SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku rindu tempat ini.
Apa teras ini selalu ada?
Kau kemari kemarin.
Bisa biarkan aku menikmati ini?
Kau yakin?
Ya.
Permisi, Pak.
- Nona-nona, Ayah pulang! - Ayah!
Apa kabar kalian?
Ayah! Aku lihat awan yang mirip kau.
Lalu angin membuatnya mirip awan lagi.
Selamat datang kembali, Ayah. Aku lebih senang melihatmu Jumat depan.
Taruhanmu kurang bagus.
Ayo bersiap makan malam.
Bawakan ke atas untuk Ayah.
Tidak, kau di rubanah.
Aku tak mau tidur di rubanah. Ada aroma rubanah.
Begitulah syaratnya.
Kupikir kalian sudah berdamai.
Usiaku hanya enam, dan kotak ini berat.
Omong kosong apa ini?
Kukira aku kembali ke rumah.
Bennie, ini idemu.
Kau minta diizinkan kembali demi anak-anak, dan kuizinkan.
Namun, tak berarti kembali ke semula.
Seharusnya aku tak di sini.
Tampaknya kau sudah sadar.
Namun, jika itu hanya sekadar janji, tak akan cukup.
Tidak, tak masalah di rubanah.
Lucretia, turunlah dan usir teman tikusmu.
Kau tahu?
Kau tak pantas di rubanah.
Kuberi peningkatan.
Tak ada aroma wafel.
Bagus, artinya kau tak kena strok.
Ibu, ini Sabtu Wafel.
Maaf, hari Senin ada ujian GMAT.
Mari lihat.
Ada sereal.
Kurasa ada susu… Tunggu.
Aku tak perlu repot sendiri.
Bennie!
Ayo beri makan anak-anak!
Kalian mau apa?
Kenapa kau turun dari atas?
Kau tak berhak mondar-mandir.
Aku di kamar Maya semalam.
Kita sepakat…
Ini baru 12 jam dan…
Apa-apaan kau?
Anak-anak, Ayah dan aku perlu bahas…
Natal.
"Bennie Upshaw, kenapa harus kuulang terus?"
"Aku tak pintar berkata-kata."
Cium, cium, peluk, peluk.
Putar musik keras-keras di kamar untuk menutupi suara desahan.
Ya. Juga, jangan kunci pintu.
Aku ingin masuk dan ikut menari.
Kami tak perlu bahas Natal.
Kalian tak akan dapat kado Natal karena banyak bertingkah.
Maksudmu, kami batal dapat kado jeruk dan sikat gigi?
Aku melewati batas, maaf.
Maya mimpi buruk semalam.
Dia minta kutemani, aku ketiduran.
Kenapa dia tak memanggilku?
Karena kaulah mimpi buruknya.
Kau memakannya.
Bagus. Aku dianggap monster?
Ini…
Ujian ini
membuatku stres tanpa henti.
- Aku akan bicara kepadanya. - Tidak…
Kau perlu fokus.
Biar kubawa anak-anak ke bengkel.
Kau bisa sendirian di rumah.
- Serius? - Ya.
Itu membantu. Terima kasih.
Jangan khawatir soal mimpinya.
Maya menyayangimu.
Proses persalinanku 37 jam dan kepalanya sangat besar.
Awas kalau tak sayang.
Biar kuajarkan cara ganti ban.
Untuk apa? Bukankah ada jasa derek?
Kau tak mungkin kepanasan di jalan tol sambil menunggu truk derek.
Aku akan tunggu di mobil. Supaya tak berkeringat.
Perhatikan dan pelajari agar kau bisa menikah demi cinta.
Bennie, kemari sebentar.
Kompresi di Pontiac ini bermasalah.
Sudah periksa cincin piston?
Juga katup. Juga gasket kepala.
Apa ada bensinnya?
Yang benar saja. Kami ini profesional.
Lelucon bagus. "Apa ada bensinnya?"
Aku akan kembali.
Periksa bensinnya.
Astaga, dia benar.
Ya. Kalian sedang apa?
Maya membaca ramalanku.
- Kau pilih empat. - Baik.
Satu, dua, tiga, empat.
"Kau akan kehilangan semua uangmu."
Aku minta lembur, Bennie.
Hai, Sayang.
Sepatu baru?
Merek Louboutin?
Itu mahal.
Aku bukannya membatasimu.
Baik, belilah sepatunya.
Aku mencinta… Halo?
Sial!
Padahal kutabung untuk kolonoskopi.
Kecuali tak butuh.
Kau butuh.
Kenapa ada pembalut dan Almond Joy di mesin penjualmu?
Punya Bibi Lucre…
Tunggu. Kau sudah… mengalami kondisi wanita?
Haid, Ayah. Sebut saja begitu.
Kau tahu harus apa?
Perlu cari di Google?
Kau tahu ini bukan pertama kalinya, bukan?
Ya.
Kau butuh sesuatu? Teh? Aspirin?
Aku tak punya botol air panas,
tetapi bisa panaskan peredam untukmu.
Ayah, aku putrimu, bukan mobilmu.
Aku sama-sama menyayangi kalian.
Ujian ini sungguh konyol.
Siapa peduli apa arti ketekunan?
Artinya konstan.
Kataku "siapa peduli", bukan "siapa tahu"?
Aku datang untuk menolongmu. Jadi, jangan ketus.
Mari kujaga anak-anak hari ini.
- Tadi Bennie bawa mereka. - Astaga.
Akan kujemput mereka dari tempat judi.
Mereka di bengkel.
Mungkin dia pergi makan siang dan lupa mereka di situ.
Anak-anak malang.
Kucoba beri peluang kepadanya,
kau juga harus.
Tidak, jangan beri peluang.
Aku lihat apa yang terjadi.
Bercengkerama dengan anak-anak.
Bajingan tekun itu berusaha memenangkan perang perpisahan.
Begitu cara pakai istilahnya dalam kalimat.
Teorimu banyak sekali, padahal tak punya pacar.
- Hai. - Ada apa, Sayang?
Aku cemas karena harus mengaku homo.
Apa kita harus melalui ini untuk tiap orang?
Pasang saja di Twitter.
Maaf. Memang butuh proses.
Besok adalah reuni 10 tahun SMA-ku.
Mana mungkin? Aku baru hadiri reuni 10 tahun SMA-ku.
Abaikan saja.
Kau pergi saja.
Aku sangat senang melihat teman lamaku, melihat penampilan mereka sekarang.
Penampilan aslinya.
Lebih tua dan lebih putih. Abaikan.
Aku mau ikut reuninya, hanya saja…
Monique Robinson mungkin hadir.
Aku suka Monique.
Kalian pasangan serasi.
Kenapa hubungannya gagal?
Sama-sama ingin mengencani pria lain.
Itu masalahnya.
Kami berhubungan seks di Malam Wisuda.
Karena menidurinya, aku yakin bahwa aku homo.
Jangan beri tahu dia.
Wanita paling pengertian pun pasti tetap akan kesal.
Dia tak tahu.
Aku menghindarinya.
Kusesali itu. Aku menyayanginya.
Namun, tak mencintainya.
Pakai saja alasan itu.
Jelaskan masalahnya.
Akui yang sebenarnya.
Namun, pasti jadi aneh.
Pikirmu hanya dia yang pernah meniduri pria homo?
Kami semua pernah, minimal sekali.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Albert Holmes tak homo.
Albert Holmes mengajariku teknik rias wajah.
Dia dan suaminya tinggal di Phoenix.
Astaga! Baguslah, Albert.
Masih main sepak bola?
Kini jadi pelatih.
Ya.
Apa ini membantu…
Kuharap dia dengar, karena nasihat kita sungguh bijak.
Baik, giliranku.
Aku tak pernah merusak barang Ibu dan menyalahkan anak.
Minum, Ayah, kau benci kendi abu itu.
Bukan, aku benci Bibi Bessie.
Dia mengancamku dengan pistol.
Namun, kau benar.
Kau licik. Kami dilarang pakai komputer
dan aku harus sapu abu Bibi Bessie.
Maya, giliranmu.
Aku tak pernah pergi ke Narnia.
Masih tak paham permainannya, ya?
Kupikir kita hanya minum soda.
Kau minum jika pernah lakukan yang diucapkan.
Baik.
Aku tak pernah…
menyukai lelaki.
Aaliyah minum.
Dia suka Marcus.
Aku tahu kamarmu.
Ayolah, itu sebabnya kita melakukan ini.
Tunjukkan fotonya kepadaku.
Astaga! Ponselmu seperti kena adu tembak.
Terbentur meja saat dilempar Ibu.
- Apa lelaki ini sepertiku? - Tidak.
Pastikan tetap begitu.
Paket untukmu.
Kau meletakkannya dengan hati-hati.
Apa isinya bom?
Kukira kita sudah berdamai, tetapi baiklah.
Sudah. Isinya bohlam lampu.
Kami main permainan minum.
Minum soda.
Aku bukan ayah asyik macam itu.
Ayo ikut, Bernard. Aku punya yang seru.
Baik.
Aku tak pernah… ditahan polisi.
Aku butuh soda lagi.
Bernard!
Mengutil.
Saat itu, aku sangat butuh obat batuk.
Aku kagum!
Aku suka ini. Kalian asyik.
Kami tahu.
Lihat ini.
Kalian berlagak seperti keluarga Winslow.
Membuatku muak.
Aku menonton Moonlight.
Astaga! Ayolah.
Pasti berat bagimu karena kakakmu selalu benar.
Berat bagiku karena kakakku punya kunci serep.
Aku mampir ke bengkel.
Bennie unggul dalam perang ini.
Mereka tertawa, berbagi cerita, membentuk ikatan.
Aku tak keberatan.
Tidak, sungguh mencemaskan.
Lihat.
Astaga, tidak!
Mereka mirip sebuah keluarga.
Obrolannya juga seperti keluarga.
Kau butuh hobi.
…lalu kataku, "Yang benar saja,
rasa PAYDAY mirip kacang dan lem kayu."
Apa-apaan ini?
Kami berbelanja bahan pangan.
Bisa kulihat.
Namun, apa kau paham?
Bernard, makan malam di sini?
Tidak, aku mau pinjam jas untuk reuni.
Kau memutuskan pergi.
Dia berhasil membujukku.
Aku pulang lebih cepat saja jika canggung.
Maksudmu jika Monique datang?
Ya, sehingga jadi canggung.
Kau mewarisi genku.
Lebih baik daripada Larry!
- Apa maksudnya? - Dari lelucon.
Kau tak akan mengerti.
Punya bahasa sendiri.
Makan malam hampir siap. Ayam dan nasi.
- Sudah makan. - Aku kenyang.
Hei.
Kami ke The Rib Shack.
Kubelikan paket tiga dengan biskuit.
Bisa makan ayam dan nasi besok.
Biasanya mereka suka menumu itu.
Diamlah.
Baik. Kau akan kehilangan mereka.
Mereka menikmati waktu bersama.
Tak ada yang berubah.
Aku tak akan kehilangan keluargaku.
Kupinjam yang ini.
Ya. Kau pasti tampak menawan dengan itu, Nak.
- Terima kasih, Yah. - Ya.
"Yah"?
Keluargamu dahulu, lalu biskuit ini.
Akhirnya.
Selamat pagi, putri sulungku yang manis dan cantik.
Ibu, habis minum "kopi bahagia" lagi?
Tidak. Namun aku… punya… ini!
Kau perbaiki layar ponsel lamaku?
Aku masuk kamarmu pagi ini, ambil ponselmu,
pergi ke mal saat toko servis sudah buka…
Apa maksudnya "ponsel lamamu"?
Kau dapat itu dari mana?
Pagi!
Kebocoran pemanas air itu lebih ampuh daripada beker.
Putri kita mencuri ponsel.
Kenapa? Aku baru saja membelikanmu ponsel kemarin.
Kau membelikan…
Kau belikan?
Aaliyah sayang, ponsel itu dari kami berdua.
Aku lupa mengabarimu.
Ponsel ini bagus.
Ponselku yang lama selalu dicolok, mirip telepon biasa.
Terima kasih, Ayah.
Kita sepakat beri ponsel baru tahun depan.
Kau tak lihat retakan layarnya?
Jika dia menelepon, telinganya bisa terluka.
Seharusnya kau memberitahuku.
Ya, dan seharusnya kau memberitahuku soal haidnya.
Juga soal lelaki itu.
Lantas jika tak kuceritakan soal Bryan?
Siapa Bryan? Dia menyukai Marcus.
Tidak, dia mengencani Jennifer.
Mereka putus saat karyawisata. Kenapa tak tahu?
Aku sibuk belajar.
Membangun hidup lebih baik untuk keluarga ini.
Sayang, kau menanggung terlalu banyak.
Biar kubantu.
Setidaknya boleh kuberikan boneka jerapah ini ke Maya?
Atau kau sudah berikan kebun binatang?
Ini kado terbaik!
Ayahku menyayangiku.
Kado dari kami berdua.
- Film! - Judulnya mirip "Flack Fanther".
Ayah, berusahalah tak curang.
Apa?
Wakanda Selamanya.
Aku tahu! Frozen.
Kenapa aku kalah dari dia?
Permainan tebakan! Kesukaanku!
Kembalilah ke atas.
Ini kesukaanku.
Kau harus belajar, Nona Muda.
Ini bukan rumahku. Aku ini kenapa?
Mereka benar. Kau ikut ujian besok.
Aku sudah pelajari semua.
Kau bisa masuk tim kami jika bisa jawab…
"Dengan kecepatan sama, enam mesin serupa
bisa menghasilkan 33 widget per jam.
Berapa widget yang bisa dihasilkan 14 mesin dalam tiga jam?"
- Dia tak tahu. - Ya.
Sudah jelas…
kita bisa simpulkan…
dari angka-angkanya…
Pokoknya jangan berisik!
Kataku jangan berisik!
- Ayo jatuh. - Aku tak sanggup.
- Hai, ini aku. - Hai, nanti kutelepon balik.
Cree, kau benar soal anak-anak.
Menyebalkan, bukan? Sampai jumpa besok.
Maksudku…
Sepanjang hari, aku terpaksa mendengarkan tawa mereka
sementara aku menghafal analisis data
dan perilaku organisasi.
Aku…
Aku tahu anak-anakku menyukaiku.
Kurasa mereka menyukaiku.
Melihat situasi yang seperti ini,
bagaimana jika aku lulus ujiannya?
Jika lulus, aku mulai kuliah lagi,
lalu aku harus mencemaskan…
Berengsek, kau sedang di bawah?
Aku memperoleh kepercayaan mereka.
Jadi mata-matamu.
Kaki kanan di merah.
Kaki kananku harus ke merah, dah.
Kalian akan melihat hasil terapi fisik bertahun-tahun.
SMA DIXON - REUNI SEPULUH TAHUN
Bernard.
Kau mau pergi tanpa bilang apa pun?
- Kau tak berubah. - Monique…
Kau ditempatkan di depan. Apa kabar?
Kenapa tak telepon balik?
Bagus sekali.
Kau mau menyalahkanku. Itu strategimu?
Strategi? Aku tak butuh.
Saat itu aku berengsek. Sekarang pun masih.
Bernard, terlepas dari pendapat orang di sini,
masa SMA sudah lama berlalu.
Kau tetap pantas terima penjelasan.
Kupikir karena kau homo.
Kau tahu?
Aku menduganya.
Terlihat dari alismu.
Ini alis alamiku.
Itu dia.
Kurasa tiap wanita memang pernah.
Jika tahu aku homo, kenapa masih mau tidur denganku?
Lihat dirimu, kau menarik.
Aku juga sungguh menyukaimu.
Aku kehilangan teman malam itu.
Bisa kita berteman sekarang?
Aku mau saja diajak minum.
Bukankah kau harus terima tamu?
Mereka tahu semua.
- Apa kegiatanmu sekarang? - Aku polisi.
Kukira hanya aku yang bermasalah.
Benar, bukan?
Kadang aku ingin menahan diriku sendiri.
Jangan marah.
Ada jangkrik di kamar mandi rubanah, mereka agresif.
Maya ingin kau bacakan cerita.
Katanya tiruan suaramu bagus.
Tiruanku juga bagus, tetapi…
Tak tepat.
Karena kau tak mendalami peranmu.
