UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Raios, senti a falta desta casa!
Esta sacada sempre esteve aqui?
Estiveste cá ontem.
Deixas-me gozar isto?
Tens a certeza?
Sim.
Com licença, sir.
- Meninas, o papá chegou! - Papá!
Como estão?
Papá! Vi uma nuvem que se parecia contigo.
Mas, depois, o vento fê-la parecer uma nuvem de novo.
Bem-vindo a casa, pai. Alegrar-me-ia mais ver-te na próxima sexta-feira.
Tenho de cobrir a aposta.
Preparem-se para jantar.
Toma. Leva-me isto para cima.
Não, ficas na cave.
Não durmo na cave. Cheira a cave.
É isso que vai acontecer.
Pensei que tinham resolvido as coisas.
Tenho seis anos e estas ferramentas pesam.
Que merda de aceitação é esta?
Pensei que tinha voltado.
Bennie, esta ideia foi tua.
Pediste que te deixasse voltar pelas miúdas e deixei-te.
Mas voltar não é como dantes.
Eu não devia estar aqui para isto.
Pareceste entender, certo?
Mas se estavas a dizer merdas, isto não vai funcionar.
Não, a cave está bem.
Lucretia, desce e afugenta todas as tuas amigas ratazanas.
Sabes que mais?
Não devias ficar na cave.
Deixa-me melhorar-te.
Não cheira a waffles.
Boa, assim, não terás um AVC.
Mas, mãe, é Sábado de Waffles.
Desculpem, meninas, mas vai ser a Segunda-feira de GMAT.
Agora, vejamos.
Temos cereais.
Acho que temos leite… Esperem lá.
Não tenho de fazer o difícil sozinha.
Bennie!
Vem cá alimentar estas miúdas!
O que querem?
Como é que vens lá de cima?
Não podes andar pela casa.
Ontem, dormi no quarto da Maya.
Não é o que…
Estás cá há 12 horas e já…
Mas que raio?
Meninas, eu e o vosso pai temos de discutir…
… o Natal.
"Bennie Upshaw, não posso estar sempre a dizer-te isto."
"Mas não me sei expressar."
Beijos e abraços.
Música aos berros no quarto como se não fosse óbvio o que fazem.
Sim. E para de trancar a porta.
Outras pessoas podem também querer entrar e dançar.
Não precisamos de falar sobre o Natal.
Porque a vossa reaçãozinha acabou de o cancelar.
Não desembrulhamos uma laranja e uma escova de dentes?
E encontrei a linha, o erro foi meu.
A Maya teve um pesadelo.
Veio buscar-me e adormeci.
Porque não me veio buscar a mim?
Porque o sonho era contigo.
Comia-la.
Ótimo. Agora, sou o papão?
Bolas! É…
É este exame,
estou sempre tão stressada.
- Está bem, eu falo com ela. - Não…
Concentra-te, sim?
Vou levar as miúdas para a oficina.
Podes ficar com a casa para ti.
- A sério? - Sim.
Isso ajudaria. Obrigada.
E não te rales com o sonho.
A Maya adora-te.
Trinta e sete horas em trabalho de parto com aquela cabeça grande.
É bom que me adore.
Aprende a mudar um pneu, jovem.
Porquê? O tipo da AAA não o sabe fazer?
Não vais ficar numa autoestrada quente à espera da AAA.
Espero no carro. Não vou estragar o penteado com suor.
Menina, presta atenção e aprende isto para te casares por amor.
Bennie. Aguenta aí.
Não entendo a compressão neste Pontiac.
Viste os anéis dos pistões?
E as válvulas. E a junta da cabeça.
Tem gasolina?
Poupa-me, jovem. Somos profissionais.
Essa é boa. "Tem gasolina?"
Volto já.
Vê a gasolina.
Diabos me levem!
O que estão a fazer?
A Maya está a ler-me a sina.
- Escolheste quatro. - Certo.
Um, dois, três, quatro.
"Vais perder todo o teu dinheiro."
Peço horas extraordinárias, Bennie.
Olá, amor.
Sapatos novos?
Solas vermelhas?
São caros!
Não te tento cortar as asas.
Sabes, compra os sapatos, sim.
Amo… Estou?
Raios!
Poupei aquele dinheiro para uma colonoscopia.
Só se não preciso.
Precisas.
Porque a tua máquina dá pensos e barras de chocolate?
É a tua tia Lucre…
Espera. Estás a ter a tua… situação feminina?
Podes dizer período, pai.
Sabes o que fazer?
Temos de pesquisar no Google?
Sabes que não é a minha primeira vez, certo?
Sim.
Precisas de algo? Um chá? Uma aspirina?
Não tenho um saco de água quente,
mas posso aquecer-te um silenciador.
Bolas, pai, sou a tua filha, não o teu Camaro.
Adoro-te da mesma maneira.
Este exame é tão estúpido.
Quem quer saber o que significa assíduo?
Significa constante.
Eu disse: "Quem quer saber?" Não "Quem sabe?"
Vim fazer-te um favor, por isso, acalma-te.
Vou levar as miúdas por hoje.
- O Bennie levou-as de manhã. - Céus!
Deixa-me ir tirar as miúdas da pista.
Estão na oficina.
Maravilha! Talvez tranque tudo para almoçar e se esqueça delas lá.
Pobres bebezinhas ganzadas.
Tento dar um desconto ao Bennie,
faz o mesmo.
Não lhe dês nenhum desconto.
Vejo o que se passa.
A passar tempo com as miúdas.
Aquele idiota assíduo quer ganhar a batalha da separação.
É como o usas numa frase.
Tens muitas teorias para uma mulher com duas almofadas.
- Olá. - Olá. O que se passa, amor?
Preocupa-me dizer a alguém que sou gay.
Temos de passar por isto com cada ser humano que conheças?
Afixa-o no teu Twitter.
Desculpem. É um percurso.
Amanhã é a minha reunião de dez anos do liceu.
Como é isso possível? Merda, acabei de ir à minha!
Não vás.
Não, deves ir.
Gostei de ver os meus antigos amigos e de ver como todos se pareciam.
Como se pareciam mesmo.
Mais velhos e gordos. Não vás.
A reunião interessa-me, é só que…
A Monique Robinson estará lá.
Eu adorava a Monique.
Vocês eram tão giros juntos.
Porque não resultou?
Queriam dormir com outros homens.
O problema é esse.
Fizemos sexo na Noite de Formatura.
Por dormir com a Monique, soube que era gay.
Nunca lhe digas.
A mulher mais pretensiosa do mundo atropelava-te com o carro.
Não, ela não sabe.
Evitei o contacto com ela.
Não me orgulho disso. Eu amava-a.
Só que não como ela pensava.
Então, amor, é uma razão para ires.
Merda, esclarece tudo.
E vai tal como és.
Mas isso seria estranho.
Julgas que ela é a única a dormir com um gay?
Todas o fizemos pelo menos uma vez.
O Larry Gibson.
O Albert Holmes.
O Albert Holmes não era gay.
O Albert Holmes ensinou-me a contornar.
Ele e o marido vivem em Phoenix.
Muito bem! Boa para ti, Albert.
Ainda joga futebol?
Agora, é treinador.
Sim.
Isto está a ajudar…
Espero que tenha ido buscar um cordel porque deixamos cair pérolas.
Bom, é a minha vez.
Eu nunca parti coisas da mãe e culpei uma criança.
Bebe, pai, sabemos que odiavas a urna.
Não, eu odiava a vossa tia Bessie.
Apontou-me uma pistola.
Mas safaste-me.
Mau. Perdemos os privilégios do computador
e tive de varrer a tia Bessie.
Maya, é a tua vez.
Eu nunca estive em Nárnia.
Ainda não entendes o jogo, pois não?
Pensei que só bebíamos refrigerantes.
Não, bebes quando há algo verídico sobre ti.
Está bem.
Eu nunca…
… me apaixonei por um rapaz.
A Aaliyah bebeu.
Ela gosta do Marcus.
Sei onde dormes.
Vá, é por esta razão que fazemos isto.
Pronto, sim, mostra-mo.
Raios! O teu telemóvel parece ter estado num tiroteio!
Bateu na mesa de centro quando a mãe o atirou.
- Este rapaz é como eu? - Nada mesmo.
Sim, mantém-no assim.
É para ti.
Estás a pousá-la tão cuidadosamente.
Algo lá dentro faz tiquetaque?
Julguei termos ultrapassado isso, mas tudo bem.
Pronto. Lâmpadas, já agora.
Jogamos um jogo de bebida.
Com refrigerante.
Não sou um pai muito divertido.
Joga connosco, Bernard. Tenho uma boa.
Está bem.
Eu nunca… fui presa.
Preciso de outro refrigerante.
Bernard!
Roubo numa loja.
Não me orgulho disso, mas precisava do Mucinex.
Raios! Meu rapaz!
Gosto do que fazem. São divertidos!
Nós sabemos!
Olhem para isto.
A agir como os Winslow ou assim.
Vocês enojam-me.
Finalmente vi Moonlight.
Céus! Vá lá.
Deve ser difícil ter uma irmã que está sempre certa.
É difícil ter uma irmã que tem uma chave extra.
Hoje, passei pela oficina.
O Bennie lidera com os miúdos.
Estavam a rir, a partilhar, a criar laços.
Aceito isso.
Não, foi lúgubre.
Vê.
Credo, não!
Quase parecem uma família!
Era também como soavam.
Precisas de um hobby.
… então, eu disse: "Menina, por favor,
os PAYDAY sabem a amendoim e cola de madeira."
O que é tudo isto?
Fomos às compras.
Vejo isso.
Mas vês mesmo?
Bernard, ficas para jantar?
Não, empresta-me um fato para a reunião.
Decidiste ir.
Não, ele convenceu-me.
Vou e saio cedo, se as coisas ficarem estranhas.
Queres dizer, se a tal Monique aparecer?
Sim, seria estranho.
Rapaz, tens os meus genes.
Melhor que os teus Larrys!
- O que significa isso? - É complicado.
Tinhas de estar lá.
Têm a linguagem deles.
O jantar está quase pronto. Arroz de frango.
- Já comemos. - Estou cheia.
Parei no The Rib Shack.
Trouxe-te o número três com um biscoito.
Comemos o arroz de frango amanhã.
Eles adoravam o teu arroz de frango.
Cala-te!
Pronto, tudo bem. Perde a tua família.
Tiveram um bom dia juntos, está bem?
Nada é diferente.
Não vou perder a minha família.
Empresta-me este.
Sim, rapaz. Vais arrasá-los com esse, filho.
- Obrigado, paizão. - Sim.
"Paizão"?
Primeiro, a tua família. Agora, este biscoito.
Finalmente.
Bom dia, minha maravilhosa, doce e linda menina primogénita.
Mãe, voltaste a beber o teu "café feliz"?
Não. Mas… tenho… isto!
Reparaste o meu antigo telemóvel?
Entrei no teu quarto esta manhã, peguei no telemóvel,
fui ao centro comercial quando quem repara ecrãs abriu…
Como assim, o antigo telemóvel?
Onde o arranjaste?
Bom dia!
A fuga do termoacumulador é melhor do que um despertador.
A nossa filha roubou um telemóvel.
Porque fizeste isso? Ainda ontem te comprei um.
Compraste…
Compraste?
Aaliyah, querida, foi de nós os dois.
Esqueci-me de te dizer.
Este é fantástico!
Tinha de manter o antigo sempre ligado, como se eu fosse Amish.
Obrigada, pai.
Não haveria telemóvel novo até ao próximo ano.
Viste como estava rachado?
Uma chamada e a miúda perdia a orelha.
Devias ter-me dito que o ias fazer.
E tu devias ter-me falado do período dela.
E daquele rapaz.
E depois? Não te falei do Bryan.
Quem é o Bryan? Ela está interessada no Marcus.
Não, ele namora a Jennifer.
Deixou-o numa visita de estudo. Onde tens estado?
A estudar.
A construir uma vida melhor para esta família.
Amor, tens assumido toda a responsabilidade.
Deixa-me ajudar-te.
Posso ao menos dar à Maya esta girafa de peluche?
Ou compraste-lhe um zoo?
O melhor presente de sempre!
O meu papá adora-me.
É de nós os dois!
- Filme! - Rima com "Fantera Regra".
Pai, podes tentar não fazer batota?
O quê?
Wakanda Forever.
Já sei! Frozen: O Reino do Gelo.
Ela está a ganhar-me?
Charadas! A minha paixão!
Volta a subir.
Mas é a minha paixão.
Tens de estudar, jovem.
Não moro aqui. Porque falo?
Eles têm razão. Tens um exame amanhã.
Mas já estudei tudo.
Podes ser da nossa equipa se nos puderes dizer…
"A funcionar ao mesmo ritmo, seis máquinas iguais
podem produzir um total de 33 dispositivos/hora.
A este ritmo, quantos dispositivos produziriam 14 máquinas em três horas?"
- Ela não sabe. - Não.
Obviamente…
… podemos concluir…
… dados os números…
Falem baixo!
Mandei-vos falar baixo!
- É melhor caíres. - Não nasci para isto.
- Olá, sou eu. - Olá, miúda, ligo-te de volta.
Cree, tinhas razão sobre os miúdos.
Eu sei, é lixado, não? Até amanhã.
Quero dizer…
Cretia, passei o dia a ouvi-los rir
enquanto estou presa a memorizar a análise de dados
e comportamentos organizacionais.
Quero dizer, eu…
Sei que eles gostam de mim.
Pelo menos, acho que sim.
E… Com tudo o que se passa,
e se eu passar neste exame, certo?
Passo no exame, a seguir, há a faculdade
e, depois, tenho de me preocupar com…
Cabra, estás aí em baixo agora?
Estou a trabalhar por dentro.
Sou como uma espia.
Pé direito vermelho.
É pé direito vermelho, vou desligar.
Pronto, estão prestes a ver anos de fisioterapia em ação.
LICEU DIXON - REUNIÃO DE DEZ ANOS
Bernard.
Vais tentar sair sem dizer nada?
- Não mudaste nada. - Monique…
Miúda, puseram-te mesmo à frente. Como estás?
Porque não me ligaste?
Boa.
Culpas-me disso. É a jogada?
Jogada? Não preciso de jogar.
Fui um idiota. Sou um idiota.
Bernard, apesar do que alguns aqui possam acreditar,
o liceu foi há imenso tempo.
Contudo, devias saber porque saí.
Achei que foi por seres gay.
Sabias?
Suspeitei.
Essas sobrancelhas.
São naturais.
Aí está.
Todas as mulheres dormem com um.
Se sabias que eu era gay, porque dormiste comigo?
Olha para ti.
E eu gostava mesmo de ti.
Perdi uma amiga naquela noite.
Poderei fazer uma agora?
Não me importaria de beber um copo.
Não tens de distribuir etiquetas?
Eles sabem quem são.
- O que fazes agora? - Sou polícia.
Raios! E julgava-me eu em conflito.
Eu sei, não é?
Às vezes, só me quero pulverizar pimenta.
Não te passes!
Há grilos no chuveiro da cave e são agressivos.
A Maya quer que leias uma história.
Aparentemente, fazes bem as vozes.
Faço-as, mas…
Não são corretas.
É porque não te entregas ao papel.
Devias voltar para a oficina hoje.
Não estava convencida do teu regresso e acho que o apressámos.
Isso é o exame a falar.
Não, sou eu a falar.
És apenas… És demasiado drama, agora.
Podemos tentar de novo daqui a um mês ou assim.
Tenho uma ideia diferente.
Apaga a luz, amor.
Sai da cama! Estes são os nossos lençóis bons!
Pai, vens?
A tua filha quer-te.
- O que se passa contigo? - Nada, está bem?
Ganhas a separação.
Ganho? Nem sequer pedi uma separação. Tu puseste-me na cave!
Resultou para ti.
Agora estão contra mim.
Ninguém está contra ti.
Achas que não te vejo?
Achas que não te vejo com os miúdos?
O quê? Ir às compras? Jogar jogos?
Saber da vida deles?
Então, admites.
Admitir…
Não vou fazer isto. Não.
Não me farás discutir contigo.
Não sabes quão merdoso é ouvir gritos
de uma mulher que não quer que melhoremos.
Isto vai ser a treta premium do Bennie.
Disse-te que o ia tornar diferente.
Tornei-o diferente e não aguentas.
Amor, eu adoraria que fosse diferente.
Se fosse pelas razões certas.
Não. Porque, se eu começar a agir bem,
não tens ninguém a quem culpar pela tua vida a não ser a ti, querida.
Precisas que eu seja marado.
- Sai! - Vou sair!
Já saí!
E nunca mais volto!
Nem sequer mereço esta merda!
Nem agradeces o que faço!
Eu agradeceria se saísses!
Nem sei porque te deixei voltar.
Porque também és marada.
E somos as únicas pessoas com quem podemos estar.
Quem diz que quero estar contigo?
Então, porque vamos fazer sexo?
Fico por cima!
- Papá! - O papá está a dormir!
Vai para a cama!
Sim, Gina. Estou bem preparada!
Ainda o sentes de ontem à noite.
Tiveste os tremores.
Não. As respostas saem corretas.
Pergunta-me quantos dispositivos. 231.
Sexy.
Tu em cima de mim e do GMAT.
Acho que só precisava de uma coisinha para relaxar.
Atenção àquela "coisinha".
Certo, já chega.
Tenho de me vestir.
Vou arrasar neste exame.
Chumbei.
PARABÉNS MÃE
Não a ouviste? Para de servir!
Já estava aberta. Queres que espere que perca o gás?
Vou livrar-me disto.
Mãe, estás bem?
Ficámos caladinhas para poderes estudar.
Eu sei, obrigada. A culpa não é vossa.
Talvez sejas uma má estudante.
Podes culpar-me, está tudo bem.
Um brinde a isso.
Não, Bennie.
A culpa não é tua nem de ninguém, está bem? É a vida.
Acontece.
Mas sabem?
Vou repeti-lo.
Repetirei até passar.
Vou guardar isto para a próxima.
Não tens de pagar sempre?
Mas estou contigo.
Devo dizer, reages muito bem a isso.
Tomaste um comprimido meu?
Não.
Não, eu apenas…
Demorei um pouco a chegar aqui.
Quando conduzia para casa,
comecei a pensar em quem estava à minha espera.
E percebi…
Raios, Cretia, estou a falar! Pousa isso!
Sei que as últimas semanas foram de loucos.
Mas isto aqui é que é importante.
Desde que nos apoiemos uns aos outros,
ninguém pode tocar nos Upshaw.
Amor, sabes que te apoio.
As tuas frentes, os teus lados.
O teu fundo, as tuas pontas do cabelo.
É aqui que mora o Bennie Upshaw?
Quem pergunta?
A filha dele.
Nigga, a sério?
Legendas: Ana Paula Moreira