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Nada cambió.

280
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
No perderé a mi familia.

281
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Me llevo este.

282
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Sí, nene. Te verás muy bien con ese, hijo.

283
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
- Gracias, papá.
- Sí.

284
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
¿"Papá"?

285
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Primero, tu familia. Ahora, esta galleta.

286
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Al fin.

287
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Buenos días, mi maravillosa,
dulce y hermosa primogénita.

288
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Mamá, ¿otra vez bebiste tu "café feliz"?

289
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
No. Pero ¡te traje esto!

290
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
¿Arreglaste mi teléfono viejo?

291
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
Esta mañana me metí en tu cuarto,
tomé tu teléfono,

292
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
fui al centro comercial,
al negocio que repara pantallas…

293
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
¿Tu teléfono "viejo"?

294
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
¿De dónde sacaste eso?

295
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
¡Buenos días!

296
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
La gotera es mejor
que un reloj despertador.

297
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Nuestra hija robó un teléfono.

298
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
¿Por qué lo hiciste? Te compré uno ayer.

299
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Compraste…

300
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
¿Compraste?

301
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Aaliyah, mi amor, es un regalo de los dos.

302
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Olvidé decírtelo.

303
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Este es genial.

304
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
El viejo solo funcionaba enchufado,
como si fuera amish.

305
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Gracias, papá.

306
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Dijimos que le compraríamos otro
el año próximo.

307
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
¿Viste cómo estaba la pantalla?

308
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Si atendía una llamada, perdía una oreja.

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Debiste decirme que lo harías.

310
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
Sí, y tú debiste contarme
sobre su menstruación.

311
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Y sobre ese chico.

312
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
¿Tanto lío porque no te conté de Bryan?

313
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
¿Quién es Bryan? Le gusta Marcus.

314
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
No, sale con Jennifer.

315
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
Ella lo dejó en la excursión.
¿Dónde estabas?

316
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Estudiando.

317
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
Creando una vida mejor para esta familia.

318
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Te hiciste cargo de todo, amor.

319
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Déjame a mí.

320
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
¿Al menos puedo darle a Maya
esta jirafa de peluche?

321
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
¿O le compraste un zoológico?

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
¡Es el mejor regalo del mundo!

323
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Mi papá me ama.

324
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
¡Es de parte de los dos!

325
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
- ¡Película!
- Rima con "Pantera Fresa".

326
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
No hagas trampa, papá.

327
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
¿Qué?

328
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Wakanda por siempre.

329
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
¡Ya sé! Frozen.

330
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
¿Cómo es que ella me gana?

331
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
¡Dígalo con mímica!
¡A mi juego me llamaron!

332
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Vuelve arriba.

333
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Pero es mi juego.

334
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Tienes que estudiar.

335
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
No vivo aquí. ¿Por qué hablo?

336
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
No, tienen razón. Mañana tienes el examen.

337
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Pero ya estudié todo.

338
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Puedes estar en nuestro equipo
si nos dices…

339
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
"Seis máquinas
que operan a la misma velocidad

340
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
producen 33 aparatos por hora.

341
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
A ese ritmo, ¿cuántos aparatos
producen 14 máquinas en tres horas?"

342
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
- No sabe.
- No.

343
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Obviamente…

344
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
podemos concluir…

345
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
dados los números…

346
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
¡No hagan ruido!

347
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
¡Dije que no hicieran ruido!

348
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
- Ya cáete.
- No sirvo para esto.

349
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
- Hola, soy yo.
- Hola, nena. Después te llamo.

350
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Cree, tenías razón sobre los niños.

351
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Ya sé, es horrible. Nos vemos mañana.

352
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Es decir…

353
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Los escuché reír todo el día,

354
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
mientras estoy memorizando
análisis de datos

355
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
y comportamiento organizacional.

356
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Es decir…

357
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Sé que mis hijos me quieren.

358
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Al menos, eso creo.

359
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
Y con todo lo que está pasando,

360
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
¿qué pasará si apruebo el examen?

361
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Si apruebo, ingresaré al posgrado

362
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
y me preocuparé por…

363
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
¿Estás abajo, perra?

364
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Soy infiltrada.

365
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Como una espía.

366
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Pie derecho al rojo.

367
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
Es mi turno.Tengo que colgar.

368
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Muy bien, verán la fisioterapia en acción.

369
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
¡BIENVENIDOS!
PREPARATORIA DIXON - 10 AÑOS

370
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Bernard.

371
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
¿Ibas a irte sin decir nada?

372
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
- No has cambiado.
- Monique…

373
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
Te pusieron al frente, nena. ¿Cómo estás?

374
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
¿Por qué no me llamaste?

375
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Qué bien.

376
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Ahora es mi culpa. ¿Así vamos a jugar?

377
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
¿Jugar? No necesito jugar.

378
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Fui un idiota. Soy un idiota.

379
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
Bernard, a pesar
de lo que muchos aquí creen,

380
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
la secundaria pasó hace mucho tiempo.

381
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Igual deberías saber por qué desaparecí.

382
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Supuse que porque eras gay.

383
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
¿Lo sabías?

384
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Lo sospechaba.

385
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Esas cejas.

386
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Son naturales.

387
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
Ahí tienes.

388
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Toda mujer se acuesta con uno.

389
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Si sabías que era gay,
¿por qué te acostaste conmigo?

390
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Mírate.

391
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Me gustabas mucho.

392
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
Esa noche perdí a una amiga.

393
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
¿Puedo ganar una ahora?

394
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Puedes invitarme un trago.

395
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
¿Y las etiquetas?

396
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
Todos se conocen.

397
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
- ¿En qué andas?
- Soy policía.

398
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Y yo que creí estar confundido.

399
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Ya sé.

400
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
A veces tengo ganas
de rociarme gas pimienta.

401
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
No te enojes.

402
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
En la ducha del sótano hay grillos,
y son muy agresivos.

403
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Maya quiere que le leas un cuento.

404
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Parece que haces bien las voces.

405
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Yo hago las voces, pero…

406
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
No están bien.

407
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
No te comprometes con el papel.

408
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Debes volver al taller.

409
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
No estaba convencida de que volvieras,
nos apresuramos.

410
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Dices eso por el examen.

411
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
No, lo digo por mí.

412
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Contigo todo es muy dramático.

413
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
Podemos probar dentro de un mes.

414
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Tengo otra idea.

415
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Apaga las luces, amor.

416
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
¡Sal de la cama! ¡Son las sábanas buenas!

417
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
¿Vas a venir, papá?

418
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Tu hija te llama.

419
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

420
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Tú ganas. Ganaste la separación.

421
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
¿Por qué? Ni siquiera quería separarme.
¡Tú me enviaste al sótano!

422
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
A ti te funcionó.

423
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Ahora todos están en mi contra.

424
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Nadie está en tu contra.

425
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
¿Crees que no te veo?

426
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
¿Crees que no te veo con los niños?

427
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
¿Ir a comprar víveres? ¿Jugar con ellos?

428
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
¿Saber de su vida?

429
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Entonces, lo admites.

430
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
¿Lo admito…?

431
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
No haremos esto.

432
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
No me harás pisar el palito.

433
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
No sabes lo horrible que es que te grite

434
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
una mujer que no quiere que mejores.

435
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Ahora sí que te pasaste.

436
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Te dije que iba a cambiar.

437
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
Cambié, y no lo toleras.

438
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
Me encantaría que cambiaras.

439
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Pero por el motivo correcto.

440
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
No. Porque si me enderezo,

441
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
no tendrás a quien culpar
por tu vida más que ti, mi amor.

442
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Por eso, me necesitas.

443
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
- Fuera.
- ¡Me voy!

444
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
¡Me fui!

445
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
¡Y no volveré!

446
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
¡No me merezco esto!

447
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
¡No valoras lo que hago!

448
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
¡Valoraría que te fueras ya mismo!

449
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
No sé por qué te dejé volver.

450
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Tú también eres caótica.

451
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
Y somos el uno para el otro.

452
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
¿Quién dice que quiero estar contigo?

453
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
¿Y por qué vamos a acostarnos?

454
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
¡Yo voy arriba!

455
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
- ¡Papi!
- ¡Papi está dormido!

456
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
¡Vete a la cama!

457
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Sí, Gina. ¡Tú puedes!

458
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Sigues contenta por lo de anoche.

459
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Es la réplica.

460
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
No. Me sé todas las respuestas.

461
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Pregúntame cuántos aparatos. Son 231.

462
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Qué sexi.

463
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Me dominaste a mí y al examen.

464
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Creo que necesitaba algo para relajarme.

465
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Mira ese "algo".

466
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
Ya fue suficiente.

467
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Tengo que prepararme.

468
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Voy a superar ese examen.

469
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
Reprobé.

470
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
FELICITACIONES, MAMÁ

471
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
¿No la oíste? Deja de servir.

472
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Ya estaba abierto. Se perderá todo el gas.

473
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Me desharé de esto.

474
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
¿Estás bien, mamá?

475
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
No hicimos ruido, así podías estudiar.

476
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Ya sé, gracias. No es su culpa.

477
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Tal vez solo seas mala alumna.

478
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Puedes culparme a mí si quieres.

479
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Salud por eso.

480
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
No, Bennie.

481
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
No es tu culpa ni de nadie.
Así es la vida.

482
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Son cosas que pasan.

483
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Pero ¿saben qué?

484
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Lo rendiré otra vez.

485
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Y otra vez, y otra vez, hasta aprobar.

486
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Lo guardaré para la próxima.

487
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
¿No hay que pagar cada vez?

488
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Pero te apoyo.

489
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Te lo estás tomando demasiado bien.

490
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
¿Tomaste mis pastillas?

491
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
No.

492
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
Es solo que…

493
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
Tardé en entenderlo.

494
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Cuando volvía a casa,

495
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
empecé a pensar
en quién me estaba esperando.

496
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Y me di cuenta…

497
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Cretia, estoy hablando. ¡Deja eso!

498
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
Sé que las últimas semanas
fueron una locura.

499
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Pero esto es lo que importa.

500
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Mientras nos apoyemos,

501
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
nadie puede con los Upshaw.

502
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
Sabes que te apoyo, mi amor.

503
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Por delante, por los costados.

504
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Por abajo y por las puntas.

505
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
¿Aquí vive Bennie Upshaw?

506
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
¿Quién lo busca?

507
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Su hija.

508
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
¿En serio, nigga?

509
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
Subtítulos: Daniela Costa