1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
La maison m'a manqué.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
Le porche a toujours été là ?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Tu es venu hier.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
Laisse-moi digérer tout ça.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Tu es sûre ?

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Pardon, monsieur.

8
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
- Les filles, papa est de retour !
- Papa !

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Comment ça va ?

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Papa ! J'ai vu un nuage
qui te ressemblait.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Mais à cause du vent,
il est redevenu nuage.

12
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Bienvenue. J'aurais préféré
que ce soit vendredi prochain.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Faut couvrir les écarts.

14
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Préparez-vous pour le dîner.

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Monte ça en haut pour papa.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
Non, tu t'installes au sous-sol.

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Je dors pas en bas, ça sent le sous-sol.

18
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Y a pas à discuter.

19
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Je croyais que vous étiez réconciliés.

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
J'ai six ans,
la boîte à outils est lourde.

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
C'est quoi, ces conneries ?

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Je croyais que c'était réglé.

23
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Bennie, c'était ton idée.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Tu as demandé à revenir pour les filles.
J'ai accepté.

25
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Tu reviens, sans "revenir".

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Je ferais aussi bien de m'asseoir.

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Je croyais que tu avais compris.

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Mais si t'étais pas sincère,
ça va pas fonctionner.

29
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Non, le sous-sol, ça me va.

30
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Lucretia, va faire peur
à tes amis les rats.

31
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Tu sais quoi ?

32
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Tu mérites pas d'être au sous-sol.

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
J'ai mieux à te proposer.

34
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Pas de gaufres.

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Tu es très observatrice.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Mais le samedi, on a des gaufres.

37
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Désolée, les filles,
mais lundi, j'ai mon examen.

38
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
Voyons voir.

39
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
On a des céréales.

40
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Je crois qu'on a du lait… Attendez.

41
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Je suis pas obligée
de galérer toute seule.

42
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Bennie !

43
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
Viens nourrir les filles !

44
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Vous voulez quoi ?

45
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Tu faisais quoi en haut ?

46
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
T'as pas le droit de te balader.

47
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
J'ai dormi avec Maya.

48
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
On avait dit…

49
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
T'es ici depuis à peine 12 heures…

50
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Tu crois quoi ?

51
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Votre père et moi devons discuter…

52
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
de Noël.

53
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
"Bennie Upshaw,
j'en ai marre de me répéter."

54
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
"Tu sais bien que je tiens jamais parole."

55
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Bisou, câlin.

56
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Musique à fond dans la chambre
pour couvrir on sait bien quoi.

57
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Et arrêtez de verrouiller la porte.

58
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Je veux venir danser, moi aussi.

59
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
C'est plus la peine de discuter de Noël.

60
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
Grâce à votre petit numéro,
Noël vient d'être annulé.

61
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
On va pas déballer une orange
et une brosse à dents ?

62
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
J'aurais pas dû, désolée.

63
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Maya a fait un cauchemar.

64
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Elle est venue me chercher.

65
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Pourquoi pas moi ?

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Tu étais dans son cauchemar.

67
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Tu l'as dévorée.

68
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Et je suis le croque-mitaines ?

69
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Mince…

70
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
À cause de l'examen,

71
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
je suis stressée tout le temps.

72
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
- Je vais lui parler.
- Non…

73
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Tu dois te concentrer.

74
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
J'emmène les enfants au garage.

75
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Tu seras seule à la maison.

76
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
- Vraiment ?
- Oui.

77
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Ça m'aiderait beaucoup. Merci.

78
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
T'en fais pas pour le cauchemar.

79
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
Maya t'aime.

80
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
L'accouchement a duré 37 heures
à cause de sa tête énorme.

81
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
Elle peut m'aimer.

82
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Je vais t'apprendre à changer un pneu.

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Pourquoi ? Le dépanneur saura faire ça.

84
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Tu veux attendre le dépanneur
sur l'autoroute, en pleine chaleur ?

85
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Non. J'attendrai dans la voiture.
Je veux pas transpirer.

86
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Si tu apprends à faire ça,
tu pourras te marier par amour.

87
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Bennie. Viens voir.

88
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
J'arrive pas à réparer le compresseur.

89
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
T'as vérifié les pistons ?

90
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Et les valves. Et les joints de culasse.

91
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
Il y a de l'essence ?

92
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Arrête, petite. On est des pros.

93
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Elle est bonne. "Il y a de l'essence ?"

94
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Je reviens.

95
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
Vérifie l'essence.

96
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Ça, alors.

97
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Vous faites quoi ?

98
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
Maya prédit mon avenir.

99
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
- Tu as dit "quatre".
- Oui.

100
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Un, deux, trois, quatre.

101
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
"Tu perdras tout ton argent."

102
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Je vais demander des heures sup.

103
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Salut, chérie.

104
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Des chaussures ?

105
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
À semelles rouges ?

106
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Ça coûte cher.

107
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Je veux pas te limiter.

108
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
Achète les chaussures.

109
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Je t'aime… Allô ?

110
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Mince !

111
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
J'économisais pour une coloscopie.

112
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Peut-être pour rien.

113
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Il te la faut.

114
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
Pourquoi ça distribue
des serviettes et du chocolat ?

115
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
C'est ta tante…

116
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Attends. Tu as un… problème de femme ?

117
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Les règles. Ça s'appelle comme ça.

118
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Tu sais quoi faire ?

119
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
Il faut chercher sur Internet ?

120
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Tu sais que c'est pas ma première fois ?

121
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Je sais.

122
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Tu veux du thé ? De l'aspirine ?

123
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
J'ai pas de bouillotte,

124
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
mais je peux faire chauffer un pot.

125
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Je suis ta fille, pas ta voiture.

126
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Je t'aime autant qu'elle.

127
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Cet examen est stupide.

128
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Qui ça intéresse, le sens de "assidu" ?

129
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Ça veut dire constant.

130
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
J'ai dit "Qui ça intéresse ?",
pas "Qui sait ?"

131
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Je viens t'aider, alors calme-toi.

132
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
J'emmène les filles avec moi.

133
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
- Elles sont avec Bennie.
- Doux Jésus.

134
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Il a dû les emmener à l'hippodrome.

135
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Elles sont au garage.

136
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Super, il va sûrement fermer
pour le déjeuner et les oublier.

137
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Elles vont être enfumées.

138
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
J'essaie d'être indulgente,

139
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
fais comme moi.

140
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
Non, sois pas indulgente avec lui.

141
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Je comprends ce qui se passe.

142
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Il passe du temps avec les filles.

143
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Ce connard assidu
veut gagner la séparation.

144
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
Voilà comment on utilise ce mot.

145
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
T'as plein de théories
pour une célibataire.

146
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
- Salut.
- Salut. Qu'est-ce qui va pas ?

147
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
J'ai peur d'annoncer que je suis gay.

148
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Ça va être comme ça
avec tous les gens que tu connais ?

149
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Annonce-le sur Twitter.

150
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Désolée. Ça prend du temps.

151
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
C'est la réunion des anciens du lycée.

152
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Impossible. La mienne
vient à peine d'avoir lieu.

153
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
N'y va pas.

154
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Tu devrais y aller.

155
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
C'était sympa de revoir mes amis,
de voir ce qu'ils sont devenus.

156
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Ce qu'ils sont vraiment devenus.

157
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Plus vieux et plus larges. Oublie.

158
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
La réunion m'intéresse, mais…

159
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Monique Robinson pourrait venir.

160
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
J'adorais Monique.

161
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Vous formiez un si beau couple.

162
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Pourquoi ça a foiré ?

163
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
Ils voulaient coucher avec d'autres mecs.

164
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
C'est le problème.

165
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
On a couché ensemble à la fin du lycée.

166
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
C'est comme ça
que j'ai su que j'étais gay.

167
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Ne lui dis rien.

168
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Même la femme la plus tolérante
souhaiterait ta mort.

169
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Non, elle l'ignore.

170
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
Je l'ai évitée.

171
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
J'en suis pas fier. Je l'aimais.

172
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Mais pas comme elle le croyait.

173
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Ça te fait une raison d'y aller.

174
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Mets les choses au clair.

175
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Et sois honnête.

176
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Mais ça sera gênant.

177
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
C'est pas la seule
à avoir couché avec un homo.

178
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
On est toutes passées par là.

179
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Larry Gibson.

180
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Albert Holmes.

181
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Albert Holmes était pas gay.

182
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Il m'a appris à me maquiller.

183
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Son mari et lui vivent à Phoenix.

184
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Je suis contente pour toi, Albert.

185
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Toujours fan de foot ?

186
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Il est devenu entraîneur.

187
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Ça t'aide…

188
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
J'espère qu'il suivra nos conseils avisés.

189
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
D'accord, à moi.

190
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
J'ai jamais cassé des affaires à maman
et accusé un enfant.

191
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Bois, tu détestais cette urne.

192
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Non, je détestais tante Bessie.

193
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Elle m'a menacé avec un flingue.

194
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Mais tu as raison.

195
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
C'est horrible. On a été punies,

196
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
et j'ai dû balayer ses cendres.

197
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Maya, à toi.

198
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
J'ai jamais été à Narnia.

199
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
T'as toujours pas compris les règles.

200
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Je croyais qu'on buvait des sodas.

201
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Non, tu bois quand ça s'applique à toi.

202
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
D'accord.

203
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
J'ai jamais été…

204
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
amoureuse d'un garçon.

205
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Aaliyah a bu.

206
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Elle aime Marcus.

207
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Je sais où tu dors.

208
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
C'est pour ça qu'on joue à ce jeu.

209
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Montre-le-moi.

210
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Mince ! Ton téléphone est
dans un triste état !

211
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Maman l'a jeté contre la table basse.

212
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
- Ce garçon me ressemble ?
- Pas du tout.

213
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
C'est une bonne chose.

214
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
C'est pour toi.

215
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Tu l'as posé délicatement.

216
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Il contient une bombe ?

217
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Je croyais qu'on avait tourné la page.

218
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Voilà. C'est des ampoules.

219
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
On joue à un jeu à boire.

220
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Avec du soda.

221
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Je suis pas un père si cool.

222
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Joue avec nous, Bernard. J'ai une idée.

223
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
D'accord.

224
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
J'ai jamais été arrêtée.

225
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Il me faut un autre soda.

226
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Bernard !

227
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Vol à l'étalage.

228
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
J'en suis pas fier,
mais j'avais besoin de médocs.

229
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Mon fils !

230
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Ça me plaît. Vous êtes amusants.

231
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
On sait.

232
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Regardez ça.

233
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
On joue à la famille unie.

234
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Vous me dégoûtez.

235
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
J'ai regardé Moonlight.

236
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Dites-moi que je rêve.

237
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Ça doit être dur
d'avoir une sœur qui a toujours raison.

238
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
C'est dur d'avoir une sœur qui a une clé.

239
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Je suis passée au garage.

240
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Les gosses adorent Bennie.

241
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Ils semblaient passer
un bon moment ensemble.

242
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
C'est une bonne chose.

243
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Non, c'était morose.

244
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Regarde.

245
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Incroyable !

246
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
On dirait presque une famille.

247
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Ils discutaient comme une famille.

248
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Trouve un passe-temps.

249
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
… alors j'ai dit : "Arrête,

250
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
"ça a un goût de colle à bois."

251
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
C'est quoi, tout ça ?

252
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
On a fait les courses.

253
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Je vois bien.

254
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
T'en es sûre ?

255
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Bernard, tu restes dîner ?

256
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Je viens juste emprunter un costume.

257
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Tu vas à la réunion ?

258
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Oui, il m'a convaincu.

259
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Je rentrerai tôt si ça devient gênant.

260
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Tu veux dire si Monique vient ?

261
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Oui, ça serait gênant.

262
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
T'as hérité de mes gènes.

263
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Ça me gêne pas !

264
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
- Quoi ?
- C'est entre nous.

265
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Tu peux pas comprendre.

266
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Ils se comprennent.

267
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Le dîner est presque prêt. Poulet et riz.

268
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
- On a mangé.
- J'ai plus faim.

269
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
On est passés au restau.

270
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
On t'a rapporté un plat et un petit pain.

271
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
On mangera mon repas demain.

272
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Avant, ils adoraient
ton poulet et ton riz.

273
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Tais-toi.

274
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Comme tu veux. Perds ta famille.

275
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Ils ont passé une journée sympa ensemble.

276
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Rien n'a changé.

277
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Je perds pas ma famille.

278
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Je t'emprunte celui-là.

279
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Tu vas leur en mettre plein la vue.

280
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
- Merci, papa.
- De rien.

281
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
"Papa" ?

282
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
D'abord, ta famille,
maintenant, ce petit pain.

283
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Enfin.

284
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Bonjour, merveilleuse
et superbe fille aînée.

285
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Maman, t'as encore bu
ton café qui rend joyeuse ?

286
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
Non. Mais j'ai… ça !

287
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Mon vieux téléphone est réparé ?

288
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
J'ai pris ton téléphone sans te réveiller,

289
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
je suis allée au centre commercial et…

290
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Ton vieux téléphone ?

291
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
D'où ça sort ?

292
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
Bonjour !

293
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
La fuite du chauffe-eau
vaut mieux qu'un réveil.

294
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Notre fille a volé un téléphone.

295
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Pourquoi t'as fait ça ?
Je t'en ai acheté un hier.

296
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Tu lui as acheté…

297
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
T'as acheté ?

298
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Aaliyah, c'est de notre part
à tous les deux.

299
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
J'ai oublié de le dire.

300
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Celui-là est génial.

301
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
Je devais charger le vieux en permanence,
comme une Amish.

302
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Merci, papa.

303
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Le téléphone
devait attendre l'an prochain.

304
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
L'écran était pété.

305
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Elle risquait de se couper l'oreille.

306
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
T'aurais dû me prévenir.

307
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
Oui, et t'aurais pu
me parler de ses règles.

308
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Et de ce garçon.

309
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
Je t'ai pas parlé de Bryan, et alors ?

310
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
C'est qui, Bryan ?
Elle s'intéresse à Marcus.

311
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Il sort avec Jennifer.

312
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
Elle l'a largué. Faut suivre.

313
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Je révisais.

314
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
Pour améliorer la vie de cette famille.

315
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Chérie, tu t'occupes de tout.

316
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Laisse-moi t'aider.

317
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Je peux donner
cette girafe en peluche à Maya ?

318
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
Ou tu lui as acheté un zoo ?

319
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
J'adore ce cadeau !

320
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Mon papa m'aime.

321
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Ça vient de nous deux !

322
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
- Un film !
- Ça rime avec "Flack Fanther".

323
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Tu peux essayer de pas tricher ?

324
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
Quoi ?

325
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Wakanda pour toujours.

326
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Je sais ! La Reine des neiges.

327
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
Comment elle peut me battre ?

328
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Un jeu de mime ! J'adore !

329
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Retourne là-haut.

330
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Mais j'adore.

331
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Tu dois finir tes devoirs.

332
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
Je vis pas ici. Je me tais.

333
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Ils ont raison. Tu as un examen demain.

334
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Mais j'ai déjà révisé.

335
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Je te prends dans l'équipe, si tu sais ça…

336
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
"Six machines identiques à la même cadence

337
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
"produisent 33 capsules à l'heure.

338
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
"Combien de capsules seront produites
par 14 machines en trois heures ?"

339
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Elle sait pas.

340
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Évidemment…

341
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
on peut conclure…

342
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
d'après les chiffres…

343
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Faites pas trop de bruit !

344
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
J'ai dit, pas de bruit !

345
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
- Salut, c'est moi.
- Je te rappelle.

346
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Tu avais raison au sujet des enfants.

347
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Ça craint. On se voit demain.

348
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Écoute…

349
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Ils ont passé la journée à rire,

350
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
alors que j'essaie de mémoriser
des analyses de données

351
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
et des comportements organisationnels.

352
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Écoute…

353
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Je sais que mes enfants m'aiment.

354
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Enfin, je le crois.

355
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
Avec tout ce qui se passe,

356
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
qu'arrivera-t-il si je réussis ?

357
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Je devrai étudier à la fac

358
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
et m'inquiéter de…

359
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
T'es au rez-de-chaussée ?

360
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Je les ai infiltrés.

361
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Je suis une taupe.

362
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Pied droit sur le rouge.

363
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
Pied droit sur le rouge, je file.

364
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Vous allez voir le résultat
d'années de rééducation.

365
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
LYCÉE DIXON
RÉUNION DES DIX ANS

366
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Bernard.

367
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
Tu comptais t'éclipser sans rien dire ?

368
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
- T'as pas changé.
- Monique…

369
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
Tu es à l'entrée. Quoi de neuf ?

370
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Pourquoi tu m'as pas rappelé ?

371
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Bravo.

372
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Tu me fais porter le chapeau. C'est ça ?

373
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Non, pas du tout.

374
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
J'ai été con. Je suis con.

375
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
Malgré ce que certains veulent croire,

376
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
le lycée, c'était il y a longtemps.

377
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Je dois t'avouer pourquoi j'ai disparu.

378
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
J'ai pensé que t'étais gay.

379
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Tu le savais ?

380
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Je m'en doutais.

381
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Tes sourcils.

382
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
C'est naturel.

383
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
Voilà.

384
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Ça arrive une fois à chaque femme.

385
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Si tu le savais,
pourquoi t'as couché avec moi ?

386
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Regarde-toi.

387
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Et tu me plaisais vraiment.

388
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
J'ai perdu une amie, ce soir-là.

389
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Je peux la retrouver ?

390
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Je refuserais pas un verre.

391
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Tu dois pas remettre des badges ?

392
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
Ils savent qui ils sont.

393
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
- C'est quoi, ton métier ?
- Flic.

394
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Et moi qui me sentais tiraillé.

395
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Je sais.

396
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Parfois, j'ai envie de me gazer moi-même.

397
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
T'énerve pas.

398
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Y a des criquets agressifs
dans la douche du sous-sol.

399
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Maya veut une histoire.

400
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Elle aime tes imitations.

401
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Les miennes sont…

402
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
pas assez bien.

403
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Parce que t'es pas dans ton rôle.

404
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Tu devrais retourner dormir au garage.

405
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
J'étais pas convaincue
par ton retour précipité.

406
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
T'es stressée par ton examen.

407
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
Non, je suis lucide.

408
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
T'en fais trop, c'est ingérable.

409
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
On pourrait réessayer dans un mois.

410
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
J'ai une idée différente.

411
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Éteins la lumière.

412
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Dégage du lit ! C'est nos beaux draps !

413
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Papa, tu viens ?

414
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Ta fille t'appelle.

415
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Rien.

416
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Tu gagnes dans la séparation.

417
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Gagner ? J'ai pas demandé de séparation.
Tu m'as envoyé au sous-sol !

418
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Ça t'a réussi.

419
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Elles sont montées contre moi.

420
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Personne est contre toi.

421
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Tu crois que je te capte pas ?

422
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
Ce que tu manigances avec les gosses.

423
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
Quoi ? Faire les courses ?
Jouer avec eux ?

424
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
M'intéresser à eux ?

425
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Alors, tu l'admets.

426
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Admettre…

427
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Non. Je veux pas faire ça.

428
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Pas question de me disputer.

429
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
Tu sais pas ce que ça fait
de te faire gueuler dessus

430
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
par quelqu'un qui veut pas
que tu t'améliores.

431
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Je sens venir un baratin mémorable.

432
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Je t'avais dit que je changerais.

433
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
J'ai changé, et tu le supportes pas.

434
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
J'aimerais que les choses changent.

435
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Pour une bonne raison.

436
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
Non. Parce que si je fais bien les choses,

437
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
tu peux plus t'en prendre
qu'à toi-même pour ta vie.

438
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Tu veux que je me plante.

439
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
- Va-t'en.
- Je m'en vais !

440
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
C'est fini !

441
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Tu me reverras plus !

442
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
Je mérite pas d'être traité comme ça !

443
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
T'apprécies pas ce que je fais !

444
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
Ce que j'apprécierais,
c'est que tu dégages !

445
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Pourquoi je t'ai laissé revenir ?

446
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Toi aussi, t'es à la rue.

447
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
Et on est faits l'un pour l'autre.

448
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Qu'est-ce qui te dit que je veux de toi ?

449
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Pourquoi on baiserait alors ?

450
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Je suis au-dessus !

451
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
- Papa !
- Papa dort !

452
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Va te coucher !

453
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Super, Gina. Je vais assurer !

454
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
T'es encore sous l'effet de cette nuit.

455
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
L'effet dure toujours.

456
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Non. J'ai les bonnes réponses.

457
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Demande le nombre de capsules, c'est 231.

458
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
C'est sexy.

459
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Tu assures au lit et à l'examen.

460
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Il me fallait
un petit quelque chose pour me détendre.

461
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Pas "petit".

462
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
Bon, ça suffit.

463
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Je dois me préparer.

464
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Je vais cartonner à cet examen.

465
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
J'ai échoué.

466
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
FÉLICITATIONS MAMAN

467
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
T'as entendu ? Ne verse pas.

468
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Elle est ouverte.
J'attends qu'il s'évente ?

469
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Je vais m'en débarrasser.

470
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Maman, ça va ?

471
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
On n'a pas fait de bruit
pour que tu révises.

472
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Je sais, merci. C'est pas votre faute.

473
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Peut-être que t'es pas douée.

474
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
T'as qu'à dire que c'est ma faute.

475
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Je bois à ça.

476
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
Non, Bennie.

477
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
C'est la faute de personne. C'est la vie.

478
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Ça arrive.

479
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Mais vous savez quoi ?

480
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Je vais réessayer.

481
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Jusqu'à ce que je réussisse.

482
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Je garde ça pour plus tard.

483
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Tu dois payer à chaque fois ?

484
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Je te soutiens.

485
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
C'est étrange que tu le prennes si bien.

486
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
T'as pris mes cachets ?

487
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
Non…

488
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
J'ai pas percuté tout de suite.

489
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Sur le chemin du retour,

490
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
j'ai pensé
à ceux qui m'attendaient à la maison.

491
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Et j'ai compris…

492
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Cretia, je parle. Pose ce verre !

493
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
Ces dernières semaines ont été folles.

494
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Mais ce qui compte, c'est la famille.

495
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Tant qu'on se soutient mutuellement,

496
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
les Upshaw craignent rien.

497
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
Tu sais que je te soutiens.

498
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Totalement, entièrement.

499
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Des pieds à la tête.

500
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
C'est la maison de Bennie Upshaw ?

501
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
Tu es qui ?

502
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Sa fille.

503
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Nigga, sérieusement ?

504
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin