1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Jeg har savnet dette stedet.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
Har verandaen alltid vært her?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Du var her i går.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
Kan du la en mann fordøye ting?

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Er du sikker?

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
Ja.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Unnskyld meg, sir.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
-Pappa er hjemme, jenter!
-Pappa!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Hvordan har dere det?

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Pappa! Jeg så en sky som lignet på deg.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Men vinden gjorde den til en sky igjen.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Velkommen hjem, pappa. Jeg hadde
blitt gladere for å se deg neste fredag.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Må ta høyde for oddsen.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Gjør dere klare til middag.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Her. Ta med dette opp for pappa.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
Nei, du skal i kjelleren.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Jeg sover ikke i kjelleren.
Den lukter kjeller.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Det er det som skjer.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Jeg trodde dere hadde ordnet opp.

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Jeg er seks
og dette er en full verktøykasse.

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
Hva slags ok-tull er dette?

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Jeg trodde jeg var tilbake.

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Dette var din idé.

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Du ba om å få komme tilbake
på grunn av jentene, og jeg sa ja.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Men tilbake er ikke "tilbake".

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Jeg burde ikke bare stå her.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Det virket som du forsto det.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Men hvis du bare sa noe,
vil ikke dette funke.

30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Nei, kjelleren er greit.

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Lucretia, gå ned
og skrem alle rottevennene dine vekk.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Vet du hva?

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Du bør ikke være i kjelleren.

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
La meg oppgradere deg.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Jeg lukter ikke vafler.

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Bra, da har du ikke slag.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Men det er vaffellørdag.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Beklager, men det blir snart GMAT-mandag.

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
La meg se.

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Vi har frokostblanding.

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Jeg tror vi har melk… Vent litt.

42
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Jeg trenger ikke
å være elendig på egen hånd.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Du, Bennie!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
Kom opp og mat ungene!

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Hva vil dere ha?

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Hvorfor kommer du fra ovenpå?

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Du får ikke vandre rundt.

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
Jeg sov på Mayas rom.

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
Ikke det vi…

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Vært her i 12 timer, og allerede…

51
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Hva i helsike?

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Faren deres og jeg må diskutere…

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
…julen.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
"Bennie Upshaw,
jeg kan ikke gjenta dette."

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
"Men jeg er ikke flink med ord."

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Kyss, kyss, klem, klem.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Høy musikk på soverommet,
så det ikke er åpenbart hva dere gjør.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Ja. Ikke lås døra.

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Andre vil kanskje også komme og danse.

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
Vi trenger ikke å snakke om julen.

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
For deres lille skuespill fikk den avlyst.

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
Slipper vi å pakke opp en appelsin
og en tannbørste?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
Og jeg krysset grensen, min feil.

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Maya hadde mareritt.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Hun hentet meg og jeg sovnet.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Hvorfor hentet hun ikke meg?

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Fordi hun drømte om deg.

68
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Du spiste henne.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Flott. Er jeg busemannen?

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Jøss, det er…

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Det er prøven,

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
jeg er stresset hele tiden.

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
-Jeg snakker med henne.
-Nei, du…

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Konsentrer deg.

75
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
Jeg tar med barna på verkstedet.

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Du kan få huset for deg selv.

77
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
-Seriøst?
-Ja.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Det ville hjelpe. Takk.

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
Ikke tenk på det marerittet.

80
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
Maya er glad i deg.

81
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
Trettisju timer med veer
med det svære hodet.

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
Så det bør hun.

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Skal lære deg å skifte dekk, unge dame.

84
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Hvorfor det? Kan ikke bergingsfyren det?

85
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Du skal ikke vente på bergingsbilen
på en varm motorvei.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Jeg venter i bilen.
Jeg skal ikke bli svett i håret.

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Følg med og lær,
så du kan gifte deg av kjærlighet.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Bennie. Kom hit litt.

89
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Jeg forstår ikke kompresjonen
på Pontiacen.

90
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
Sjekket stempelringene?

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Og ventilene. Og toppakningen.

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
Har den bensin?

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Gi deg, unge dame. Vi er profesjonelle.

94
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Den var god. "Har den bensin?"

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Jeg kommer straks.

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
Sjekk bensinen.

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Det var som pokker.

98
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Hva gjør dere?

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
Maya spår meg.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
-Du valgte fire.
-Ok.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Én, to, tre, fire.

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
"Du mister alle pengene dine."

103
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Jeg bør be om overtid.

104
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Hei, kjære.

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Nye sko?

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Røde såler?

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
De er dyre.

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Jeg prøver ikke å begrense deg.

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
Kjøp skoene.

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Jeg elsker… Hallo?

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Pokker!

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Jeg sparte pengene til koloskopi.

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Kanskje jeg ikke må.

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Du må.

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
Hvorfor får man bind og Almond Joys
fra maskinen?

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Det er tante Lucre…

117
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Vent litt. Har du… den kvinnelige greia?

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Menstruasjon, pappa. Du kan si det.

119
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Vet du hva du skal?

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
Må vi google det?

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Du vet at det ikke er min første gang?

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Ja.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Trenger du noe? Te? Aspirin?

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Jeg har ikke en varmeflaske,

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
men jeg kan varme en eksospotte.

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Søren, jeg er datteren din, ikke Camaroen.

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Jeg er like glad i deg.

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Prøven er så dum.

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Hvem bryr seg om hva flittig betyr?

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Det er noe konstant.

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
"Hvem bryr seg?", ikke "Hvem vet det?".

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Jeg skal gjøre deg en tjeneste,
så slapp av.

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Jeg skal ta jentene for dagen.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
-Bennie tok dem i morges.
-Herregud.

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Jeg skal hente barna på banen.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
De er på verkstedet.

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Han vil stenge for lunsj
og glemme at de er der.

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Stakkars små marihuana-barn.

139
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Jeg prøver å være grei med Bennie,

140
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
det bør du også.

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
Nei, ikke vær grei.

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Jeg forstår hva som skjer.

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Tilbringer tid med jentene.

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Den flittige drittsekken
prøver å vinne separasjonskampen.

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
Slik bruker du det i en setning.

146
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Mange teorier
for en kvinne med to kroppsputer.

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
-Hei.
-Hei. Hva er galt?

148
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Jeg er redd for å fortelle en
at jeg er homo.

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Må vi gå gjennom dette
med alle du har møtt?

150
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Publiser det på Twitter.

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Beklager. Det er en reise.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Jeg har tiårsreunion i morgen.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Hvordan er det mulig?
Jeg var nettopp på min.

154
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Dropp den.

155
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Nei, du bør gå.

156
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
Jeg likte å se
hvordan de gamle vennene mine så ut.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Virkelig så ut.

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Eldre og hvitere. Dropp det.

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Jeg vil på reunionen, men…

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Monique Robinson kommer kanskje.

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Jeg elsket Monique.

162
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Dere var søte sammen.

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Hvorfor funket det ikke?

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
De ville ligge med andre menn.

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Det er problemet.

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Vi lå sammen etter avgangsfesten.

167
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
Det var sånn jeg visste at jeg var homo.

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Aldri si det.

169
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Den forsiktigste kvinnen
hadde kjørt over deg.

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Nei, hun vet det ikke.

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
Jeg sluttet å svare.

172
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Jeg er ikke stolt. Jeg elsket henne.

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Bare ikke slik hun trodde.

174
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Det er en grunn til å gå.

175
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Rens luften.

176
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Gå dit som deg selv.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Men det blir rart.

178
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Tror du hun er den eneste
som har ligget med en homo?

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
Alle har gjort det minst én gang.

180
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Larry Gibson.

181
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Albert Holmes.

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Albert Holmes var ikke det.

183
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Albert Holmes lærte meg konturering.

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Han og mannen bor i Phoenix.

185
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Bra for deg, Albert.

186
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Spiller han fotball nå?

187
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Han er trener.

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
Ja.

189
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Hjelper noe av dette…

190
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Håper han henter en snor
for å henge visdomsordene på.

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Min tur.

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
Jeg har aldri ødelagt mammas ting
og klandret et barn.

193
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Drikk, vi vet at du hatet urnen.

194
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Jeg hatet deres tante Bessie.

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Hun truet meg med pistol.

196
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Men du tok meg.

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Slemt gjort. Vi mistet datatid,

198
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
og jeg måtte feie opp tante Bessie.

199
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Din tur, Maya.

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
Jeg har aldri vært i Narnia.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Du skjønner det fremdeles ikke.

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Jeg trodde vi skulle drikke brus.

203
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Du drikker når det er noe sant om deg.

204
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Ok.

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Jeg har aldri…

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
…vært forelsket i en gutt.

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Aaliyah drakk.

208
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Hun liker Marcus.

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Jeg vet hvor du sover.

210
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Det er derfor vi gjør dette.

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Få se ham.

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Ser ut som mobilen har vært
i en skuddveksling.

213
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Den traff stuebordet da mamma kastet den.

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
-Ligner gutten på meg?
-Nei.

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Fortsett sånn.

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
Den er til deg.

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Du setter den ned så forsiktig.

218
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Er det noe tikkende?

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Jeg trodde vi begynte på nytt.

220
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Vær så god. Lyspærer, forresten.

221
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
Vi leker en drikkelek.

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Ja, med brus.

223
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Jeg er ikke en så morsom far.

224
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Bli med, Bernard. Jeg har et bra et.

225
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Ok.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Jeg har aldri blitt arrestert.

227
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Jeg trenger en ny brus.

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Bernard!

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Nasking.

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Jeg er ikke stolt,
men jeg trengte Mucinexen.

231
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Jøss! Gutten min!

232
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Jeg liker dette. Dere er morsomme.

233
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Vi vet det.

234
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Se på dette.

235
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
Oppfører seg som familien Winslow.

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Jeg blir kvalm.

237
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Jeg så endelig Moonlight.

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Herregud! Gi deg.

239
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Sikkert tøft å ha en søster
som alltid har rett.

240
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Tøft å ha en søster med ekstranøkkel.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Jeg var på verkstedet.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Bennie tok ledelsen med barna.

243
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
De lo, delte og knyttet bånd.

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Det er greit.

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Nei, det var dystert.

246
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Se.

247
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Du verden, nei!

248
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
De ser nesten ut som en familie.

249
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Det var slik de hørtes ut.

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Du trenger en hobby.

251
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
…da sa jeg: "Gi deg,

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
PAYDAY smaker peanøtter og trelim."

253
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Hva er alt dette?

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
Vi dro og handlet matvarer.

255
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Jeg ser det.

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
Men ser du det?

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Blir du til middag, Bernard?

258
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Jeg skal låne en dress til reunionen.

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Du bestemte deg for å gå.

260
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Ja, han overtalte meg.

261
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Jeg går,
men drar tidlig hvis det blir kleint.

262
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Hvis hun Monique dukker opp?

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Ja, det gjør det kleint.

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Du har mine gener.

265
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Bedre enn Larrys!

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
-Hva betyr det?
-Noe internt.

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Man måtte være der.

268
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
De har sitt eget språk.

269
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Middagen er snart klar. Kylling og ris.

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
-Vi har spist.
-Jeg er mett.

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,648
Du.

272
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Var innom The Rib Shack.

273
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Kjøpte nummer tre med rundstykke.

274
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Vi tar kylling og ris i morgen.

275
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
De elsket kylling og ris.

276
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Hold munn.

277
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Greit. Mist familien din.

278
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
De hadde en fin dag sammen.

279
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Alt er som før.

280
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Jeg mister ikke familien.

281
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Jeg låner denne.

282
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Du kommer til å se flott ut i den.

283
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
-Takk, fatter'n.
-Ja.

284
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
"Fatter'n"?

285
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Først familien, nå rundstykket.

286
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Endelig.

287
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
God morgen, min fantastiske,
søte, vakre, førstefødte datter.

288
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Har du drukket "gladkaffe" igjen?

289
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
Nei. Men jeg… har… denne!

290
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Reparerte du den gamle mobilen?

291
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
Jeg snek meg inn på rommet ditt i morges,
tok telefonen,

292
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
kjørte til kjøpesenteret
da mobilreparatøren åpnet…

293
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Hva mener du med gamle mobil?

294
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
Hvor fikk du den?

295
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
God morgen!

296
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
Vannet som drypper
er bedre enn en vekkerklokke.

297
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Datteren vår stjal en telefon.

298
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Hvorfor det? Jeg kjøpte en til deg i går.

299
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Kjøpte du…

300
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Kjøpte du?

301
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Aaliyah, vennen, den var fra begge to.

302
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Jeg glemte å si det.

303
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Denne er råbra.

304
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
Den gamle måtte lades hele tiden
som om jeg var amish.

305
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Takk, pappa.

306
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Vi sa ingen ny telefon før neste år.

307
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
Så du hvor knust den var?

308
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Hun kan miste øret etter én samtale.

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Du skulle ha fortalt det.

310
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
Du skulle ha fortalt meg
om menstruasjonen.

311
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Og om den gutten.

312
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
Hva så om jeg ikke har nevnt Bryan?

313
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
Hvem er Bryan? Hun liker Marcus.

314
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Nei, han dater Jennifer.

315
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
Hun slo opp på en ekskursjon.
Hvor har du vært?

316
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Studert.

317
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
Skaper et bedre liv for familien.

318
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Kjære, du har tatt ansvar.

319
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
La meg gjøre min del.

320
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Kan jeg gi Maya denne bamsegiraffen?

321
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
Eller har du kjøpt en dyrepark?

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Verdens beste gave!

323
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Pappa er glad i meg.

324
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Den er fra begge to!

325
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
-Film!
-Rimer på "Flack Fanther".

326
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Kan du prøve å ikke jukse?

327
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
Hva?

328
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
"Wakanda Forever."

329
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Jeg har det! Frost.

330
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
Hvordan kan hun slå meg?

331
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Mimeleken! Min greie!

332
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Gå opp igjen!

333
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Det er min greie.

334
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Du har lekser, unge dame.

335
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
Jeg bor ikke her, så greit.

336
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
De har rett. Du har test i morgen.

337
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Men jeg har pugget alt.

338
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Du kan være på vårt lag om du kan si…

339
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
"Seks identiske maskiner med samme fart

340
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
kan produsere 33 enheter i timen.

341
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
Hvor mange kan 14 maskiner produsere
på tre timer med den farten?"

342
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
-Hun vet ikke.
-Nei.

343
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Åpenbart…

344
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
…kan vi konkludere at…

345
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
…med de tallene…

346
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Bare demp dere!

347
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Demp dere, sa jeg!

348
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
-Du bør falle.
-Jeg er ikke skapt for dette.

349
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
-Hei, det er meg.
-Hei, jeg ringer deg tilbake.

350
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Du hadde rett om ungene, Cree.

351
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Det suger, ikke sant? Snakkes i morgen.

352
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Altså…

353
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Jeg har hørt dem le i hele dag

354
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
mens jeg må pugge dataanalyser

355
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
og organisasjonsadferd.

356
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Altså, jeg…

357
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Jeg vet at barna liker meg.

358
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Jeg tror iallfall det.

359
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
Med alt som skjer,

360
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
hva om jeg består testen?

361
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Jeg består testen,
så er det universitetet,

362
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
og da må jeg bekymre meg for…

363
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
Er du nede nå?

364
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Jeg jobber på innsiden.

365
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Som en muldvarp.

366
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Høyre fot rød.

367
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
Høyre fot rød, jeg må legge på.

368
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Dere skal få se årevis med fysioterapi
i virksomhet.

369
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
VELKOMMEN EAGLES!
TIÅRSREUNION

370
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Bernard.

371
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
Skal du bare gå uten å si noe?

372
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
-Du er lik deg selv.
-Monique…

373
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
De satte deg rett ved inngangen.
Hva skjer?

374
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Hvorfor ringte du ikke?

375
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Flott.

376
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Det er liksom min feil. Er det greia?

377
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Greie? Jeg trenger ikke det.

378
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Jeg var en drittsekk. Er en drittsekk.

379
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
Til tross for det enkelte her tror,

380
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
er high school en evighet siden.

381
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Du bør vite hvorfor jeg stakk.

382
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Trodde det var fordi du er homo.

383
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Visste du det?

384
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Mistenkte det.

385
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
De øyenbrynene.

386
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
De er naturlige.

387
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
Der ser du.

388
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Alle kvinner ligger vel med en.

389
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Hvorfor lå du med meg om du visste det?

390
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Se på deg.

391
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Og jeg likte deg.

392
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
Jeg mistet en venn den kvelden.

393
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Kan jeg få en nå?

394
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Jeg blir ikke sint for en drink.

395
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Må du ikke dele ut navneskilt?

396
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
De vet hvem de er.

397
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
-Hva jobber du med?
-Jeg er politi.

398
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Jøss, jeg trodde jeg var i konflikt.

399
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Ja, ikke sant?

400
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Iblant vil jeg pepperspraye meg selv.

401
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
Ikke bli sur.

402
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Det er aggressive gresshopper
i kjellerdusjen.

403
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Maya vil du skal lese for henne.

404
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Du lager visst bra stemmer.

405
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Jeg lager stemmer, men…

406
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
De er ikke riktige.

407
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Du lever deg ikke inn i det.

408
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Du bør dra tilbake til verkstedet.

409
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
Jeg tror vi forhastet oss
med at du kom tilbake.

410
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Det er prøven som prater.

411
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
Nei, det er meg.

412
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Du skaper for mye drama nå.

413
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
Kanskje vi kan prøve igjen om en måned.

414
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Jeg har en annen idé.

415
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Skru av lyset.

416
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Kom deg ut av senga!
Dette er det fine sengetøyet!

417
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Kommer du, pappa?

418
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Datteren din spør etter deg.

419
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
-Hva er det med deg?
-Ingenting.

420
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Du vinner. Du vinner separasjonen.

421
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Vinner? Jeg har ikke bedt om separasjon.
Du satte meg i kjelleren.

422
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Det gikk bra for deg.

423
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
For nå er de mot meg.

424
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Ingen er mot deg.

425
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Tror du ikke at jeg ser deg?

426
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
At jeg ikke ser deg med barna?

427
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
Hva? Handle mat? Leke leker?

428
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Spørre dem om livet?

429
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Så du innrømmer det.

430
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Innrømmer…

431
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Nei, glem det. Niks.

432
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Du lurer ikke meg.

433
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
Du aner ikke hvor ille det er
å bli kjeftet på

434
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
av en kvinne som ikke vil
at du skal forbedre deg.

435
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Nå kommer det berømte Bennie-tullet.

436
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Jeg sa
at jeg skulle gjøre ting annerledes.

437
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
Jeg gjorde det, men du takler det ikke.

438
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
Jeg vil gjerne
at det skal være annerledes.

439
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Om det var av riktige grunner.

440
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
Nei. For hvis jeg oppfører meg bra,

441
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
har du ingen å klandre
for livet ditt, kjære.

442
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Du trenger at jeg er et rot.

443
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
-Kom deg ut.
-Jeg skal ut!

444
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Jeg stikker!

445
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Jeg kommer aldri tilbake!

446
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
Jeg fortjener ikke dette!

447
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
Du setter ikke pris på det jeg gjør!

448
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
Jeg ville sette pris på om du stikker!

449
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Jeg vet ikke hvorfor du er her.

450
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Fordi du er også et rot.

451
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
Vi er de eneste vi kan være sammen med.

452
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Hvem sier at jeg vil være sammen med deg?

453
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Hvorfor skal vi ha sex?

454
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Jeg er øverst!

455
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
-Pappa!
-Pappa sover!

456
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Legg deg!

457
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Ja, Gina. Jeg er forberedt!

458
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Du kjenner det etter i går.

459
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Det er etterskjelv.

460
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Nei. Svarene sitter.

461
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Spør meg om antall enheter. 231.

462
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Sexy.

463
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Du er på toppen av meg og GMAT-en.

464
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Jeg trengte vel noe lite for å slappe av.

465
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Vær forsiktig med "lite".

466
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
Det holder nå.

467
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Jeg må ordne meg.

468
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Jeg skal gjøre det bra på prøven.

469
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
Jeg strøk.

470
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
GRATULERER MAMMA

471
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Hørte du? Slutt å helle.

472
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Den var åpen.
Skal jeg vente til den blir død?

473
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Jeg skal fjerne denne.

474
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Går det bra, mamma?

475
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
Vi var kjempestille så du kunne lese.

476
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Ja, takk. Det er ikke deres feil.

477
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Kanskje du er en dårlig elev.

478
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Du kan skylde på meg.

479
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Skål for det.

480
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
Nei, Bennie.

481
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
Det er ikke din feil.
Det er ingens. Det er livet.

482
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Sånt skjer.

483
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Men vet dere hva?

484
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Jeg skal prøve igjen.

485
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Og igjen og igjen, helt til jeg består.

486
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Jeg sparer den til neste gang.

487
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Må du ikke betale hver gang?

488
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Jeg støtter deg.

489
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Du har en fin innstilling.

490
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Har du rørt pillene mine?

491
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
Nei.

492
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
Nei, jeg…

493
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
Det tok litt tid.

494
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Da jeg kjørte hjem,

495
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
begynte jeg å tenke
på hvem som ventet på meg.

496
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Og jeg innså…

497
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Pokker, jeg prater. Sett det ned!

498
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
De siste ukene har vært travle.

499
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Men det er dette som er viktig.

500
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Så lenge vi støtter hverandre,

501
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
kan ingen røre familien Upshaw.

502
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
Du vet at jeg støtter deg.

503
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Fronten, sidene.

504
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Underdelen, hårtuppene.

505
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
Bor Bennie Upshaw her?

506
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
Hvem spør?

507
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Datteren hans.

508
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Nigga, seriøst?

509
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
Tekst: Bente