Kembalilah ke bengkel malam ini.
Tadinya aku tak yakin soal ini, dan kurasa ini terburu-buru.
Kau hanya stres karena ujianmu.
Tidak.
Kau menambah drama bagiku.
Mungkin kita bisa coba lagi dalam sebulan.
Aku punya ide berbeda.
Matikan lampu, Sayang.
Turun dari ranjang! Ini seprai bagus kita!
Ayah, kau akan datang?
Putrimu mencarimu.
- Kau ini kenapa? - Tak ada. Paham?
Kau yang menang perpisahan ini.
Menang? Aku tak minta berpisah. Kau yang menyuruhku di rubanah!
Nyatanya kau berhasil.
Kini mereka tak menyukaiku.
Tak ada yang begitu.
Kau pikir aku tak lihat?
Tak lihat kau bersama anak-anak?
Apa? Berbelanja? Bermain?
Menanyakan hidup mereka?
Jadi, kau mengakuinya.
Mengakui…
Tidak. Aku tak mau melakukan ini.
Kau tak bisa memancingku.
Kau tak tahu betapa buruk rasanya dimarahi
oleh wanita yang tak ingin kau memperbaiki diri.
Ini dia omong kosong tenar dari Bennie.
Sudah kubilang kali ini akan berbeda.
Kubuat perubahan, tetapi kau tak bisa hadapi.
Aku senang sekali jika ada perubahan.
Asal alasannya benar.
Tidak. Karena jika aku bertindak benar,
tak ada orang lain yang bisa kau salahkan atas hidupmu.
Kau memang perlu aku kacau.
- Keluar. - Memang akan keluar!
Aku akan pergi!
Tak akan pernah kembali!
Aku tak pantas diperlakukan begini!
Kau bahkan tak menghargai upayaku!
Kuhargai jika kau keluar!
Entah kenapa kubiarkan kau kemari.
Karena kau juga kacau.
Kita hanya bisa bersama satu sama lain.
Siapa bilang aku mau bersamamu?
Lalu kenapa kita akan bercinta?
Aku yang di atas!
- Ayah! - Ayah sudah tidur!
Tidurlah!
Ya, Gina. Aku sudah kuasai!
Kau masih bersemangat dari semalam.
Seperti gempa susulan.
Tidak. Aku bisa jawab dengan lancar.
Tanyakan berapa widget. Jawabannya 231.
Seksi.
Kau menguasai GMAT dan juga aku.
Kurasa aku memang butuh hal kecil agar bisa rileks.
Jangan sebut punyaku "kecil".
Sudah cukup.
Aku harus bersiap-siap.
Aku akan sukses di ujian ini.
Aku gagal.
SELAMAT, IBU
Tak dengar? Jangan menuang.
Botolnya sudah dibuka. Mau tunggu tak enak?
Aku akan buang ini.
Ibu, kau tak apa?
Padahal kami tak berisik agar kau bisa belajar.
Aku tahu, terima kasih. Bukan salah kalian.
Mungkin kau memang tak cerdas.
Salahkan saja aku, tak apa.
Aku setuju.
Tidak, Bennie.
Bukan salahmu atau siapa pun. Beginilah kehidupan.
Wajar terjadi.
Namun, kalian tahu?
Aku akan ikuti lagi.
Lagi dan lagi, sampai lulus.
Kusimpan ini untuk lain kali.
Bukankah harus bayar tiap kali?
Aku tetap mendukungmu.
Harus kuakui, kau menerima ini dengan baik.
Kau habis minum pilku?
Tidak.
Aku hanya…
Aku makan waktu untuk terima.
Saat menuju kemari,
aku memikirkan semua yang menungguku di rumah.
Lalu aku sadar…
Cretia, aku sedang bicara. Letakkan itu!
Aku tahu beberapa pekan terakhir terasa sangat gila.
Namun, inilah yang penting.
Asal kita saling dukung,
keluarga Upshaw bisa bertahan.
Kau tahu aku mendukungmu.
Dari depan, dari belakang.
Dari atas, dari bawah.
Apa ini rumah Bennie Upshaw?
Siapa yang tanya?
Putrinya.
Nigga, yang benar saja.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen