EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg har savnet dette stedet.
Har verandaen alltid vært her?
Du var her i går.
Kan du la en mann fordøye ting?
Er du sikker?
Ja.
Unnskyld meg, sir.
-Pappa er hjemme, jenter! -Pappa!
Hvordan har dere det?
Pappa! Jeg så en sky som lignet på deg.
Men vinden gjorde den til en sky igjen.
Velkommen hjem, pappa. Jeg hadde blitt gladere for å se deg neste fredag.
Må ta høyde for oddsen.
Gjør dere klare til middag.
Her. Ta med dette opp for pappa.
Nei, du skal i kjelleren.
Jeg sover ikke i kjelleren. Den lukter kjeller.
Det er det som skjer.
Jeg trodde dere hadde ordnet opp.
Jeg er seks og dette er en full verktøykasse.
Hva slags ok-tull er dette?
Jeg trodde jeg var tilbake.
Dette var din idé.
Du ba om å få komme tilbake på grunn av jentene, og jeg sa ja.
Men tilbake er ikke "tilbake".
Jeg burde ikke bare stå her.
Det virket som du forsto det.
Men hvis du bare sa noe, vil ikke dette funke.
Nei, kjelleren er greit.
Lucretia, gå ned og skrem alle rottevennene dine vekk.
Vet du hva?
Du bør ikke være i kjelleren.
La meg oppgradere deg.
Jeg lukter ikke vafler.
Bra, da har du ikke slag.
Men det er vaffellørdag.
Beklager, men det blir snart GMAT-mandag.
La meg se.
Vi har frokostblanding.
Jeg tror vi har melk… Vent litt.
Jeg trenger ikke å være elendig på egen hånd.
Du, Bennie!
Kom opp og mat ungene!
Hva vil dere ha?
Hvorfor kommer du fra ovenpå?
Du får ikke vandre rundt.
Jeg sov på Mayas rom.
Ikke det vi…
Vært her i 12 timer, og allerede…
Hva i helsike?
Faren deres og jeg må diskutere…
…julen.
"Bennie Upshaw, jeg kan ikke gjenta dette."
"Men jeg er ikke flink med ord."
Kyss, kyss, klem, klem.
Høy musikk på soverommet, så det ikke er åpenbart hva dere gjør.
Ja. Ikke lås døra.
Andre vil kanskje også komme og danse.
Vi trenger ikke å snakke om julen.
For deres lille skuespill fikk den avlyst.
Slipper vi å pakke opp en appelsin og en tannbørste?
Og jeg krysset grensen, min feil.
Maya hadde mareritt.
Hun hentet meg og jeg sovnet.
Hvorfor hentet hun ikke meg?
Fordi hun drømte om deg.
Du spiste henne.
Flott. Er jeg busemannen?
Jøss, det er…
Det er prøven,
jeg er stresset hele tiden.
-Jeg snakker med henne. -Nei, du…
Konsentrer deg.
Jeg tar med barna på verkstedet.
Du kan få huset for deg selv.
-Seriøst? -Ja.
Det ville hjelpe. Takk.
Ikke tenk på det marerittet.
Maya er glad i deg.
Trettisju timer med veer med det svære hodet.
Så det bør hun.
Skal lære deg å skifte dekk, unge dame.
Hvorfor det? Kan ikke bergingsfyren det?
Du skal ikke vente på bergingsbilen på en varm motorvei.
Jeg venter i bilen. Jeg skal ikke bli svett i håret.
Følg med og lær, så du kan gifte deg av kjærlighet.
Bennie. Kom hit litt.
Jeg forstår ikke kompresjonen på Pontiacen.
Sjekket stempelringene?
Og ventilene. Og toppakningen.
Har den bensin?
Gi deg, unge dame. Vi er profesjonelle.
Den var god. "Har den bensin?"
Jeg kommer straks.
Sjekk bensinen.
Det var som pokker.
Hva gjør dere?
Maya spår meg.
-Du valgte fire. -Ok.
Én, to, tre, fire.
"Du mister alle pengene dine."
Jeg bør be om overtid.
Hei, kjære.
Nye sko?
Røde såler?
De er dyre.
Jeg prøver ikke å begrense deg.
Kjøp skoene.
Jeg elsker… Hallo?
Pokker!
Jeg sparte pengene til koloskopi.
Kanskje jeg ikke må.
Du må.
Hvorfor får man bind og Almond Joys fra maskinen?
Det er tante Lucre…
Vent litt. Har du… den kvinnelige greia?
Menstruasjon, pappa. Du kan si det.
Vet du hva du skal?
Må vi google det?
Du vet at det ikke er min første gang?
Ja.
Trenger du noe? Te? Aspirin?
Jeg har ikke en varmeflaske,
men jeg kan varme en eksospotte.
Søren, jeg er datteren din, ikke Camaroen.
Jeg er like glad i deg.
Prøven er så dum.
Hvem bryr seg om hva flittig betyr?
Det er noe konstant.
"Hvem bryr seg?", ikke "Hvem vet det?".
Jeg skal gjøre deg en tjeneste, så slapp av.
Jeg skal ta jentene for dagen.
-Bennie tok dem i morges. -Herregud.
Jeg skal hente barna på banen.
De er på verkstedet.
Han vil stenge for lunsj og glemme at de er der.
Stakkars små marihuana-barn.
Jeg prøver å være grei med Bennie,
det bør du også.
Nei, ikke vær grei.
Jeg forstår hva som skjer.
Tilbringer tid med jentene.
Den flittige drittsekken prøver å vinne separasjonskampen.
Slik bruker du det i en setning.
Mange teorier for en kvinne med to kroppsputer.
-Hei. -Hei. Hva er galt?
Jeg er redd for å fortelle en at jeg er homo.
Må vi gå gjennom dette med alle du har møtt?
Publiser det på Twitter.
Beklager. Det er en reise.
Jeg har tiårsreunion i morgen.
Hvordan er det mulig? Jeg var nettopp på min.
Dropp den.
Nei, du bør gå.
Jeg likte å se hvordan de gamle vennene mine så ut.
Virkelig så ut.
Eldre og hvitere. Dropp det.
Jeg vil på reunionen, men…
Monique Robinson kommer kanskje.
Jeg elsket Monique.
Dere var søte sammen.
Hvorfor funket det ikke?
De ville ligge med andre menn.
Det er problemet.
Vi lå sammen etter avgangsfesten.
Det var sånn jeg visste at jeg var homo.
Aldri si det.
Den forsiktigste kvinnen hadde kjørt over deg.
Nei, hun vet det ikke.
Jeg sluttet å svare.
Jeg er ikke stolt. Jeg elsket henne.
Bare ikke slik hun trodde.
Det er en grunn til å gå.
Rens luften.
Gå dit som deg selv.
Men det blir rart.
Tror du hun er den eneste som har ligget med en homo?
Alle har gjort det minst én gang.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Albert Holmes var ikke det.
Albert Holmes lærte meg konturering.
Han og mannen bor i Phoenix.
Bra for deg, Albert.
Spiller han fotball nå?
Han er trener.
Ja.
Hjelper noe av dette…
Håper han henter en snor for å henge visdomsordene på.
Min tur.
Jeg har aldri ødelagt mammas ting og klandret et barn.
Drikk, vi vet at du hatet urnen.
Jeg hatet deres tante Bessie.
Hun truet meg med pistol.
Men du tok meg.
Slemt gjort. Vi mistet datatid,
og jeg måtte feie opp tante Bessie.
Din tur, Maya.
Jeg har aldri vært i Narnia.
Du skjønner det fremdeles ikke.
Jeg trodde vi skulle drikke brus.
Du drikker når det er noe sant om deg.
Ok.
Jeg har aldri…
…vært forelsket i en gutt.
Aaliyah drakk.
Hun liker Marcus.
Jeg vet hvor du sover.
Det er derfor vi gjør dette.
Få se ham.
Ser ut som mobilen har vært i en skuddveksling.
Den traff stuebordet da mamma kastet den.
-Ligner gutten på meg? -Nei.
Fortsett sånn.
Den er til deg.
Du setter den ned så forsiktig.
Er det noe tikkende?
Jeg trodde vi begynte på nytt.
Vær så god. Lyspærer, forresten.
Vi leker en drikkelek.
Ja, med brus.
Jeg er ikke en så morsom far.
Bli med, Bernard. Jeg har et bra et.
Ok.
Jeg har aldri blitt arrestert.
Jeg trenger en ny brus.
Bernard!
Nasking.
Jeg er ikke stolt, men jeg trengte Mucinexen.
Jøss! Gutten min!
Jeg liker dette. Dere er morsomme.
Vi vet det.
Se på dette.
Oppfører seg som familien Winslow.
Jeg blir kvalm.
Jeg så endelig Moonlight.
Herregud! Gi deg.
Sikkert tøft å ha en søster som alltid har rett.
Tøft å ha en søster med ekstranøkkel.
Jeg var på verkstedet.
Bennie tok ledelsen med barna.
De lo, delte og knyttet bånd.
Det er greit.
Nei, det var dystert.
Se.
Du verden, nei!
De ser nesten ut som en familie.
Det var slik de hørtes ut.
Du trenger en hobby.
…da sa jeg: "Gi deg,
PAYDAY smaker peanøtter og trelim."
Hva er alt dette?
Vi dro og handlet matvarer.
Jeg ser det.
Men ser du det?
Blir du til middag, Bernard?
Jeg skal låne en dress til reunionen.
Du bestemte deg for å gå.
Ja, han overtalte meg.
Jeg går, men drar tidlig hvis det blir kleint.
Hvis hun Monique dukker opp?
Ja, det gjør det kleint.
Du har mine gener.
Bedre enn Larrys!
-Hva betyr det? -Noe internt.
Man måtte være der.
De har sitt eget språk.
Middagen er snart klar. Kylling og ris.
-Vi har spist. -Jeg er mett.
Du.
Var innom The Rib Shack.
Kjøpte nummer tre med rundstykke.
Vi tar kylling og ris i morgen.
De elsket kylling og ris.
Hold munn.
Greit. Mist familien din.
De hadde en fin dag sammen.
Alt er som før.
Jeg mister ikke familien.
Jeg låner denne.
Du kommer til å se flott ut i den.
-Takk, fatter'n. -Ja.
"Fatter'n"?
Først familien, nå rundstykket.
Endelig.
God morgen, min fantastiske, søte, vakre, førstefødte datter.
Har du drukket "gladkaffe" igjen?
Nei. Men jeg… har… denne!
Reparerte du den gamle mobilen?
Jeg snek meg inn på rommet ditt i morges, tok telefonen,
kjørte til kjøpesenteret da mobilreparatøren åpnet…
Hva mener du med gamle mobil?
Hvor fikk du den?
God morgen!
Vannet som drypper er bedre enn en vekkerklokke.
Datteren vår stjal en telefon.
Hvorfor det? Jeg kjøpte en til deg i går.
Kjøpte du…
Kjøpte du?
Aaliyah, vennen, den var fra begge to.
Jeg glemte å si det.
Denne er råbra.
Den gamle måtte lades hele tiden som om jeg var amish.
Takk, pappa.
Vi sa ingen ny telefon før neste år.
Så du hvor knust den var?
Hun kan miste øret etter én samtale.
Du skulle ha fortalt det.
Du skulle ha fortalt meg om menstruasjonen.
Og om den gutten.
Hva så om jeg ikke har nevnt Bryan?
Hvem er Bryan? Hun liker Marcus.
Nei, han dater Jennifer.
Hun slo opp på en ekskursjon. Hvor har du vært?
Studert.
Skaper et bedre liv for familien.
Kjære, du har tatt ansvar.
La meg gjøre min del.
Kan jeg gi Maya denne bamsegiraffen?
Eller har du kjøpt en dyrepark?
Verdens beste gave!
Pappa er glad i meg.
Den er fra begge to!
-Film! -Rimer på "Flack Fanther".
Kan du prøve å ikke jukse?
Hva?
"Wakanda Forever."
Jeg har det! Frost.
Hvordan kan hun slå meg?
Mimeleken! Min greie!
Gå opp igjen!
Det er min greie.
Du har lekser, unge dame.
Jeg bor ikke her, så greit.
De har rett. Du har test i morgen.
Men jeg har pugget alt.
Du kan være på vårt lag om du kan si…
"Seks identiske maskiner med samme fart
kan produsere 33 enheter i timen.
Hvor mange kan 14 maskiner produsere på tre timer med den farten?"
-Hun vet ikke. -Nei.
Åpenbart…
…kan vi konkludere at…
…med de tallene…
Bare demp dere!
Demp dere, sa jeg!
-Du bør falle. -Jeg er ikke skapt for dette.
-Hei, det er meg. -Hei, jeg ringer deg tilbake.
Du hadde rett om ungene, Cree.
Det suger, ikke sant? Snakkes i morgen.
Altså…
Jeg har hørt dem le i hele dag
mens jeg må pugge dataanalyser
og organisasjonsadferd.
Altså, jeg…
Jeg vet at barna liker meg.
Jeg tror iallfall det.
Med alt som skjer,
hva om jeg består testen?
Jeg består testen, så er det universitetet,
og da må jeg bekymre meg for…
Er du nede nå?
Jeg jobber på innsiden.
Som en muldvarp.
Høyre fot rød.
Høyre fot rød, jeg må legge på.
Dere skal få se årevis med fysioterapi i virksomhet.
VELKOMMEN EAGLES! TIÅRSREUNION
Bernard.
Skal du bare gå uten å si noe?
-Du er lik deg selv. -Monique…
De satte deg rett ved inngangen. Hva skjer?
Hvorfor ringte du ikke?
Flott.
Det er liksom min feil. Er det greia?
Greie? Jeg trenger ikke det.
Jeg var en drittsekk. Er en drittsekk.
Til tross for det enkelte her tror,
er high school en evighet siden.
Du bør vite hvorfor jeg stakk.
Trodde det var fordi du er homo.
Visste du det?
Mistenkte det.
De øyenbrynene.
De er naturlige.
Der ser du.
Alle kvinner ligger vel med en.
Hvorfor lå du med meg om du visste det?
Se på deg.
Og jeg likte deg.
Jeg mistet en venn den kvelden.
Kan jeg få en nå?
Jeg blir ikke sint for en drink.
Må du ikke dele ut navneskilt?
De vet hvem de er.
-Hva jobber du med? -Jeg er politi.
Jøss, jeg trodde jeg var i konflikt.
Ja, ikke sant?
Iblant vil jeg pepperspraye meg selv.
Ikke bli sur.
Det er aggressive gresshopper i kjellerdusjen.
Maya vil du skal lese for henne.
Du lager visst bra stemmer.
Jeg lager stemmer, men…
De er ikke riktige.
Du lever deg ikke inn i det.
Du bør dra tilbake til verkstedet.
Jeg tror vi forhastet oss med at du kom tilbake.
Det er prøven som prater.
Nei, det er meg.
Du skaper for mye drama nå.
Kanskje vi kan prøve igjen om en måned.
Jeg har en annen idé.
Skru av lyset.
Kom deg ut av senga! Dette er det fine sengetøyet!
Kommer du, pappa?
Datteren din spør etter deg.
-Hva er det med deg? -Ingenting.
Du vinner. Du vinner separasjonen.
Vinner? Jeg har ikke bedt om separasjon. Du satte meg i kjelleren.
Det gikk bra for deg.
For nå er de mot meg.
Ingen er mot deg.
Tror du ikke at jeg ser deg?
At jeg ikke ser deg med barna?
Hva? Handle mat? Leke leker?
Spørre dem om livet?
Så du innrømmer det.
Innrømmer…
Nei, glem det. Niks.
Du lurer ikke meg.
Du aner ikke hvor ille det er å bli kjeftet på
av en kvinne som ikke vil at du skal forbedre deg.
Nå kommer det berømte Bennie-tullet.
Jeg sa at jeg skulle gjøre ting annerledes.
Jeg gjorde det, men du takler det ikke.
Jeg vil gjerne at det skal være annerledes.
Om det var av riktige grunner.
Nei. For hvis jeg oppfører meg bra,
har du ingen å klandre for livet ditt, kjære.
Du trenger at jeg er et rot.
-Kom deg ut. -Jeg skal ut!
Jeg stikker!
Jeg kommer aldri tilbake!
Jeg fortjener ikke dette!
Du setter ikke pris på det jeg gjør!
Jeg ville sette pris på om du stikker!
Jeg vet ikke hvorfor du er her.
Fordi du er også et rot.
Vi er de eneste vi kan være sammen med.
Hvem sier at jeg vil være sammen med deg?
Hvorfor skal vi ha sex?
Jeg er øverst!
-Pappa! -Pappa sover!
Legg deg!
Ja, Gina. Jeg er forberedt!
Du kjenner det etter i går.
Det er etterskjelv.
Nei. Svarene sitter.
Spør meg om antall enheter. 231.
Sexy.
Du er på toppen av meg og GMAT-en.
Jeg trengte vel noe lite for å slappe av.
Vær forsiktig med "lite".
Det holder nå.
Jeg må ordne meg.
Jeg skal gjøre det bra på prøven.
Jeg strøk.
GRATULERER MAMMA
Hørte du? Slutt å helle.
Den var åpen. Skal jeg vente til den blir død?
Jeg skal fjerne denne.
Går det bra, mamma?
Vi var kjempestille så du kunne lese.
Ja, takk. Det er ikke deres feil.
Kanskje du er en dårlig elev.
Du kan skylde på meg.
Skål for det.
Nei, Bennie.
Det er ikke din feil. Det er ingens. Det er livet.
Sånt skjer.
Men vet dere hva?
Jeg skal prøve igjen.
Og igjen og igjen, helt til jeg består.
Jeg sparer den til neste gang.
Må du ikke betale hver gang?
Jeg støtter deg.
Du har en fin innstilling.
Har du rørt pillene mine?
Nei.
Nei, jeg…
Det tok litt tid.
Da jeg kjørte hjem,
begynte jeg å tenke på hvem som ventet på meg.
Og jeg innså…
Pokker, jeg prater. Sett det ned!
De siste ukene har vært travle.
Men det er dette som er viktig.
Så lenge vi støtter hverandre,
kan ingen røre familien Upshaw.
Du vet at jeg støtter deg.
Fronten, sidene.
Underdelen, hårtuppene.
Bor Bennie Upshaw her?
Hvem spør?
Datteren hans.
Nigga, seriøst?
Tekst: Bente