‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎我が家が懐かしい
‎玄関はここだっけ？
‎昨日も来てた
‎ひと通り やらせて
‎本気なの？
‎ええ
‎失礼するよ
‎パパが帰ったぞ！
‎パパ！
‎元気だったか？
‎パパに似ている雲を見たの
‎でも風が吹いて雲に戻った
‎おかえり パパ ‎次の金曜ならよかったのに
‎賭けは私の勝ちだ
‎夕食の準備をして
‎これをパパの寝室へ
‎寝るのは地下室よ
‎地下臭い地下室では ‎寝たくない
‎そういうものでしょ
‎仲直りしたんじゃないの？
‎６歳に工具箱を持たせないで
‎どういうつもりだ？
‎元どおりじゃないのか？
‎あなたが言ったの
‎子供たちのために ‎あなたを家に戻した
‎戻しても 戻らない
‎味方はしないよ
‎分かったでしょ？
‎文句があるなら ‎戻らなくていいわ
‎地下室でも構わない
‎ルクリーシャ
‎地下のネズミ仲間を ‎追い払って
‎地下室にいるべきじゃないね
‎もっといい場所へ
ワッフルがない
発作が起きずに済むわ
土曜日はワッフルだよ
ごめんね 月曜日が試験なの
シリアルならあるわよ
牛乳もあるし…
待って
私が全部やる必要は ないわよね
ちょっと ベニー
子供たちに朝食を
何の用だ？
なぜ２階から来たの？
うろつく権利はない
マヤの部屋で寝た
話が違う
たった12時間で…
何なのよ
パパとママは 話し合いをする
クリスマスのね
〝この話は もう続けられないわ〞
〝俺は言葉が うまくない〞
キスしてハグして⸺
大音量の音楽で 寝室の音をかき消す
鍵はかけないで
他に踊りたい人が いるかも
クリスマスの話はやめた
あなたたちの 猿芝居のせいでね
オレンジと歯ブラシが もらえない
私が悪かった ごめん
マヤは悪夢を見て 俺のところに来た
なぜ私じゃないの？
君の夢だからさ マヤを食べた
私はブギーマン？
‎まったく
‎試験のせいで ‎常にイライラしてる
‎マヤと話す
‎いや 試験に集中してくれ
‎二人は店に連れていく
‎君は家に一人だ
‎本当に？
‎ああ
‎助かるわ ありがとう
‎悪夢を見ても ‎マヤは君を愛してる
‎バルーンみたいな頭で ‎お産に37時間かかったものね
‎タイヤ交換の方法を教えよう
‎イケてる男にやらせる
‎高速道路で突っ立って ‎男を待つのか？
‎髪形が崩れるから ‎私は車で待つ
‎覚えれば ‎愛する男と結婚できる
‎ベニー 来てくれ
‎コンプレッションが ‎測れない
‎ピストンリングは見た？
‎ああ バルブと ‎ヘッドガスケットも
‎ガソリンは入ってる？
‎よせ 俺たちはプロだぞ
‎ガソリンが入ってないなんて
‎すぐに戻る
‎調べろ
‎なんてこった
‎何してるんだ？
‎マヤが占いを
‎４でいいのね
‎１ ２ ３ ４…
‎“あなたはお金を ‎全部 失うでしょう”
‎残業しなきゃ ベニー
‎もしもし
‎新しい靴？
‎赤い靴底の？
‎高いやつだろ
‎文句じゃないさ
‎分かった 靴を買っていいよ
‎愛して…
‎もしもし？
‎チクショウ
‎結腸内視鏡検査の費用が
‎必要ないか
‎必要だって
‎ナプキンの自動販売機から ‎お菓子が
‎ルクリーシャは…
‎待て お前も ‎女性特有の症状が？
‎生理って言えばいいのよ
‎対処法は分かる？
‎Googleで検索する？
‎初めてじゃないのよ
‎ああ そうだな
‎紅茶を飲むか？ 鎮痛剤は？
‎湯たんぽはないが⸺
‎マフラーなら温められる
‎私は娘よ 車じゃないの
‎同じくらい愛してる
‎バカげた試験ね
‎“根気強く”の ‎意味なんて重要？
‎“諦めないこと”だ
‎意味を知ってるかは ‎聞いてない
‎あんたの手伝いに来たのよ
‎子供たちを連れ出す
‎ベニーが連れ出した
‎連れ戻してあげる
‎店にいるの
‎子供の存在を忘れて ‎昼休みに施錠したら？
‎くさくなっちゃうね
‎大目に見るわ ‎姉さんも倣って
‎大目に見ちゃダメだ
‎私には分かる
‎娘たちと根気強く過ごし ‎あんたと引き離す気だ
‎“根気強く”の例文だよ
‎抱き枕を２つ使う女の理論ね
‎やあ
‎あら どうしたの？
‎ゲイを明かすか悩んでる
‎出会う人 全員のために ‎悩むわけ？
‎ツイートすれば？
‎いいわね
‎ごめん 悪かった
‎明日 高校の同窓会なんだ
‎驚いた ‎私も行ったばかりなのよ
‎やめな
‎行くべきだわ
‎昔の友達に会えるし ‎皆 変わってて面白い
‎本当に変わってた
‎老化か白人化だね
‎同窓会は楽しみだが⸺
‎モニークが来るかも
‎いい子だったわ
‎かわいいカップルだった
‎なぜ別れたの？
‎他の男と寝たかった？
‎そうなんだよ
‎モニークと寝たことで ‎自分がゲイだと気づいた
‎彼女には隠しな
‎差別主義者の女なら ‎車でひかれる
‎彼女は知らない
‎俺が姿を消した
‎彼女のことは愛してたが⸺
‎彼女の思う愛とは違う
‎なおさら行かなきゃ
‎誤解を解くの
‎本当の姿でね
‎でも気まずい
‎ゲイと寝たのは ‎彼女だけじゃない
‎誰でも一度はあるのよ
‎ラリー･ギブソン
‎アルバート･ホームズ
‎彼はゲイじゃない
‎コントゥアリングを教わった
‎彼は夫とフェニックスにいる
‎そうなの よかったわね
‎今もアメフトを？
‎今は教えてるのよ
‎そうなの
‎少しは安心…
‎投げた餌に ‎食いつくといいけど
‎ママの物を壊して ‎子供のせいにした人
‎飲んで 嫌ってた‎つぼ‎の話よ
‎嫌ってたのは ‎ベッシーおばさんさ
‎銃を向けてきた
‎だが‎つぼ‎は壊した
‎パソコン禁止になって ‎おばさんを掃き出した
‎マヤの番だよ
‎ナルニア国に ‎行ったことがある人
‎ゲームを分かってないわ
‎ソーダを飲むだけでしょ？
‎経験がある話の時に飲む
‎分かった
‎今までに男の子のことを⸺
‎好きになった人
‎飲んだ
‎マーカスが好きなんだよね
‎寝込みを襲うわよ
‎よせ ‎秘密を暴くゲームだぞ
‎写真を見せて
‎マジか
‎車にひかれたような携帯だ
‎ママが投げて ‎テーブルに当たった
‎彼は俺に似てる？
‎全然
‎携帯は買わない
‎あんたにだ
‎丁寧に置いてくれたな
‎爆弾でも入ってる？
‎和解したと思ったのに
‎ほらよ
‎ちなみに電球だ
‎飲むゲームしてるの
‎ソーダでな ‎常識のある父親だろ？
‎やろうよ もう１本ある
‎次よ
‎逮捕されたことがある人
‎もう１本 飲まなきゃ
‎兄さんまで！
‎万引きだよ
‎せき止め薬が必要だった
‎さすが俺の息子だ
‎面白いゲームで気に入った
‎そうだよ
‎驚いたね
‎まるでコメディーに ‎登場する一家だ
‎吐き気がする
‎「ムーンライト」を見た
‎ああ なんてことだ
‎いつも正論の妹を持つと ‎苦労する
‎姉が合鍵を持つと苦労する
‎ベニーの店に寄った
‎子供たちも笑っていて⸺
‎絆が生まれてるようだね
‎それは構わない
‎ウソよ 暗かった
‎見て
‎信じられない
‎まるで家族みたいね
‎まさに そのとおりさ
‎趣味を見つけて
‎こう言ったの ‎“そのチョコバーは⸺”
‎“ピーナツと ‎木工用ボンドの味”
‎それは何なの？
‎買い物に行った
‎見れば分かる
‎例の話も分かるだろ？
‎バーナードも夕食を？
‎いや 同窓会のスーツを ‎借りる
‎行くことにしたのね
‎ベニーに説得された
‎気まずくなったら帰る
‎モニークが来た時とか？
‎そういうこと
‎俺の遺伝子だな
‎ラリーよりマシさ
‎何の話？
‎一緒にいればよかったね
‎独自の言語だ
‎夕食はチキンとライスよ
‎もう食べた
‎満腹
‎ほら
‎レストランに寄った
‎君のはパン付きだよ
‎チキンとライスは明日ね
‎娘たちの大好物だったのに
‎黙ってちょうだい
‎家族を失えばいいさ
‎私抜きで楽しんでたけど⸺
‎何も変わらないし ‎失ったりしないわ
‎これを借りる
‎これを着ていけば ‎皆も驚くさ
‎どうも 父さん
‎父さん？
‎まずは家族 ‎そしてパンを失う
‎やっと来た
‎すばらしくて愛らしい ‎私のかわいい長女ちゃん
‎“幸せのコーヒー”を ‎また飲んだ？
‎違うわよ でも⸺
‎あなたに渡したい物があるの
‎これよ！
‎古い携帯を直したの？
‎今朝 部屋から ‎こっそり持ち出して⸺
‎車で修理店に行ったのよ
‎古い携帯って？
‎どこで新機種を？
‎おはよう
‎給湯器の水漏れが ‎目覚まし時計さ
‎アリーヤが携帯を盗んだ
‎昨日 買ったばかりだろ
‎あなたが…
‎買った…
‎買ったの？
‎新しい携帯は ‎パパとママからだ
‎言い忘れてた
‎最高だわ
‎古い携帯だと ‎まるでアーミッシュよ
‎ありがと
‎来年まで買わない約束よ
‎ひどい壊れようだった
‎１回の電話で耳がやられる
‎買う前に言ってよ
‎生理のことも言ってくれ
‎男のこともな
‎ブライアンのこと？
‎誰だ？ 今はマーカスさ
‎それはジェニファーの彼氏
‎遠足でフッたよ ‎君はいつの話を？
‎勉強してたのよ
‎家族の生活向上のためにね
‎君はずっと頑張ってる
‎俺も力に
‎マヤに ‎キリンをあげてもいい？
‎まさか動物園を買った？
‎最高のプレゼントよ！
‎パパに愛されてる
‎パパとママからだ
‎映画だ
‎韻を踏んで ‎「‎フ‎ラック‎フ‎ァンサー」
‎パパ ズルはしないで
‎何だと？
‎ワカンダよ 永遠に
‎「アナと雪の女王」ね
‎これで俺の負け？
‎ジェスチャーゲームね
‎２階に戻って
‎私も好きよ
‎勉強があるだろ？
‎俺は住人じゃないや
‎ダメだ 試験は明日だぞ
‎でも もう勉強したわ
‎この問題に答えられたら
‎“同じ機械が６台 ‎同じ速さで動き⸺”
‎“毎時間33個の製品を作る”
‎“14台の機械が３時間で作る ‎製品の個数は？”
‎分かってない
‎明らかに…
‎答えは…
‎その数字から…
‎静かにして
‎静かにしなさい
‎もう倒れなよ
‎俺には向かない
〝大学院入試(ＧＭＡＴ)〞
‎レジーナよ
‎後でかけ直す
‎姉さんの言うとおりよ
‎そうでしょ？ また明日ね
‎待って
‎子供たちとベニーが ‎一日中 笑ってる
‎私はデータ分析論と ‎組織行動論を⸺
‎一人で暗記してるのに
‎分かってる
‎娘たちは私を愛してる
‎私が思ってるだけかも
‎もし すべてが ‎順調に進んで⸺
‎試験に受かったら？
‎次は大学院に通うことになる
‎そうなったら心配で…
‎まさか１階にいるの？
‎家族の中に入ってる
‎スパイみたい
‎右足を赤
‎右足が赤だ 切らなきゃ
‎長年の理学療法の成果を ‎見せてやる
〝ディクソン高校 卒業10周年同窓会〞
‎バーナード
‎何も言わずに ‎やり過ごす気なの？
‎変わってないわ
‎モニーク
‎君が受付とはね 元気か？
‎なぜ連絡しなかった？
‎あら 驚いたわ
‎私のせいにするの？
‎いや そうじゃない
‎俺は最低だ クソ野郎さ
‎みんなは どう思うか ‎分からないけど⸺
‎高校時代なんて昔の話よ
‎別れた理由を説明する
‎ゲイなんでしょ？
‎知ってた？
‎疑ってたのよ
‎だって その眉毛だもの
‎生まれつきだ
‎女は一度くらい⸺
‎ゲイと寝るものよ
‎知ってたのに ‎なぜ俺と寝た？
‎あなただからよ
‎本当に好きだった
‎あの夜 失った友情を ‎取り戻せる？
‎お酒の席では怒らない
‎名札を渡す係だろ？
‎自分で捜せるわよ
‎今は何をしてる？
‎警官よ
‎意外すぎるだろ
‎時々 自分に ‎催涙スプレーをかけたくなる
‎怒るなよ
‎地下の浴室に ‎凶暴なコオロギが
‎マヤが本を読んでって
‎あなたは いい声だもの
‎私の声で読んでも⸺
‎違うみたいなの
‎役に入ってないからさ
‎今夜 店に帰って
‎あなたを家に入れるのは ‎早すぎた
‎本気じゃないだろ？
‎いいえ 本気よ
‎今のあなたは演出が過ぎる
‎１ヵ月 置いて ‎再挑戦しましょ
‎別の案がある
‎明かりを消せ
‎入らないで ‎いいシーツなのよ
‎パパ 来てくれる？
‎娘が呼んでるわ
‎どうしたんだ？
‎何でもない
‎引き離せた あなたの勝ち
‎勝ちなもんか ‎地下室にいたのに
‎それが効いて ‎娘たちは私に敵対する
‎敵対してない
‎私が気づかないと？
‎子供との過ごし方を見て？
‎買い物やゲームや ‎秘密の共有のことか？
‎認めるのね
‎認めるって…
‎争うのは やめよう
‎俺を拒むんだな
‎改善しようとしてるのに ‎怒鳴るなんて
‎俺が変わるのが嫌なんだろ
‎ベニー史上最高の‎戯言(たわごと)‎ね
‎俺は変わると言った
‎君が対処できてないんだ
‎変わることはいいのよ
‎正しい理由ならね
‎俺が正しい人間になれば⸺
‎責める相手が ‎自分しかいなくなるからさ
‎面倒な俺が要る
‎出てって
‎そうするさ
‎出てってやる
‎二度と戻らないぞ
‎なぜ俺がこんな目に？
‎感謝されるべきだ
‎出ていってくれたら感謝する
‎なぜ戻したのかしら
‎バカだからさ
‎バカな者同士 一緒にいる
‎私があなたと一緒にいたい？
‎じゃあ セックスは？
‎私が上よ
‎パパ！
‎寝る！
‎寝なさい！
‎“ＧＭＡＴ”
‎最高の気分だわ いい感じよ
‎まだ感じてるのか？
‎後遺症だな
‎いいえ 答えがすぐ出るの
‎作られる製品の数は？
‎231個よ
‎セクシーだ
‎俺と試験を攻略したな
‎少しリラックスすることが ‎必要だったのね
‎少しだったか？
‎もう終わりよ
‎準備しなきゃ
‎今日の試験で ‎すべてを出しつくす
‎落ちたわ
〝おめでとう ママ〞
‎シャンパンを注ぐな
‎開けたから気が抜けちゃう
‎すぐに捨てるよ
‎ママ 大丈夫なの？
‎勉強中は静かにしてたよ
‎あなたたちは悪くないわ
‎出来が悪かっただけ
‎俺を責めればいい
‎じゃあ 乾杯
‎違うわ ベニー
‎誰のせいでもないの ‎それが人生よ
‎失敗もあるわ
‎でも いいの
‎また受ける
‎受かるまで ‎何度でも挑戦するわ
‎次まで取っておく
‎毎回 受験料を払う？
‎応援するよ
‎真剣に臨んでいるんだね
‎私の薬を飲んだ？
‎いいえ
‎私はただ…
‎さっき思ったの
‎帰宅する途中⸺
‎誰が私を待っているか ‎考えてた
‎気づいたの
‎姉さん グラスを置いて
‎この数週間 ‎私はひどい状態だった
‎でも この場所が ‎大切だったの
‎私たちが ‎支え合っている限り⸺
‎誰も太刀打ちできない
‎俺が君を支える
‎前からも 横からも支えるよ
‎下からも上からもだ
‎ここはベニーの家？
‎どちら様？
‎彼の娘よ
‎あんた(ニガー)‎ 本気？
‎日本語字幕 高橋 麗奈