1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Saya rindu tempat ini.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
Anjung ini memang di sini?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Awak di sini semalam.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
Tak bolehkah saya menikmatinya?

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Awak pasti?

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
Ya.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Tumpang lalu, tuan.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
- Anak-anak, ayah dah balik!
- Ayah!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Apa khabar semua?

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Ayah! Saya nampak
awan kelihatan seperti ayah.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Tapi angin membuatkannya
menjadi awan semula.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Selamat pulang, ayah. Jika ia
Jumaat depan, saya akan lebih gembira.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Bertaruhlah dengan bijak.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Kalian, bersedia untuk makan.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Nah. Bawa ini naik untuk ayah.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
Bukan, awak di tingkat bawah tanah.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Saya tak nak tidur di sana.
Baunya seperti bawah tanah.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Itulah yang bakal berlaku.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Saya ingatkan kalian dah berdamai.

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Kotak alatan ini berat
untuk budak enam tahun.

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
Penerimaan apakah ini?

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Ingatkan saya diterima.

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Bennie, ini idea awak.

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Awak minta untuk kembali di sini
demi anak-anak, dan saya benarkan.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Tapi tak bermaksud "kembali".

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Saya tak patut berdiri untuk ini.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Awak faham, bukan?

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Tapi jika awak bersungut,
ini takkan berhasil.

30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Tidak, tingkat bawah tanah okey.

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Lucretia, turun ke bawah dan
halau kawan-kawan tikus awak.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Awak nak tahu tak?

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Awak tak patut tinggal di bawah.

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
Mari saya tingkatkan awak.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Saya tak bau wafel.

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Bagus, kamu tak mengalami strok.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Tapi mak, hari Sabtu hari makan wafel.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Maaf, anak-anak, tapi mak ada
ujian GMAT pada hari Isnin.

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
Mari kita lihat.

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Kita ada bijirin.

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Mak rasa kita ada susu. Tunggu.

42
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Mak tak perlu buat perkara sukar sendiri.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Hei, Bennie!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
Naik dan beri anak-anak makan!

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Apa kalian nak?

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Kenapa awak turun dari atas?

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Awak tak boleh berkeliaran.

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
Saya tidur di bilik Maya.

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
Itu bukan apa…

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Baru duduk 12 jam dan sudah…

51
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Apa hal?

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Anak-anak, ayah dan mak perlu bincang

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
Krismas.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
"Bennie Upshaw,
saya tak nak mengulanginya."

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
"Tapi saya tak pandai berkata-kata."

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Cium dan peluk.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Pasang muzik kuat di bilik tidur,
macamlah kami tak tahu.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Ya dan berhenti mengunci pintu.

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Orang lain mungkin
nak masuk dan menari juga.

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
Kami tak perlu bincang tentang Krismas.

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
Sebab lakonan kamu
tadi telah membatalkannya.

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
Maksudnya kami tak perlu
buka hadiah oren dan berus gigi?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
Saya dah melampau, salah saya.

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Ya, Maya mengalami mimpi buruk.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Dia nak tidur dengan saya.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Kenapa dia tak tidur dengan saya?

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Sebab mimpi itu tentang awak.

68
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Awak makan dia.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Eloklah. Jadi saya momok?

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Ia…

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Ujian ini,

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
saya tertekan sepanjang masa.

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
- Baik, saya akan pujuk dia.
- Tidak, hei…

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Awak kena fokus, okey?

75
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
Saya akan bawa anak-anak ke kedai.

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Awak boleh bersendirian di rumah.

77
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
- Biar benar?
- Ya.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Wah, itu membantu. Terima kasih.

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
Usah risau tentang mimpi itu.

80
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
Maya sayang awak.

81
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
Tiga puluh tujuh jam
saya meneran keluar kepala yang besar.

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
Dia patut sayang saya.

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Ayah akan ajar kamu cara menukar tayar.

84
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Kenapa? Bukankah pekerja AAA tahu caranya?

85
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Takkan awak nak berdiri di lebuh raya
panas menunggu AAA.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Tunggu di dalam kereta.
Saya tak nak rosakkan rambut.

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Beri tumpuan dan belajar agar
kamu berkahwin kerana cinta.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Hei, Bennie. Lihat ini.

89
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Saya tak faham mampatan Pontiac ini.

90
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
Dah periksa gegelung omboh?

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Injap dan gasket.

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
Dah isi petrol?

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Tolonglah, anak muda. Kami profesional.

94
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Kelakar. "Dah isi petrol?"

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Saya akan kembali.

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
Periksa petrol.

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Tak sangka.

98
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Ya. Kalian buat apa?

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
Maya menilik nasib saya.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
- Awak pilih empat.
- Okey.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Satu, dua, tiga, empat.

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
"Awak akan kehilangan semua wang awak."

103
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Saya perlu bekerja lebih masa.

104
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Hei, sayang.

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Kasut baru?

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Tapak merah?

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Yang itu mahal.

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Saya tak cuba halang awak.

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
Belilah kasut itu, ya.

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Saya sayang… Helo?

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Aduhai!

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Itu duit simpanan kolonoskopi saya.

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Melainkan tak perlu.

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Awak perlukannya.

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
Kenapa mesin ayah ada
coklat dan tuala wanita?

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Mak Cik Lucre…

117
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Tunggu sebentar.
Kamu mengalami situasi wanita?

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Haid, ayah. Ayah boleh sebut haid.

119
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Kamu tahu apa nak buat?

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
Perlu kita cari di Google?

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Ayah tahu ini bukan
haid pertama saya, bukan?

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Ya.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Kamu perlu apa-apa? Teh atau aspirin?

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Ayah tiada alat menuam,

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
tapi ayah boleh panaskan peredam bunyi.

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Saya anak ayah, bukannya Camaro.

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Ya, ayah sayang kamu sama banyak.

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Ujian ini sangat bodoh.

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Siapa kisah apa maksud gigih?

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Maksudnya tekun.

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Saya kata, "Siapa kisah?"
bukan, "Siapa tahu?"

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Saya datang untuk membantu,
jadi bertenang.

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Nak jaga budak-budak hari ini.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
- Bennie bawa mereka.
- Ya, tuhan.

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Saya nak pergi selamatkan mereka.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Mereka di kedai.

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Eloklah, dia akan tutup kedai
waktu makan dan terlupa mereka di sana.

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Kasihan budak-budak kepanasan itu.

139
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Saya cuba untuk tak menilainya,

140
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
begitu juga awak.

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
Tidak, jangan beri muka.

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Saya nampak apa yang berlaku.

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Meluangkan masa dengan budak-budak.

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Si tak guna yang gigih itu cuba
mendapatkan hak penjagaan.

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
Itu cara awak gunakannya dalam ayat.

146
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Banyak betul teori awak
untuk wanita yang tak berkahwin.

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
- Hei.
- Hei. Kenapa, sayang?

148
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Saya takut nak beritahu saya gay.

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Perlukah kita melalui ini
setiap kali awak kenal seseorang?

150
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Pin saja ke Twitter kamu.

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Maaf. Ia mengambil masa.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Esok perjumpaan sepuluh tahun sekolah.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Biar betul? Mak baru menghadirinya.

154
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Jangan pergi.

155
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Tidak, kamu patut pergi.

156
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
Mak seronok jumpa kawan lama,
melihat rupa semua orang.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Rupa sebenar mereka.

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Lebih tua dan lebar. Jangan pergi.

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Saya nak pergi, cumanya

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Monique Robinson mungkin datang.

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Mak sayangkan Monique.

162
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Kalian sangat comel bersama.

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Kenapa ia tak berjaya?

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
Mereka nak tidur dengan lelaki lain.

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Itu masalahnya.

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Kami bersama pada Malam Graduasi.

167
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
Saya pasti saya gay
dengan meniduri Monique.

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Jangan beritahu dia.

169
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Wanita yang konon prihatin pun
akan langgar awak dengan kereta.

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Tidak, dia tak tahu.

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
Saya mengelak dia.

172
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Saya tak bangga. Saya sayangkan dia.

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Cuma bukan seperti mana dia fikir.

174
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Sayang, itu sebabnya kamu patut pergi.

175
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Jelaskannya.

176
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Datang sebagai diri awak.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Tapi itu akan jadi pelik.

178
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Kamu ingat dia saja yang
pernah meniduri lelaki gay?

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
Semua orang pernah lakukannya.

180
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Larry Gibson.

181
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Albert Holmes.

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Albert Holmes tak gay.

183
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Albert Holmes mengajar saya mengkontur.

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Dia dan suaminya tinggal di Phoenix.

185
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Baiklah! Syabas, Albert.

186
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Dia masih main bola?

187
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Dia dah jadi jurulatih sekarang.

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
Ya.

189
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Adakah ini membantu…

190
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Saya harap dia dengar nasihat kita.

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Okey, giliran saya.

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
Pernah tak saya pecahkan
barang mak dan salahkan anak?

193
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Minum, kami tahu ayah benci pasu itu.

194
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Tak, ayah benci Mak Cik Bessie kamu.

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Dia mengugut ayah dengan pistol.

196
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Tapi kamu betul.

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Kejamnya. Penggunaan komputer ditarik

198
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
dan saya perlu sapu abu mayat dia.

199
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Maya, giliran kamu.

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
Pernah tak saya pergi ke Narnia?

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Kamu masih tak faham, bukan?

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Saya ingatkan kita hanya minum soda.

203
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Tak, minum apabila sesuatu
tentang kamu benar.

204
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Okey.

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Pernah tak saya…

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
menyukai budak lelaki?

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Aaliyah minum.

208
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Dia suka Marcus.

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Saya tahu mana kamu tidur.

210
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Okey, ayuh, ini sebabnya kita main.

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Okey, biar ayah lihat dia.

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Aduhai! Teruknya telefon kamu!

213
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Ia terhempas di meja
semasa mak membalingnya.

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
- Budak itu seperti ayah?
- Tidak.

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Ya, kekalkan begitu.

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
Ini untuk ayah.

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Kamu letak dengan berhati-hati.

218
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Ada bom di dalamnya?

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Saya ingatkan kita dah buka buku baru.

220
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Nah. Mentol lampu.

221
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
Kami main permainan minum.

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Ya, dengan soda.

223
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Ayah bukannya menyeronokkan.

224
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Main dengan kami. Saya ada soalan bagus.

225
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Okey.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Pernah tak saya ditangkap polis?

227
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Ayah perlukan soda lagi.

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Bernard!

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Mencuri.

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Saya tak bangga,
tapi saya perlu ubat selesema itu.

231
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Aduhai! Anakku!

232
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Ayah suka ini. Kalian menyeronokkan.

233
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Kami tahu.

234
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Lihat ini.

235
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
Berlagak seperti keluarga yang bahagia.

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Kalian buat saya mual.

237
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Ayah dah tonton Moonlight.

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Ya, tuhan!

239
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Tentunya sukar ada
kakak yang selalu betul.

240
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Sukar ada kakak yang ada kunci pendua.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Saya singgah di kedai hari ini.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Bennie memenangi hati mereka.

243
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Mereka ketawa, berkongsi cerita, rapat.

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Saya tak kisah.

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Tidak, ia suram.

246
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Lihat ini.

247
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Tidak!

248
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
Mereka nampak seperti keluarga.

249
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Mereka juga kedengaran begitu.

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Awak perlukan hobi.

251
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
…kemudian saya berkata, "Tolonglah,

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
rasa coklatnya seperti kacang dan gam."

253
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Apa semua ini?

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
Kami pergi membeli barangan runcit.

255
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Mak nampak itu.

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
Tapi awak nampakkah?

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Bernard, kamu makan sekali?

258
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Tak, saya cuma
meminjam sut untuk perjumpaan.

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Kamu memutuskan untuk pergi.

260
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Ya, ayah memujuk saya.

261
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Saya akan balik awal
jika keadaannya pelik.

262
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Maksud kamu jika Monique datang?

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Ya, saya akan rasa pelik.

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Ya, nak. Kamu ada gen ayah.

265
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Yang terbaik!

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
- Maksudnya?
- Susah nak cerita.

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Mak kena ada di sana.

268
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Dah ada bahasa sendiri.

269
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Makanan hampir siap. Ayam dan nasi.

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
- Dah makan.
- Saya kenyang.

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,648
Hei.

272
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Kami singgah The Rib Shack.

273
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Saya belikan menu tiga dengan biskut.

274
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Kita boleh makan ayam dan nasi esok.

275
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Dulu mereka suka ayam dan nasi awak.

276
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Diamlah.

277
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Baiklah. Awak akan kehilangan mereka.

278
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Mereka berseronok bersama, okey?

279
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Tiada yang berubah.

280
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Saya takkan kehilangan keluarga saya.

281
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Saya nak pinjam ini.

282
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Ya, anakku. Kamu akan
nampak hebat memakainya.

283
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
- Terima kasih, ayah.
- Ya.

284
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
"Ayah"?

285
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Mula-mula keluarga, sekarang biskut ini.

286
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Akhirnya.

287
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Selamat pagi anak gadis sulung mak
yang menawan, manis dan cantik.

288
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Mak minum "kopi gembira" mak lagi?

289
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
Tidak. Tapi mak buat ini!

290
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Mak baiki skrin telefon lama saya?

291
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
Mak menyelinap ke dalam bilik
dan mengambil telefon kamu,

292
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
pergi ke pusat membeli-belah,
apabila kedai membaiki buka…

293
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Apa maksud telefon lama?

294
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
Di mana kamu dapat itu?

295
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
Selamat pagi!

296
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
Kebocoran pemanas air
lebih bagus daripada jam gerak.

297
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Anak kita mencuri telefon.

298
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Kenapa kamu mencuri?
Ayah baru belikan telefon.

299
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Awak belikan…

300
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Awak belikan?

301
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Aaliyah, ia daripada kami berdua.

302
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Saya lupa nak beritahu.

303
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Telefon ini sangat bagus.

304
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
Saya perlu mengecas
telefon lama saya setiap masa.

305
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Terima kasih, ayah.

306
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Kita cakap beli
telefon baru tahun hadapan.

307
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
Nampak betapa teruk retakannya?

308
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Telinga dia boleh terputus disebabkannya.

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Awak patut beritahu saya dulu.

310
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
Ya, awak patut beritahu
dia dah datang haid.

311
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Tentang budak lelaki itu juga.

312
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
Pentingkah nak tahu tentang Bryan?

313
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
Siapakah Bryan? Dia suka Marcus.

314
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Tak, dia keluar dengan Jennifer.

315
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
Mereka berpisah di lawatan.
Ke mana awak pergi?

316
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Belajar.

317
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
Membina kehidupan yang
lebih baik untuk keluarga.

318
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Sayang, tanggungan awak banyak.

319
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Biar saya tolong.

320
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Boleh tak saya berikan
Maya patung zirafah ini?

321
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
Atau awak belikan dia zoo haiwan jinak?

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Hadiah terbaik!

323
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Ayah saya sayangkan saya.

324
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Ia daripada kami berdua!

325
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
- Filem!
- Berirama dengan "Flack Fanther".

326
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Ayah, boleh tak cuba jangan menipu?

327
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
Apa?

328
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Wakanda Selamanya.

329
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Saya dah dapat! Frozen.

330
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
Bagaimana dia boleh menang?

331
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Charade! Hei, kesukaan mak!

332
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Naik balik.

333
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Tapi mak suka.

334
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Awak ada kerja sekolah.

335
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
Saya tak patut bercakap.

336
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Betul kata mereka. Awak ada ujian esok.

337
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Tapi saya dah ulang kaji semuanya.

338
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Sini. Mak boleh sertai kami jika mak tahu

339
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
"Bergerak pada kadar sama,
enam mesin serupa

340
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
boleh menghasilkan 33 widget setiap jam."

341
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
"Berapa widget boleh dihasilkan
14 mesin dalam masa tiga jam?"

342
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
- Mak tak tahu.
- Tak.

343
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Jelas sekali

344
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
kita boleh simpulkan…

345
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
mengikut nombor…

346
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Jangan bising!

347
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Mak kata jangan bising!

348
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
- Jatuhlah.
- Saya tak boleh lakukannya.

349
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
- Hei, ini saya.
- Hei, saya akan telefon balik.

350
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Cree, betul apa awak kata tentang mereka.

351
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Saya tahu, teruk, bukan? Jumpa esok.

352
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Maksud saya…

353
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Cretia, sepanjang hari saya
mendengar mereka ketawa

354
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
dan saya terpaksa menghafal analitik data

355
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
dan tingkah laku organisasi.

356
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Maksud saya, saya…

357
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Saya tahu mereka suka saya.

358
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Saya rasa mereka suka saya.

359
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
Dengan segalanya yang berlaku,

360
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
bagaimana jika saya lulus ujian ini?

361
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Saya lulus ujian kemudian ada universiti,

362
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
dan saya perlu risau tentang…

363
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
Kenapa awak ada di bawah?

364
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Saya nak dapatkan kepercayaan mereka dulu.

365
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Saya seperti perisik.

366
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Kaki kanan di merah.

367
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
Kaki kanan di merah, saya kena pergi.

368
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Baiklah, kalian
bakal melihat hasil terapi fizikal.

369
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
MERAIKAN EAGLES!
10 TAHUN MAJLIS PERJUMPAAN

370
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Bernard.

371
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
Awak nak pergi tanpa berkata apa-apa?

372
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
- Awak tak berubah.
- Monique…

373
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
Mereka meletakkan awak di depan. Apa hal?

374
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Kenapa awak tak telefon?

375
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Eloklah sangat.

376
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Salahkan saya. Itu rancangannya?

377
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Saya tak perlukan rancangan.

378
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Saya tak guna.

379
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
Tak kisahlah apa orang di sini percaya,

380
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
sekolah sudah lama berlalu.

381
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Tapi awak masih perlu tahu kenapa.

382
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Saya fikir ia kerana awak gay.

383
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Awak tahu?

384
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Syak.

385
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Kening awak.

386
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Kening ini asli.

387
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
Itu jawapannya.

388
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Setiap wanita ada pengalaman itu.

389
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Jika awak tahu saya gay,
kenapa awak tidur dengan saya?

390
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Lihatlah diri awak.

391
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Saya amat menyukai awak.

392
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
Saya hilang kawan malam itu.

393
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Boleh saya berkawan sekarang?

394
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Saya sudi minum bersama.

395
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Awak perlu beri tag nama, bukan?

396
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
Mereka kenal diri sendiri.

397
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
- Apa pekerjaan awak?
- Polis.

398
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Aduhai, awak pun berkonflik.

399
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Saya tahu.

400
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Ada hari saya nak sakiti diri sendiri.

401
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
Jangan marah.

402
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Ada cengkerik agresif
di bilik mandi bawah tanah.

403
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Maya nak awak bacakan dia buku.

404
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Nampaknya, awak pandai buat suara.

405
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Saya buat suara, cuma…

406
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Tak betul.

407
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Sebab awak tak menjiwai watak.

408
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Saya rasa awak patut balik ke kedai.

409
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
Saya tak yakin tentang
kepulangan awak dan kita terburu-buru.

410
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Awak tertekan kerana ujian.

411
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
Tidak, saya maksudkannya.

412
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Awak terlalu berdrama sekarang.

413
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
Mungkin kita boleh cuba sebulan lagi.

414
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Saya ada idea yang berbeza.

415
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Tutup lampu, sayang.

416
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Bangun dari katil! Ini cadar elok kita!

417
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Ayah datang tak?

418
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Anak awak nakkan awak.

419
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
- Apa masalah awak?
- Tiada apa-apa.

420
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Awak menang pengasingan ini.

421
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Menang? Saya tak minta diasingkan.
Awak meletakkan saya di bilik bawah.

422
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Awak berjaya.

423
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Sebab mereka menentang saya.

424
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Tiada siapa menentang.

425
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Awak ingat saya tak nampak,

426
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
awak dengan budak-budak?

427
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
Apa? Membeli barang runcit? Bermain?

428
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Tanya kehidupan mereka?

429
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Jadi awak mengaku.

430
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Mengaku…

431
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Tidak. Takkan melakukannya.

432
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Saya tak nak bertekak.

433
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
Awak tak tahu
betapa teruknya untuk dimarahi

434
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
wanita yang tak nak awak perbaiki diri.

435
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Inilah kekarutan Bennie yang terkenal.

436
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Saya dah kata nak buat perbezaan.

437
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
Saya buat perbezaan,
awak tak boleh terima.

438
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
Sayang, saya suka jika ia berbeza.

439
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Jika alasannya betul.

440
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
Tidak. Jika saya mula berkelakuan betul,

441
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
tiada siapa awak nak persalahkan
dalam hidup melainkan diri awak sendiri.

442
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Awak nak saya dalam kemelut.

443
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
- Keluar.
- Saya akan keluar!

444
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Saya dah pergi!

445
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Saya takkan kembali!

446
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
Saya tak layak menerima ini!

447
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
Awak tak berterima kasih!

448
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
Saya akan berterima kasih
jika awak keluar!

449
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Entah kenapa saya biar awak balik.

450
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Sebab awak pun bermasalah,

451
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
dan kita hanya boleh bersama.

452
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Siapa kata saya nak bersama awak?

453
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Kenapa kita bakal berasmara?

454
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Saya di atas!

455
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
- Ayah!
- Ayah dah tidur!

456
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Pergi tidur!

457
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Ya, Gina. Saya dah bersedia!

458
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Awak masih terkesan kerana semalam.

459
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Awak puas.

460
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Tidak. Saya menjawab dengan betul.

461
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Tanya saya berapa widget. 231.

462
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Seksi.

463
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Awak berada di atas saya dan GMAT.

464
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Saya rasa saya perlukan
sesuatu untuk relaks.

465
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Jangan sebut "kecil".

466
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
Ya, cukuplah.

467
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Saya perlu bersiap.

468
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Saya akan lulus ujian ini
dengan cemerlang.

469
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
Saya gagal.

470
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
TAHNIAH MAK

471
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Dengar tak? Berhenti menuang.

472
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Ia dah terbuka.
Nak tunggu rasanya tak sedap?

473
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Saya akan buang ini.

474
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Mak tak apa-apa?

475
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
Kami sangat diam agar mak boleh belajar.

476
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Mak tahu, terima kasih. Bukan salah kamu.

477
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Mungkin mak pelajar yang corot.

478
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Awak boleh salahkan saya, tak apa.

479
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Minum untuk itu.

480
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
Tidak, Bennie.

481
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
Bukan salah awak
mahupun sesiapa. Inilah kehidupan.

482
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Ia berlaku.

483
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Kalian nak tahu tak?

484
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Saya nak buat ulangan.

485
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Berkali-kali sehingga saya lulus.

486
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Saya akan simpan ini.

487
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Bukankah setiap ujian kena bayar?

488
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Tapi saya sokong awak.

489
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Bagusnya sikap awak.

490
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Awak makan ubat saya?

491
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
Tidak.

492
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
Tidak, saya cuma…

493
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
Saya ambil masa untuk faham.

494
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Semasa memandu pulang,

495
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
saya mula terfikir tentang siapa
yang menunggu saya.

496
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Saya tersedar…

497
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Saya sedang bercakap. Letakkannya!

498
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
Saya tahu beberapa
minggu lepas memang gila.

499
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Tetapi inilah yang penting.

500
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Selagi kita saling membantu,

501
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
keluarga Upshaw tak boleh disakiti.

502
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
Saya sokong awak dari belakang.

503
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Dari hadapan dan sisi.

504
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Dari bawah dan tepi.

505
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
Di sinikah rumah Bennie Upshaw?

506
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
Siapa tanya?

507
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Anak dia.

508
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Nigga, biar betul?

509
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
Terjemahan sari kata oleh Shazreena