UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quanto mi è mancato questo posto.
Questa veranda c'era già?
Sei venuto qui ieri.
Lasciami gustare questo momento.
Sei sicura?
Sì.
Scusi, signore.
- Ragazze, il papà è tornato a casa! - Papà!
Come state?
Papà! Ho visto una nuvola che ti somigliava.
Poi, con il vento, è tornata a essere una nuvola.
Bentornato, papà. Avrei preferito vederti tornare venerdì prossimo.
Era prevedibile.
Ragazze, preparatevi per la cena.
Tieni. Portate su queste per papà?
No, starai nel seminterrato.
Non voglio dormire lì, c'è puzza di seminterrato.
Invece lo farai.
Pensavo aveste chiarito tutto.
Ho solo sei anni e questa cassetta è pesante.
Che cos'è questa fregatura?
Pensavo potessi tornare.
Bennie, è stata un'idea tua.
Hai chiesto di poter stare qui per le ragazze, e ho detto di sì.
Sei qui, ma le cose sono cambiate.
Non posso assistere in disparte.
Sembrava che tu avessi capito, ok?
Ma, se non dicevi sul serio, questa cosa non funzionerà.
No, il seminterrato va bene.
Lucretia, va' di sotto a scacciare via i tuoi amici ratti.
Sai che ti dico?
Non dovresti andare di sotto.
Ti offro un posto migliore.
Non sento i waffle.
Non immaginare gli odori è buon segno.
Ma, mamma, oggi è "il sabato dei waffle".
Mi dispiace, ragazze, ma presto sarà "il lunedì del test".
Vediamo.
Ci sono i cereali.
Dovrebbe esserci il latte… Un momento.
Non devo più risolvere da sola ogni problema.
Ehi, Bennie!
Vieni a sfamare le tue figlie!
Che vi va?
Perché eri di sopra?
Non ti è permesso girare per casa.
Ho dormito da Maya.
Questo non era…
Sono passate solo 12 ore e già…
Che ti salta in mente?
Ragazze, io e vostro padre dobbiamo parlare
del Natale.
"Bennie Upshaw, non voglio ripetere le stesse cose."
"Ma non me la cavo bene con le parole."
Baci, baci, abbracci, abbracci.
E musica a palla in camera per coprire quello che fate.
Non chiudete più la porta a chiave!
Anche io voglio venire a ballare con voi.
Beh, non dobbiamo parlare del Natale,
dato che è stato annullato a causa del vostro spettacolino.
Non scarteremo un'arancia e uno spazzolino da denti?
Ho tirato la corda al massimo, ok.
È che Maya aveva fatto un brutto sogno.
Mi ha chiamato e sono crollato lì.
Perché non ha chiamato me?
Il sogno era su di te.
La mangiavi.
Bene. Ora sono io l'orco cattivo?
Cavolo, è…
Questo test
mi provoca così tanto stress.
- Va bene, parlerò con lei. - No, senti…
Tu devi concentrarti.
Le porto all'officina con me.
E avrai la casa tutta per te.
- Davvero? - Sì.
Lo apprezzo molto. Grazie.
Non preoccuparti di quel sogno.
Maya ti adora.
Dopo un travaglio di 37 ore per far uscire quella testona,
lo spero proprio.
Adesso ti insegno a cambiare una ruota.
Quelli del soccorso stradale non lo sanno fare?
Li aspetteresti per strada, in piedi sull'asfalto bollente?
Ma no, li aspetterei in macchina. Così non mi sudano i capelli.
Se impari come si fa, potrai sposarti per amore.
Bennie. Vieni un attimo.
Non capisco la compressione di questa Pontiac.
Hai visto le fasce elastiche?
E le valvole. E la guarnizione della testata.
Il carburante c'è?
Ma per favore. Siamo professionisti.
Carina questa. "Il carburante c'è?"
Torno subito.
Vedi se c'è.
Non posso crederci.
Ehi, che fate?
Maya mi legge il futuro.
- Hai scelto il quattro. - Ok.
Uno, due, tre, quattro.
"Perderai tutti i tuoi soldi."
Inizio a fare gli straordinari.
Ehi, amore.
Scarpe nuove?
Suola rossa?
Ma costano tanto.
Non voglio tarparti le ali.
Va bene, compra quelle scarpe, sì.
Ti amo tan… Pronto?
Che cavolo!
Erano i soldi per la colonscopia.
O non mi servono?
Ti servono eccome.
Nel distributore ci sono assorbenti e barrette Almond Joys?
È opera di tua zia Lu…
Un momento. Hai le tue cose da femmina?
Le mestruazioni, papà. Si dice così.
Sai cosa devi fare?
Cerchiamo su Google?
Sai che non è la mia prima volta, no?
Oh, certo.
Ti serve qualcosa? Un tè? Un'aspirina?
Non ho il bollitore per l'acqua,
ma posso far scaldare qualche marmitta.
Sono tua figlia, non la tua Camaro.
Sì, e voglio bene a entrambe.
Questo test è stupido.
A chi importa il significato di "assiduo"?
Significa "costante".
Ho detto "a chi importa", non "chi sa".
Sono venuta per farti un favore, calmati.
Oggi mi occupo io delle ragazze.
- Sono con Bennie. - Oh, cielo.
Le rimetto io sulla strada giusta.
Sono all'officina.
Perfetto, chiuderà per pranzo e le dimenticherà lì dentro.
Si sballeranno di fumo passivo.
Voglio dargli un po' di tregua,
fallo anche tu.
No, non dargli tregua, invece.
Ho capito cosa sta facendo.
Passa del tempo con le figlie.
Quello stronzo "assiduo" vuole superare la separazione.
L'ho messo in una frase, visto?
Hai tante teorie, eppure dormi abbracciata al cuscino.
- Ciao. - Ehi. Che succede, tesoro?
Devo dire a una persona che sono gay.
Ci chiederai consiglio ogni volta che conoscerai qualcuno?
Fissalo su Twitter.
Scusa. Ci vuole tempo.
C'è la rimpatriata dei dieci anni del liceo.
Com'è possibile? Ho finito le superiori l'altro ieri.
Non andarci.
No, dovresti andarci.
Mi piaceva rivedere gli ex compagni di classe e scoprire com'erano diventati.
Com'erano diventati davvero.
Vecchi e grassi. Evita.
Mi piacerebbe andarci, ma forse
ci sarà Monique Robinson.
Quanto mi piaceva Monique.
Eravate tanto carini insieme.
Perché non ha funzionato?
A entrambi piacevano gli uomini.
È questo il problema.
Sono stato con lei alla festa del diploma.
Andarci a letto mi ha confermato di essere gay.
Non dirglielo.
Ti investirebbe anche la donna più coscienziosa del mondo.
No, non lo sa.
L'ho mollata sparendo.
Non ne vado fiero. Le volevo bene.
Ma non nel modo in cui pensava.
Allora questo è un motivo per andarci.
Potrai chiarire le cose.
E mostrare chi sei.
Ma sarà imbarazzante.
Pensi che sia l'unica ad aver fatto sesso con un gay?
È capitato a tutte, almeno una volta.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Lui non era gay.
Albert Holmes mi insegnò il contouring.
E vive a Phoenix con suo marito.
D'accordo! Hai fatto bene, Albert.
Gioca ancora a football?
Adesso fa l'allenatore.
Già.
Per caso ti senti più…
Prende l'occorrente per infilare queste perle di saggezza.
Ok, tocca a me.
Non ho mai rotto una cosa di mamma e incolpato un figlio.
Bevi, sappiamo che detestavi quell'urna.
No, detestavo la zia Bessie.
Mi ha puntato una pistola.
Ma mi hai beccato.
Cattivo. Ci è stato tolto il computer
e ho raccolto la zia con la scopa.
Maya, tocca a te.
Non ho mai visitato Narnia.
Ancora non hai capito il gioco?
Pensavo potessimo bere bibite e basta.
No, bevi se esce fuori una tua verità.
Ok.
Non ho mai
avuto una cotta per qualcuno.
Aaliyah ha bevuto.
Le piace Marcus.
So dove dormi.
Ok, avanti, è per questo che giochiamo.
Ok, dai, fammelo vedere.
Cavolo! Chi ha sparato a quel telefono?
Ha colpito il tavolo quando mamma l'ha lanciato.
- Quel ragazzo mi somiglia? - Proprio no.
Bene, continua così.
È per te.
L'hai posato molto delicatamente.
Si sente un ticchettio?
Pensavo avessimo voltato pagina, ma ok.
Ecco fatto. Sono lampadine, comunque.
Facciamo un gioco alcolico.
Con bibite gassate.
Non sono un papà spassoso.
Gioca, Bernard. Ne ho una bella.
Ok.
Non sono mai stata arrestata.
Mi serve un'altra lattina.
Bernard!
Per taccheggio.
Non ne vado fiero, ma mi serviva quel mucolitico.
Dai! Bravo!
Mi piace questo gioco. Siete divertenti.
Lo sappiamo.
Ma tu guarda.
Sembrate la famiglia Winslow.
Mi date la nausea.
È che ho visto Moonlight.
Oddio! Ma dai.
Dev'essere dura quando tua sorella ha sempre ragione.
Anche quando tua sorella ha la chiave di casa.
Sono passata dall'officina.
Bennie ha preso il comando coi ragazzi.
Ridono, si raccontano aneddoti. Stanno legando.
Va bene così.
No, era squallido da vedere.
Guarda.
Oh, santo cielo, no!
Sembrano quasi una famiglia.
Infatti, avresti dovuto sentirli.
Ti serve un hobby.
Allora le ho detto: "Ma per favore,
quelle barrette sanno di arachidi e colla".
Che succede?
Abbiamo fatto la spesa.
L'avevo capito.
Ma hai capito veramente?
Bernard, ti fermi a cena?
No, prendo un vestito per la rimpatriata.
Hai deciso di andarci.
Sì, mi ha convinto lui.
Se la cosa si fa imbarazzante, me ne vado.
Se arriva Monique, vuoi dire?
Sì, sarebbe imbarazzante.
Somigli proprio a Bennie.
Sempre meglio che a Larry!
- Che vuol dire? - Lascia stare.
È una cosa loro.
Fanno battute in codice.
La cena è quasi pronta. Riso al pollo.
- Già cenato. - Sono sazia.
Ehi.
Siamo stati al Rib Shack.
Ti ho preso il numero tre con dolcetto.
Mangeremo il riso al pollo domani.
Una volta adoravano il tuo riso al pollo.
Smettila.
Ok. Perdi pure la tua famiglia.
Hanno passato una bella giornata, ok?
Non cambia niente.
Non sto perdendo la mia famiglia.
Prendo questo.
Certo, con questo li lascerai a bocca aperta, figliolo.
- Grazie, paparino. - Di niente.
"Paparino"?
Perdi la famiglia e anche il dolcetto.
Finalmente.
Buongiorno, mia meravigliosa, dolce e bellissima primogenita.
Mamma, hai bevuto di nuovo il "caffè della felicità"?
No. Ma ho… questo!
Hai riparato il vecchio telefono?
Stamattina sono entrata in camera tua, ho preso il telefono,
sono arrivata al negozio di riparazioni all'apertura…
Come, il vecchio telefono?
Quello da dove arriva?
'Giorno!
La perdita dello scaldabagno è meglio di una sveglia.
Nostra figlia ha rubato un telefono.
Come sarebbe a dire? Te ne ho comprato uno ieri.
Hai comprato…
Tu hai comprato?
Aaliyah, tesoro, è da parte di tutti e due.
Ho scordato di dirtelo.
È fantastico.
Questo dovevo tenerlo sempre in carica, manco fossi un'amish.
Grazie, papà.
Avevamo detto di aspettare l'anno prossimo.
Aveva lo schermo rotto.
Poteva ferirsi un orecchio durante una chiamata.
Avresti dovuto dirmelo.
E tu avresti dovuto dirmi delle sue mestruazioni.
E di quel ragazzo.
Pazienza, se non ti ho detto di Bryan.
E chi sarebbe Bryan? Le piace Marcus.
No, lui esce con Jennifer.
L'ha scaricato in gita. Sei rimasta indietro, eh?
Dovevo studiare.
Costruire una vita migliore per noi.
Senti, ti sei fatta carico di tutto.
Lascia che ti aiuti.
Almeno posso dare a Maya questa giraffa peluche?
O è già stata allo zoo con te?
Il regalo più bello del mondo!
Il mio papà mi vuole proprio bene.
È da parte di tutti e due!
- È un film! - Fa rima con "Flack Fanther".
Puoi almeno provare a non barare?
Che c'è?
"Wakanda per sempre."
Ho capito! Frozen.
Come fa a essere in vantaggio?
Il gioco dei mimi! È la mia specialità!
Torna di sopra.
È la mia specialità.
Devi studiare, cara mia.
Non vivo qui, perché apro bocca?
Hanno ragione. Domani hai il test.
Ma ho già studiato tutto.
Giocherai con noi se rispondi a:
"Allo stesso ritmo, sei macchine identiche
possono produrre 33 pezzi all'ora.
A questo ritmo, quanti pezzi produrrebbero 14 macchine in tre ore?"
- Non lo sa. - No.
Ovviamente…
si può affermare che…
considerando tutto…
Ok, ma fate piano!
Fate piano, ho detto!
- Stai già per cadere! - Non ce la faccio.
TEST D'AMMISSIONE
- Ehi, sono io. - Ciao, ti richiamo.
Lucretia, avevi ragione sui ragazzi.
Lo so, è orribile. Ci vediamo domani.
Insomma…
È tutto il giorno che li sento ridere,
mentre io sono qui a memorizzare l'analitica dei dati
e i comportamenti organizzativi.
Voglio dire,
so che i miei figli mi adorano.
Almeno credo.
E, con tutto quello che è successo,
che succede se supero il test?
Se lo supero, dovrò andare all'università
e poi dovrò pensare a…
Stronza, sei di sotto anche tu?
Ci sto lavorando dall'interno.
Sono come una talpa.
Piede destro sul rosso.
Piede destro sul rosso, vado.
Siete pronti ad assistere ai miracoli della fisioterapia?
BENVENUTI EAGLES! DIECI ANNI DOPO
Bernard.
Avevi intenzione di scappare senza dire niente?
- Non sei affatto cambiato. - Monique.
Ti hanno messo all'accoglienza. Come va?
Non mi hai più chiamato.
Oh, cielo.
Quindi è colpa mia. Te la giochi così?
Che vuoi dire? Non mi gioco niente.
Sono stato uno stronzo. Lo sono ancora.
Bernard, so che qualcuno potrebbe non crederci,
ma le superiori sono finite da tanto.
Ma devi sapere perché sono sparito.
Ho pensato fosse perché sei gay.
Lo sapevi?
Lo sospettavo.
Insomma, hai quelle sopracciglia…
Sono naturali.
Beh, va bene.
Suppongo che capiti a tutte.
Se sapevi che ero gay, perché hai fatto sesso con me?
Beh, guardati.
E mi piacevi molto.
Ho perso un'amica, quella sera.
Pensi che possiamo recuperare?
Non mi dispiacerebbe un drink.
Non devi dare i cartellini?
Si conoscono già tutti.
- Che fai nella vita? - La poliziotta.
Pensavo che quello confuso fossi io.
Lo so.
Mi spruzzerei lo spray al peperoncino da sola.
Tranquilla.
Ci sono i grilli nella doccia di sotto, sono aggressivi.
Maya vuole una storia letta da te.
Dice che sei bravo a fare le voci.
Dice che io le faccio,
ma non vanno bene.
Bisogna entrare nella parte.
Stasera dovresti tornare all'officina.
Non ero convinta del tuo ritorno e forse abbiamo corso troppo.
Sei nervosa per il test.
No, dico sul serio.
Con te in giro ci sono troppe scenate.
Magari possiamo riprovarci fra un mese.
Ho un'altra idea.
Spegni la luce.
Togli quel culo dal letto. Sono le lenzuola buone!
Papà, vieni?
Tua figlia ti chiama.
- Che ti prende? - Niente, ok?
Hai vinto tu in questa separazione.
Io non volevo la separazione. Mi hai mandato tu nel seminterrato!
Beh, ti è andata bene.
Ora ce l'hanno con me.
Nessuno ce l'ha con te.
Credi che non ti abbia capito?
Vedo come ti comporti coi ragazzi.
Di che parli? Della spesa, dei giochi?
Partecipo alla loro vita.
Allora lo ammetti.
Ma che…
No. Non penso proprio. No.
Vuoi litigare, non ci casco.
Non hai idea di quanto sia brutto sentirmi criticato
da una donna che non vuole che io migliori.
Ci siamo, ecco le stronzate firmate Bennie.
Avevo detto che sarei cambiato.
L'ho fatto e ora non lo sopporti.
Vorrei davvero che le cose fossero cambiate.
Se fosse per un buon motivo.
No. Perché, se mi comporto bene,
non ti resta nessuno da criticare per come va la tua vita, se non te stessa.
Se sbaglio, ti conviene.
- Vattene. - Me ne vado!
Me ne sto andando!
E non tornerò mai più!
Non mi merito tutto questo!
Non sei grata dei miei sforzi!
Ti sarei grata se ti levassi dai piedi!
Non so perché ti ho fatto tornare.
Sei un disastro anche tu.
Siamo gli unici con cui possiamo stare.
Perché dici che voglio stare con te?
Perché stiamo per fare sesso!
Sto io sopra!
- Papà! - Papà dorme!
A dormire!
TEST D'AMMISSIONE
Oh, sì, Regina. Dacci dentro!
Hai detto così anche ieri sera.
Sei ancora su di giri?
No. È che sto azzeccando le risposte.
Vuoi sapere il numero di pezzi? 231.
Sexy.
Lo divorerai come hai fatto con me.
Mi serviva qualcosina per rilassarmi.
Non direi "qualcosina".
Ok, basta.
Devo prepararmi.
Metterò tutta me stessa in questo test.
Bocciata.
CONGRATULAZIONI MAMMA
Hai sentito? Smettila.
Era già aperto. Perderà l'effervescenza.
Butto via questo.
Mamma, stai bene?
Siamo stati super silenziosi per farti studiare.
Lo so, grazie. Non è colpa vostra.
Forse non te la cavi con lo studio.
Puoi incolpare me, non importa.
Ben detto!
No, Bennie.
Non è colpa tua né di nessun altro. La vita va così.
Succede.
Sapete che vi dico?
Ci riproverò.
Ci riproverò più e più volte, finché non lo supererò.
Lo tengo per la prossima.
Ma non devi pagare ogni volta?
Hai il mio supporto.
Comunque la stai prendendo molto bene.
Hai preso le mie pasticche?
No.
No, è che…
Ci ho messo un po' a capirlo.
Mentre tornavo a casa,
pensavo a chi mi stava aspettando.
E ho capito che…
Lucretia, sto parlando. Posalo!
So che queste ultime settimane sono state una follia.
Ma qui c'è tutto quello che conta.
Finché ci sosteniamo a vicenda,
nessuno può distruggere gli Upshaw.
E sai che io ti sostengo.
Da davanti, dai fianchi.
Dal sedere, dai capelli.
Bennie Upshaw vive qui?
Chi lo cerca?
Sua figlia.
Nigga, scherzi?
Sottotitoli: Giulia Checchi