SIRI ASLI NETFLIX
Saya rindu tempat ini.
Anjung ini memang di sini?
Awak di sini semalam.
Tak bolehkah saya menikmatinya?
Awak pasti?
Ya.
Tumpang lalu, tuan.
- Anak-anak, ayah dah balik! - Ayah!
Apa khabar semua?
Ayah! Saya nampak awan kelihatan seperti ayah.
Tapi angin membuatkannya menjadi awan semula.
Selamat pulang, ayah. Jika ia Jumaat depan, saya akan lebih gembira.
Bertaruhlah dengan bijak.
Kalian, bersedia untuk makan.
Nah. Bawa ini naik untuk ayah.
Bukan, awak di tingkat bawah tanah.
Saya tak nak tidur di sana. Baunya seperti bawah tanah.
Itulah yang bakal berlaku.
Saya ingatkan kalian dah berdamai.
Kotak alatan ini berat untuk budak enam tahun.
Penerimaan apakah ini?
Ingatkan saya diterima.
Bennie, ini idea awak.
Awak minta untuk kembali di sini demi anak-anak, dan saya benarkan.
Tapi tak bermaksud "kembali".
Saya tak patut berdiri untuk ini.
Awak faham, bukan?
Tapi jika awak bersungut, ini takkan berhasil.
Tidak, tingkat bawah tanah okey.
Lucretia, turun ke bawah dan halau kawan-kawan tikus awak.
Awak nak tahu tak?
Awak tak patut tinggal di bawah.
Mari saya tingkatkan awak.
Saya tak bau wafel.
Bagus, kamu tak mengalami strok.
Tapi mak, hari Sabtu hari makan wafel.
Maaf, anak-anak, tapi mak ada ujian GMAT pada hari Isnin.
Mari kita lihat.
Kita ada bijirin.
Mak rasa kita ada susu. Tunggu.
Mak tak perlu buat perkara sukar sendiri.
Hei, Bennie!
Naik dan beri anak-anak makan!
Apa kalian nak?
Kenapa awak turun dari atas?
Awak tak boleh berkeliaran.
Saya tidur di bilik Maya.
Itu bukan apa…
Baru duduk 12 jam dan sudah…
Apa hal?
Anak-anak, ayah dan mak perlu bincang
Krismas.
"Bennie Upshaw, saya tak nak mengulanginya."
"Tapi saya tak pandai berkata-kata."
Cium dan peluk.
Pasang muzik kuat di bilik tidur, macamlah kami tak tahu.
Ya dan berhenti mengunci pintu.
Orang lain mungkin nak masuk dan menari juga.
Kami tak perlu bincang tentang Krismas.
Sebab lakonan kamu tadi telah membatalkannya.
Maksudnya kami tak perlu buka hadiah oren dan berus gigi?
Saya dah melampau, salah saya.
Ya, Maya mengalami mimpi buruk.
Dia nak tidur dengan saya.
Kenapa dia tak tidur dengan saya?
Sebab mimpi itu tentang awak.
Awak makan dia.
Eloklah. Jadi saya momok?
Ia…
Ujian ini,
saya tertekan sepanjang masa.
- Baik, saya akan pujuk dia. - Tidak, hei…
Awak kena fokus, okey?
Saya akan bawa anak-anak ke kedai.
Awak boleh bersendirian di rumah.
- Biar benar? - Ya.
Wah, itu membantu. Terima kasih.
Usah risau tentang mimpi itu.
Maya sayang awak.
Tiga puluh tujuh jam saya meneran keluar kepala yang besar.
Dia patut sayang saya.
Ayah akan ajar kamu cara menukar tayar.
Kenapa? Bukankah pekerja AAA tahu caranya?
Takkan awak nak berdiri di lebuh raya panas menunggu AAA.
Tunggu di dalam kereta. Saya tak nak rosakkan rambut.
Beri tumpuan dan belajar agar kamu berkahwin kerana cinta.
Hei, Bennie. Lihat ini.
Saya tak faham mampatan Pontiac ini.
Dah periksa gegelung omboh?
Injap dan gasket.
Dah isi petrol?
Tolonglah, anak muda. Kami profesional.
Kelakar. "Dah isi petrol?"
Saya akan kembali.
Periksa petrol.
Tak sangka.
Ya. Kalian buat apa?
Maya menilik nasib saya.
- Awak pilih empat. - Okey.
Satu, dua, tiga, empat.
"Awak akan kehilangan semua wang awak."
Saya perlu bekerja lebih masa.
Hei, sayang.
Kasut baru?
Tapak merah?
Yang itu mahal.
Saya tak cuba halang awak.
Belilah kasut itu, ya.
Saya sayang… Helo?
Aduhai!
Itu duit simpanan kolonoskopi saya.
Melainkan tak perlu.
Awak perlukannya.
Kenapa mesin ayah ada coklat dan tuala wanita?
Mak Cik Lucre…
Tunggu sebentar. Kamu mengalami situasi wanita?
Haid, ayah. Ayah boleh sebut haid.
Kamu tahu apa nak buat?
Perlu kita cari di Google?
Ayah tahu ini bukan haid pertama saya, bukan?
Ya.
Kamu perlu apa-apa? Teh atau aspirin?
Ayah tiada alat menuam,
tapi ayah boleh panaskan peredam bunyi.
Saya anak ayah, bukannya Camaro.
Ya, ayah sayang kamu sama banyak.
Ujian ini sangat bodoh.
Siapa kisah apa maksud gigih?
Maksudnya tekun.
Saya kata, "Siapa kisah?" bukan, "Siapa tahu?"
Saya datang untuk membantu, jadi bertenang.
Nak jaga budak-budak hari ini.
- Bennie bawa mereka. - Ya, tuhan.
Saya nak pergi selamatkan mereka.
Mereka di kedai.
Eloklah, dia akan tutup kedai waktu makan dan terlupa mereka di sana.
Kasihan budak-budak kepanasan itu.
Saya cuba untuk tak menilainya,
begitu juga awak.
Tidak, jangan beri muka.
Saya nampak apa yang berlaku.
Meluangkan masa dengan budak-budak.
Si tak guna yang gigih itu cuba mendapatkan hak penjagaan.
Itu cara awak gunakannya dalam ayat.
Banyak betul teori awak untuk wanita yang tak berkahwin.
- Hei. - Hei. Kenapa, sayang?
Saya takut nak beritahu saya gay.
Perlukah kita melalui ini setiap kali awak kenal seseorang?
Pin saja ke Twitter kamu.
Maaf. Ia mengambil masa.
Esok perjumpaan sepuluh tahun sekolah.
Biar betul? Mak baru menghadirinya.
Jangan pergi.
Tidak, kamu patut pergi.
Mak seronok jumpa kawan lama, melihat rupa semua orang.
Rupa sebenar mereka.
Lebih tua dan lebar. Jangan pergi.
Saya nak pergi, cumanya
Monique Robinson mungkin datang.
Mak sayangkan Monique.
Kalian sangat comel bersama.
Kenapa ia tak berjaya?
Mereka nak tidur dengan lelaki lain.
Itu masalahnya.
Kami bersama pada Malam Graduasi.
Saya pasti saya gay dengan meniduri Monique.
Jangan beritahu dia.
Wanita yang konon prihatin pun akan langgar awak dengan kereta.
Tidak, dia tak tahu.
Saya mengelak dia.
Saya tak bangga. Saya sayangkan dia.
Cuma bukan seperti mana dia fikir.
Sayang, itu sebabnya kamu patut pergi.
Jelaskannya.
Datang sebagai diri awak.
Tapi itu akan jadi pelik.
Kamu ingat dia saja yang pernah meniduri lelaki gay?
Semua orang pernah lakukannya.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Albert Holmes tak gay.
Albert Holmes mengajar saya mengkontur.
Dia dan suaminya tinggal di Phoenix.
Baiklah! Syabas, Albert.
Dia masih main bola?
Dia dah jadi jurulatih sekarang.
Ya.
Adakah ini membantu…
Saya harap dia dengar nasihat kita.
Okey, giliran saya.
Pernah tak saya pecahkan barang mak dan salahkan anak?
Minum, kami tahu ayah benci pasu itu.
Tak, ayah benci Mak Cik Bessie kamu.
Dia mengugut ayah dengan pistol.
Tapi kamu betul.
Kejamnya. Penggunaan komputer ditarik
dan saya perlu sapu abu mayat dia.
Maya, giliran kamu.
Pernah tak saya pergi ke Narnia?
Kamu masih tak faham, bukan?
Saya ingatkan kita hanya minum soda.
Tak, minum apabila sesuatu tentang kamu benar.
Okey.
Pernah tak saya…
menyukai budak lelaki?
Aaliyah minum.
Dia suka Marcus.
Saya tahu mana kamu tidur.
Okey, ayuh, ini sebabnya kita main.
Okey, biar ayah lihat dia.
Aduhai! Teruknya telefon kamu!
Ia terhempas di meja semasa mak membalingnya.
- Budak itu seperti ayah? - Tidak.
Ya, kekalkan begitu.
Ini untuk ayah.
Kamu letak dengan berhati-hati.
Ada bom di dalamnya?
Saya ingatkan kita dah buka buku baru.
Nah. Mentol lampu.
Kami main permainan minum.
Ya, dengan soda.
Ayah bukannya menyeronokkan.
Main dengan kami. Saya ada soalan bagus.
Okey.
Pernah tak saya ditangkap polis?
Ayah perlukan soda lagi.
Bernard!
Mencuri.
Saya tak bangga, tapi saya perlu ubat selesema itu.
Aduhai! Anakku!
Ayah suka ini. Kalian menyeronokkan.
Kami tahu.
Lihat ini.
Berlagak seperti keluarga yang bahagia.
Kalian buat saya mual.
Ayah dah tonton Moonlight.
Ya, tuhan!
Tentunya sukar ada kakak yang selalu betul.
Sukar ada kakak yang ada kunci pendua.
Saya singgah di kedai hari ini.
Bennie memenangi hati mereka.
Mereka ketawa, berkongsi cerita, rapat.
Saya tak kisah.
Tidak, ia suram.
Lihat ini.
Tidak!
Mereka nampak seperti keluarga.
Mereka juga kedengaran begitu.
Awak perlukan hobi.
…kemudian saya berkata, "Tolonglah,
rasa coklatnya seperti kacang dan gam."
Apa semua ini?
Kami pergi membeli barangan runcit.
Mak nampak itu.
Tapi awak nampakkah?
Bernard, kamu makan sekali?
Tak, saya cuma meminjam sut untuk perjumpaan.
Kamu memutuskan untuk pergi.
Ya, ayah memujuk saya.
Saya akan balik awal jika keadaannya pelik.
Maksud kamu jika Monique datang?
Ya, saya akan rasa pelik.
Ya, nak. Kamu ada gen ayah.
Yang terbaik!
- Maksudnya? - Susah nak cerita.
Mak kena ada di sana.
Dah ada bahasa sendiri.
Makanan hampir siap. Ayam dan nasi.
- Dah makan. - Saya kenyang.
Hei.
Kami singgah The Rib Shack.
Saya belikan menu tiga dengan biskut.
Kita boleh makan ayam dan nasi esok.
Dulu mereka suka ayam dan nasi awak.
Diamlah.
Baiklah. Awak akan kehilangan mereka.
Mereka berseronok bersama, okey?
Tiada yang berubah.
Saya takkan kehilangan keluarga saya.
Saya nak pinjam ini.
Ya, anakku. Kamu akan nampak hebat memakainya.
- Terima kasih, ayah. - Ya.
"Ayah"?
Mula-mula keluarga, sekarang biskut ini.
Akhirnya.
Selamat pagi anak gadis sulung mak yang menawan, manis dan cantik.
Mak minum "kopi gembira" mak lagi?
Tidak. Tapi mak buat ini!
Mak baiki skrin telefon lama saya?
Mak menyelinap ke dalam bilik dan mengambil telefon kamu,
pergi ke pusat membeli-belah, apabila kedai membaiki buka…
Apa maksud telefon lama?
Di mana kamu dapat itu?
Selamat pagi!
Kebocoran pemanas air lebih bagus daripada jam gerak.
Anak kita mencuri telefon.
Kenapa kamu mencuri? Ayah baru belikan telefon.
Awak belikan…
Awak belikan?
Aaliyah, ia daripada kami berdua.
Saya lupa nak beritahu.
Telefon ini sangat bagus.
Saya perlu mengecas telefon lama saya setiap masa.
Terima kasih, ayah.
Kita cakap beli telefon baru tahun hadapan.
Nampak betapa teruk retakannya?
Telinga dia boleh terputus disebabkannya.
Awak patut beritahu saya dulu.
Ya, awak patut beritahu dia dah datang haid.
Tentang budak lelaki itu juga.
Pentingkah nak tahu tentang Bryan?
Siapakah Bryan? Dia suka Marcus.
Tak, dia keluar dengan Jennifer.
Mereka berpisah di lawatan. Ke mana awak pergi?
Belajar.
Membina kehidupan yang lebih baik untuk keluarga.
Sayang, tanggungan awak banyak.
Biar saya tolong.
Boleh tak saya berikan Maya patung zirafah ini?
Atau awak belikan dia zoo haiwan jinak?
Hadiah terbaik!
Ayah saya sayangkan saya.
Ia daripada kami berdua!
- Filem! - Berirama dengan "Flack Fanther".
Ayah, boleh tak cuba jangan menipu?
Apa?
Wakanda Selamanya.
Saya dah dapat! Frozen.
Bagaimana dia boleh menang?
Charade! Hei, kesukaan mak!
Naik balik.
Tapi mak suka.
Awak ada kerja sekolah.
Saya tak patut bercakap.
Betul kata mereka. Awak ada ujian esok.
Tapi saya dah ulang kaji semuanya.
Sini. Mak boleh sertai kami jika mak tahu
"Bergerak pada kadar sama, enam mesin serupa
boleh menghasilkan 33 widget setiap jam."
"Berapa widget boleh dihasilkan 14 mesin dalam masa tiga jam?"
- Mak tak tahu. - Tak.
Jelas sekali
kita boleh simpulkan…
mengikut nombor…
Jangan bising!
Mak kata jangan bising!
- Jatuhlah. - Saya tak boleh lakukannya.
- Hei, ini saya. - Hei, saya akan telefon balik.
Cree, betul apa awak kata tentang mereka.
Saya tahu, teruk, bukan? Jumpa esok.
Maksud saya…
Cretia, sepanjang hari saya mendengar mereka ketawa
dan saya terpaksa menghafal analitik data
dan tingkah laku organisasi.
Maksud saya, saya…
Saya tahu mereka suka saya.
Saya rasa mereka suka saya.
Dengan segalanya yang berlaku,
bagaimana jika saya lulus ujian ini?
Saya lulus ujian kemudian ada universiti,
dan saya perlu risau tentang…
Kenapa awak ada di bawah?
Saya nak dapatkan kepercayaan mereka dulu.
Saya seperti perisik.
Kaki kanan di merah.
Kaki kanan di merah, saya kena pergi.
Baiklah, kalian bakal melihat hasil terapi fizikal.
MERAIKAN EAGLES! 10 TAHUN MAJLIS PERJUMPAAN
Bernard.
Awak nak pergi tanpa berkata apa-apa?
- Awak tak berubah. - Monique…
Mereka meletakkan awak di depan. Apa hal?
Kenapa awak tak telefon?
Eloklah sangat.
Salahkan saya. Itu rancangannya?
Saya tak perlukan rancangan.
Saya tak guna.
Tak kisahlah apa orang di sini percaya,
sekolah sudah lama berlalu.
Tapi awak masih perlu tahu kenapa.
Saya fikir ia kerana awak gay.
Awak tahu?
Syak.
Kening awak.
Kening ini asli.
Itu jawapannya.
Setiap wanita ada pengalaman itu.
Jika awak tahu saya gay, kenapa awak tidur dengan saya?
Lihatlah diri awak.
Saya amat menyukai awak.
Saya hilang kawan malam itu.
Boleh saya berkawan sekarang?
Saya sudi minum bersama.
Awak perlu beri tag nama, bukan?
Mereka kenal diri sendiri.
- Apa pekerjaan awak? - Polis.
Aduhai, awak pun berkonflik.
Saya tahu.
Ada hari saya nak sakiti diri sendiri.
Jangan marah.
Ada cengkerik agresif di bilik mandi bawah tanah.
Maya nak awak bacakan dia buku.
Nampaknya, awak pandai buat suara.
Saya buat suara, cuma…
Tak betul.
Sebab awak tak menjiwai watak.
Saya rasa awak patut balik ke kedai.
Saya tak yakin tentang kepulangan awak dan kita terburu-buru.
Awak tertekan kerana ujian.
Tidak, saya maksudkannya.
Awak terlalu berdrama sekarang.
Mungkin kita boleh cuba sebulan lagi.
Saya ada idea yang berbeza.
Tutup lampu, sayang.
Bangun dari katil! Ini cadar elok kita!
Ayah datang tak?
Anak awak nakkan awak.
- Apa masalah awak? - Tiada apa-apa.
Awak menang pengasingan ini.
Menang? Saya tak minta diasingkan. Awak meletakkan saya di bilik bawah.
Awak berjaya.
Sebab mereka menentang saya.
Tiada siapa menentang.
Awak ingat saya tak nampak,
awak dengan budak-budak?
Apa? Membeli barang runcit? Bermain?
Tanya kehidupan mereka?
Jadi awak mengaku.
Mengaku…
Tidak. Takkan melakukannya.
Saya tak nak bertekak.
Awak tak tahu betapa teruknya untuk dimarahi
wanita yang tak nak awak perbaiki diri.
Inilah kekarutan Bennie yang terkenal.
Saya dah kata nak buat perbezaan.
Saya buat perbezaan, awak tak boleh terima.
Sayang, saya suka jika ia berbeza.
Jika alasannya betul.
Tidak. Jika saya mula berkelakuan betul,
tiada siapa awak nak persalahkan dalam hidup melainkan diri awak sendiri.
Awak nak saya dalam kemelut.
- Keluar. - Saya akan keluar!
Saya dah pergi!
Saya takkan kembali!
Saya tak layak menerima ini!
Awak tak berterima kasih!
Saya akan berterima kasih jika awak keluar!
Entah kenapa saya biar awak balik.
Sebab awak pun bermasalah,
dan kita hanya boleh bersama.
Siapa kata saya nak bersama awak?
Kenapa kita bakal berasmara?
Saya di atas!
- Ayah! - Ayah dah tidur!
Pergi tidur!
Ya, Gina. Saya dah bersedia!
Awak masih terkesan kerana semalam.
Awak puas.
Tidak. Saya menjawab dengan betul.
Tanya saya berapa widget. 231.
Seksi.
Awak berada di atas saya dan GMAT.
Saya rasa saya perlukan sesuatu untuk relaks.
Jangan sebut "kecil".
Ya, cukuplah.
Saya perlu bersiap.
Saya akan lulus ujian ini dengan cemerlang.
Saya gagal.
TAHNIAH MAK
Dengar tak? Berhenti menuang.
Ia dah terbuka. Nak tunggu rasanya tak sedap?
Saya akan buang ini.
Mak tak apa-apa?
Kami sangat diam agar mak boleh belajar.
Mak tahu, terima kasih. Bukan salah kamu.
Mungkin mak pelajar yang corot.
Awak boleh salahkan saya, tak apa.
Minum untuk itu.
Tidak, Bennie.
Bukan salah awak mahupun sesiapa. Inilah kehidupan.
Ia berlaku.
Kalian nak tahu tak?
Saya nak buat ulangan.
Berkali-kali sehingga saya lulus.
Saya akan simpan ini.
Bukankah setiap ujian kena bayar?
Tapi saya sokong awak.
Bagusnya sikap awak.
Awak makan ubat saya?
Tidak.
Tidak, saya cuma…
Saya ambil masa untuk faham.
Semasa memandu pulang,
saya mula terfikir tentang siapa yang menunggu saya.
Saya tersedar…
Saya sedang bercakap. Letakkannya!
Saya tahu beberapa minggu lepas memang gila.
Tetapi inilah yang penting.
Selagi kita saling membantu,
keluarga Upshaw tak boleh disakiti.
Saya sokong awak dari belakang.
Dari hadapan dan sisi.
Dari bawah dan tepi.
Di sinikah rumah Bennie Upshaw?
Siapa tanya?
Anak dia.
Nigga, biar betul?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena