1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Quanto mi è mancato questo posto.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
Questa veranda c'era già?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Sei venuto qui ieri.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
Lasciami gustare questo momento.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Sei sicura?

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
Sì.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Scusi, signore.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
- Ragazze, il papà è tornato a casa!
- Papà!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Come state?

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Papà! Ho visto una nuvola
che ti somigliava.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Poi, con il vento,
è tornata a essere una nuvola.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Bentornato, papà. Avrei preferito
vederti tornare venerdì prossimo.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Era prevedibile.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Ragazze, preparatevi per la cena.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Tieni. Portate su queste per papà?

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
No, starai nel seminterrato.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Non voglio dormire lì,
c'è puzza di seminterrato.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Invece lo farai.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Pensavo aveste chiarito tutto.

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Ho solo sei anni
e questa cassetta è pesante.

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
Che cos'è questa fregatura?

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Pensavo potessi tornare.

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Bennie, è stata un'idea tua.

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Hai chiesto di poter stare qui
per le ragazze, e ho detto di sì.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Sei qui, ma le cose sono cambiate.

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Non posso assistere in disparte.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Sembrava che tu avessi capito, ok?

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Ma, se non dicevi sul serio,
questa cosa non funzionerà.

30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
No, il seminterrato va bene.

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Lucretia, va' di sotto
a scacciare via i tuoi amici ratti.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Sai che ti dico?

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Non dovresti andare di sotto.

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
Ti offro un posto migliore.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Non sento i waffle.

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Non immaginare gli odori è buon segno.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Ma, mamma, oggi è "il sabato dei waffle".

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Mi dispiace, ragazze,
ma presto sarà "il lunedì del test".

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
Vediamo.

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Ci sono i cereali.

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Dovrebbe esserci il latte… Un momento.

42
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Non devo più risolvere da sola
ogni problema.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Ehi, Bennie!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
Vieni a sfamare le tue figlie!

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Che vi va?

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Perché eri di sopra?

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Non ti è permesso girare per casa.

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
Ho dormito da Maya.

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
Questo non era…

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Sono passate solo 12 ore e già…

51
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Che ti salta in mente?

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Ragazze, io e vostro padre
dobbiamo parlare

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
del Natale.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
"Bennie Upshaw,
non voglio ripetere le stesse cose."

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
"Ma non me la cavo bene con le parole."

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Baci, baci, abbracci, abbracci.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
E musica a palla in camera
per coprire quello che fate.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Non chiudete più la porta a chiave!

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Anche io voglio venire a ballare con voi.

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
Beh, non dobbiamo parlare del Natale,

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
dato che è stato annullato
a causa del vostro spettacolino.

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
Non scarteremo un'arancia
e uno spazzolino da denti?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
Ho tirato la corda al massimo, ok.

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
È che Maya aveva fatto un brutto sogno.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Mi ha chiamato e sono crollato lì.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Perché non ha chiamato me?

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Il sogno era su di te.

68
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
La mangiavi.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Bene. Ora sono io l'orco cattivo?

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Cavolo, è…

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Questo test

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
mi provoca così tanto stress.

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
- Va bene, parlerò con lei.
- No, senti…

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Tu devi concentrarti.

75
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
Le porto all'officina con me.

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
E avrai la casa tutta per te.

77
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
- Davvero?
- Sì.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Lo apprezzo molto. Grazie.

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
Non preoccuparti di quel sogno.

80
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
Maya ti adora.

81
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
Dopo un travaglio di 37 ore
per far uscire quella testona,

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
lo spero proprio.

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Adesso ti insegno a cambiare una ruota.

84
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Quelli del soccorso stradale
non lo sanno fare?

85
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Li aspetteresti per strada,
in piedi sull'asfalto bollente?

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Ma no, li aspetterei in macchina.
Così non mi sudano i capelli.

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Se impari come si fa,
potrai sposarti per amore.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Bennie. Vieni un attimo.

89
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Non capisco la compressione
di questa Pontiac.

90
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
Hai visto le fasce elastiche?

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
E le valvole.
E la guarnizione della testata.

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
Il carburante c'è?

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Ma per favore. Siamo professionisti.

94
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Carina questa. "Il carburante c'è?"

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Torno subito.

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
Vedi se c'è.

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Non posso crederci.

98
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Ehi, che fate?

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
Maya mi legge il futuro.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
- Hai scelto il quattro.
- Ok.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Uno, due, tre, quattro.

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
"Perderai tutti i tuoi soldi."

103
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Inizio a fare gli straordinari.

104
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Ehi, amore.

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Scarpe nuove?

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Suola rossa?

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Ma costano tanto.

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Non voglio tarparti le ali.

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
Va bene, compra quelle scarpe, sì.

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Ti amo tan… Pronto?

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Che cavolo!

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Erano i soldi per la colonscopia.

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
O non mi servono?

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Ti servono eccome.

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
Nel distributore ci sono assorbenti
e barrette Almond Joys?

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
È opera di tua zia Lu…

117
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Un momento. Hai le tue cose da femmina?

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Le mestruazioni, papà. Si dice così.

119
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Sai cosa devi fare?

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
Cerchiamo su Google?

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Sai che non è la mia prima volta, no?

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Oh, certo.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Ti serve qualcosa? Un tè? Un'aspirina?

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Non ho il bollitore per l'acqua,

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
ma posso far scaldare qualche marmitta.

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Sono tua figlia, non la tua Camaro.

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Sì, e voglio bene a entrambe.

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Questo test è stupido.

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
A chi importa il significato di "assiduo"?

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Significa "costante".

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Ho detto "a chi importa", non "chi sa".

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Sono venuta per farti un favore, calmati.

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Oggi mi occupo io delle ragazze.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
- Sono con Bennie.
- Oh, cielo.

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Le rimetto io sulla strada giusta.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Sono all'officina.

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Perfetto, chiuderà per pranzo
e le dimenticherà lì dentro.

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Si sballeranno di fumo passivo.

139
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Voglio dargli un po' di tregua,

140
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
fallo anche tu.

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
No, non dargli tregua, invece.

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Ho capito cosa sta facendo.

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Passa del tempo con le figlie.

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Quello stronzo "assiduo"
vuole superare la separazione.

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
L'ho messo in una frase, visto?

146
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Hai tante teorie,
eppure dormi abbracciata al cuscino.

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
- Ciao.
- Ehi. Che succede, tesoro?

148
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Devo dire a una persona che sono gay.

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Ci chiederai consiglio ogni volta
che conoscerai qualcuno?

150
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Fissalo su Twitter.

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Scusa. Ci vuole tempo.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
C'è la rimpatriata
dei dieci anni del liceo.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Com'è possibile?
Ho finito le superiori l'altro ieri.

154
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Non andarci.

155
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
No, dovresti andarci.

156
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
Mi piaceva rivedere gli ex compagni
di classe e scoprire com'erano diventati.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Com'erano diventati davvero.

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Vecchi e grassi. Evita.

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Mi piacerebbe andarci, ma forse

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
ci sarà Monique Robinson.

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Quanto mi piaceva Monique.

162
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Eravate tanto carini insieme.

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Perché non ha funzionato?

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
A entrambi piacevano gli uomini.

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
È questo il problema.

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Sono stato con lei alla festa del diploma.

167
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
Andarci a letto
mi ha confermato di essere gay.

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Non dirglielo.

169
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Ti investirebbe anche la donna
più coscienziosa del mondo.

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
No, non lo sa.

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
L'ho mollata sparendo.

172
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Non ne vado fiero. Le volevo bene.

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Ma non nel modo in cui pensava.

174
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Allora questo è un motivo per andarci.

175
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Potrai chiarire le cose.

176
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
E mostrare chi sei.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Ma sarà imbarazzante.

178
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Pensi che sia l'unica
ad aver fatto sesso con un gay?

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
È capitato a tutte, almeno una volta.

180
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Larry Gibson.

181
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Albert Holmes.

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Lui non era gay.

183
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Albert Holmes mi insegnò il contouring.

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
E vive a Phoenix con suo marito.

185
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
D'accordo! Hai fatto bene, Albert.

186
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Gioca ancora a football?

187
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Adesso fa l'allenatore.

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
Già.

189
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Per caso ti senti più…

190
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Prende l'occorrente
per infilare queste perle di saggezza.

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Ok, tocca a me.

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
Non ho mai rotto una cosa di mamma
e incolpato un figlio.

193
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Bevi, sappiamo che detestavi quell'urna.

194
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
No, detestavo la zia Bessie.

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Mi ha puntato una pistola.

196
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Ma mi hai beccato.

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Cattivo. Ci è stato tolto il computer

198
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
e ho raccolto la zia con la scopa.

199
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Maya, tocca a te.

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
Non ho mai visitato Narnia.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Ancora non hai capito il gioco?

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Pensavo potessimo bere bibite e basta.

203
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
No, bevi se esce fuori una tua verità.

204
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Ok.

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Non ho mai

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
avuto una cotta per qualcuno.

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Aaliyah ha bevuto.

208
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Le piace Marcus.

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
So dove dormi.

210
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Ok, avanti, è per questo che giochiamo.

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Ok, dai, fammelo vedere.

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Cavolo! Chi ha sparato a quel telefono?

213
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Ha colpito il tavolo
quando mamma l'ha lanciato.

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
- Quel ragazzo mi somiglia?
- Proprio no.

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Bene, continua così.

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
È per te.

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
L'hai posato molto delicatamente.

218
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Si sente un ticchettio?

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Pensavo avessimo voltato pagina, ma ok.

220
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Ecco fatto. Sono lampadine, comunque.

221
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
Facciamo un gioco alcolico.

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Con bibite gassate.

223
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Non sono un papà spassoso.

224
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Gioca, Bernard. Ne ho una bella.

225
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Ok.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Non sono mai stata arrestata.

227
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Mi serve un'altra lattina.

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Bernard!

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Per taccheggio.

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Non ne vado fiero,
ma mi serviva quel mucolitico.

231
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Dai! Bravo!

232
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Mi piace questo gioco. Siete divertenti.

233
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Lo sappiamo.

234
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Ma tu guarda.

235
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
Sembrate la famiglia Winslow.

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Mi date la nausea.

237
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
È che ho visto Moonlight.

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Oddio! Ma dai.

239
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Dev'essere dura
quando tua sorella ha sempre ragione.

240
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Anche quando tua sorella
ha la chiave di casa.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Sono passata dall'officina.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Bennie ha preso il comando coi ragazzi.

243
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Ridono, si raccontano aneddoti.
Stanno legando.

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Va bene così.

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
No, era squallido da vedere.

246
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Guarda.

247
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Oh, santo cielo, no!

248
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
Sembrano quasi una famiglia.

249
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Infatti, avresti dovuto sentirli.

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Ti serve un hobby.

251
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
Allora le ho detto: "Ma per favore,

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
quelle barrette sanno
di arachidi e colla".

253
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Che succede?

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
Abbiamo fatto la spesa.

255
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
L'avevo capito.

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
Ma hai capito veramente?

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Bernard, ti fermi a cena?

258
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
No, prendo un vestito per la rimpatriata.

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Hai deciso di andarci.

260
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Sì, mi ha convinto lui.

261
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Se la cosa si fa imbarazzante, me ne vado.

262
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Se arriva Monique, vuoi dire?

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Sì, sarebbe imbarazzante.

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Somigli proprio a Bennie.

265
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Sempre meglio che a Larry!

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
- Che vuol dire?
- Lascia stare.

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
È una cosa loro.

268
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Fanno battute in codice.

269
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
La cena è quasi pronta. Riso al pollo.

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
- Già cenato.
- Sono sazia.

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,648
Ehi.

272
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Siamo stati al Rib Shack.

273
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Ti ho preso il numero tre con dolcetto.

274
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Mangeremo il riso al pollo domani.

275
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Una volta adoravano il tuo riso al pollo.

276
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Smettila.

277
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Ok. Perdi pure la tua famiglia.

278
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Hanno passato una bella giornata, ok?

279
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Non cambia niente.

280
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Non sto perdendo la mia famiglia.

281
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Prendo questo.

282
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Certo, con questo
li lascerai a bocca aperta, figliolo.

283
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
- Grazie, paparino.
- Di niente.

284
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
"Paparino"?

285
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Perdi la famiglia e anche il dolcetto.

286
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Finalmente.

287
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Buongiorno, mia meravigliosa,
dolce e bellissima primogenita.

288
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Mamma, hai bevuto di nuovo
il "caffè della felicità"?

289
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
No. Ma ho… questo!

290
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Hai riparato il vecchio telefono?

291
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
Stamattina sono entrata in camera tua,
ho preso il telefono,

292
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
sono arrivata
al negozio di riparazioni all'apertura…

293
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Come, il vecchio telefono?

294
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
Quello da dove arriva?

295
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
'Giorno!

296
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
La perdita dello scaldabagno
è meglio di una sveglia.

297
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Nostra figlia ha rubato un telefono.

298
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Come sarebbe a dire?
Te ne ho comprato uno ieri.

299
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Hai comprato…

300
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Tu hai comprato?

301
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Aaliyah, tesoro,
è da parte di tutti e due.

302
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Ho scordato di dirtelo.

303
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
È fantastico.

304
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
Questo dovevo tenerlo sempre in carica,
manco fossi un'amish.

305
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Grazie, papà.

306
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Avevamo detto di aspettare
l'anno prossimo.

307
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
Aveva lo schermo rotto.

308
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Poteva ferirsi un orecchio
durante una chiamata.

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Avresti dovuto dirmelo.

310
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
E tu avresti dovuto dirmi
delle sue mestruazioni.

311
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
E di quel ragazzo.

312
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
Pazienza, se non ti ho detto di Bryan.

313
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
E chi sarebbe Bryan? Le piace Marcus.

314
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
No, lui esce con Jennifer.

315
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
L'ha scaricato in gita.
Sei rimasta indietro, eh?

316
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Dovevo studiare.

317
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
Costruire una vita migliore per noi.

318
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Senti, ti sei fatta carico di tutto.

319
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Lascia che ti aiuti.

320
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Almeno posso dare a Maya
questa giraffa peluche?

321
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
O è già stata allo zoo con te?

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Il regalo più bello del mondo!

323
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Il mio papà mi vuole proprio bene.

324
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
È da parte di tutti e due!

325
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
- È un film!
- Fa rima con "Flack Fanther".

326
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Puoi almeno provare a non barare?

327
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
Che c'è?

328
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
"Wakanda per sempre."

329
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Ho capito! Frozen.

330
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
Come fa a essere in vantaggio?

331
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Il gioco dei mimi! È la mia specialità!

332
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Torna di sopra.

333
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
È la mia specialità.

334
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Devi studiare, cara mia.

335
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
Non vivo qui, perché apro bocca?

336
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Hanno ragione. Domani hai il test.

337
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Ma ho già studiato tutto.

338
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Giocherai con noi se rispondi a:

339
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
"Allo stesso ritmo, sei macchine identiche

340
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
possono produrre 33 pezzi all'ora.

341
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
A questo ritmo, quanti pezzi
produrrebbero 14 macchine in tre ore?"

342
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
- Non lo sa.
- No.

343
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Ovviamente…

344
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
si può affermare che…

345
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
considerando tutto…

346
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Ok, ma fate piano!

347
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Fate piano, ho detto!

348
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
- Stai già per cadere!
- Non ce la faccio.

349
00:17:02,021 --> 00:17:04,398
TEST D'AMMISSIONE

350
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
- Ehi, sono io.
- Ciao, ti richiamo.

351
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Lucretia, avevi ragione sui ragazzi.

352
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Lo so, è orribile. Ci vediamo domani.

353
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Insomma…

354
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
È tutto il giorno che li sento ridere,

355
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
mentre io sono qui
a memorizzare l'analitica dei dati

356
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
e i comportamenti organizzativi.

357
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Voglio dire,

358
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
so che i miei figli mi adorano.

359
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Almeno credo.

360
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
E, con tutto quello che è successo,

361
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
che succede se supero il test?

362
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Se lo supero, dovrò andare all'università

363
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
e poi dovrò pensare a…

364
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
Stronza, sei di sotto anche tu?

365
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Ci sto lavorando dall'interno.

366
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Sono come una talpa.

367
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Piede destro sul rosso.

368
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
Piede destro sul rosso, vado.

369
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Siete pronti ad assistere
ai miracoli della fisioterapia?

370
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
BENVENUTI EAGLES!
DIECI ANNI DOPO

371
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Bernard.

372
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
Avevi intenzione di scappare
senza dire niente?

373
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
- Non sei affatto cambiato.
- Monique.

374
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
Ti hanno messo all'accoglienza. Come va?

375
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Non mi hai più chiamato.

376
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Oh, cielo.

377
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Quindi è colpa mia. Te la giochi così?

378
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Che vuoi dire? Non mi gioco niente.

379
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Sono stato uno stronzo. Lo sono ancora.

380
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
Bernard, so che qualcuno
potrebbe non crederci,

381
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
ma le superiori sono finite da tanto.

382
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Ma devi sapere perché sono sparito.

383
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Ho pensato fosse perché sei gay.

384
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Lo sapevi?

385
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Lo sospettavo.

386
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Insomma, hai quelle sopracciglia…

387
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Sono naturali.

388
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
Beh, va bene.

389
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Suppongo che capiti a tutte.

390
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Se sapevi che ero gay,
perché hai fatto sesso con me?

391
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Beh, guardati.

392
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
E mi piacevi molto.

393
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
Ho perso un'amica, quella sera.

394
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Pensi che possiamo recuperare?

395
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Non mi dispiacerebbe un drink.

396
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Non devi dare i cartellini?

397
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
Si conoscono già tutti.

398
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
- Che fai nella vita?
- La poliziotta.

399
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Pensavo che quello confuso fossi io.

400
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Lo so.

401
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Mi spruzzerei
lo spray al peperoncino da sola.

402
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
Tranquilla.

403
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Ci sono i grilli nella doccia di sotto,
sono aggressivi.

404
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Maya vuole una storia letta da te.

405
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Dice che sei bravo a fare le voci.

406
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Dice che io le faccio,

407
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
ma non vanno bene.

408
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Bisogna entrare nella parte.

409
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Stasera dovresti tornare all'officina.

410
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
Non ero convinta del tuo ritorno
e forse abbiamo corso troppo.

411
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Sei nervosa per il test.

412
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
No, dico sul serio.

413
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Con te in giro ci sono troppe scenate.

414
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
Magari possiamo riprovarci fra un mese.

415
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Ho un'altra idea.

416
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Spegni la luce.

417
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Togli quel culo dal letto.
Sono le lenzuola buone!

418
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Papà, vieni?

419
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Tua figlia ti chiama.

420
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
- Che ti prende?
- Niente, ok?

421
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Hai vinto tu in questa separazione.

422
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Io non volevo la separazione.
Mi hai mandato tu nel seminterrato!

423
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Beh, ti è andata bene.

424
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Ora ce l'hanno con me.

425
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Nessuno ce l'ha con te.

426
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Credi che non ti abbia capito?

427
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
Vedo come ti comporti coi ragazzi.

428
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
Di che parli? Della spesa, dei giochi?

429
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Partecipo alla loro vita.

430
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Allora lo ammetti.

431
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Ma che…

432
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
No. Non penso proprio. No.

433
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Vuoi litigare, non ci casco.

434
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
Non hai idea di quanto sia brutto
sentirmi criticato

435
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
da una donna che non vuole
che io migliori.

436
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Ci siamo,
ecco le stronzate firmate Bennie.

437
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Avevo detto che sarei cambiato.

438
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
L'ho fatto e ora non lo sopporti.

439
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
Vorrei davvero
che le cose fossero cambiate.

440
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Se fosse per un buon motivo.

441
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
No. Perché, se mi comporto bene,

442
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
non ti resta nessuno da criticare
per come va la tua vita, se non te stessa.

443
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Se sbaglio, ti conviene.

444
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
- Vattene.
- Me ne vado!

445
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Me ne sto andando!

446
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
E non tornerò mai più!

447
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
Non mi merito tutto questo!

448
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
Non sei grata dei miei sforzi!

449
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
Ti sarei grata se ti levassi dai piedi!

450
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Non so perché ti ho fatto tornare.

451
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Sei un disastro anche tu.

452
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
Siamo gli unici con cui possiamo stare.

453
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Perché dici che voglio stare con te?

454
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Perché stiamo per fare sesso!

455
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Sto io sopra!

456
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
- Papà!
- Papà dorme!

457
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
A dormire!

458
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
TEST D'AMMISSIONE

459
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Oh, sì, Regina. Dacci dentro!

460
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Hai detto così anche ieri sera.

461
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Sei ancora su di giri?

462
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
No. È che sto azzeccando le risposte.

463
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Vuoi sapere il numero di pezzi? 231.

464
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Sexy.

465
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Lo divorerai come hai fatto con me.

466
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Mi serviva qualcosina per rilassarmi.

467
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Non direi "qualcosina".

468
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
Ok, basta.

469
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Devo prepararmi.

470
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Metterò tutta me stessa in questo test.

471
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
Bocciata.

472
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
CONGRATULAZIONI MAMMA

473
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Hai sentito? Smettila.

474
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Era già aperto. Perderà l'effervescenza.

475
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Butto via questo.

476
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Mamma, stai bene?

477
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
Siamo stati super silenziosi
per farti studiare.

478
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Lo so, grazie. Non è colpa vostra.

479
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Forse non te la cavi con lo studio.

480
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Puoi incolpare me, non importa.

481
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Ben detto!

482
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
No, Bennie.

483
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
Non è colpa tua né di nessun altro.
La vita va così.

484
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Succede.

485
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Sapete che vi dico?

486
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Ci riproverò.

487
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Ci riproverò più e più volte,
finché non lo supererò.

488
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Lo tengo per la prossima.

489
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Ma non devi pagare ogni volta?

490
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Hai il mio supporto.

491
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Comunque la stai prendendo molto bene.

492
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Hai preso le mie pasticche?

493
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
No.

494
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
No, è che…

495
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
Ci ho messo un po' a capirlo.

496
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Mentre tornavo a casa,

497
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
pensavo a chi mi stava aspettando.

498
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
E ho capito che…

499
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Lucretia, sto parlando. Posalo!

500
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
So che queste ultime settimane
sono state una follia.

501
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Ma qui c'è tutto quello che conta.

502
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Finché ci sosteniamo a vicenda,

503
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
nessuno può distruggere gli Upshaw.

504
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
E sai che io ti sostengo.

505
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Da davanti, dai fianchi.

506
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Dal sedere, dai capelli.

507
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
Bennie Upshaw vive qui?

508
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
Chi lo cerca?

509
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Sua figlia.

510
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Nigga, scherzi?

511
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
Sottotitoli: Giulia Checchi