1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Raios, senti a falta desta casa!

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
Esta sacada sempre esteve aqui?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Estiveste cá ontem.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
Deixas-me gozar isto?

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Tens a certeza?

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
Sim.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Com licença, sir.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
- Meninas, o papá chegou!
- Papá!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Como estão?

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Papá! Vi uma nuvem que se parecia contigo.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Mas, depois,
o vento fê-la parecer uma nuvem de novo.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Bem-vindo a casa, pai. Alegrar-me-ia mais
ver-te na próxima sexta-feira.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Tenho de cobrir a aposta.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Preparem-se para jantar.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Toma. Leva-me isto para cima.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
Não, ficas na cave.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Não durmo na cave. Cheira a cave.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
É isso que vai acontecer.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Pensei que tinham resolvido as coisas.

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Tenho seis anos e estas ferramentas pesam.

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
Que merda de aceitação é esta?

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Pensei que tinha voltado.

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Bennie, esta ideia foi tua.

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Pediste que te deixasse voltar
pelas miúdas e deixei-te.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Mas voltar não é como dantes.

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Eu não devia estar aqui para isto.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Pareceste entender, certo?

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Mas se estavas a dizer merdas,
isto não vai funcionar.

30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Não, a cave está bem.

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Lucretia, desce
e afugenta todas as tuas amigas ratazanas.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Sabes que mais?

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Não devias ficar na cave.

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
Deixa-me melhorar-te.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Não cheira a waffles.

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Boa, assim, não terás um AVC.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Mas, mãe, é Sábado de Waffles.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Desculpem, meninas,
mas vai ser a Segunda-feira de GMAT.

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
Agora, vejamos.

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Temos cereais.

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Acho que temos leite… Esperem lá.

42
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Não tenho de fazer o difícil sozinha.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Bennie!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
Vem cá alimentar estas miúdas!

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
O que querem?

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Como é que vens lá de cima?

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Não podes andar pela casa.

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
Ontem, dormi no quarto da Maya.

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
Não é o que…

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Estás cá há 12 horas e já…

51
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Mas que raio?

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Meninas, eu e o vosso pai
temos de discutir…

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
… o Natal.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
"Bennie Upshaw,
não posso estar sempre a dizer-te isto."

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
"Mas não me sei expressar."

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Beijos e abraços.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Música aos berros no quarto
como se não fosse óbvio o que fazem.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Sim. E para de trancar a porta.

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Outras pessoas
podem também querer entrar e dançar.

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
Não precisamos de falar sobre o Natal.

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
Porque a vossa reaçãozinha
acabou de o cancelar.

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
Não desembrulhamos
uma laranja e uma escova de dentes?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
E encontrei a linha, o erro foi meu.

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
A Maya teve um pesadelo.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Veio buscar-me e adormeci.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Porque não me veio buscar a mim?

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Porque o sonho era contigo.

68
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Comia-la.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Ótimo. Agora, sou o papão?

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Bolas! É…

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
É este exame,

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
estou sempre tão stressada.

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
- Está bem, eu falo com ela.
- Não…

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Concentra-te, sim?

75
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
Vou levar as miúdas para a oficina.

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Podes ficar com a casa para ti.

77
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
- A sério?
- Sim.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Isso ajudaria. Obrigada.

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
E não te rales com o sonho.

80
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
A Maya adora-te.

81
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
Trinta e sete horas em trabalho de parto
com aquela cabeça grande.

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
É bom que me adore.

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Aprende a mudar um pneu, jovem.

84
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Porquê? O tipo da AAA não o sabe fazer?

85
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Não vais ficar numa autoestrada quente
à espera da AAA.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Espero no carro.
Não vou estragar o penteado com suor.

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Menina, presta atenção e aprende isto
para te casares por amor.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Bennie. Aguenta aí.

89
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Não entendo a compressão neste Pontiac.

90
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
Viste os anéis dos pistões?

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
E as válvulas. E a junta da cabeça.

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
Tem gasolina?

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Poupa-me, jovem. Somos profissionais.

94
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Essa é boa. "Tem gasolina?"

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Volto já.

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
Vê a gasolina.

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Diabos me levem!

98
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
O que estão a fazer?

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
A Maya está a ler-me a sina.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
- Escolheste quatro.
- Certo.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Um, dois, três, quatro.

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
"Vais perder todo o teu dinheiro."

103
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Peço horas extraordinárias, Bennie.

104
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Olá, amor.

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Sapatos novos?

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Solas vermelhas?

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
São caros!

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Não te tento cortar as asas.

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
Sabes, compra os sapatos, sim.

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Amo… Estou?

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Raios!

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Poupei aquele dinheiro
para uma colonoscopia.

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Só se não preciso.

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Precisas.

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
Porque a tua máquina
dá pensos e barras de chocolate?

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
É a tua tia Lucre…

117
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Espera. Estás a ter a tua…
situação feminina?

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Podes dizer período, pai.

119
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Sabes o que fazer?

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
Temos de pesquisar no Google?

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Sabes que não é
a minha primeira vez, certo?

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Sim.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Precisas de algo? Um chá? Uma aspirina?

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Não tenho um saco de água quente,

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
mas posso aquecer-te um silenciador.

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Bolas, pai, sou a tua filha,
não o teu Camaro.

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Adoro-te da mesma maneira.

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Este exame é tão estúpido.

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Quem quer saber o que significa assíduo?

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Significa constante.

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Eu disse: "Quem quer saber?"
Não "Quem sabe?"

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Vim fazer-te um favor,
por isso, acalma-te.

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Vou levar as miúdas por hoje.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
- O Bennie levou-as de manhã.
- Céus!

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Deixa-me ir tirar as miúdas da pista.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Estão na oficina.

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Maravilha! Talvez tranque tudo
para almoçar e se esqueça delas lá.

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Pobres bebezinhas ganzadas.

139
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Tento dar um desconto ao Bennie,

140
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
faz o mesmo.

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
Não lhe dês nenhum desconto.

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Vejo o que se passa.

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
A passar tempo com as miúdas.

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Aquele idiota assíduo
quer ganhar a batalha da separação.

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
É como o usas numa frase.

146
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Tens muitas teorias
para uma mulher com duas almofadas.

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
- Olá.
- Olá. O que se passa, amor?

148
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Preocupa-me dizer a alguém que sou gay.

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Temos de passar por isto
com cada ser humano que conheças?

150
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Afixa-o no teu Twitter.

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Desculpem. É um percurso.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Amanhã é a minha reunião
de dez anos do liceu.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Como é isso possível?
Merda, acabei de ir à minha!

154
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Não vás.

155
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Não, deves ir.

156
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
Gostei de ver os meus antigos amigos
e de ver como todos se pareciam.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Como se pareciam mesmo.

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Mais velhos e gordos. Não vás.

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
A reunião interessa-me, é só que…

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
A Monique Robinson estará lá.

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Eu adorava a Monique.

162
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Vocês eram tão giros juntos.

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Porque não resultou?

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
Queriam dormir com outros homens.

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
O problema é esse.

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Fizemos sexo na Noite de Formatura.

167
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
Por dormir com a Monique,
soube que era gay.

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Nunca lhe digas.

169
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
A mulher mais pretensiosa do mundo
atropelava-te com o carro.

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Não, ela não sabe.

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
Evitei o contacto com ela.

172
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Não me orgulho disso. Eu amava-a.

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Só que não como ela pensava.

174
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Então, amor, é uma razão para ires.

175
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Merda, esclarece tudo.

176
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
E vai tal como és.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Mas isso seria estranho.

178
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Julgas que ela é a única
a dormir com um gay?

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
Todas o fizemos pelo menos uma vez.

180
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
O Larry Gibson.

181
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
O Albert Holmes.

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
O Albert Holmes não era gay.

183
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
O Albert Holmes ensinou-me a contornar.

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Ele e o marido vivem em Phoenix.

185
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Muito bem! Boa para ti, Albert.

186
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Ainda joga futebol?

187
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Agora, é treinador.

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
Sim.

189
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Isto está a ajudar…

190
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Espero que tenha ido buscar um cordel
porque deixamos cair pérolas.

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Bom, é a minha vez.

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
Eu nunca parti coisas da mãe
e culpei uma criança.

193
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Bebe, pai, sabemos que odiavas a urna.

194
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Não, eu odiava a vossa tia Bessie.

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Apontou-me uma pistola.

196
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Mas safaste-me.

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Mau. Perdemos os privilégios do computador

198
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
e tive de varrer a tia Bessie.

199
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Maya, é a tua vez.

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
Eu nunca estive em Nárnia.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Ainda não entendes o jogo, pois não?

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Pensei que só bebíamos refrigerantes.

203
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Não, bebes
quando há algo verídico sobre ti.

204
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Está bem.

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Eu nunca…

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
… me apaixonei por um rapaz.

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
A Aaliyah bebeu.

208
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Ela gosta do Marcus.

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Sei onde dormes.

210
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Vá, é por esta razão que fazemos isto.

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Pronto, sim, mostra-mo.

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Raios! O teu telemóvel
parece ter estado num tiroteio!

213
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Bateu na mesa de centro
quando a mãe o atirou.

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
- Este rapaz é como eu?
- Nada mesmo.

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Sim, mantém-no assim.

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
É para ti.

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Estás a pousá-la tão cuidadosamente.

218
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Algo lá dentro faz tiquetaque?

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Julguei termos ultrapassado isso,
mas tudo bem.

220
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Pronto. Lâmpadas, já agora.

221
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
Jogamos um jogo de bebida.

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Com refrigerante.

223
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Não sou um pai muito divertido.

224
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Joga connosco, Bernard. Tenho uma boa.

225
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Está bem.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Eu nunca… fui presa.

227
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Preciso de outro refrigerante.

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Bernard!

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Roubo numa loja.

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Não me orgulho disso,
mas precisava do Mucinex.

231
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Raios! Meu rapaz!

232
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Gosto do que fazem. São divertidos!

233
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Nós sabemos!

234
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Olhem para isto.

235
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
A agir como os Winslow ou assim.

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Vocês enojam-me.

237
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Finalmente vi Moonlight.

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Céus! Vá lá.

239
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Deve ser difícil
ter uma irmã que está sempre certa.

240
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
É difícil ter uma irmã
que tem uma chave extra.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Hoje, passei pela oficina.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
O Bennie lidera com os miúdos.

243
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Estavam a rir, a partilhar, a criar laços.

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Aceito isso.

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Não, foi lúgubre.

246
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Vê.

247
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Credo, não!

248
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
Quase parecem uma família!

249
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Era também como soavam.

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Precisas de um hobby.

251
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
… então, eu disse: "Menina, por favor,

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
os PAYDAY sabem a amendoim
e cola de madeira."

253
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
O que é tudo isto?

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
Fomos às compras.

255
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Vejo isso.

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
Mas vês mesmo?

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Bernard, ficas para jantar?

258
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Não, empresta-me um fato para a reunião.

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Decidiste ir.

260
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Não, ele convenceu-me.

261
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Vou e saio cedo,
se as coisas ficarem estranhas.

262
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Queres dizer, se a tal Monique aparecer?

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Sim, seria estranho.

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Rapaz, tens os meus genes.

265
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Melhor que os teus Larrys!

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
- O que significa isso?
- É complicado.

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Tinhas de estar lá.

268
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Têm a linguagem deles.

269
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
O jantar está quase pronto.
Arroz de frango.

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
- Já comemos.
- Estou cheia.

271
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Parei no The Rib Shack.

272
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Trouxe-te o número três com um biscoito.

273
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Comemos o arroz de frango amanhã.

274
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Eles adoravam o teu arroz de frango.

275
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Cala-te!

276
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Pronto, tudo bem. Perde a tua família.

277
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Tiveram um bom dia juntos, está bem?

278
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Nada é diferente.

279
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Não vou perder a minha família.

280
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Empresta-me este.

281
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Sim, rapaz.
Vais arrasá-los com esse, filho.

282
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
- Obrigado, paizão.
- Sim.

283
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
"Paizão"?

284
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Primeiro, a tua família.
Agora, este biscoito.

285
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Finalmente.

286
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Bom dia, minha maravilhosa,
doce e linda menina primogénita.

287
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Mãe, voltaste a beber o teu "café feliz"?

288
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
Não. Mas… tenho… isto!

289
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Reparaste o meu antigo telemóvel?

290
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
Entrei no teu quarto esta manhã,
peguei no telemóvel,

291
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
fui ao centro comercial
quando quem repara ecrãs abriu…

292
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Como assim, o antigo telemóvel?

293
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
Onde o arranjaste?

294
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
Bom dia!

295
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
A fuga do termoacumulador
é melhor do que um despertador.

296
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
A nossa filha roubou um telemóvel.

297
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Porque fizeste isso?
Ainda ontem te comprei um.

298
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Compraste…

299
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Compraste?

300
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Aaliyah, querida, foi de nós os dois.

301
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Esqueci-me de te dizer.

302
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Este é fantástico!

303
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
Tinha de manter o antigo sempre ligado,
como se eu fosse Amish.

304
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Obrigada, pai.

305
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Não haveria telemóvel novo
até ao próximo ano.

306
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
Viste como estava rachado?

307
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Uma chamada e a miúda perdia a orelha.

308
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Devias ter-me dito que o ias fazer.

309
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
E tu devias ter-me falado do período dela.

310
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
E daquele rapaz.

311
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
E depois? Não te falei do Bryan.

312
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
Quem é o Bryan?
Ela está interessada no Marcus.

313
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Não, ele namora a Jennifer.

314
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
Deixou-o numa visita de estudo.
Onde tens estado?

315
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
A estudar.

316
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
A construir uma vida melhor
para esta família.

317
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Amor, tens assumido
toda a responsabilidade.

318
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Deixa-me ajudar-te.

319
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Posso ao menos dar à Maya
esta girafa de peluche?

320
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
Ou compraste-lhe um zoo?

321
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
O melhor presente de sempre!

322
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
O meu papá adora-me.

323
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
É de nós os dois!

324
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
- Filme!
- Rima com "Fantera Regra".

325
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Pai, podes tentar não fazer batota?

326
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
O quê?

327
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Wakanda Forever.

328
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Já sei! Frozen: O Reino do Gelo.

329
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
Ela está a ganhar-me?

330
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Charadas! A minha paixão!

331
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Volta a subir.

332
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Mas é a minha paixão.

333
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Tens de estudar, jovem.

334
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
Não moro aqui. Porque falo?

335
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Eles têm razão. Tens um exame amanhã.

336
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Mas já estudei tudo.

337
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Podes ser da nossa equipa
se nos puderes dizer…

338
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
"A funcionar ao mesmo ritmo,
seis máquinas iguais

339
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
podem produzir
um total de 33 dispositivos/hora.

340
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
A este ritmo, quantos dispositivos
produziriam 14 máquinas em três horas?"

341
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
- Ela não sabe.
- Não.

342
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Obviamente…

343
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
… podemos concluir…

344
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
… dados os números…

345
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Falem baixo!

346
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Mandei-vos falar baixo!

347
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
- É melhor caíres.
- Não nasci para isto.

348
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
- Olá, sou eu.
- Olá, miúda, ligo-te de volta.

349
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Cree, tinhas razão sobre os miúdos.

350
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Eu sei, é lixado, não? Até amanhã.

351
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Quero dizer…

352
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Cretia, passei o dia a ouvi-los rir

353
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
enquanto estou presa
a memorizar a análise de dados

354
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
e comportamentos organizacionais.

355
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Quero dizer, eu…

356
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Sei que eles gostam de mim.

357
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Pelo menos, acho que sim.

358
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
E… Com tudo o que se passa,

359
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
e se eu passar neste exame, certo?

360
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Passo no exame, a seguir, há a faculdade

361
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
e, depois, tenho de me preocupar com…

362
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
Cabra, estás aí em baixo agora?

363
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Estou a trabalhar por dentro.

364
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Sou como uma espia.

365
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Pé direito vermelho.

366
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
É pé direito vermelho, vou desligar.

367
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Pronto, estão prestes a ver
anos de fisioterapia em ação.

368
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
LICEU DIXON - REUNIÃO DE DEZ ANOS

369
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Bernard.

370
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
Vais tentar sair sem dizer nada?

371
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
- Não mudaste nada.
- Monique…

372
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
Miúda, puseram-te mesmo à frente.
Como estás?

373
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Porque não me ligaste?

374
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Boa.

375
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Culpas-me disso. É a jogada?

376
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Jogada? Não preciso de jogar.

377
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Fui um idiota. Sou um idiota.

378
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
Bernard, apesar
do que alguns aqui possam acreditar,

379
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
o liceu foi há imenso tempo.

380
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Contudo, devias saber porque saí.

381
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Achei que foi por seres gay.

382
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Sabias?

383
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Suspeitei.

384
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Essas sobrancelhas.

385
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
São naturais.

386
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
Aí está.

387
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Todas as mulheres dormem com um.

388
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Se sabias que eu era gay,
porque dormiste comigo?

389
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Olha para ti.

390
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
E eu gostava mesmo de ti.

391
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
Perdi uma amiga naquela noite.

392
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Poderei fazer uma agora?

393
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Não me importaria de beber um copo.

394
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Não tens de distribuir etiquetas?

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
Eles sabem quem são.

396
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
- O que fazes agora?
- Sou polícia.

397
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Raios! E julgava-me eu em conflito.

398
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Eu sei, não é?

399
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Às vezes, só me quero pulverizar pimenta.

400
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
Não te passes!

401
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Há grilos no chuveiro da cave
e são agressivos.

402
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
A Maya quer que leias uma história.

403
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Aparentemente, fazes bem as vozes.

404
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Faço-as, mas…

405
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Não são corretas.

406
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
É porque não te entregas ao papel.

407
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Devias voltar para a oficina hoje.

408
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
Não estava convencida do teu regresso
e acho que o apressámos.

409
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Isso é o exame a falar.

410
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
Não, sou eu a falar.

411
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
És apenas… És demasiado drama, agora.

412
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
Podemos tentar de novo
daqui a um mês ou assim.

413
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Tenho uma ideia diferente.

414
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Apaga a luz, amor.

415
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Sai da cama!
Estes são os nossos lençóis bons!

416
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Pai, vens?

417
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
A tua filha quer-te.

418
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
- O que se passa contigo?
- Nada, está bem?

419
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Ganhas a separação.

420
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Ganho? Nem sequer pedi uma separação.
Tu puseste-me na cave!

421
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Resultou para ti.

422
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Agora estão contra mim.

423
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Ninguém está contra ti.

424
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Achas que não te vejo?

425
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
Achas que não te vejo com os miúdos?

426
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
O quê? Ir às compras? Jogar jogos?

427
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Saber da vida deles?

428
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Então, admites.

429
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Admitir…

430
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Não vou fazer isto. Não.

431
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Não me farás discutir contigo.

432
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
Não sabes quão merdoso é ouvir gritos

433
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
de uma mulher que não quer que melhoremos.

434
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Isto vai ser a treta premium do Bennie.

435
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Disse-te que o ia tornar diferente.

436
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
Tornei-o diferente e não aguentas.

437
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
Amor, eu adoraria que fosse diferente.

438
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Se fosse pelas razões certas.

439
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
Não. Porque, se eu começar a agir bem,

440
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
não tens ninguém a quem culpar
pela tua vida a não ser a ti, querida.

441
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Precisas que eu seja marado.

442
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
- Sai!
- Vou sair!

443
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Já saí!

444
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
E nunca mais volto!

445
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
Nem sequer mereço esta merda!

446
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
Nem agradeces o que faço!

447
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
Eu agradeceria se saísses!

448
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Nem sei porque te deixei voltar.

449
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Porque também és marada.

450
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
E somos as únicas pessoas
com quem podemos estar.

451
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Quem diz que quero estar contigo?

452
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Então, porque vamos fazer sexo?

453
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Fico por cima!

454
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
- Papá!
- O papá está a dormir!

455
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Vai para a cama!

456
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Sim, Gina. Estou bem preparada!

457
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Ainda o sentes de ontem à noite.

458
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Tiveste os tremores.

459
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Não. As respostas saem corretas.

460
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Pergunta-me quantos dispositivos. 231.

461
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Sexy.

462
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Tu em cima de mim e do GMAT.

463
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Acho que só precisava
de uma coisinha para relaxar.

464
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Atenção àquela "coisinha".

465
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
Certo, já chega.

466
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Tenho de me vestir.

467
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Vou arrasar neste exame.

468
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
Chumbei.

469
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
PARABÉNS MÃE

470
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Não a ouviste? Para de servir!

471
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Já estava aberta.
Queres que espere que perca o gás?

472
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Vou livrar-me disto.

473
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Mãe, estás bem?

474
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
Ficámos caladinhas para poderes estudar.

475
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Eu sei, obrigada. A culpa não é vossa.

476
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Talvez sejas uma má estudante.

477
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Podes culpar-me, está tudo bem.

478
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Um brinde a isso.

479
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
Não, Bennie.

480
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
A culpa não é tua
nem de ninguém, está bem? É a vida.

481
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Acontece.

482
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Mas sabem?

483
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Vou repeti-lo.

484
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Repetirei até passar.

485
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Vou guardar isto para a próxima.

486
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Não tens de pagar sempre?

487
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Mas estou contigo.

488
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Devo dizer, reages muito bem a isso.

489
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Tomaste um comprimido meu?

490
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
Não.

491
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
Não, eu apenas…

492
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
Demorei um pouco a chegar aqui.

493
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Quando conduzia para casa,

494
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
comecei a pensar
em quem estava à minha espera.

495
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
E percebi…

496
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Raios, Cretia, estou a falar! Pousa isso!

497
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
Sei que as últimas semanas
foram de loucos.

498
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Mas isto aqui é que é importante.

499
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Desde que nos apoiemos uns aos outros,

500
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
ninguém pode tocar nos Upshaw.

501
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
Amor, sabes que te apoio.

502
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
As tuas frentes, os teus lados.

503
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
O teu fundo, as tuas pontas do cabelo.

504
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
É aqui que mora o Bennie Upshaw?

505
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
Quem pergunta?

506
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
A filha dele.

507
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Nigga, a sério?

508
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
Legendas: Ana Paula Moreira