1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
‫בחיי, התגעגעתי לבית.‬

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
‫המרפסת תמיד הייתה כאן?‬

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
‫היית כאן אתמול.‬

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
‫מה קרה, אסור לעכל קצת?‬

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
‫את בטוחה?‬

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
‫כן.‬

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
‫סליחה, אדוני.‬

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
‫בנות, אבא חזר!‬
‫-אבא!‬

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
‫מה שלומכן?‬

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
‫אבא! ראיתי ענן שנראה כמוך.‬

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
‫אבל אז באה רוח והוא שוב נראה כמו ענן.‬

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
‫ברוך שובך, אבא. הייתי שמחה יותר‬
‫אם היית חוזר ביום שישי הבא.‬

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
‫תלמדי לפעם הבאה.‬

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
‫תתכוננו לארוחת ערב.‬

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
‫תעלו את זה למעלה, בנות.‬

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
‫לא, תישן במרתף.‬

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
‫אני לא ישן במרתף. יש שם ריח של מרתף.‬

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
‫זה המצב.‬

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
‫חשבתי שליבנתם הכול.‬

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
‫אני בת שש וזה ארגז כלים מלא.‬

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
‫מה הקטע?‬

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
‫חשבתי שהסכמת שאחזור.‬

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
‫בני, זה היה הרעיון שלך.‬

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
‫ביקשת לחזור הביתה בשביל הבנות והסכמתי,‬

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
‫אבל זה לא אומר שחזרת לחלוטין.‬

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
‫לא לעניין שאני עומדת כאן.‬

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
‫נראה שהבנת, טוב?‬

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
‫אבל אם סתם דיברת שטויות, זה לא ילך.‬

30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
‫לא, אין בעיה, המרתף.‬

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
‫לקרישה, רדי למרתף ותבריחי‬
‫את כל העכברושים החברים שלך.‬

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
‫יודע מה?‬

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
‫אל תישן במרתף.‬

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
‫קבל שדרוג.‬

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
‫אני לא מריחה ופלים.‬

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
‫יופי, זה אומר שאין לך שבץ.‬

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
‫אימא, אבל ביום שבת אוכלים ופלים!‬

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
‫מצטערת, בנות, ה-GMAT ביום שני.‬

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
‫בואו נראה.‬

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
‫יש קורנפלקס.‬

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
‫נראה לי שיש חלב… רק רגע.‬

42
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
‫אני לא צריכה להיות הרעה לבד.‬

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
‫היי, בני!‬

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
‫בוא תאכיל את הבנות!‬

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
‫מה אתן רוצות?‬

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
‫מה פתאום באת מלמעלה?‬

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
‫אין לך זכויות נדידה.‬

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
‫ישנתי בחדר של מאיה.‬

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
‫זה לא מה ש…‬

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
‫חזר לפני 12 שעות וכבר…‬

51
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
‫מה נסגר?‬

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
‫בנות, אבא ואני צריכים לדבר…‬

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
‫על חג המולד.‬

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
‫"בני אפשו, כמה פעמים צריכה להגיד לך?"‬

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
‫"אבל אני לא טוב במילים!"‬

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
‫נשיקות, חיבוקים,‬

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
‫מנגנים מוזיקה בקולי קולות בחדר‬
‫כאילו לא ברור מה אתם עושים.‬

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
‫כן. ותפסיקו לנעול את הדלת.‬

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
‫יש כאן עוד אנשים שרוצים לרקוד.‬

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
‫לא צריך לדבר על חג המולד.‬

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
‫ההצגה שלכן ביטלה אותו.‬

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
‫כלומר לא נפתח מתנות‬
‫ונקבל תפוז ומברשת שיניים?‬

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
‫ו… הנה הגבול, סליחה.‬

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
‫כן, למאיה היה סיוט.‬

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
‫היא קראה לי ונרדמתי.‬

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
‫למה היא לא באה אליי?‬

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
‫כי היא חלמה עלייך.‬

68
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
‫טרפת אותה.‬

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
‫יופי. עכשיו אני המפלצת?‬

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
‫בחיי…‬

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
‫זו הבחינה,‬

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
‫אני לחוצה כל הזמן.‬

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
‫טוב, אדבר איתה.‬
‫-לא, רגע.‬

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
‫את צריכה להתרכז.‬

75
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
‫אקח את הילדות למוסך.‬

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
‫ככה יהיה לך קצת שקט.‬

77
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
‫זה באמת יועיל, תודה.‬

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
‫ואל תדאגי בגלל החלום.‬

80
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
‫מאיה אוהבת אותך.‬

81
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
‫היו לי צירים במשך 37 שעות‬
‫עד שהיא יצאה עם הראש הענקי שלה.‬

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
‫כדאי לה לאהוב אותי.‬

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
‫אלמד אותך להחליף צמיג, גברת.‬

84
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
‫למה? שירותי החילוץ לא יודעים להחליף לבד?‬

85
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
‫אני לא מוכן שתחכי בחום לשירותי החילוץ.‬

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
‫ברור שלא, אחכה במכונית.‬
‫חבל להזיע ולהרוס את השיער.‬

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
‫תקשיבי היטב ותלמדי‬
‫כדי שתוכלי להתחתן מאהבה.‬

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
‫בני, בוא רגע.‬

89
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
‫אני לא מסתדר עם מנוע הבנזין של ה"פונטיאק".‬

90
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
‫בדקת את טבעות הבוכנה?‬

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
‫ואת השסתומים ואטם הראש.‬

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
‫יש בה דלק?‬

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
‫בחייך, ילדה, אנחנו מקצוענים.‬

94
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
‫מצחיק. "יש בה דלק?"‬

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
‫אני כבר חוזרת.‬

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
‫תבדוק דלק.‬

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
‫בחיי.‬

98
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
‫כן. מה אתם עושים?‬

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
‫מאיה מנבאת לי את העתיד.‬

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
‫בחרת ארבע.‬
‫-טוב.‬

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
‫"תפסיד את כל הכסף שלך."‬

103
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
‫אני צריך שעות נוספות, בני.‬

104
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
‫היי, מותק.‬

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
‫נעליים חדשות?‬

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
‫סוליות אדומות?‬

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
‫הן יקרות.‬

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
‫אני לא מנסה למנוע ממך.‬

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
‫את צודקת, תקני אותן.‬

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
‫אני אוהב… הלו?‬

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
‫לעזאזל!‬

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
‫חסכתי כסף לקולונוסקופיה.‬

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
‫אלא אם אני לא צריך.‬

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
‫אתה צריך.‬

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
‫למה המכונה מוציאה תחבושות וחטיפי שקדים?‬

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
‫דודה לקרי…‬

117
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
‫רגע, יש לך… ענייני נשים?‬

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
‫מחזור, אבא, מותר להגיד את זה.‬

119
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
‫את יודעת מה לעשות?‬

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
‫צריך לבדוק באינטרנט?‬

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
‫אתה יודע שזו לא הפעם הראשונה, כן?‬

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
‫ברור.‬

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
‫את צריכה משהו? תה? אספירין?‬

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
‫אין לי בקבוק חם,‬

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
‫אבל אני יכול לחמם לך עמם פליטה.‬

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
‫אבא, אני הבת שלך, לא "קמארו".‬

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
‫אבל אני אוהב אותך באותה מידה.‬

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
‫איזו בחינה מטומטמת.‬

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
‫למי אכפת מה זה "מתמיד"?‬

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
‫זה כמו "קבוע".‬

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
‫שאלתי למי אכפת, לא מי יודע.‬

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
‫באתי לעשות לך טובה, תירגעי.‬

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
‫באתי לקחת את הבנות.‬

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
‫בני לקח אותן בבוקר.‬
‫-אלוהים.‬

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
‫אלך לקחת אותן מהמסלול.‬

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
‫הם במוסך.‬

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
‫יופי, הוא בטח ייצא לאכול וישכח שהן בפנים.‬

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
‫המסכנות ייחנקו בפנים.‬

139
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
‫אני מנסה לרדת קצת מבני,‬

140
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
‫גם את צריכה.‬

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
‫לא, אל תרדי ממנו.‬

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
‫הבנתי הכול.‬

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
‫הוא מבלה עם הבנות.‬

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
‫הזבל המתמיד מנסה לנצח בקרב הפרידה.‬

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
‫ככה משתמשים במילה במשפט.‬

146
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
‫יש לך הרבה תאוריות‬
‫יחסית לאישה שישנה עם שתי כריות גוף.‬

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
‫היי.‬
‫-היי. מה קרה, חמוד?‬

148
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
‫אני צריך לצאת מהארון וזה מדאיג אותי.‬

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
‫זה יקרה עכשיו בכל פעם שתפגוש מישהו?‬

150
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
‫תנעץ ב"טוויטר" וזהו.‬

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
‫סליחה. זה תהליך.‬

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
‫יש לי מחר פגישת מחזור של התיכון.‬

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
‫איך זה יכול להיות? לא מזמן הייתי בשלי.‬

154
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
‫תבריז.‬

155
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
‫לא, תלך.‬

156
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
‫דווקא נהניתי לפגוש חברים‬
‫ולראות איך כולם נראים.‬

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
‫נראים באמת.‬

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
‫זקנים ולבנים יותר. תוותר.‬

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
‫אני רוצה ללכת אבל…‬

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
‫אולי מוניק רובינסון תהיה שם.‬

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
‫כמה אהבתי את מוניק.‬

162
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
‫הייתם ממש חמודים יחד.‬

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
‫למה זה לא הצליח?‬

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
‫הם רצו לשכב עם אחרים.‬

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
‫זו הבעיה.‬

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
‫היה בינינו קטע במסיבת הסיום.‬

167
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
‫אחרי ששכבתי עם מוניק,‬
‫ידעתי בוודאות שאני הומו.‬

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
‫אל תספר לה.‬

169
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
‫גם האישה הכי נאורה בעולם תרצה לדרוס אותך.‬

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
‫היא לא יודעת.‬

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
‫די סיננתי אותה.‬

172
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
‫אני לא גאה בזה. אהבתי אותה.‬

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
‫אבל לא כמו שהיא חשבה.‬

174
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
‫חמוד, זו סיבה ללכת.‬

175
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
‫תיישר את ההדורים.‬

176
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
‫תלך ותהיה עצמך.‬

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
‫אבל יהיה מוזר.‬

178
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
‫נראה לך שהיא היחידה ששכבה עם הומו?‬

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
‫זה קרה לכולנו לפחות פעם אחת.‬

180
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
‫לארי גיבסון.‬

181
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
‫אלברט הולמס.‬

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
‫אלברט הולמס לא היה הומו.‬

183
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
‫הוא לימד אותי להתאפר.‬

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
‫הוא ובעלו גרים בפיניקס.‬

185
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
‫מה את אומרת! כל הכבוד לאלברט.‬

186
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
‫הוא עדיין משחק פוטבול?‬

187
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
‫הוא מאמן עכשיו.‬

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
‫כן.‬

189
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
‫תגיד, זה עוזר לך…‬

190
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
‫אני מקווה שהוא מביא חוט,‬
‫יש כאן פניני חוכמה.‬

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
‫טוב, תורי.‬

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
‫אף פעם לא שברתי משהו של אימא והאשמתי ילדה.‬

193
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
‫תשתה, אבא, שנאת את הכד הזה.‬

194
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
‫לא, שנאתי את דודה בסי.‬

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
‫היא שלפה עליי רובה.‬

196
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
‫אבל עלית עליי.‬

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
‫אתה נורא. היה אסור לנו להשתמש במחשב‬

198
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
‫והיינו צריכות לטאטא את דודה בסי.‬

199
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
‫מאיה, תורך.‬

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
‫אף פעם לא הייתי בנרניה.‬

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
‫עדיין לא הבנת איך משחקים, מה?‬

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
‫חשבתי שסתם שותים.‬

203
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
‫לא, שותים כשמשהו נכון עלייך.‬

204
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
‫טוב.‬

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
‫אף פעם לא…‬

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
‫נדלקתי על בחור.‬

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
‫אלייה שתתה.‬

208
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
‫היא דלוקה על מרקוס.‬

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
‫אני יודעת איפה את ישנה.‬

210
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
‫בחייכן, זו בדיוק המטרה.‬

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
‫תראי לי אותו.‬

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
‫בחיי! הטלפון שלך נראה זוועה.‬

213
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
‫אימא זרקה אותו על שולחן הקפה.‬

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
‫הבחור הזה דומה לי?‬
‫-ממש לא.‬

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
‫יופי, שיישאר ככה.‬

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
‫בשבילך.‬

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
‫הנחת בעדינות.‬

218
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
‫יש משהו מתקתק בפנים?‬

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
‫חשבתי שהמשכנו הלאה אבל אין בעיה.‬

220
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
‫בבקשה. נורות, דרך אגב.‬

221
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
‫אנחנו משחקים משחק שתייה.‬

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
‫במשקאות קלים.‬

223
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
‫אני לא אבא כזה מגניב.‬

224
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
‫שחק איתנו, ברנרד. יש לי אחד טוב.‬

225
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
‫טוב.‬

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
‫אף פעם לא… נעצרתי.‬

227
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
‫אני צריך עוד משקה.‬

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
‫ברנרד!‬

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
‫סחבתי מחנות.‬

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
‫אני לא גאה בזה‬
‫אבל הייתי צריך תרופה לצינון.‬

231
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
‫בחיי, יפה!‬

232
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
‫איזה יופי, כיף איתכם.‬

233
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
‫אנחנו יודעים.‬

234
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
‫תראו מה זה.‬

235
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
‫כאילו אתם משפחת וינסלו.‬

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
‫אתם מחליאים אותי.‬

237
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
‫סוף סוף צפיתי ב"אור ירח".‬

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
‫אלוהים! נו, באמת.‬

239
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
‫בטח קשה שאחותך תמיד צודקת.‬

240
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
‫קשה שלאחותי יש מפתח.‬

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
‫עברתי במוסך.‬

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
‫בני כובש את הבנות.‬

243
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
‫הם צחקו, שיתפו, התקרבו.‬

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
‫אין לי בעיה.‬

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
‫לא, היה עגום.‬

246
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
‫תראי.‬

247
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
‫אלוהים, לא!‬

248
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
‫הם נראים כמעט כמו משפחה.‬

249
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
‫הם גם נשמעו כמו משפחה.‬

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
‫את צריכה תחביב.‬

251
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
‫אז אמרתי, "בחייך, אחותי,‬

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
‫ל'פיידיי' יש טעים של בוטנים ודבק עץ."‬

253
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
‫מה קורה?‬

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
‫הלכנו לקניות.‬

255
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
‫אני רואה.‬

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
‫את באמת רואה?‬

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
‫ברנרד, תישאר לארוחה?‬

258
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
‫רק באתי לשאול חליפה לפגישת המחזור.‬

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
‫החלטת ללכת.‬

260
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
‫כן, הוא שכנע אותי.‬

261
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
‫אלך ואם יהיה מוזר, אברח מוקדם.‬

262
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
‫כלומר אם מוניק תגיע?‬

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
‫כן, אז יהיה מוזר.‬

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
‫יש לך הגנים שלי.‬

265
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
‫עדיף מהלארים שלך.‬

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
‫מה זה אומר?‬
‫-קטע כזה.‬

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
‫את לא תביני.‬

268
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
‫יש להם שפה משלהם.‬

269
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
‫הארוחה כמעט מוכנה, נאכל עוף ואורז.‬

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
‫אכלנו כבר.‬
‫-אני מפוצצת.‬

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,648
‫היי.‬

272
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
‫עברנו ב"ריב שאק".‬

273
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
‫מספר שלוש ולחמנייה.‬

274
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
‫נאכל עוף ואורז מחר.‬

275
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
‫הן אהבנו נורא את העוף והאורז שלך.‬

276
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
‫שתקי!‬

277
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
‫בסדר, תאבדי את המשפחה.‬

278
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
‫הם בילו היום, בסדר?‬

279
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
‫דבר לא השתנה.‬

280
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
‫לא אאבד את המשפחה שלי.‬

281
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
‫אקח את זאת.‬

282
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
‫כן, חבוב. תראה להם מה זה!‬

283
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
‫תודה, אבא.‬
‫-כן.‬

284
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
‫"אבא"?‬

285
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
‫קודם המשפחה ועכשיו הלחמנייה.‬

286
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
‫סוף סוף.‬

287
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
‫בוקר טוב, בתי הבכורה‬
‫הנפלאה, המתוקה והיפהפייה.‬

288
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
‫אימא, את שוב שותה "קפה שמח"?‬

289
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
‫לא, אבל תראי מה… זה!‬

290
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
‫תיקנת את המסך בטלפון הישן שלי?‬

291
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
‫התגנבתי לחדר שלך הבוקר, לקחתי את הטלפון,‬

292
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
‫נסעתי למעבדת התיקונים בקניון…‬

293
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
‫רגע, טלפון ישן?‬

294
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
‫מאיפה זה?‬

295
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
‫בוקר טוב!‬

296
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
‫הנזילה בדוד החימום טובה יותר משעון מעורר.‬

297
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
‫הבת שלנו גנבה טלפון.‬

298
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
‫למה? קניתי לך טלפון אתמול.‬

299
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
‫קנית…‬

300
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
‫קנית?‬

301
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
‫אלייה, חמודה שלי, הוא משנינו.‬

302
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
‫שכחתי לספר לך.‬

303
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
‫הוא מעולה.‬

304
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
‫את הקודם הייתי צריכה לחבר לחשמל‬
‫כל הזמן כאילו אני בת אמיש.‬

305
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
‫תודה, אבא.‬

306
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
‫אמרנו שנקנה לה טלפון רק בשנה הבאה.‬

307
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
‫ראית את הסדקים?‬

308
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
‫שיחה אחת והלכה לה האוזן.‬

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
‫היית צריך לומר לי לפני.‬

310
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
‫והיית צריכה לספר לי שהיא מקבלת מחזור.‬

311
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
‫ועל הבחור.‬

312
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
‫אפשר לחשוב, אז לא סיפרתי לך על בריאן.‬

313
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
‫מי זה בריאן? היא דלוקה על מרקוס.‬

314
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
‫הוא יוצא עם ג'ניפר.‬

315
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
‫היא זרקה אותו בטיול. איפה היית?‬

316
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
‫למדתי.‬

317
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
‫אני מנסה לדאוג למשפחה לחיים טובים יותר.‬

318
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
‫מותק, עשית הכול עד עכשיו.‬

319
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
‫תני לי לעזור.‬

320
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
‫אני יכולה לפחות לתת למאיה את בובת הג'ירפה‬

321
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
‫או שכבר קנית לה פינת ליטוף?‬

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
‫איזו מתנה שווה!‬

323
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
‫אבא אוהב אותי.‬

324
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
‫זו מתנה משנינו!‬

325
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
‫סרט!‬
‫-מתחרז עם "הסנטר השיכור".‬

326
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
‫אבא, אולי תנסה לא לרמות?‬

327
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
‫מה?‬

328
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
‫ואקאנדה לנצח.‬

329
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
‫אני יודעת! "לשבור את הקרח".‬

330
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
‫איך היא מנצחת אותי?‬

331
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
‫חידון תנועות! איזה כיף!‬

332
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
‫תחזרי למעלה.‬

333
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
‫זה המשחק שלי.‬

334
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
‫את צריכה ללמוד, גברת.‬

335
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
‫אני לא גר כאן. למה אני מדבר?‬

336
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
‫הם צודקים, יש לך בחינה מחר.‬

337
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
‫אבל סיימתי ללמוד.‬

338
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
‫תפתרי את זה ותוכלי להצטרף לקבוצה שלנו.‬

339
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
‫"שש מכונות זהות שפועלות בקצב זהה‬

340
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
‫מייצרות יחד 33 חלקים בשעה.‬

341
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
‫בקצב הזה, כמה חלקים‬
‫יוכלו לייצר 14 מכונות בשלוש שעות?"‬

342
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
‫היא לא יודעת.‬
‫-לא.‬

343
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
‫מן הסתם…‬

344
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
‫אפשר להסיק…‬

345
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
‫בהתחשב הנתונים…‬

346
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
‫פשוט תהיו בשקט!‬

347
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
‫ביקשתי שקט!‬

348
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
‫תיפול כבר.‬
‫-זה לא בשבילי.‬

349
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
‫היי, זאת אני.‬
‫-אחותי, אני אחזור אלייך.‬

350
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
‫קרי, צדקת בעניין הילדים.‬

351
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
‫כן. מבאס, מה? נתראה מחר.‬

352
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
‫זאת אומרת…‬

353
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
‫קרישה, אני כל היום שומעת אותם צוחקים‬

354
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
‫בזמן שאני צריכה לשנן ניתוחי נתונים‬

355
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
‫והתנהגויות ארגוניות.‬

356
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
‫כאילו…‬

357
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
‫אני יודעת שהילדים אוהבים אותי.‬

358
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
‫נראה לי, בכל אופן.‬

359
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
‫ו… בחיי, בהתחשב בכל מה שקורה,‬

360
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
‫מה אם אעבור את הבחינה?‬

361
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
‫אעבור ואז אלמד לתואר שני‬

362
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
‫ואז אצטרך לדאוג בקשר ל…‬

363
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
‫כלבה, את למטה?‬

364
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
‫אני עובדת מבפנים.‬

365
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
‫כמו חפרפרת.‬

366
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
‫רגל ימין לאדום.‬

367
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
‫רגל ימין לאדום, אני צריכה לנתק.‬

368
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
‫עכשיו תראו מה זה שנים של פיזיותרפיה.‬

369
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
‫- פגישת מחזור, תיכון דיקסון -‬

370
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
‫ברנרד.‬

371
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
‫אתה בורח ולא אומר שום דבר?‬

372
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
‫לא השתנית בכלל.‬
‫-מוניק…‬

373
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
‫בחיי, שמו אותך בכניסה. מה קורה?‬

374
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
‫למה לא חזרת אליי?‬

375
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
‫איזה יופי.‬

376
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
‫אתה מאשים אותי, זה המשחק שלך?‬

377
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
‫משחק? אני לא צריך משחקים.‬

378
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
‫הייתי זבל. אני עדיין זבל.‬

379
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
‫ברנרד, למרות מה שחלק כאן חושבים,‬

380
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
‫התיכון היה מזמן.‬

381
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
‫אבל את צריכה לדעת למה נעלמתי.‬

382
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
‫הנחתי שמשום שאתה הומו.‬

383
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
‫ידעת?‬

384
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
‫חשדתי.‬

385
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
‫בכל זאת, הגבות…‬

386
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
‫טבעיות.‬

387
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
‫זהו זה.‬

388
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
‫אני מניחה שזה קורה לכל אישה מתישהו.‬

389
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
‫אם ידעת שאני הומו, למה שכבת איתי?‬

390
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
‫תראה אותך.‬

391
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
‫וממש חיבבתי אותך.‬

392
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
‫איבדתי חברה באותו לילה.‬

393
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
‫יש מצב לזכות בה חזרה?‬

394
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
‫לא אתנגד למשקה.‬

395
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
‫את צריכה לחלק תגי שמות, לא?‬

396
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
‫הם יודעים מי הם.‬

397
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
‫מה את עושה עכשיו?‬
‫-אני שוטרת.‬

398
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
‫וחשבתי שאני חצוי.‬

399
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
‫נכון?‬

400
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
‫לפעמים בא לי לרסס על עצמי גז מדמיע.‬

401
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
‫תירגעי.‬

402
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
‫יש צרצרים במקלחת במרתף והם אכזריים.‬

403
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
‫מאיה רוצה שתקרא לה סיפור.‬

404
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
‫מתברר שיש לך חיקויים טובים.‬

405
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
‫שלי לא…‬

406
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
‫מדויקים.‬

407
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
‫כי את לא נכנסת לתפקיד.‬

408
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
‫עדיף שתחזור למוסך.‬

409
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
‫הסכמתי שתחזור בהיסוס‬
‫ונראה לי שזה היה מהיר מדי.‬

410
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
‫את סתם לחוצה מהבחינה.‬

411
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
‫לא, אני רצינית.‬

412
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
‫אתה יוצר יותר מדי דרמות.‬

413
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
‫אפשר לנסות שוב בעוד חודש.‬

414
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
‫יש לי רעיון אחר.‬

415
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
‫תכבי את האור, מותק.‬

416
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
‫עוף מהמיטה, אלה המצעים הטובים!‬

417
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
‫אבא, אתה בא?‬

418
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
‫הבת שלך קוראת לך.‬

419
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
‫מה יש לך?‬
‫-שום דבר.‬

420
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
‫ניצחת. ניצחת בפרידה.‬

421
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
‫מה? לא רציתי להיפרד בכלל. שלחת אותי למרתף!‬

422
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
‫הצליח לך.‬

423
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
‫עכשיו כולם נגדי.‬

424
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
‫אף אחד לא נגדך.‬

425
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
‫נראה לך שלא קלטתי?‬

426
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
‫שלא ראיתי אותך עם הילדים?‬

427
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
‫מה, קניות, משחקים?‬

428
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
‫עניין בחיים שלהם?‬

429
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
‫אתה מודה.‬

430
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
‫מודה…‬

431
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
‫מצטער, לא מתאים לי.‬

432
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
‫זה לא ילך לך.‬

433
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
‫אין לך מושג איך זה לחטוף צעקות‬

434
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
‫מאישה שלא רוצה שתשתפר.‬

435
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
‫התחלנו עם הקשקושים של בני.‬

436
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
‫אמרתי לך שאשתנה.‬

437
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
‫השתניתי וזה קשה לך.‬

438
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
‫מותק, הייתי שמחה לשינוי.‬

439
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
‫אבל מהסיבות הנכונות!‬

440
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
‫לא, כי אם אשתפר‬

441
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
‫תוכלי להאשים רק את עצמך בחיים שלך, חמודה.‬

442
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
‫את צריכה שאהיה כישלון.‬

443
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
‫החוצה.‬
‫-אני יוצא!‬

444
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
‫הלכתי!‬

445
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
‫ולא אחזור לעולם!‬

446
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
‫זה לא מגיע לי בכלל!‬

447
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
‫את לא מעריכה שום דבר שאני עושה!‬

448
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
‫אם תעוף מכאן, אעריך את זה!‬

449
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
‫לא יודעת למה בכלל הסכמתי שתחזור.‬

450
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
‫כי גם את כישלון.‬

451
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
‫אנחנו מסוגלים להיות רק זה עם זה.‬

452
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
‫מי אמר שאני רוצה להיות איתך?‬

453
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
‫אז למה אנחנו עומדים לשכב?‬

454
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
‫אני למעלה!‬

455
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
‫אבא!‬
‫-אבא ישן!‬

456
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
‫לכי לישון!‬

457
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
‫כן, ג'ינה. קטן עליי!‬

458
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
‫עוד לא עבר לך מהלילה.‬

459
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
‫עדיין בהלם.‬

460
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
‫לא, התשובות מסתדרות לי.‬

461
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
‫תשאל כמה חלקים. 231.‬

462
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
‫סקסי.‬

463
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
‫את שולטת בי ובחומר.‬

464
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
‫כנראה הייתי צריכה משהו קטן שירגיע אותי.‬

465
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
‫מה פתאום "קטן"?‬

466
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
‫טוב, מספיק.‬

467
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
‫אני צריכה להתארגן.‬

468
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
‫אני עומדת להפציץ בבחינה.‬

469
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
‫נכשלתי.‬

470
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
‫- מזל טוב, אימא -‬

471
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
‫שמעת? תפסיקי למזוג.‬

472
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
‫כבר פתחתי, חבל שילכו הגזים.‬

473
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
‫אזרוק את זה.‬

474
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
‫אימא, את בסדר?‬

475
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
‫היינו בשקט כדי שתוכלי ללמוד.‬

476
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
‫אני יודעת, תודה. זו לא אשמתכם.‬

477
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
‫אולי את סתם תלמידה גרועה.‬

478
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
‫תאשימי אותי, אין בעיה.‬

479
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
‫לחיים.‬

480
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
‫לא, בני.‬

481
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
‫זו לא אשמתך ולא אשמת אף אחד, אלה החיים.‬

482
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
‫זה קורה.‬

483
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
‫אבל יודעים מה?‬

484
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
‫אגש שוב לבחינה.‬

485
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
‫ושוב ושוב עד שאעבור.‬

486
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
‫אשמור אותו לפעם הבאה.‬

487
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
‫משלמים בכל פעם, לא?‬

488
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
‫אני תומך בך.‬

489
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
‫בחיי, את מגיבה לזה יפה.‬

490
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
‫לקחת לי מהתרופות?‬

491
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
‫לא.‬

492
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
‫פשוט…‬

493
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
‫הייתי צריכה קצת זמן.‬

494
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
‫בדרך הביתה‬

495
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
‫התחלתי לחשוב על אלה שמחכים לי.‬

496
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
‫והבנתי…‬

497
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
‫קרישה, אני מדברת, תניחי את הכוס!‬

498
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
‫אני יודעת שהיה מטורף בשבועות האחרונים.‬

499
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
‫אבל זה מה שחשוב.‬

500
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
‫כל עוד נתמוך זה בזה,‬

501
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
‫איש לא ייגע במשפחת אפשו.‬

502
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
‫מותק, אני תומך בך עד הסוף.‬

503
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
‫מלפנים, מאחור.‬

504
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
‫מהתחת ועד הקצוות.‬

505
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
‫בני אפשו גר כאן?‬

506
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
‫מי שואלת?‬

507
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
‫הבת שלו.‬

508
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
‫Nigga, ברצינות?‬

509
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