1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Να πάρει, μου έλειψε.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
Πάντα εδώ ήταν η βεράντα;

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Εδώ ήσουν χθες.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
Θα με αφήσεις να το απολαύσω;

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Είσαι σίγουρη;

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
Ναι.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Συγγνώμη, κύριε.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
-Κυρίες, ήρθε ο μπαμπάς!
-Μπαμπά!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Τι κάνετε;

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Μπαμπά! Είδα ένα σύννεφο που σου έμοιαζε.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Μετά ο άνεμος το έκανε
να μοιάζει πάλι με σύννεφο.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά. Καλύτερα
να ερχόσουν την επόμενη Παρασκευή.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Να μάθεις να ποντάρεις.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Ετοιμαστείτε για δείπνο.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Πάρ' την επάνω για τον μπαμπά.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
Μπα, θα κοιμηθείς στο υπόγειο.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Δεν θα κοιμηθώ στο υπόγειο.
Μυρίζει σαν υπόγειο.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Αυτό θα συμβεί, όμως.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Νόμιζα πως τα είχατε βρει.

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Έξι χρονών είμαι, αυτό είναι πολύ βαρύ.

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
Τι περίεργα πράγματα είναι αυτά;

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Νόμιζα πως με δέχτηκες πίσω.

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Μπένι, ιδέα σου ήταν.

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Μου ζήτησες να γυρίσεις για τα κορίτσια,
και σ' άφησα.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Μα δεν σε δέχτηκα εγώ πίσω.

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Καλύτερα να μην τ' ακούσω αυτά.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Μάλλον καταλαβαίνεις, εντάξει;

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Μα αν έχεις αντιρρήσεις,
δεν θα τα πάμε καλά.

30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Όχι, μια χαρά είναι το υπόγειο.

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Λουκρίσια, πήγαινε κάτω να τρομάξεις
τους φίλους σου τους αρουραίους.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Ξέρεις κάτι;

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Μην πας στο υπόγειο.

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
Κάτσε να σε αναβαθμίσω.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Δεν μυρίζω βάφλες.

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Ωραία, δεν παθαίνεις εγκεφαλικό.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Μα, μαμά, είναι Σάββατο για βάφλες.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Λυπάμαι, κορίτσια,
μα τη Δευτέρα δίνω εισαγωγικές.

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
Τώρα, για να δούμε.

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Έχουμε δημητριακά.

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Έχουμε γάλα… Ένα λεπτό.

42
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Δεν χρειάζεται να τα κάνω όλα μόνη μου.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Μπένι!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
Έλα πάνω να ταΐσεις τα παιδιά.

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Τι θέλετε;

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Γιατί ήρθες από πάνω;

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Δεν θα κυκλοφορείς στο σπίτι.

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
Κοιμήθηκα στο δωμάτιο της Μάγια.

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
Δεν συμφωνήσαμε…

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Είναι εδώ 12 ώρες και ήδη…

51
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Τι στον διάολο;

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Παιδιά, εγώ κι ο πατέρας σας
πρέπει να μιλήσουμε…

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
για τα Χριστούγεννα.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
"Μπένι Άπσοου,
βαρέθηκα να σου λέω τα ίδια".

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
"Αφού δεν είμαι καλός στις συζητήσεις".

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Φιλάκι, αγκαλίτσα.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Βάζετε δυνατά μουσική
ενώ είναι προφανές τι κάνετε.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Ναι. Μην κλειδώνετε την πόρτα.

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Ίσως θέλει να έρθει
να χορέψει και κάνας άλλος.

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
Ας μη μιλήσουμε για τα Χριστούγεννα.

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
Γιατί το μικρό σας θεατρικό τελείωσε.

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
Θα χάσουμε το δώρο,
πορτοκάλι και οδοντόβουρτσα;

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
Την πάτησα στον κάλο, συγγνώμη.

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Ναι, η Μάγια είδε κακό όνειρο.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Ήρθε και με πήρε κι αποκοιμήθηκα.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Γιατί δεν ήρθε σε μένα;

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Το όνειρο ήταν για σένα.

68
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Την έφαγες.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Τέλεια. Έγινα και μπαμπούλας;

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Είναι…

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
αυτές οι εξετάσεις.

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Έχω συνέχεια άγχος.

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
-Εντάξει, θα της μιλήσω.
-Όχι.

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Κοίτα να συγκεντρωθείς.

75
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
Θα πάρω τα παιδιά στο συνεργείο.

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Όλο το σπίτι δικό σου.

77
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
-Σοβαρά;
-Ναι.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Θα βοηθούσε αυτό. Ευχαριστώ.

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
Μη σε νοιάζει για το όνειρο.

80
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
Η Μάγια σ' αγαπάει.

81
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
Έκανα 37 ώρες να τη γεννήσω
με αυτήν την κεφάλα.

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
Το καλό που της θέλω.

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Θα σου μάθω
πώς να αλλάζεις λάστιχο, νεαρή.

84
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Γιατί; Δεν το κάνει η οδική βοήθεια;

85
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Δεν θα περιμένεις
σε αυτοκινητόδρομο οδική βοήθεια.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Θα περιμένω στο αμάξι.
Να μη χαλάσω τα μαλλιά μου.

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Νεαρή, πρόσεχε και μάθε
αν θες να παντρευτείς από αγάπη.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Να σας διακόψω για λίγο.

89
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Δεν βρίσκω τη συμπίεση στο Πόντιακ.

90
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
Είδες τους δακτύλιους εμβόλου;

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Και τις βαλβίδες. Και τη φλάντζα.

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
Έχει βενζίνη;

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Σε παρακαλώ. Επαγγελματίες είμαστε.

94
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Καλό. "Έχει βενζίνη;"

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Επιστρέφω αμέσως.

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
Δες τη βενζίνη.

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Που να με πάρει.

98
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Ναι. Τι κάνετε;

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
Η Μάγια μού λέει τη μοίρα.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
-Διάλεξες το τέσσερα.
-Καλά.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
"Θα χάσεις όλα τα λεφτά σου".

103
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Μάλλον θα ζητήσω υπερωρίες.

104
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Μωρό μου, γεια.

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Παπούτσια;

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Κόκκινες σόλες;

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Αυτά είναι ακριβά.

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Δεν σε διακόπτω όταν μιλάς.

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
Ναι, πάρ' τα.

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Σ' αγαπάω… Ναι;

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Να πάρει!

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Έβαζα στην μπάντα για κολονοσκόπηση.

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Ίσως δεν χρειάζεται.

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Σου χρειάζεται.

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
Γιατί το μηχάνημα δίνει
σερβιέτες και γλυκάκια;

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Η θεία Λουκρίσια…

117
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Ένα λεπτό. Έχεις γυναικείο θέμα;

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Περίοδος, μπαμπά. Πες το.

119
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Ξέρεις τι να κάνεις;

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
Πρέπει να το γκουγκλάρουμε;

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Ξέρεις ότι δεν είναι η πρώτη φορά.

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Ναι.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Χρειάζεσαι κάτι; Τσάι; Καμία ασπιρίνη;

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Δεν έχω θερμοφόρα,

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
μα θα ζεστάνω εξάτμιση, αν θες.

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Η κόρη σου είμαι, όχι το Καμάρο σου.

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Ναι, και σ' αγαπώ το ίδιο.

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Οι εξετάσεις είναι ηλίθιες.

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Ποιον νοιάζει τι σημαίνει επιμελής;

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Σημαίνει συνεπής.

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Είπα "ποιον νοιάζει" όχι "ποιος ξέρει".

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Ήρθα να σου κάνω χάρη, οπότε χαλάρωσε.

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Θα πάρω τα κορίτσια σήμερα.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
-Τα πήρε ο Μπένι.
-Χριστέ μου.

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Κάτσε να πάω να τα πάρω.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Είναι στο συνεργείο.

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Τέλεια, θα κλείσει για φαγητό
και θα ξεχάσει πως είναι εκεί.

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Θα σκάσουν τα καημένα.

139
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Προσπαθώ να του δώσω μια ευκαιρία,

140
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
κάν' το κι εσύ.

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
Όχι, μην του δώσεις.

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Βλέπω τι τρέχει.

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Περνάει χρόνο με τα κορίτσια.

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Ο επιμελής μπάσταρδος
πάει να κερδίσει στο διαζύγιο.

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
Έτσι χρησιμοποιείται σε φράση.

146
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Πολλές θεωρίες
για μια που κοιμάται με δύο μαξιλάρια.

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
-Γεια.
-Γεια. Τι τρέχει, μωρό μου;

148
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Ανησυχώ που θα πω κάπου ότι είμαι γκέι.

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Θα το περνάμε με όποιον γνώρισες
στη ζωή σου;

150
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Ανέβασέ το στο Twitter.

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Συγγνώμη. Θέλει χρόνο.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Αύριο θα γίνει συνάντηση αποφοίτων.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Πώς είναι δυνατόν;
Μόλις πήγα στη δική μου.

154
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Να μην πας.

155
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Όχι, να πας.

156
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
Χάρηκα που είδα παλιούς φίλους,
είδα πώς είναι όλοι.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Στην πραγματικότητα.

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Πιο μεγάλοι, πιο χοντροί. Άσ' το.

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Μ' αρέσουν οι συναντήσεις, απλώς…

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Θα 'ναι κι η Μονίκ Ρόμπινσον.

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Λάτρευα τη Μονίκ.

162
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Ήσασταν τόσο χαριτωμένοι μαζί.

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Γιατί δεν πήγε καλά;

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
Ήθελαν κι οι δύο να πάνε με άλλους άνδρες.

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Αυτό είναι το πρόβλημα.

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Κάτι έγινε το βράδυ της αποφοίτησης.

167
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
Μετά τη Μονίκ βεβαιώθηκα πως είμαι γκέι.

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Μην της το πεις.

169
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Κι η πιο συνειδητοποιημένη,
θα σε πατήσει με το αμάξι.

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Όχι, δεν το ξέρει.

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
Την απέφυγα.

172
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Δεν είμαι περήφανος. Την αγαπούσα.

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Όχι όπως νόμιζε εκείνη.

174
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Μωρό μου, είναι ένας λόγος για να πας.

175
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Να ξεκαθαρίσεις, γαμώτο.

176
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Δείξε ποιος είσαι.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Μα θα είναι άβολο.

178
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Λες να είναι η μόνη που πήγε με γκέι;

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
Όλες πήγαμε τουλάχιστον μία φορά.

180
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Ο Λάρι Γκίμπσον.

181
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Ο Άλμπερτ Χολμς.

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Ο Άλμπερτ δεν είναι γκέι.

183
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Μου έμαθε να βάφομαι.

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Ζει με τον σύζυγό του στο Φοίνιξ.

185
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Εντάξει! Μπράβο σου, Άλμπερτ.

186
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Παίζει ακόμα ποδόσφαιρο;

187
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Ναι, είναι προπονητής τώρα.

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
Ναι.

189
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Μήπως βοηθάει…

190
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Μάλλον πήγε να φέρει κλωστή,
γιατί πετάμε μαργαριτάρια.

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Εντάξει, σειρά μου.

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
Δεν έσπασα κάτι της μαμάς
και κατηγόρησα ένα παιδί.

193
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Πιες, ξέρουμε πως μισούσες το βάζο.

194
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Όχι, μισούσα τη θεία Μπέσι.

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Μου τράβηξε πιστόλι.

196
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Μα με βρήκατε.

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Απάνθρωπο. Μας πήρε τον υπολογιστή,

198
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
και σκούπισα τη θεία Μπέσι.

199
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Μάγια, σειρά σου.

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
Δεν έχω πάει ποτέ στη Νάρνια.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Ακόμα δεν πιάνεις το παιχνίδι;

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Νόμιζα πως πίναμε αναψυκτικά.

203
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Πίνεις όταν κάποιος λέει
μια αλήθεια για σένα.

204
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Καλά.

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Ποτέ δεν έχω…

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
ερωτευτεί αγόρι.

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Η Αλία ήπιε.

208
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Της αρέσει ο Μάρκους.

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Ξέρω πού κοιμάσαι.

210
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Έλα τώρα, γι' αυτό το κάνουμε αυτό.

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Ναι, για να τον δω.

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Να πάρει! Το κινητό σου έχει τα χάλια του!

213
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Το πέταξε η μαμά
κι έπεσε στο τραπέζι του καφέ.

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
-Μου μοιάζει καθόλου το αγόρι;
-Καθόλου.

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Ναι, έτσι συνέχισε.

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
Είναι για σένα.

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Το τοποθέτησες τόσο προσεκτικά.

218
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Χτυπάει τίποτα εκεί μέσα;

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Νόμιζα πως γυρίσαμε σελίδα, μα εντάξει.

220
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Ορίστε. Λάμπες είχε, παρεμπιπτόντως.

221
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
Παίζουμε παιχνίδι με ποτά.

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Με αναψυκτικά.

223
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Δεν έχω πλάκα σαν μπαμπάς.

224
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Παίξε μαζί μας. Έχω ένα καλό.

225
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Εντάξει.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Δεν με έχουν συλλάβει ποτέ.

227
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Θα χρειαστώ κι άλλο αναψυκτικό.

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Μπερνάρντ!

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Κλοπή σε μαγαζί.

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Δεν είμαι περήφανος,
μα ήθελα φάρμακο για μύξα.

231
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Είσαι δικός μου!

232
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Μ' αρέσουν όσα κάνουμε. Διασκεδάζουμε.

233
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Ξέρουμε.

234
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Κοίτα εδώ.

235
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
Φέρεστε σαν τους Γουίνσλοου.

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Με αηδιάζετε όλοι.

237
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Είδα το Moonlight.

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Θεέ μου! Εμπρός.

239
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Δύσκολο να έχεις αδερφή
που πάντα έχει δίκιο.

240
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Και αδερφή που έχει δικό της κλειδί.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Πέρασα από το συνεργείο.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Ο Μπένι έχει αναλάβει τα παιδιά.

243
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Γελούσαν, μοιράζονταν, δένονταν.

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Δεν με πειράζει αυτό.

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Όχι, ήταν θλιβερό.

246
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Κοίτα.

247
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Για όνομα, όχι!

248
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
Μοιάζουν σαν οικογένεια.

249
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Έτσι ακούγονταν, επίσης.

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Να βρεις ένα χόμπι.

251
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
…οπότε είπα "Κοπελιά, σε παρακαλώ,

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
η μπάρα έχει γεύση φιστίκια και κόλλα".

253
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Τι είναι όλα αυτά;

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
Ψωνίσαμε στο μπακάλικο.

255
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Το βλέπω.

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
Μα το βλέπεις όντως;

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Μπερνάρντ, θα κάτσεις να φας;

258
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Μπα, παίρνω κοστούμι για τη συνάντηση.

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Αποφάσισες να πας.

260
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Ναι, με έπεισε.

261
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Θα φύγω νωρίς
αν τα πράγματα γίνουν περίεργα.

262
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Εννοείς αν εμφανιστεί η Μονίκ;

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Ναι, έτσι θα γίνουν.

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Ναι, έχεις τα γονίδιά μου.

265
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Καλύτερα από τα Λάρι σου.

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
-Τι διάολο σημαίνει;
-Ολόκληρη ιστορία.

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Έπρεπε να είσαι εκεί.

268
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Δικό τους λεξιλόγιο.

269
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Έτοιμο το φαγητό. Κοτόπουλο με ρύζι.

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
-Φάγαμε.
-Έχω σκάσει.

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,648
Γεια.

272
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Σταματήσαμε στο Rib Shack.

273
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Σου πήρα το νούμερο τρία με μπισκότο.

274
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Θα φάμε κοτόπουλο αύριο.

275
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Παλιά λάτρευαν το κοτόπουλο με ρύζι.

276
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Σκασμός.

277
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Καλά. Χάσε την οικογένειά σου.

278
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Πέρασαν μια μέρα καλά μαζί, εντάξει;

279
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Δεν άλλαξε τίποτα.

280
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Δεν θα χάσω την οικογένειά μου.

281
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Θα το δανειστώ.

282
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Ναι, αγόρι μου. Θα σκίσεις με αυτό.

283
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
-Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
-Ναι.

284
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
"Μπαμπάκα";

285
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Πρώτα την οικογένεια και τώρα το μπισκότο.

286
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Επιτέλους.

287
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Καλημέρα υπέροχη, γλυκιά,
όμορφη πρωτότοκή μου.

288
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Μαμά, μήπως ήπιες τον καφέ με αλκοόλ πάλι;

289
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
Όχι. Μα σου έφερα αυτό!

290
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Έφτιαξες το παλιό μου κινητό;

291
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
Μπήκα το πρωί στο δωμάτιό σου, το πήρα,

292
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
πήγα και έφτιαξα την οθόνη…

293
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Τι εννοείς, το παλιό κινητό;

294
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
Πού το βρήκες αυτό;

295
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
Καλημέρα!

296
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
Η διαρροή του νερού
είναι καλύτερη κι από ξυπνητήρι.

297
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Η κόρη μας έκλεψε κινητό.

298
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Γιατί το έκανες; Σου αγόρασα κινητό χθες.

299
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Εσύ αγόρασες…

300
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Εσύ;

301
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Αλία, γλυκιά μου,
ήταν δώρο κι από τους δυο μας.

302
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Ξέχασα να σ' το πω.

303
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Είναι πολύ καλύτερο.

304
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
Το παλιό δούλευε μόνο στην πρίζα
λες κι είμαι Άμις.

305
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Ευχαριστώ, μπαμπά.

306
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Είπαμε όχι καινούριο κινητό ως του χρόνου.

307
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
Είδες πόσο σπασμένο ήταν;

308
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Στην επόμενη κλήση ίσως έχανε ένα αφτί.

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Έπρεπε να μου το πεις.

310
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
Ναι, κι εσύ για την περίοδό της.

311
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Και για εκείνο το αγόρι.

312
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
Ναι, δεν σου είπα για τον Μπράιαν.

313
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
Ποιος είναι ο Μπράιαν; Τον Μάρκους θέλει.

314
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Όχι, βγαίνει με την Τζένιφερ.

315
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
Τον παράτησε σε εκδρομή. Πού ήσουν;

316
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Διάβαζα.

317
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
Για να βελτιώσω τη ζωή της οικογένειας.

318
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Μωρό μου, είχες όλες τις ευθύνες.

319
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Άσε να αναλάβω.

320
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Να δώσω στη Μάγια την καμηλοπάρδαλη;

321
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
Ή της πήρες ζωολογικό κήπο;

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Το καλύτερο δώρο!

323
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Ο μπαμπάς με αγαπάει.

324
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Είναι κι από τους δυο μας!

325
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
-Ταινία.
-Κάνει ρίμα με το "Flack Fanther".

326
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Μπαμπά, μπορείς να μην κλέβεις;

327
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
Τι;

328
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Γουακάντα για πάντα.

329
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Το βρήκα. Το Frozen.

330
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
Γιατί με κερδίζει αυτή;

331
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Παντομίμα! Μ' αρέσει.

332
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Πήγαινε πάνω.

333
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Αφού μ' αρέσει.

334
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Έχεις διάβασμα, νεαρή.

335
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
Δεν ζω εδώ. Τι ανακατεύομαι;

336
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Όχι, σωστά. Αύριο έχεις εξετάσεις.

337
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Μα τα διάβασα ήδη όλα.

338
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Θα μπεις στην ομάδα μας αν μας πεις…

339
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
"Έξι μηχανές τρέχουν με την ίδια ταχύτητα,

340
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
παράγουν ένα σύνολο από γραφικά την ώρα.

341
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
Με την ταχύτητα αυτή, πόσα παράγουν
14 μηχανές σε τρεις ώρες;"

342
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
-Δεν το ξέρει.
-Όχι.

343
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Προφανώς…

344
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
συμπεραίνουμε…

345
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
με τα νούμερα αυτά…

346
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Μην κάνετε φασαρία.

347
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Είπα, μην κάνετε φασαρία!

348
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
-Καλύτερα να πέσεις.
-Δεν είμαι για τέτοια.

349
00:17:02,021 --> 00:17:04,398
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΑΣΤΕΡ

350
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
-Γεια, εγώ είμαι.
-Κάτσε, θα σε πάρω εγώ.

351
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Κρι, είχες δίκιο για τα παιδιά.

352
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Ξέρω, χάλια, έτσι; Θα σε δω αύριο.

353
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Θέλω να πω…

354
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Κρίσια, όλη μέρα τους ακούω να γελάνε

355
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
ενώ απομνημονεύω αναλύσεις δεδομένων

356
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
και οργανωτικές συμπεριφορές.

357
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Εννοώ, εγώ…

358
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Ξέρω πως με γουστάρουν τα παιδιά.

359
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.

360
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
Φίλε, με όσα συμβαίνουν,

361
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
κι αν περάσω στις εξετάσεις;

362
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Αν περάσω στις εξετάσεις και αποφοιτήσω,

363
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
και μετά ανησυχώ για…

364
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
Κάτω είσαι τώρα, σκρόφα;

365
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Το δουλεύω εκ των έσω.

366
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Είμαι κατάσκοπος.

367
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Κόκκινο, δεξί πόδι.

368
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
Έχω το δεξί στο κόκκινο, κλείνω.

369
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Εντάξει, θα δείτε τα αποτελέσματα
της φυσιοθεραπείας μου.

370
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΙΓΚΛΣ
10 ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ

371
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Μπερνάρντ.

372
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
Θα προσπαθήσεις να μπεις
χωρίς να πεις τίποτα;

373
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
-Καθόλου δεν άλλαξες.
-Μονίκ…

374
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
Κοπελιά, σε έβαλαν στην είσοδο. Τι νέα;

375
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Γιατί δεν με ξαναπήρες;

376
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Καλό.

377
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Λες και φταίω εγώ. Έτσι θα παίξουμε;

378
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Να παίξουμε; Δεν θέλω να παίξω.

379
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Ήμουν κόπανος. Ακόμα είμαι.

380
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
Μπερνάρντ, ό,τι κι αν πιστεύουν
κάποιοι εδώ μέσα,

381
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
το λύκειο ήταν πριν από καιρό.

382
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Και πάλι, να μάθεις γιατί έφυγα.

383
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Νόμιζα επειδή είσαι γκέι.

384
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Το ήξερες;

385
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Το υποψιαζόμουν.

386
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Αυτά τα φρύδια.

387
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Είναι φυσικά.

388
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
Ορίστε, λοιπόν.

389
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Όλες κοιμόμαστε με κάποιον.

390
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Αν το ήξερες, γιατί κοιμήθηκες μαζί μου;

391
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Κοίτα πώς είσαι.

392
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Και μου άρεσες πολύ.

393
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
Έχασα μια φίλη εκείνο το βράδυ.

394
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Μήπως μπορώ να επανορθώσω;

395
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Δεν θα με πείραζε ένα ποτό.

396
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Δεν θα δώσεις ταμπελάκια;

397
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
Ξέρουν ποιοι είναι.

398
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
-Και τι κάνεις σήμερα;
-Είμαι μπάτσος.

399
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Κι έλεγα πως εγώ είχα αντιφάσεις.

400
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Το ξέρω, σωστά;

401
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Ενίοτε θέλω να με ψεκάσω
με σπρέι πιπεριού.

402
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
Μη φρικάρεις.

403
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Έχει ακρίδες στο ντους
στο υπόγειο κι είναι επιθετικές.

404
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Η Μάγια θέλει να της διαβάσεις.

405
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Κάνεις καλύτερες φωνές, μάλλον.

406
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Κάνω φωνές, απλώς…

407
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Δεν είναι καλές.

408
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Δεν είσαι αφοσιωμένη στον ρόλο.

409
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Καλύτερα να επιστρέψεις στο συνεργείο.

410
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
Δεν ήμουν έτοιμη να έρθεις πίσω,
νομίζω πως βιαστήκαμε.

411
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Μιλάει η εξεταστική.

412
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
Όχι, εγώ μιλάω.

413
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Είσαι απλώς… Πολύ δράμα συμβαίνει.

414
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
Ίσως ξαναπροσπαθήσουμε σε κάνα μήνα.

415
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Έχω μια άλλη ιδέα.

416
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Σβήσε το φως.

417
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Φύγε από το κρεβάτι! Είναι καλά σεντόνια!

418
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Μπαμπά, θα έρθεις;

419
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Σε θέλει η κόρη σου.

420
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
-Τι έχεις πάθει;
-Τίποτα, εντάξει;

421
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Κέρδισες. Το διαζύγιο.

422
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Να κερδίσω; Ούτε που το ζήτησα.
Εσύ με έβαλες στο υπόγειο.

423
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Εσένα βόλευε.

424
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Γιατί γύρισαν εναντίον μου.

425
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Ποιος είναι εναντίον σου;

426
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Λες ότι δεν σε βλέπω;

427
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
Δεν βλέπω τι κάνεις με τα παιδιά;

428
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
Τι; Ψώνια στο μπακάλικο; Παίζω παιχνίδια;

429
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Μαθαίνω για τη ζωή τους;

430
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Ώστε το παραδέχεσαι.

431
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Να παραδεχτώ…

432
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό. Όχι.

433
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Δεν θα με παρασύρεις.

434
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
Δεν ξέρεις πόσο χάλια είναι να σου φωνάζει

435
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
μια γυναίκα ενώ προσπαθείς να βελτιωθείς.

436
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Από τις καλύτερες χαζομάρες του Μπένι.

437
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Σου είπα ότι θα αλλάξω.

438
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
Άλλαξα και δεν το αντέχεις.

439
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
Μωρό μου, θα ήθελα να είναι διαφορετικά.

440
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Αν ήταν για τους σωστούς λόγους.

441
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
Όχι. Γιατί όταν είμαι σωστός,

442
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
δεν υπάρχει κανείς να κατηγορήσεις
για τη ζωή σου, μόνον εσένα, αγάπη.

443
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Θες να είμαι ο χάλιας.

444
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
-Βγες έξω.
-Θα βγω!

445
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Έφυγα!

446
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Και δεν θα γυρίσω ποτέ!

447
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
Δεν μου αξίζουν όλα αυτά!

448
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
Δεν εκτιμάς καν αυτό που κάνω!

449
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
Θα το εκτιμούσα αν έφευγες από εδώ!

450
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Ούτε ξέρω γιατί είπα να ξανάρθεις.

451
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Γιατί είσαι χάλια.

452
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
Και μόνο εμείς σε αντέχουμε.

453
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Ποιος σου είπε
πως θέλω εγώ να είμαι μαζί σου;

454
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Τότε γιατί πάμε για σεξ;

455
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Εγώ από πάνω!

456
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
-Μπαμπά!
-Ο μπαμπάς κοιμάται!

457
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Στο κρεβάτι σου!

458
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΑΣΤΕΡ

459
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Ναι, Τζίνα. Είμαι προετοιμασμένη!

460
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Σου έμεινε από χθες το βράδυ.

461
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Είναι το σοκ μετά.

462
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Όχι. Οι απαντήσεις έρχονται αμέσως.

463
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Ρώτα με πόσα γραφικά. 231.

464
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Σέξι.

465
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Καβάλησες εμένα και την εξεταστική.

466
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Μάλλον μου χρειαζόταν κάτι
για να χαλαρώσω.

467
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Τι εννοείς "κάτι";

468
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
Εντάξει, αρκετά.

469
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Πρέπει να ετοιμαστώ.

470
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Είμαι έτοιμη να σκίσω στην εξεταστική.

471
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
Απέτυχα.

472
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΑΜΑ

473
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Δεν άκουσες; Μη βάζεις.

474
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Την άνοιξα. Θες να περιμένω να ξεθυμάνει;

475
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Θα τα ξεφορτωθώ αυτά.

476
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Μαμά, είσαι καλά;

477
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
Δεν κάναμε καθόλου φασαρία
για να διαβάσεις.

478
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Το ξέρω. Ευχαριστώ. Δεν φταίτε εσείς.

479
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Ίσως είσαι κακιά μαθήτρια.

480
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Κατηγόρησε εμένα, δεν πειράζει.

481
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Θα πιω σε αυτό.

482
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
Όχι, Μπένι.

483
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
Δεν φταις εσύ. Κανείς δεν φταίει.
Έτσι είναι η ζωή.

484
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Συμβαίνει.

485
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Μα ξέρετε κάτι;

486
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Θα τις ξαναδώσω.

487
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Και πάλι, μέχρι να περάσω.

488
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Θα το κρατήσω για την επόμενη.

489
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Δεν θα πληρώνεις κάθε φορά;

490
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Μα είμαι μαζί σου.

491
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Ομολογώ ότι το αντιμετωπίζεις πολύ καλά.

492
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Παίρνεις τα χάπια μου;

493
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
Όχι.

494
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
Όχι, απλώς…

495
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
Μου πήρε λίγο να το καταλάβω.

496
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Όταν επέστρεφα σπίτι,

497
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
άρχισα να σκέφτομαι ποιος με περιμένει.

498
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Και συνειδητοποίησα…

499
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Να πάρει, Κρίσια, μιλάω. Άσ' το!

500
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
Ξέρω πως οι τελευταίες βδομάδες
ήταν σκέτη τρέλα.

501
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Μα αυτό εδώ έχει σημασία.

502
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον,

503
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
κανείς δεν μας αγγίζει.

504
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
Ξέρεις πως σε φροντίζω.

505
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Τα μπροστά και τα πλαϊνά σου.

506
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Τον πισινό, τα άκρα σου.

507
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
Εδώ ζει ο Μπένι Άπσοου;

508
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
Ποιος ρωτάει;

509
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Η κόρη του.

510
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Αλήθεια, nigga;

511
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου