1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Aku rindu tempat ini.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
Apa teras ini selalu ada?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Kau kemari kemarin.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
Bisa biarkan aku menikmati ini?

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Kau yakin?

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
Ya.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Permisi, Pak.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
- Nona-nona, Ayah pulang!
- Ayah!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Apa kabar kalian?

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Ayah! Aku lihat awan yang mirip kau.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Lalu angin membuatnya mirip awan lagi.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Selamat datang kembali, Ayah.
Aku lebih senang melihatmu Jumat depan.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Taruhanmu kurang bagus.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Ayo bersiap makan malam.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Bawakan ke atas untuk Ayah.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
Tidak, kau di rubanah.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Aku tak mau tidur di rubanah.
Ada aroma rubanah.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Begitulah syaratnya.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Kupikir kalian sudah berdamai.

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Usiaku hanya enam, dan kotak ini berat.

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
Omong kosong apa ini?

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Kukira aku kembali ke rumah.

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Bennie, ini idemu.

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Kau minta diizinkan kembali
demi anak-anak, dan kuizinkan.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Namun, tak berarti kembali ke semula.

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Seharusnya aku tak di sini.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Tampaknya kau sudah sadar.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Namun, jika itu hanya sekadar janji,
tak akan cukup.

30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Tidak, tak masalah di rubanah.

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Lucretia, turunlah dan usir teman tikusmu.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Kau tahu?

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Kau tak pantas di rubanah.

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
Kuberi peningkatan.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Tak ada aroma wafel.

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Bagus, artinya kau tak kena strok.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Ibu, ini Sabtu Wafel.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Maaf, hari Senin ada ujian GMAT.

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
Mari lihat.

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Ada sereal.

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Kurasa ada susu… Tunggu.

42
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Aku tak perlu repot sendiri.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Bennie!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
Ayo beri makan anak-anak!

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Kalian mau apa?

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Kenapa kau turun dari atas?

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Kau tak berhak mondar-mandir.

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
Aku di kamar Maya semalam.

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
Kita sepakat…

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Ini baru 12 jam dan…

51
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Apa-apaan kau?

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Anak-anak, Ayah dan aku perlu bahas…

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
Natal.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
"Bennie Upshaw,
kenapa harus kuulang terus?"

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
"Aku tak pintar berkata-kata."

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Cium, cium, peluk, peluk.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Putar musik keras-keras di kamar
untuk menutupi suara desahan.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Ya. Juga, jangan kunci pintu.

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Aku ingin masuk dan ikut menari.

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
Kami tak perlu bahas Natal.

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
Kalian tak akan dapat kado Natal
karena banyak bertingkah.

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
Maksudmu, kami batal dapat
kado jeruk dan sikat gigi?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
Aku melewati batas, maaf.

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Maya mimpi buruk semalam.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Dia minta kutemani, aku ketiduran.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Kenapa dia tak memanggilku?

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Karena kaulah mimpi buruknya.

68
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Kau memakannya.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Bagus. Aku dianggap monster?

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Ini…

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Ujian ini

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
membuatku stres tanpa henti.

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
- Aku akan bicara kepadanya.
- Tidak…

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Kau perlu fokus.

75
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
Biar kubawa anak-anak ke bengkel.

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Kau bisa sendirian di rumah.

77
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
- Serius?
- Ya.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Itu membantu. Terima kasih.

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
Jangan khawatir soal mimpinya.

80
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
Maya menyayangimu.

81
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
Proses persalinanku 37 jam
dan kepalanya sangat besar.

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
Awas kalau tak sayang.

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Biar kuajarkan cara ganti ban.

84
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Untuk apa? Bukankah ada jasa derek?

85
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Kau tak mungkin kepanasan di jalan tol
sambil menunggu truk derek.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Aku akan tunggu di mobil.
Supaya tak berkeringat.

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Perhatikan dan pelajari
agar kau bisa menikah demi cinta.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Bennie, kemari sebentar.

89
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Kompresi di Pontiac ini bermasalah.

90
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
Sudah periksa cincin piston?

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Juga katup. Juga gasket kepala.

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
Apa ada bensinnya?

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Yang benar saja. Kami ini profesional.

94
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Lelucon bagus. "Apa ada bensinnya?"

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Aku akan kembali.

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
Periksa bensinnya.

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Astaga, dia benar.

98
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Ya. Kalian sedang apa?

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
Maya membaca ramalanku.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
- Kau pilih empat.
- Baik.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Satu, dua, tiga, empat.

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
"Kau akan kehilangan semua uangmu."

103
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Aku minta lembur, Bennie.

104
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Hai, Sayang.

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Sepatu baru?

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Merek Louboutin?

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Itu mahal.

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Aku bukannya membatasimu.

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
Baik, belilah sepatunya.

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Aku mencinta… Halo?

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Sial!

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Padahal kutabung untuk kolonoskopi.

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Kecuali tak butuh.

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Kau butuh.

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
Kenapa ada pembalut dan Almond Joy
di mesin penjualmu?

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Punya Bibi Lucre…

117
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Tunggu. Kau sudah… mengalami
kondisi wanita?

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Haid, Ayah. Sebut saja begitu.

119
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Kau tahu harus apa?

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
Perlu cari di Google?

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Kau tahu ini bukan pertama kalinya, bukan?

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Ya.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Kau butuh sesuatu? Teh? Aspirin?

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Aku tak punya botol air panas,

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
tetapi bisa panaskan peredam untukmu.

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Ayah, aku putrimu, bukan mobilmu.

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Aku sama-sama menyayangi kalian.

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Ujian ini sungguh konyol.

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Siapa peduli apa arti ketekunan?

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Artinya konstan.

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Kataku "siapa peduli", bukan "siapa tahu"?

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Aku datang untuk menolongmu.
Jadi, jangan ketus.

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Mari kujaga anak-anak hari ini.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
- Tadi Bennie bawa mereka.
- Astaga.

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Akan kujemput mereka dari tempat judi.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Mereka di bengkel.

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Mungkin dia pergi makan siang
dan lupa mereka di situ.

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Anak-anak malang.

139
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Kucoba beri peluang kepadanya,

140
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
kau juga harus.

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
Tidak, jangan beri peluang.

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Aku lihat apa yang terjadi.

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Bercengkerama dengan anak-anak.

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Bajingan tekun itu berusaha
memenangkan perang perpisahan.

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
Begitu cara pakai istilahnya
dalam kalimat.

146
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Teorimu banyak sekali,
padahal tak punya pacar.

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
- Hai.
- Ada apa, Sayang?

148
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Aku cemas karena harus mengaku homo.

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Apa kita harus melalui ini
untuk tiap orang?

150
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Pasang saja di Twitter.

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Maaf. Memang butuh proses.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Besok adalah reuni 10 tahun SMA-ku.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Mana mungkin?
Aku baru hadiri reuni 10 tahun SMA-ku.

154
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Abaikan saja.

155
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Kau pergi saja.

156
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
Aku sangat senang melihat teman lamaku,
melihat penampilan mereka sekarang.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Penampilan aslinya.

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Lebih tua dan lebih putih. Abaikan.

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Aku mau ikut reuninya, hanya saja…

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Monique Robinson mungkin hadir.

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Aku suka Monique.

162
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Kalian pasangan serasi.

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Kenapa hubungannya gagal?

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
Sama-sama ingin mengencani pria lain.

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Itu masalahnya.

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Kami berhubungan seks di Malam Wisuda.

167
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
Karena menidurinya,
aku yakin bahwa aku homo.

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Jangan beri tahu dia.

169
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Wanita paling pengertian pun
pasti tetap akan kesal.

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Dia tak tahu.

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
Aku menghindarinya.

172
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Kusesali itu. Aku menyayanginya.

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Namun, tak mencintainya.

174
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Pakai saja alasan itu.

175
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Jelaskan masalahnya.

176
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Akui yang sebenarnya.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Namun, pasti jadi aneh.

178
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Pikirmu hanya dia
yang pernah meniduri pria homo?

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
Kami semua pernah, minimal sekali.

180
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Larry Gibson.

181
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Albert Holmes.

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Albert Holmes tak homo.

183
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Albert Holmes mengajariku
teknik rias wajah.

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Dia dan suaminya tinggal di Phoenix.

185
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Astaga! Baguslah, Albert.

186
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Masih main sepak bola?

187
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Kini jadi pelatih.

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
Ya.

189
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Apa ini membantu…

190
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Kuharap dia dengar,
karena nasihat kita sungguh bijak.

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Baik, giliranku.

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
Aku tak pernah merusak barang Ibu
dan menyalahkan anak.

193
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Minum, Ayah, kau benci kendi abu itu.

194
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Bukan, aku benci Bibi Bessie.

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Dia mengancamku dengan pistol.

196
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Namun, kau benar.

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Kau licik. Kami dilarang pakai komputer

198
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
dan aku harus sapu abu Bibi Bessie.

199
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Maya, giliranmu.

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
Aku tak pernah pergi ke Narnia.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Masih tak paham permainannya, ya?

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Kupikir kita hanya minum soda.

203
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Kau minum
jika pernah lakukan yang diucapkan.

204
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Baik.

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Aku tak pernah…

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
menyukai lelaki.

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Aaliyah minum.

208
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Dia suka Marcus.

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Aku tahu kamarmu.

210
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Ayolah, itu sebabnya kita melakukan ini.

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Tunjukkan fotonya kepadaku.

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Astaga! Ponselmu seperti kena adu tembak.

213
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Terbentur meja saat dilempar Ibu.

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
- Apa lelaki ini sepertiku?
- Tidak.

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Pastikan tetap begitu.

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
Paket untukmu.

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Kau meletakkannya dengan hati-hati.

218
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Apa isinya bom?

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Kukira kita sudah berdamai,
tetapi baiklah.

220
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Sudah. Isinya bohlam lampu.

221
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
Kami main permainan minum.

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Minum soda.

223
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Aku bukan ayah asyik macam itu.

224
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Ayo ikut, Bernard. Aku punya yang seru.

225
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Baik.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Aku tak pernah… ditahan polisi.

227
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Aku butuh soda lagi.

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Bernard!

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Mengutil.

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Saat itu, aku sangat butuh obat batuk.

231
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Aku kagum!

232
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Aku suka ini. Kalian asyik.

233
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Kami tahu.

234
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Lihat ini.

235
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
Kalian berlagak seperti keluarga Winslow.

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Membuatku muak.

237
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Aku menonton Moonlight.

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Astaga! Ayolah.

239
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Pasti berat bagimu
karena kakakmu selalu benar.

240
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Berat bagiku
karena kakakku punya kunci serep.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Aku mampir ke bengkel.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Bennie unggul dalam perang ini.

243
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Mereka tertawa, berbagi cerita,
membentuk ikatan.

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Aku tak keberatan.

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Tidak, sungguh mencemaskan.

246
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Lihat.

247
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Astaga, tidak!

248
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
Mereka mirip sebuah keluarga.

249
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Obrolannya juga seperti keluarga.

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Kau butuh hobi.

251
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
…lalu kataku, "Yang benar saja,

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
rasa PAYDAY mirip kacang dan lem kayu."

253
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Apa-apaan ini?

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
Kami berbelanja bahan pangan.

255
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Bisa kulihat.

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
Namun, apa kau paham?

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Bernard, makan malam di sini?

258
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Tidak, aku mau pinjam jas untuk reuni.

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Kau memutuskan pergi.

260
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Dia berhasil membujukku.

261
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Aku pulang lebih cepat saja jika canggung.

262
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Maksudmu jika Monique datang?

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Ya, sehingga jadi canggung.

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Kau mewarisi genku.

265
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Lebih baik daripada Larry!

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
- Apa maksudnya?
- Dari lelucon.

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Kau tak akan mengerti.

268
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Punya bahasa sendiri.

269
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Makan malam hampir siap. Ayam dan nasi.

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
- Sudah makan.
- Aku kenyang.

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,648
Hei.

272
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Kami ke The Rib Shack.

273
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Kubelikan paket tiga dengan biskuit.

274
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Bisa makan ayam dan nasi besok.

275
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Biasanya mereka suka menumu itu.

276
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Diamlah.

277
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Baik. Kau akan kehilangan mereka.

278
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Mereka menikmati waktu bersama.

279
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Tak ada yang berubah.

280
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Aku tak akan kehilangan keluargaku.

281
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Kupinjam yang ini.

282
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Ya. Kau pasti tampak menawan
dengan itu, Nak.

283
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
- Terima kasih, Yah.
- Ya.

284
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
"Yah"?

285
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Keluargamu dahulu, lalu biskuit ini.

286
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Akhirnya.

287
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Selamat pagi,
putri sulungku yang manis dan cantik.

288
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Ibu, habis minum "kopi bahagia" lagi?

289
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
Tidak. Namun aku… punya… ini!

290
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Kau perbaiki layar ponsel lamaku?

291
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
Aku masuk kamarmu pagi ini,
ambil ponselmu,

292
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
pergi ke mal saat toko servis sudah buka…

293
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Apa maksudnya "ponsel lamamu"?

294
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
Kau dapat itu dari mana?

295
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
Pagi!

296
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
Kebocoran pemanas air itu
lebih ampuh daripada beker.

297
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Putri kita mencuri ponsel.

298
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Kenapa? Aku baru saja
membelikanmu ponsel kemarin.

299
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Kau membelikan…

300
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Kau belikan?

301
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Aaliyah sayang,
ponsel itu dari kami berdua.

302
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Aku lupa mengabarimu.

303
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Ponsel ini bagus.

304
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
Ponselku yang lama selalu dicolok,
mirip telepon biasa.

305
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Terima kasih, Ayah.

306
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Kita sepakat beri ponsel baru tahun depan.

307
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
Kau tak lihat retakan layarnya?

308
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Jika dia menelepon,
telinganya bisa terluka.

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Seharusnya kau memberitahuku.

310
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
Ya, dan seharusnya
kau memberitahuku soal haidnya.

311
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Juga soal lelaki itu.

312
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
Lantas jika tak kuceritakan soal Bryan?

313
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
Siapa Bryan? Dia menyukai Marcus.

314
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Tidak, dia mengencani Jennifer.

315
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
Mereka putus saat karyawisata.
Kenapa tak tahu?

316
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Aku sibuk belajar.

317
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
Membangun hidup lebih baik
untuk keluarga ini.

318
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Sayang, kau menanggung terlalu banyak.

319
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Biar kubantu.

320
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Setidaknya boleh kuberikan
boneka jerapah ini ke Maya?

321
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
Atau kau sudah berikan kebun binatang?

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Ini kado terbaik!

323
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Ayahku menyayangiku.

324
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Kado dari kami berdua.

325
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
- Film!
- Judulnya mirip "Flack Fanther".

326
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Ayah, berusahalah tak curang.

327
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
Apa?

328
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Wakanda Selamanya.

329
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Aku tahu! Frozen.

330
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
Kenapa aku kalah dari dia?

331
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Permainan tebakan! Kesukaanku!

332
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Kembalilah ke atas.

333
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Ini kesukaanku.

334
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Kau harus belajar, Nona Muda.

335
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
Ini bukan rumahku. Aku ini kenapa?

336
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Mereka benar. Kau ikut ujian besok.

337
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Aku sudah pelajari semua.

338
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Kau bisa masuk tim kami jika bisa jawab…

339
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
"Dengan kecepatan sama, enam mesin serupa

340
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
bisa menghasilkan 33 widget per jam.

341
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
Berapa widget yang bisa dihasilkan
14 mesin dalam tiga jam?"

342
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
- Dia tak tahu.
- Ya.

343
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Sudah jelas…

344
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
kita bisa simpulkan…

345
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
dari angka-angkanya…

346
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Pokoknya jangan berisik!

347
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Kataku jangan berisik!

348
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
- Ayo jatuh.
- Aku tak sanggup.

349
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
- Hai, ini aku.
- Hai, nanti kutelepon balik.

350
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Cree, kau benar soal anak-anak.

351
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Menyebalkan, bukan? Sampai jumpa besok.

352
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Maksudku…

353
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Sepanjang hari,
aku terpaksa mendengarkan tawa mereka

354
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
sementara aku menghafal analisis data

355
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
dan perilaku organisasi.

356
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Aku…

357
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Aku tahu anak-anakku menyukaiku.

358
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Kurasa mereka menyukaiku.

359
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
Melihat situasi yang seperti ini,

360
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
bagaimana jika aku lulus ujiannya?

361
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Jika lulus, aku mulai kuliah lagi,

362
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
lalu aku harus mencemaskan…

363
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
Berengsek, kau sedang di bawah?

364
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Aku memperoleh kepercayaan mereka.

365
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Jadi mata-matamu.

366
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Kaki kanan di merah.

367
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
Kaki kananku harus ke merah, dah.

368
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Kalian akan melihat
hasil terapi fisik bertahun-tahun.

369
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
SMA DIXON - REUNI SEPULUH TAHUN

370
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Bernard.

371
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
Kau mau pergi tanpa bilang apa pun?

372
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
- Kau tak berubah.
- Monique…

373
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
Kau ditempatkan di depan. Apa kabar?

374
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Kenapa tak telepon balik?

375
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Bagus sekali.

376
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Kau mau menyalahkanku. Itu strategimu?

377
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Strategi? Aku tak butuh.

378
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Saat itu aku berengsek.
Sekarang pun masih.

379
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
Bernard, terlepas
dari pendapat orang di sini,

380
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
masa SMA sudah lama berlalu.

381
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Kau tetap pantas terima penjelasan.

382
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Kupikir karena kau homo.

383
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Kau tahu?

384
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Aku menduganya.

385
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Terlihat dari alismu.

386
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Ini alis alamiku.

387
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
Itu dia.

388
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Kurasa tiap wanita memang pernah.

389
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Jika tahu aku homo,
kenapa masih mau tidur denganku?

390
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Lihat dirimu, kau menarik.

391
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Aku juga sungguh menyukaimu.

392
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
Aku kehilangan teman malam itu.

393
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Bisa kita berteman sekarang?

394
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Aku mau saja diajak minum.

395
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Bukankah kau harus terima tamu?

396
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
Mereka tahu semua.

397
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
- Apa kegiatanmu sekarang?
- Aku polisi.

398
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Kukira hanya aku yang bermasalah.

399
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Benar, bukan?

400
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Kadang aku ingin menahan diriku sendiri.

401
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
Jangan marah.

402
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Ada jangkrik di kamar mandi rubanah,
mereka agresif.

403
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Maya ingin kau bacakan cerita.

404
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Katanya tiruan suaramu bagus.

405
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Tiruanku juga bagus, tetapi…

406
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Tak tepat.

407
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Karena kau tak mendalami peranmu.

408
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Kembalilah ke bengkel malam ini.

409
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
Tadinya aku tak yakin soal ini,
dan kurasa ini terburu-buru.

410
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Kau hanya stres karena ujianmu.

411
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
Tidak.

412
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Kau menambah drama bagiku.

413
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
Mungkin kita bisa coba lagi dalam sebulan.

414
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Aku punya ide berbeda.

415
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Matikan lampu, Sayang.

416
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Turun dari ranjang!
Ini seprai bagus kita!

417
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Ayah, kau akan datang?

418
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Putrimu mencarimu.

419
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
- Kau ini kenapa?
- Tak ada. Paham?

420
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Kau yang menang perpisahan ini.

421
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Menang? Aku tak minta berpisah.
Kau yang menyuruhku di rubanah!

422
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Nyatanya kau berhasil.

423
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Kini mereka tak menyukaiku.

424
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Tak ada yang begitu.

425
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Kau pikir aku tak lihat?

426
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
Tak lihat kau bersama anak-anak?

427
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
Apa? Berbelanja? Bermain?

428
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Menanyakan hidup mereka?

429
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Jadi, kau mengakuinya.

430
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Mengakui…

431
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Tidak. Aku tak mau melakukan ini.

432
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Kau tak bisa memancingku.

433
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
Kau tak tahu betapa buruk rasanya dimarahi

434
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
oleh wanita yang tak ingin
kau memperbaiki diri.

435
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Ini dia omong kosong tenar dari Bennie.

436
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Sudah kubilang kali ini akan berbeda.

437
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
Kubuat perubahan,
tetapi kau tak bisa hadapi.

438
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
Aku senang sekali jika ada perubahan.

439
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Asal alasannya benar.

440
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
Tidak. Karena jika aku bertindak benar,

441
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
tak ada orang lain
yang bisa kau salahkan atas hidupmu.

442
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Kau memang perlu aku kacau.

443
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
- Keluar.
- Memang akan keluar!

444
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Aku akan pergi!

445
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Tak akan pernah kembali!

446
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
Aku tak pantas diperlakukan begini!

447
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
Kau bahkan tak menghargai upayaku!

448
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
Kuhargai jika kau keluar!

449
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Entah kenapa kubiarkan kau kemari.

450
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Karena kau juga kacau.

451
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
Kita hanya bisa bersama satu sama lain.

452
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Siapa bilang aku mau bersamamu?

453
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Lalu kenapa kita akan bercinta?

454
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Aku yang di atas!

455
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
- Ayah!
- Ayah sudah tidur!

456
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Tidurlah!

457
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Ya, Gina. Aku sudah kuasai!

458
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Kau masih bersemangat dari semalam.

459
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Seperti gempa susulan.

460
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Tidak. Aku bisa jawab dengan lancar.

461
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Tanyakan berapa widget. Jawabannya 231.

462
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Seksi.

463
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Kau menguasai GMAT dan juga aku.

464
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Kurasa aku memang butuh hal kecil
agar bisa rileks.

465
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Jangan sebut punyaku "kecil".

466
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
Sudah cukup.

467
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Aku harus bersiap-siap.

468
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Aku akan sukses di ujian ini.

469
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
Aku gagal.

470
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
SELAMAT, IBU

471
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Tak dengar? Jangan menuang.

472
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Botolnya sudah dibuka.
Mau tunggu tak enak?

473
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Aku akan buang ini.

474
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Ibu, kau tak apa?

475
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
Padahal kami tak berisik
agar kau bisa belajar.

476
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Aku tahu, terima kasih.
Bukan salah kalian.

477
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Mungkin kau memang tak cerdas.

478
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Salahkan saja aku, tak apa.

479
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Aku setuju.

480
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
Tidak, Bennie.

481
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
Bukan salahmu atau siapa pun.
Beginilah kehidupan.

482
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Wajar terjadi.

483
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Namun, kalian tahu?

484
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Aku akan ikuti lagi.

485
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Lagi dan lagi, sampai lulus.

486
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Kusimpan ini untuk lain kali.

487
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Bukankah harus bayar tiap kali?

488
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Aku tetap mendukungmu.

489
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Harus kuakui,
kau menerima ini dengan baik.

490
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Kau habis minum pilku?

491
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
Tidak.

492
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
Aku hanya…

493
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
Aku makan waktu untuk terima.

494
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Saat menuju kemari,

495
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
aku memikirkan
semua yang menungguku di rumah.

496
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Lalu aku sadar…

497
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Cretia, aku sedang bicara. Letakkan itu!

498
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
Aku tahu beberapa pekan terakhir
terasa sangat gila.

499
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Namun, inilah yang penting.

500
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Asal kita saling dukung,

501
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
keluarga Upshaw bisa bertahan.

502
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
Kau tahu aku mendukungmu.

503
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Dari depan, dari belakang.

504
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Dari atas, dari bawah.

505
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
Apa ini rumah Bennie Upshaw?

506
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
Siapa yang tanya?

507
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Putrinya.

508
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Nigga, yang benar saja.

509
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen