1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,513
‎我が家が懐かしい

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,057
‎玄関はここだっけ？

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,934
‎昨日も来てた

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
‎ひと通り やらせて

6
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
‎本気なの？

7
00:00:26,234 --> 00:00:26,943
‎ええ

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
‎失礼するよ

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,782
‎パパが帰ったぞ！

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,117
‎パパ！

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
‎元気だったか？

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,957
‎パパに似ている雲を見たの

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
‎でも風が吹いて雲に戻った

14
00:00:45,086 --> 00:00:49,340
‎おかえり パパ
‎次の金曜ならよかったのに

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
‎賭けは私の勝ちだ

16
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
‎夕食の準備をして

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
‎これをパパの寝室へ

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
‎寝るのは地下室よ

19
00:01:01,644 --> 00:01:04,481
‎地下臭い地下室では
‎寝たくない

20
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
‎そういうものでしょ

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,235
‎仲直りしたんじゃないの？

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,905
‎６歳に工具箱を持たせないで

23
00:01:17,118 --> 00:01:19,287
‎どういうつもりだ？

24
00:01:19,370 --> 00:01:21,206
‎元どおりじゃないのか？

25
00:01:21,289 --> 00:01:22,707
‎あなたが言ったの

26
00:01:22,791 --> 00:01:26,753
‎子供たちのために
‎あなたを家に戻した

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,630
‎戻しても 戻らない

28
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
‎味方はしないよ

29
00:01:36,012 --> 00:01:37,931
‎分かったでしょ？

30
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
‎文句があるなら
‎戻らなくていいわ

31
00:01:41,434 --> 00:01:43,603
‎地下室でも構わない

32
00:01:43,686 --> 00:01:44,354
‎ルクリーシャ

33
00:01:44,437 --> 00:01:47,607
‎地下のネズミ仲間を
‎追い払って

34
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
‎地下室にいるべきじゃないね

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
‎もっといい場所へ

36
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
ワッフルがない

37
00:02:17,512 --> 00:02:19,430
発作が起きずに済むわ

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
土曜日はワッフルだよ

39
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
ごめんね
月曜日が試験なの

40
00:02:26,437 --> 00:02:29,315
シリアルならあるわよ

41
00:02:30,275 --> 00:02:31,359
牛乳もあるし…

42
00:02:31,442 --> 00:02:32,569
待って

43
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
私が全部やる必要は
ないわよね

44
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
ちょっと ベニー

45
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
子供たちに朝食を

46
00:02:40,493 --> 00:02:41,536
何の用だ？

47
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
なぜ２階から来たの？

48
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
うろつく権利はない

49
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
マヤの部屋で寝た

50
00:02:50,587 --> 00:02:51,296
話が違う

51
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
たった12時間で…

52
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
何なのよ

53
00:02:56,551 --> 00:02:59,429
パパとママは
話し合いをする

54
00:02:59,512 --> 00:03:00,805
クリスマスのね

55
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
〝この話は
もう続けられないわ〞

56
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
〝俺は言葉が
うまくない〞

57
00:03:07,270 --> 00:03:09,063
キスしてハグして⸺

58
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
大音量の音楽で
寝室の音をかき消す

59
00:03:13,443 --> 00:03:15,361
鍵はかけないで

60
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
他に踊りたい人が
いるかも

61
00:03:19,824 --> 00:03:22,785
クリスマスの話はやめた

62
00:03:22,869 --> 00:03:25,872
あなたたちの
猿芝居のせいでね

63
00:03:25,955 --> 00:03:29,292
オレンジと歯ブラシが
もらえない

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,130
私が悪かった　ごめん

65
00:03:39,302 --> 00:03:43,389
マヤは悪夢を見て
俺のところに来た

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
なぜ私じゃないの？

67
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
君の夢だからさ
マヤを食べた

68
00:03:49,187 --> 00:03:51,189
私はブギーマン？

69
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
‎まったく

70
00:03:52,315 --> 00:03:56,069
‎試験のせいで
‎常にイライラしてる

71
00:03:56,945 --> 00:03:58,321
‎マヤと話す

72
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
‎いや　試験に集中してくれ

73
00:04:00,865 --> 00:04:03,243
‎二人は店に連れていく

74
00:04:03,326 --> 00:04:04,953
‎君は家に一人だ

75
00:04:05,036 --> 00:04:06,079
‎本当に？

76
00:04:06,162 --> 00:04:06,663
‎ああ

77
00:04:07,789 --> 00:04:09,457
‎助かるわ　ありがとう

78
00:04:09,540 --> 00:04:12,794
‎悪夢を見ても
‎マヤは君を愛してる

79
00:04:12,877 --> 00:04:17,590
‎バルーンみたいな頭で
‎お産に37時間かかったものね

80
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
‎タイヤ交換の方法を教えよう

81
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
‎イケてる男にやらせる

82
00:04:31,562 --> 00:04:35,525
‎高速道路で突っ立って
‎男を待つのか？

83
00:04:35,608 --> 00:04:38,903
‎髪形が崩れるから
‎私は車で待つ

84
00:04:39,612 --> 00:04:43,241
‎覚えれば
‎愛する男と結婚できる

85
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
‎ベニー　来てくれ

86
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
‎コンプレッションが
‎測れない

87
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
‎ピストンリングは見た？

88
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
‎ああ　バルブと
‎ヘッドガスケットも

89
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
‎ガソリンは入ってる？

90
00:04:55,878 --> 00:04:58,298
‎よせ　俺たちはプロだぞ

91
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
‎ガソリンが入ってないなんて

92
00:05:02,385 --> 00:05:03,511
‎すぐに戻る

93
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
‎調べろ

94
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
‎なんてこった

95
00:05:11,769 --> 00:05:13,479
‎何してるんだ？

96
00:05:13,563 --> 00:05:15,064
‎マヤが占いを

97
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
‎４でいいのね

98
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
‎１ ２ ３ ４…

99
00:05:20,695 --> 00:05:24,324
‎“あなたはお金を
‎全部 失うでしょう”

100
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
‎残業しなきゃ ベニー

101
00:05:31,789 --> 00:05:32,749
‎もしもし

102
00:05:33,624 --> 00:05:34,792
‎新しい靴？

103
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
‎赤い靴底の？

104
00:05:37,462 --> 00:05:38,629
‎高いやつだろ

105
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
‎文句じゃないさ

106
00:05:42,050 --> 00:05:45,136
‎分かった　靴を買っていいよ

107
00:05:45,887 --> 00:05:46,888
‎愛して…

108
00:05:46,971 --> 00:05:48,431
‎もしもし？

109
00:05:49,766 --> 00:05:50,725
‎チクショウ

110
00:05:50,808 --> 00:05:53,353
‎結腸内視鏡検査の費用が

111
00:05:54,645 --> 00:05:55,730
‎必要ないか

112
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
‎必要だって

113
00:06:00,526 --> 00:06:03,613
‎ナプキンの自動販売機から
‎お菓子が

114
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
‎ルクリーシャは…

115
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
‎待て　お前も
‎女性特有の症状が？

116
00:06:10,036 --> 00:06:12,372
‎生理って言えばいいのよ

117
00:06:13,998 --> 00:06:15,124
‎対処法は分かる？

118
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
‎Googleで検索する？

119
00:06:17,960 --> 00:06:20,171
‎初めてじゃないのよ

120
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
‎ああ　そうだな

121
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
‎紅茶を飲むか？　鎮痛剤は？

122
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
‎湯たんぽはないが⸺

123
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
‎マフラーなら温められる

124
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
‎私は娘よ　車じゃないの

125
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
‎同じくらい愛してる

126
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
‎バカげた試験ね

127
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
‎“根気強く”の
‎意味なんて重要？

128
00:06:46,697 --> 00:06:47,865
‎“諦めないこと”だ

129
00:06:47,949 --> 00:06:51,035
‎意味を知ってるかは
‎聞いてない

130
00:06:51,786 --> 00:06:54,247
‎あんたの手伝いに来たのよ

131
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
‎子供たちを連れ出す

132
00:06:56,416 --> 00:06:58,167
‎ベニーが連れ出した

133
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
‎連れ戻してあげる

134
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
‎店にいるの

135
00:07:02,672 --> 00:07:06,342
‎子供の存在を忘れて
‎昼休みに施錠したら？

136
00:07:06,426 --> 00:07:08,636
‎くさくなっちゃうね

137
00:07:09,679 --> 00:07:12,223
‎大目に見るわ
‎姉さんも倣って

138
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
‎大目に見ちゃダメだ

139
00:07:15,143 --> 00:07:16,644
‎私には分かる

140
00:07:16,727 --> 00:07:21,649
‎娘たちと根気強く過ごし
‎あんたと引き離す気だ

141
00:07:22,233 --> 00:07:24,193
‎“根気強く”の例文だよ

142
00:07:24,735 --> 00:07:28,239
‎抱き枕を２つ使う女の理論ね

143
00:07:31,451 --> 00:07:32,326
‎やあ

144
00:07:32,410 --> 00:07:34,287
‎あら どうしたの？

145
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
‎ゲイを明かすか悩んでる

146
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
‎出会う人 全員のために
‎悩むわけ？

147
00:07:41,252 --> 00:07:42,753
‎ツイートすれば？

148
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
‎いいわね

149
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
‎ごめん　悪かった

150
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
‎明日 高校の同窓会なんだ

151
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
‎驚いた
‎私も行ったばかりなのよ

152
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
‎やめな

153
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
‎行くべきだわ

154
00:07:56,851 --> 00:08:01,189
‎昔の友達に会えるし
‎皆 変わってて面白い

155
00:08:01,272 --> 00:08:03,065
‎本当に変わってた

156
00:08:03,149 --> 00:08:05,234
‎老化か白人化だね

157
00:08:07,236 --> 00:08:09,739
‎同窓会は楽しみだが⸺

158
00:08:10,239 --> 00:08:11,699
‎モニークが来るかも

159
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
‎いい子だったわ

160
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
‎かわいいカップルだった

161
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
‎なぜ別れたの？

162
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
‎他の男と寝たかった？

163
00:08:24,128 --> 00:08:25,421
‎そうなんだよ

164
00:08:26,005 --> 00:08:30,635
‎モニークと寝たことで
‎自分がゲイだと気づいた

165
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
‎彼女には隠しな

166
00:08:32,386 --> 00:08:35,640
‎差別主義者の女なら
‎車でひかれる

167
00:08:36,349 --> 00:08:37,808
‎彼女は知らない

168
00:08:37,892 --> 00:08:39,477
‎俺が姿を消した

169
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
‎彼女のことは愛してたが⸺

170
00:08:42,897 --> 00:08:44,732
‎彼女の思う愛とは違う

171
00:08:44,815 --> 00:08:47,235
‎なおさら行かなきゃ

172
00:08:47,318 --> 00:08:48,611
‎誤解を解くの

173
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
‎本当の姿でね

174
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
‎でも気まずい

175
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
‎ゲイと寝たのは
‎彼女だけじゃない

176
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
‎誰でも一度はあるのよ

177
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
‎ラリー･ギブソン

178
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
‎アルバート･ホームズ

179
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
‎彼はゲイじゃない

180
00:09:02,208 --> 00:09:04,752
‎コントゥアリングを教わった

181
00:09:04,835 --> 00:09:06,879
‎彼は夫とフェニックスにいる

182
00:09:07,463 --> 00:09:10,049
‎そうなの　よかったわね

183
00:09:10,800 --> 00:09:11,884
‎今もアメフトを？

184
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
‎今は教えてるのよ

185
00:09:14,303 --> 00:09:15,680
‎そうなの

186
00:09:15,763 --> 00:09:16,931
‎少しは安心…

187
00:09:19,392 --> 00:09:23,187
‎投げた餌に
‎食いつくといいけど

188
00:09:26,190 --> 00:09:30,695
‎ママの物を壊して
‎子供のせいにした人

189
00:09:31,320 --> 00:09:33,864
‎飲んで　嫌ってた‎つぼ‎の話よ

190
00:09:33,948 --> 00:09:36,742
‎嫌ってたのは
‎ベッシーおばさんさ

191
00:09:36,826 --> 00:09:38,452
‎銃を向けてきた

192
00:09:38,536 --> 00:09:39,787
‎だが‎つぼ‎は壊した

193
00:09:41,122 --> 00:09:45,001
‎パソコン禁止になって
‎おばさんを掃き出した

194
00:09:45,084 --> 00:09:46,752
‎マヤの番だよ

195
00:09:47,503 --> 00:09:51,465
‎ナルニア国に
‎行ったことがある人

196
00:09:52,758 --> 00:09:54,635
‎ゲームを分かってないわ

197
00:09:55,261 --> 00:09:57,555
‎ソーダを飲むだけでしょ？

198
00:09:58,222 --> 00:10:00,725
‎経験がある話の時に飲む

199
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
‎分かった

200
00:10:02,935 --> 00:10:06,230
‎今までに男の子のことを⸺

201
00:10:06,814 --> 00:10:08,608
‎好きになった人

202
00:10:09,609 --> 00:10:10,693
‎飲んだ

203
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
‎マーカスが好きなんだよね

204
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
‎寝込みを襲うわよ

205
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
‎よせ
‎秘密を暴くゲームだぞ

206
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
‎写真を見せて

207
00:10:20,703 --> 00:10:21,287
‎マジか

208
00:10:21,370 --> 00:10:23,831
‎車にひかれたような携帯だ

209
00:10:24,415 --> 00:10:27,293
‎ママが投げて
‎テーブルに当たった

210
00:10:27,376 --> 00:10:28,878
‎彼は俺に似てる？

211
00:10:28,961 --> 00:10:29,712
‎全然

212
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
‎携帯は買わない

213
00:10:33,799 --> 00:10:34,717
‎あんたにだ

214
00:10:36,010 --> 00:10:38,471
‎丁寧に置いてくれたな

215
00:10:38,554 --> 00:10:40,056
‎爆弾でも入ってる？

216
00:10:41,265 --> 00:10:43,893
‎和解したと思ったのに

217
00:10:44,894 --> 00:10:45,645
‎ほらよ

218
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
‎ちなみに電球だ

219
00:10:49,398 --> 00:10:51,275
‎飲むゲームしてるの

220
00:10:52,318 --> 00:10:55,112
‎ソーダでな
‎常識のある父親だろ？

221
00:10:56,489 --> 00:10:58,741
‎やろうよ　もう１本ある

222
00:11:01,285 --> 00:11:01,786
‎次よ

223
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
‎逮捕されたことがある人

224
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
‎もう１本 飲まなきゃ

225
00:11:08,125 --> 00:11:09,293
‎兄さんまで！

226
00:11:09,377 --> 00:11:10,252
‎万引きだよ

227
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
‎せき止め薬が必要だった

228
00:11:13,589 --> 00:11:15,007
‎さすが俺の息子だ

229
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
‎面白いゲームで気に入った

230
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
‎そうだよ

231
00:11:19,595 --> 00:11:20,638
‎驚いたね

232
00:11:21,222 --> 00:11:23,808
‎まるでコメディーに
‎登場する一家だ

233
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
‎吐き気がする

234
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
‎「ムーンライト」を見た

235
00:11:29,355 --> 00:11:31,232
‎ああ　なんてことだ

236
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
‎いつも正論の妹を持つと
‎苦労する

237
00:11:39,198 --> 00:11:41,951
‎姉が合鍵を持つと苦労する

238
00:11:42,451 --> 00:11:43,994
‎ベニーの店に寄った

239
00:11:44,078 --> 00:11:46,330
‎子供たちも笑っていて⸺

240
00:11:46,414 --> 00:11:49,333
‎絆が生まれてるようだね

241
00:11:49,417 --> 00:11:50,793
‎それは構わない

242
00:11:50,876 --> 00:11:53,003
‎ウソよ　暗かった

243
00:11:53,587 --> 00:11:54,463
‎見て

244
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
‎信じられない

245
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
‎まるで家族みたいね

246
00:11:59,635 --> 00:12:01,512
‎まさに そのとおりさ

247
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
‎趣味を見つけて

248
00:12:07,143 --> 00:12:09,603
‎こう言ったの
‎“そのチョコバーは⸺”

249
00:12:09,687 --> 00:12:12,356
‎“ピーナツと
‎木工用ボンドの味”

250
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
‎それは何なの？

251
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
‎買い物に行った

252
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
‎見れば分かる

253
00:12:16,902 --> 00:12:19,363
‎例の話も分かるだろ？

254
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
‎バーナードも夕食を？

255
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
‎いや　同窓会のスーツを
‎借りる

256
00:12:25,703 --> 00:12:27,955
‎行くことにしたのね

257
00:12:28,038 --> 00:12:30,207
‎ベニーに説得された

258
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
‎気まずくなったら帰る

259
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
‎モニークが来た時とか？

260
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
‎そういうこと

261
00:12:37,214 --> 00:12:38,966
‎俺の遺伝子だな

262
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
‎ラリーよりマシさ

263
00:12:42,094 --> 00:12:42,970
‎何の話？

264
00:12:43,053 --> 00:12:45,139
‎一緒にいればよかったね

265
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
‎独自の言語だ

266
00:12:48,768 --> 00:12:50,895
‎夕食はチキンとライスよ

267
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
‎もう食べた

268
00:12:51,896 --> 00:12:52,480
‎満腹

269
00:12:53,814 --> 00:12:54,607
‎ほら

270
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
‎レストランに寄った

271
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
‎君のはパン付きだよ

272
00:13:00,488 --> 00:13:02,573
‎チキンとライスは明日ね

273
00:13:07,578 --> 00:13:10,122
‎娘たちの大好物だったのに

274
00:13:10,706 --> 00:13:12,458
‎黙ってちょうだい

275
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
‎家族を失えばいいさ

276
00:13:15,169 --> 00:13:17,588
‎私抜きで楽しんでたけど⸺

277
00:13:17,671 --> 00:13:20,925
‎何も変わらないし
‎失ったりしないわ

278
00:13:23,928 --> 00:13:25,095
‎これを借りる

279
00:13:25,679 --> 00:13:28,849
‎これを着ていけば
‎皆も驚くさ

280
00:13:28,933 --> 00:13:29,683
‎どうも 父さん

281
00:13:32,311 --> 00:13:33,395
‎父さん？

282
00:13:34,855 --> 00:13:37,650
‎まずは家族
‎そしてパンを失う

283
00:13:44,532 --> 00:13:45,741
‎やっと来た

284
00:13:45,825 --> 00:13:50,955
‎すばらしくて愛らしい
‎私のかわいい長女ちゃん

285
00:13:51,872 --> 00:13:55,334
‎“幸せのコーヒー”を
‎また飲んだ？

286
00:13:55,417 --> 00:13:56,961
‎違うわよ　でも⸺

287
00:13:57,044 --> 00:14:00,089
‎あなたに渡したい物があるの

288
00:14:00,172 --> 00:14:00,923
‎これよ！

289
00:14:01,006 --> 00:14:02,633
‎古い携帯を直したの？

290
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
‎今朝 部屋から
‎こっそり持ち出して⸺

291
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
‎車で修理店に行ったのよ

292
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
‎古い携帯って？

293
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
‎どこで新機種を？

294
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
‎おはよう

295
00:14:15,980 --> 00:14:19,483
‎給湯器の水漏れが
‎目覚まし時計さ

296
00:14:19,567 --> 00:14:21,902
‎アリーヤが携帯を盗んだ

297
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
‎昨日 買ったばかりだろ

298
00:14:25,406 --> 00:14:26,448
‎あなたが…

299
00:14:27,366 --> 00:14:28,367
‎買った…

300
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
‎買ったの？

301
00:14:30,744 --> 00:14:34,039
‎新しい携帯は
‎パパとママからだ

302
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
‎言い忘れてた

303
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
‎最高だわ

304
00:14:36,584 --> 00:14:39,628
‎古い携帯だと
‎まるでアーミッシュよ

305
00:14:39,712 --> 00:14:40,212
‎ありがと

306
00:14:43,132 --> 00:14:45,676
‎来年まで買わない約束よ

307
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
‎ひどい壊れようだった

308
00:14:47,928 --> 00:14:50,306
‎１回の電話で耳がやられる

309
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
‎買う前に言ってよ

310
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
‎生理のことも言ってくれ

311
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
‎男のこともな

312
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
‎ブライアンのこと？

313
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
‎誰だ？　今はマーカスさ

314
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
‎それはジェニファーの彼氏

315
00:15:05,404 --> 00:15:08,532
‎遠足でフッたよ
‎君はいつの話を？

316
00:15:09,366 --> 00:15:10,784
‎勉強してたのよ

317
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
‎家族の生活向上のためにね

318
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
‎君はずっと頑張ってる

319
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
‎俺も力に

320
00:15:20,127 --> 00:15:22,922
‎マヤに
‎キリンをあげてもいい？

321
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
‎まさか動物園を買った？

322
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
‎最高のプレゼントよ！

323
00:15:28,969 --> 00:15:31,263
‎パパに愛されてる

324
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
‎パパとママからだ

325
00:15:38,562 --> 00:15:39,271
‎映画だ

326
00:15:39,355 --> 00:15:41,774
‎韻を踏んで
‎「‎フ‎ラック‎フ‎ァンサー」

327
00:15:42,399 --> 00:15:44,652
‎パパ　ズルはしないで

328
00:15:44,735 --> 00:15:45,569
‎何だと？

329
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
‎ワカンダよ　永遠に

330
00:15:48,614 --> 00:15:50,532
‎「アナと雪の女王」ね

331
00:15:51,575 --> 00:15:53,077
‎これで俺の負け？

332
00:15:54,578 --> 00:15:57,081
‎ジェスチャーゲームね

333
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
‎２階に戻って

334
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
‎私も好きよ

335
00:16:00,292 --> 00:16:01,794
‎勉強があるだろ？

336
00:16:02,670 --> 00:16:04,338
‎俺は住人じゃないや

337
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
‎ダメだ　試験は明日だぞ

338
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
‎でも もう勉強したわ

339
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
‎この問題に答えられたら

340
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
‎“同じ機械が６台
‎同じ速さで動き⸺”

341
00:16:15,474 --> 00:16:17,476
‎“毎時間33個の製品を作る”

342
00:16:17,559 --> 00:16:21,313
‎“14台の機械が３時間で作る
‎製品の個数は？”

343
00:16:26,860 --> 00:16:27,945
‎分かってない

344
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
‎明らかに…

345
00:16:33,158 --> 00:16:34,201
‎答えは…

346
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
‎その数字から…

347
00:16:42,918 --> 00:16:44,003
‎静かにして

348
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
‎静かにしなさい

349
00:16:54,513 --> 00:16:55,597
‎もう倒れなよ

350
00:16:55,681 --> 00:16:57,057
‎俺には向かない

351
00:17:02,021 --> 00:17:05,566
〝大学院入試(ＧＭＡＴ)〞

352
00:17:16,827 --> 00:17:17,953
‎レジーナよ

353
00:17:18,037 --> 00:17:19,830
‎後でかけ直す

354
00:17:19,913 --> 00:17:22,249
‎姉さんの言うとおりよ

355
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
‎そうでしょ？　また明日ね

356
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
‎待って

357
00:17:26,211 --> 00:17:30,049
‎子供たちとベニーが
‎一日中 笑ってる

358
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
‎私はデータ分析論と
‎組織行動論を⸺

359
00:17:33,469 --> 00:17:36,138
‎一人で暗記してるのに

360
00:17:36,722 --> 00:17:37,598
‎分かってる

361
00:17:37,681 --> 00:17:39,808
‎娘たちは私を愛してる

362
00:17:40,559 --> 00:17:42,394
‎私が思ってるだけかも

363
00:17:43,312 --> 00:17:46,148
‎もし すべてが
‎順調に進んで⸺

364
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
‎試験に受かったら？

365
00:17:48,067 --> 00:17:51,403
‎次は大学院に通うことになる

366
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
‎そうなったら心配で…

367
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
‎まさか１階にいるの？

368
00:17:57,659 --> 00:18:00,079
‎家族の中に入ってる

369
00:18:00,162 --> 00:18:01,580
‎スパイみたい

370
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
‎右足を赤

371
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
‎右足が赤だ　切らなきゃ

372
00:18:06,710 --> 00:18:10,172
‎長年の理学療法の成果を
‎見せてやる

373
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
〝ディクソン高校
卒業10周年同窓会〞

374
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
‎バーナード

375
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
‎何も言わずに
‎やり過ごす気なの？

376
00:18:24,770 --> 00:18:25,854
‎変わってないわ

377
00:18:25,938 --> 00:18:26,772
‎モニーク

378
00:18:26,855 --> 00:18:29,483
‎君が受付とはね　元気か？

379
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
‎なぜ連絡しなかった？

380
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
‎あら 驚いたわ

381
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
‎私のせいにするの？

382
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
‎いや　そうじゃない

383
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
‎俺は最低だ　クソ野郎さ

384
00:18:46,917 --> 00:18:50,754
‎みんなは どう思うか
‎分からないけど⸺

385
00:18:51,380 --> 00:18:53,590
‎高校時代なんて昔の話よ

386
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
‎別れた理由を説明する

387
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
‎ゲイなんでしょ？

388
00:18:58,679 --> 00:18:59,346
‎知ってた？

389
00:18:59,429 --> 00:19:00,931
‎疑ってたのよ

390
00:19:01,014 --> 00:19:03,016
‎だって その眉毛だもの

391
00:19:04,309 --> 00:19:05,269
‎生まれつきだ

392
00:19:06,520 --> 00:19:08,188
‎女は一度くらい⸺

393
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
‎ゲイと寝るものよ

394
00:19:12,734 --> 00:19:15,487
‎知ってたのに
‎なぜ俺と寝た？

395
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
‎あなただからよ

396
00:19:17,781 --> 00:19:19,324
‎本当に好きだった

397
00:19:21,451 --> 00:19:24,663
‎あの夜 失った友情を
‎取り戻せる？

398
00:19:26,081 --> 00:19:28,709
‎お酒の席では怒らない

399
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
‎名札を渡す係だろ？

400
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
‎自分で捜せるわよ

401
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
‎今は何をしてる？

402
00:19:37,009 --> 00:19:37,676
‎警官よ

403
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
‎意外すぎるだろ

404
00:19:40,596 --> 00:19:43,849
‎時々 自分に
‎催涙スプレーをかけたくなる

405
00:19:52,274 --> 00:19:53,066
‎怒るなよ

406
00:19:53,650 --> 00:19:56,111
‎地下の浴室に
‎凶暴なコオロギが

407
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
‎マヤが本を読んでって

408
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
‎あなたは いい声だもの

409
00:20:01,742 --> 00:20:04,203
‎私の声で読んでも⸺

410
00:20:04,286 --> 00:20:06,038
‎違うみたいなの

411
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
‎役に入ってないからさ

412
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
‎今夜 店に帰って

413
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
‎あなたを家に入れるのは
‎早すぎた

414
00:20:17,633 --> 00:20:19,259
‎本気じゃないだろ？

415
00:20:20,219 --> 00:20:22,137
‎いいえ　本気よ

416
00:20:22,804 --> 00:20:25,015
‎今のあなたは演出が過ぎる

417
00:20:25,098 --> 00:20:27,768
‎１ヵ月 置いて
‎再挑戦しましょ

418
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
‎別の案がある

419
00:20:31,480 --> 00:20:32,439
‎明かりを消せ

420
00:20:33,023 --> 00:20:36,318
‎入らないで
‎いいシーツなのよ

421
00:20:39,154 --> 00:20:40,697
‎パパ　来てくれる？

422
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
‎娘が呼んでるわ

423
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
‎どうしたんだ？

424
00:20:43,742 --> 00:20:44,868
‎何でもない

425
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
‎引き離せた あなたの勝ち

426
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
‎勝ちなもんか
‎地下室にいたのに

427
00:20:51,166 --> 00:20:54,711
‎それが効いて
‎娘たちは私に敵対する

428
00:20:55,504 --> 00:20:56,755
‎敵対してない

429
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
‎私が気づかないと？

430
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
‎子供との過ごし方を見て？

431
00:21:01,385 --> 00:21:05,764
‎買い物やゲームや
‎秘密の共有のことか？

432
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
‎認めるのね

433
00:21:07,516 --> 00:21:08,642
‎認めるって…

434
00:21:09,226 --> 00:21:11,770
‎争うのは やめよう

435
00:21:13,146 --> 00:21:14,648
‎俺を拒むんだな

436
00:21:17,609 --> 00:21:21,405
‎改善しようとしてるのに
‎怒鳴るなんて

437
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
‎俺が変わるのが嫌なんだろ

438
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
‎ベニー史上最高の‎戯言(たわごと)‎ね

439
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
‎俺は変わると言った

440
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
‎君が対処できてないんだ

441
00:21:33,125 --> 00:21:35,711
‎変わることはいいのよ

442
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
‎正しい理由ならね

443
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
‎俺が正しい人間になれば⸺

444
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
‎責める相手が
‎自分しかいなくなるからさ

445
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
‎面倒な俺が要る

446
00:21:45,554 --> 00:21:46,096
‎出てって

447
00:21:46,179 --> 00:21:47,222
‎そうするさ

448
00:21:47,306 --> 00:21:48,765
‎出てってやる

449
00:21:50,517 --> 00:21:52,436
‎二度と戻らないぞ

450
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
‎なぜ俺がこんな目に？

451
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
‎感謝されるべきだ

452
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
‎出ていってくれたら感謝する

453
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
‎なぜ戻したのかしら

454
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
‎バカだからさ

455
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
‎バカな者同士 一緒にいる

456
00:22:11,872 --> 00:22:14,916
‎私があなたと一緒にいたい？

457
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
‎じゃあ セックスは？

458
00:22:16,752 --> 00:22:17,794
‎私が上よ

459
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
‎パパ！

460
00:22:19,338 --> 00:22:20,130
‎寝る！

461
00:22:20,756 --> 00:22:21,840
‎寝なさい！

462
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
‎“ＧＭＡＴ”

463
00:22:31,892 --> 00:22:34,978
‎最高の気分だわ　いい感じよ

464
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
‎まだ感じてるのか？

465
00:22:38,940 --> 00:22:40,359
‎後遺症だな

466
00:22:42,069 --> 00:22:44,613
‎いいえ　答えがすぐ出るの

467
00:22:45,697 --> 00:22:47,491
‎作られる製品の数は？

468
00:22:47,574 --> 00:22:49,242
‎231個よ

469
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
‎セクシーだ

470
00:22:51,745 --> 00:22:53,622
‎俺と試験を攻略したな

471
00:22:55,457 --> 00:22:59,252
‎少しリラックスすることが
‎必要だったのね

472
00:22:59,920 --> 00:23:01,421
‎少しだったか？

473
00:23:02,047 --> 00:23:03,673
‎もう終わりよ

474
00:23:03,757 --> 00:23:05,008
‎準備しなきゃ

475
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
‎今日の試験で
‎すべてを出しつくす

476
00:23:09,304 --> 00:23:10,055
‎落ちたわ

477
00:23:10,138 --> 00:23:11,681
〝おめでとう ママ〞

478
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
〝おめでとう ママ〞

479
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
‎シャンパンを注ぐな

480
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
‎開けたから気が抜けちゃう

481
00:23:17,396 --> 00:23:19,064
‎すぐに捨てるよ

482
00:23:21,775 --> 00:23:23,693
‎ママ　大丈夫なの？

483
00:23:23,777 --> 00:23:26,321
‎勉強中は静かにしてたよ

484
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
‎あなたたちは悪くないわ

485
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
‎出来が悪かっただけ

486
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
‎俺を責めればいい

487
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
‎じゃあ 乾杯

488
00:23:38,458 --> 00:23:39,709
‎違うわ ベニー

489
00:23:39,793 --> 00:23:42,879
‎誰のせいでもないの
‎それが人生よ

490
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
‎失敗もあるわ

491
00:23:45,340 --> 00:23:46,800
‎でも いいの

492
00:23:48,009 --> 00:23:49,010
‎また受ける

493
00:23:49,886 --> 00:23:53,473
‎受かるまで
‎何度でも挑戦するわ

494
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
‎次まで取っておく

495
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
‎毎回 受験料を払う？

496
00:23:59,896 --> 00:24:01,273
‎応援するよ

497
00:24:02,899 --> 00:24:05,694
‎真剣に臨んでいるんだね

498
00:24:06,278 --> 00:24:07,737
‎私の薬を飲んだ？

499
00:24:08,363 --> 00:24:09,364
‎いいえ

500
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
‎私はただ…

501
00:24:12,159 --> 00:24:13,785
‎さっき思ったの

502
00:24:14,578 --> 00:24:15,829
‎帰宅する途中⸺

503
00:24:15,912 --> 00:24:19,583
‎誰が私を待っているか
‎考えてた

504
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
‎気づいたの

505
00:24:21,334 --> 00:24:23,420
‎姉さん　グラスを置いて

506
00:24:26,590 --> 00:24:30,427
‎この数週間
‎私はひどい状態だった

507
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
‎でも この場所が
‎大切だったの

508
00:24:36,016 --> 00:24:39,394
‎私たちが
‎支え合っている限り⸺

509
00:24:40,896 --> 00:24:42,981
‎誰も太刀打ちできない

510
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
‎俺が君を支える

511
00:24:46,485 --> 00:24:49,488
‎前からも 横からも支えるよ

512
00:24:49,571 --> 00:24:51,781
‎下からも上からもだ

513
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
‎ここはベニーの家？

514
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
‎どちら様？

515
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
‎彼の娘よ

516
00:25:08,173 --> 00:25:09,424
‎あんた(ニガー)‎ 本気？

517
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
‎日本語字幕　高橋 麗奈