A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bakker, hiányzott ez a hely!
A tornác mindig itt volt?
Tegnap itt voltál.
Hadd élvezzem már ki!
Biztos vagy benne?
Igen.
Elnézést, uram!
- Lányok, megjött apa! - Apa!
Hogy vagytok?
Apa! Láttam egy felhőt, olyan alakú volt, mint te!
De a szél miatt megint felhő lett belőle.
Üdv itthon, apa! Bár jobban örültem volna, ha jövő pénteken jössz.
Jobb volt az odds.
Mindjárt vacsora!
Tessék. Ezt vidd fel apának!
Nem, te az alagsorba mész.
Nem alszom az alagsorban! Alagsorszaga van!
Pedig ott fogsz.
Azt hittem, kibékültetek.
Hatéves vagyok, és ez egy teli szerszámosláda!
Mi ez már megint?
Azt hittem, visszajöhetek.
A te ötleted volt.
Te kérted, hogy hazajöhess a lányok miatt, és én megengedtem.
De nincs minden a régiben.
Ez nem kéne állva végigvárnom.
Úgy tűnt, felfogtad, nem?
De ha csak kamu volt, az nem működik.
Nem, az alagsor jó lesz.
Lucretia, menj le, és kergesd el a patkányhaverjaidat!
Mondok valamit!
Nem az alagsorban a helyed.
Itt jobb lesz.
Nincs gofriillat!
Az jó, akkor nem kapsz sztrókot.
De anya, gofris szombat van!
Bocs, lányok, de közeledik a felvételis hétfő.
Nézzük csak!
Van müzli.
Szerintem van tej… Várjunk csak!
Nem egyedül kell szenvednem.
Hé, Bennie!
Gyere, etesd meg a gyerekeket!
Mit akartok?
Hogyhogy fentről jössz?
Nincs jogod kószálni.
Maya szobájában aludtam.
Nem ebben…
Tizenkét órája vagy itt, és…
Mi a franc?
Lányok, apátokkal meg kel beszélnünk a…
Karácsonyt.
„Bennie Upshaw, megint el kell mondanom ugyanazt?”
„De én nem vagyok a szavak embere.”
Puszi, ölelés.
Hangos zene a hálóban, pedig nyilvánvaló, mit csináltok.
Igen! És ne zárjátok be az ajtót!
Mások is be akarnak menni táncolni!
Nem kell megbeszélnünk a karácsonyt.
Mert a kis műsorotok miatt elmarad.
Nahát, nem kapunk narancsot és fogkefét?
Itt a határ, bocsi!
Maya rosszat álmodott.
Lejött hozzám, és elaludtam.
Miért nem hozzám jött?
Mert rólad álmodott.
Felfaltad.
Szuper. Én vagyok a mumus?
Ez a…
Felvételi miatt van,
egyfolytában stresszelek miatta.
- Jó, beszélek vele. - Ne, figyu…
Koncentrálj, jó?
Elviszem a gyerekeket a műhelybe.
Az egész ház a tiéd lesz.
- Komolyan? - Persze.
Az nagy segítség lenne! Kösz.
És hagyd ezt az álmot!
Maya szeret téged.
Harminchét órát vajúdtam a nagy feje miatt!
Ajánlom is!
Megmutatom, hogy kell kereket cserélni.
Miért? A sárga angyal nem fogja tudni?
Nehogy már a sárga angyalra várj a melegben az úton!
A kocsiban várok majd. Nem fogom tönkretenni a hajam.
Figyelj és tanuld meg, hogy szerelemből mehess férjhez!
Hé, Bennie! Gyere kicsit!
Nem értem, mi van a Pontiac nyomásával.
A dugattyúgyűrűt nézted?
És a szelepeket. És a hengerfejet.
Van benne benzin?
Kérlek, ifjú hölgy! Profik vagyunk.
Ez jó. „Van benne benzin?”
Mindjárt jövök.
Nézd a benzint!
A mindenit!
Mit csináltok?
Maya jósol nekem.
- Négyet mondtál. - Oké.
Egy, kettő, három, négy.
„Minden pénzedet elveszíted.”
Túlórát kell kérnem, Bennie!
Szia, kicsim!
Új cipőt?
Pirostalpút?
Az drága.
Nem akarom a szárnyadat szegni!
Tudod, mit, vedd meg!
Szeret… Halló!
Bakker!
Kolonoszkópiára tettem félre azt a pénzt.
Talán nem is kell.
De kell.
Miért van az automatádban betét és csoki?
A nénikéd, Lucre…
Várjunk! Csak nem a női… bajod van meg?
Menzesz, apa. Nyugodtan mondd ki!
Tudod, hogy kell?
Keressünk rá a neten?
Tudod, hogy nem az első alkalom, ugye?
Persze.
Kérsz valamit? Teát? Aszpirint?
Forróvizes palackom nincs,
de az egyik kipufogódobot megmelegítem.
Apa, a lányod vagyok, nem a Camaród!
De pont úgy szeretlek.
Baromság ez a teszt!
Kit érdekel, mit jelent a rendíthetetlen?
Azt, hogy kitartó.
Mondom: „kit érdekel”, nem azt: „ki tudja”?
Szívességet teszek, úgyhogy vegyél vissza!
Elviszem a lányokat egész napra.
- Bennie már elvitte őket. - Egek!
Megyek értük a lóversenypályára.
A műhelyben vannak.
Biztos bezárja őket ebédidőben, és elfelejti, hogy ott vannak.
Szegény kicsikék!
Próbálok megértőbb lenni vele,
te is próbálkozz!
Ne légy megértőbb Bennie-vel!
Látom, mi folyik itt!
A lányokkal lóg.
A rendíthetetlen seggfej már a gyerekelhelyezésre hajt.
Látod, így használod a szót.
Sok tanácsod van, ahhoz képest, hogy nincs pasid.
- Sziasztok! - Szia! Mi a baj?
El kell mondanom valakinek, meleg vagyok.
Minden ismerősödnek külön kell elmondanod?
Írd ki a Twitteredre!
Bocs. Ez egy folyamat.
Holnap van a tízéves érettségi találkozóm.
Az meg hogy lehet? Az enyém most volt!
Hagyd ki!
Ne, menj el!
Jó volt viszontlátni a régi barátaimat, látni, hogy néznek ki.
Igazából.
Idősebbek, kövérebbek. Hagyd ki!
Szívesen elmennék, csak…
Ott lesz Monique Robinson.
Bírtam Monique-ot.
Olyan helyesek voltatok együtt!
Miért nem jött össze?
Más pasikkal akartak lefeküdni.
Ez a gond.
A szalagavatón összejöttünk.
Amiatt tudom biztosan, hogy meleg vagyok.
El ne mondd neki!
A legfelvilágosultabb nő is elgázolna emiatt.
Nem tudja.
Nem beszélünk azóta.
Nem vagyok büszke rá. Szerettem.
Csak nem úgy, ahogy ő gondolta.
Akkor emiatt menj el, kicsim!
Tisztázd a dolgot!
Légy önmagad!
De az fura lesz.
Nem ő az egyetlen, aki lefeküdt egy meleg pasival.
Mindenki megtette minimum egyszer.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Albert nem volt meleg!
Albert Holmes tanított meg sminkelni.
A férjével Phoenixben laknak.
Jól van, Albert, egészségedre!
Még mindig focizik?
Most edző.
Igen.
Segít ez…
Biztos kosárért ment, hogy abba gyűjtse a bölcsességeinket.
Oké, én jövök.
Én még sosem törtem el anya holmiját, és kentem másra.
Igyál, apa, utáltad azt az urnát!
Nem Bessie nénit utáltam.
Pisztolyt fogott rám.
De lebuktam.
Nahát! Anya letiltott minket a gépről,
és én söpörtem össze a nénit.
Te jössz, Maya!
Én még sosem voltam Narniában.
Még mindig nem érted a játékot?
Azt hittem, csak üdítőt iszunk.
Akkor iszol, ha valami igaz rád.
Oké.
Én még sosem…
voltam szerelmes egy fiúba.
Aaliyah ivott!
Marcus tetszik neki.
Tudom, hol alszol!
Ne már, ezért játsszuk ezt!
Oké, hadd lássam!
Bakker! Szétlőtték a telefonodat?
Eltalálta az asztalt, amikor anya eldobta.
- Olyan a srác, mint én? - Egyáltalán nem.
Az jó.
Neked hoztam.
Nagyon óvatosan tetted le.
Talán ketyeg?
Azt hittem, lapoztunk, de oké.
Tessék. Amúgy izzók vannak benne.
Ivós játékot játszunk!
Igen, üdítővel.
Nem vagyok igazán jó fej apa.
Játssz velünk! Van egy jó ötletem.
Oké.
Én még soha nem… voltam letartóztatva.
Új üdítő kell.
Bernard!
Bolti lopás.
Szégyellem, de kellett a köhögés-csillapító.
Bakker! Fiam!
Ez tetszik. Élvezem.
Tudjuk.
Nézzenek oda!
Kész mintacsalád!
Rosszul vagyok tőletek.
Megnéztem a Holdfényt.
Istenem! Ne már!
Nehéz lehet egy nővérrel, akinek mindig igaza van.
Nehéz egy nővérrel, akinek pótkulcsa van.
Lent jártam a műhelyben.
Bennie bevágódott a gyerekeknél.
Nevettek, beszélgettek, játszottak.
Nincs ezzel gond.
Nem, rémes volt.
Nézd!
Egek, ne!
Majdnem olyan, mint egy család!
Úgy is hangzottak.
Kell neked egy hobbi.
…mire én: „Csajszi, ne már,
annak mogyoró- és ragasztóíze van!”
Mi ez?
Elmentünk bevásárolni.
Azt látom.
De látod is?
Bernard, maradsz vacsorára?
Csak egy öltönyért jöttem, a találkozóra.
Szóval elmész.
Igen, Bennie rábeszélt.
Elmegyek, és korán lelépek, ha furán alakul.
Ha megjelenik az a Monique?
Igen, akkor fura lenne.
Az én génjeimet örökölted.
Jobb, mint ha a gépeidet!
- Ez mit jelent? - Nem értenéd.
Ott kellett volna lenned.
Saját nyelvük van.
Mindjárt kész a vacsi. Csirke rizzsel.
- Már ettünk. - Tele vagyok.
Hé!
Megálltunk a Rib Shacknél.
Neked a hármast hoztuk, zsemlyével!
Holnap eszünk csirkét rizzsel.
Régen hogy szerették pedig!
Fogd be!
Jó. Veszítsd csak el a családod!
Kellemes napot töltöttek együtt.
Semmi sem változott.
Nem veszítem el őket.
Ezt veszem kölcsön.
Az állati lesz, fiam.
- Kösz, apus. - Nincs mit.
„Apus”?
Előbb a családod, most a zsemlye.
Végre!
Jó reggelt az én csodás, édes, gyönyörű elsőszülött kislányomnak!
Anya, megint bélelt kávét ittál?
Nem. De… itt… van… ez!
Megjavíttattad a régi telót?
Reggel beosontam hozzád, elvittem a telót,
elmentem a plázába a telefonszerelőhöz nyitáskor…
Mi az, hogy a régi telód?
Ez meg honnan van?
Jó reggelt!
A csöpögő bojler jobb, mint egy ébresztőóra.
A lányunk telefont lopott!
Minek? Tegnap vettem neked egy telefont!
Te vettél…
Te vetted?
Aaliyah, kicsim, kettőnktől kaptad.
Elfelejtettem szólni.
Ez szuper!
A régit folyton töltőn kellett tartanom, mint a kőkorban.
Köszi, apa!
Azt mondtuk, csak jövőre lesz új teló.
Láttad, hogy össze volt törve?
Levágja a fülét hívás közben.
Szólnod kellett volna.
Neked meg arról, hogy megjött neki.
Meg arról a fiúról.
És ha nem szóltam Bryanről?
Ki a franc az a Bryan? Marcus tetszik neki!
Nem, ő Jenniferrel jár.
Dobta az osztálykiránduláson. Hol élsz?
Tanulok.
Jobb életet teremtek a családnak.
Bébi, mindent te csináltál eddig.
Én is beszállok.
Legalább Mayának odaadhatom a zsiráfját?
Vagy te állatkertet vettél neki?
A legjobb ajándék!
Engem szeret az apukám!
Kettőnktől kaptad!
- Film! - Arra rímel: „Bekete Bárduc”.
Apa, próbálj meg nem csalni!
Mi van?
Wakanda Forever.
Tudom! Jégvarázs!
Hogy lehet, hogy legyőz?
Amerikából jöttem! A kedvencem!
Vissza az emeletre!
De ez a kedvencem!
Tanulnivalód van, kis hölgy!
Nem itt lakom. Mit is beszélek?
Igazuk van. Holnap vizsgázol.
De már mindent megtanultam.
Beveszünk a csapatba, ha megmondod…
„Hat egyforma, azonos tempóban dolgozó gép
összesen 33 bigyót képes legyártani.
Azonos tempóban 14 gép három óra alatt hány bigyót gyárt le?”
- Nem tudja. - Nem.
Nyilvánvaló…
a következtetés…
a számokat tekintve…
Csak halkabban!
Mondom, halkabban!
- Ess már el! - Nem megy!
- Szia, én vagyok! - Hadd hívjalak vissza!
Igazad volt a gyerekekkel kapcsolatban!
Szar ügy, mi? Holnap találkozunk.
Úgy értem…
Cretia, egész nap hallom, ahogy nevetnek,
miközben én az adatelemzést
meg a szervezeti viselkedést magolom!
Én…
Tudom, hogy a gyerekeim bírnak.
Illetve azt hiszem, bírnak.
És… Közben zajlik az élet,
és mi van, ha sikerül a vizsga?
Megyek vissza az egyetemre,
aztán aggódhatok…
Te most itt vagy lent?
Aknamunkát végzek.
Mint egy vakond.
Jobb láb piros!
Jobb láb piros, mennem kell!
Látni fogjátok a fizioterápiát akcióban!
ÜDV, SASOK! DIXON GIMI - TÍZÉVES ÉVFORDULÓ
Bernard!
Mi, lelépsz, és egy szót se szólsz?
- Semmit nem változtál. - Monique…
Ide ültettek? Mi a helyzet?
Miért nem hívsz vissza soha?
Remek!
Én vagyok a hibás. Ezt játsszuk?
Játsszuk? Nem kell játszani.
Seggfej voltam. Vagyok.
Bernard, bár sokan mást képzelnek,
a gimi rég volt.
De tudnod kéne, miért léptem le.
Gondoltam, azért, mert meleg vagy.
Te tudtad?
Gyanítottam.
Az a szemöldök!
Magától ilyen.
Tessék.
Minden nő lefekszik eggyel.
Ha tudtad, hogy meleg vagyok, miért feküdtél le velem?
Nézz már magadra!
És nagyon bírtalak.
Elveszítettem egy barátot.
Esetleg visszaszerezhetem?
Nem bánnék egy italt.
Nem kell névtáblákat osztanod?
Tudják, kik.
- Mit csinálsz mostanában? - Zsaru vagyok.
És még nekem vannak gondjaim!
Jó, mi?
Néha lefújnám magam paprikasprével.
Nyugi!
Agresszív tücskök vannak az alagsori zuhanyban.
Maya azt akarja, te olvass neki.
Vicces hangokat találsz ki.
Az én hangjaim…
Nem viccesek.
Mert nem éled bele magad.
Vissza kéne menned a műhelybe.
Nem éreztem úgy, hogy vissza kéne jönnöd, elsiettük.
A vizsga beszél belőled.
Nem, én beszélek.
Te most… Túl sok vagy.
Talán egy hónap múlva megpróbálhatnánk.
Nekem más ötletem van.
Le a lámpát, bébi!
Húzz ki az ágyból! Ez a szép ágyneműnk!
Jössz, apa?
A lányod hív!
- Mi a bajod? - Semmi, oké?
Te győztél. Nálad maradnak a gyerekek!
Győztem? Én nem akarok válni! Te küldtél az alagsorba!
De bejött neked!
Most már ellenem vannak.
Senki sincs ellened!
Szerinted nem látok át rajtad?
Hogy mit művelsz a gyerekekkel?
Mi? Bevásárlás? Játék?
Érdeklődés irántuk.
Szóval beismered!
Beismerem…
Nem! Ebbe én nem megyek bele!
Nem fogok veszekedni veled.
Fogalmad sincs, milyen szar érzés, ha folyton kiabál veled egy nő,
aki nem akarja, hogy fejlődj!
Ez elsőrangú Bennie-kamu lesz.
Azt mondtam, megváltozom.
Megváltoztam, erre nem bírod elviselni.
Imádnám, ha megváltoznál, bébi!
Ha a megfelelő okból tennéd!
Nem! Mert ha én megjavulok,
akkor nem tudsz kit okolni az életedért, csak magadat, édes!
Neked kell, hogy gáz legyek.
- Takarodj! - Takarodom!
Már itt se vagyok!
És soha vissza se jövök!
Én ezt nem érdemlem meg!
Nem értékeled, amit csinálok!
Értékelném, ha elhúznál!
Nem értem, miért engedtelek vissza!
Mert te is készen vagy!
És csak egymással tudunk lenni!
Ki mondta, hogy veled akarok lenni?
Akkor miért fogunk szexelni?
Én vagyok felül!
- Apa! - Apa alszik!
Feküdj le aludni!
Jól van, Gina! Mindent tudsz!
Ez még a tegnap este hatása.
Az utóremegések.
Nem. Tudom a válaszokat!
Kérdezd meg, hány bigyó! 231.
Szexi!
Te vagy felül, a vizsgát is lenyomod.
Talán csak egy kis lazítás kellett.
Mi az, hogy „kis”?
Na jó, elég lesz.
Készülődnöm kell.
Tarolni fogok a vizsgán.
Megbuktam.
GRATULÁLUNK, ANYA!
Nem hallottad? Ne tölts!
Már kibontottam. Kimenjen belőle a buborék?
Ezt elteszem.
Anya, jól vagy?
Nagyon csendben voltunk, hogy tanulhass.
Tudom, köszi. Nem a ti hibátok.
Talán csak rossz tanuló vagy.
Okolj engem nyugodtan!
Erre igyunk!
Nem, Bennie.
Nem a te hibád. Senki sem tehet róla. Ilyen az élet.
Megesik az ilyen.
De mondok valamit!
Újra megpróbálom.
Addig, amíg nem sikerül.
Megtartom a következőre.
Nem kerül mindig pénzbe?
De én támogatlak.
Nagyon jól állsz hozzá.
Loptál a tablettáimból?
Nem.
Nem, én csak…
Időbe telt, míg megértettem.
Hazafelé jövet
arra gondoltam, ki vár rám.
És rájöttem…
Basszus, Cretia, beszélek! Tedd le!
Tudom, hogy őrült pár hét volt.
De az a fontos, ami itt van.
Amíg mi támogatjuk egymást,
senki nem árthat Upshaw-éknak!
Bébi, én támogatlak.
Hátulról, elölről.
Alulról, felülről.
Itt lakik Bennie Upshaw?
Ki keresi?
A lánya.
Nigga, ez most komoly?
A feliratot fordította: Csonka Ágnes