UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La maison m'a manqué.
Le porche a toujours été là ?
Tu es venu hier.
Laisse-moi digérer tout ça.
Tu es sûre ?
Pardon, monsieur.
- Les filles, papa est de retour ! - Papa !
Comment ça va ?
Papa ! J'ai vu un nuage qui te ressemblait.
Mais à cause du vent, il est redevenu nuage.
Bienvenue. J'aurais préféré que ce soit vendredi prochain.
Faut couvrir les écarts.
Préparez-vous pour le dîner.
Monte ça en haut pour papa.
Non, tu t'installes au sous-sol.
Je dors pas en bas, ça sent le sous-sol.
Y a pas à discuter.
Je croyais que vous étiez réconciliés.
J'ai six ans, la boîte à outils est lourde.
C'est quoi, ces conneries ?
Je croyais que c'était réglé.
Bennie, c'était ton idée.
Tu as demandé à revenir pour les filles. J'ai accepté.
Tu reviens, sans "revenir".
Je ferais aussi bien de m'asseoir.
Je croyais que tu avais compris.
Mais si t'étais pas sincère, ça va pas fonctionner.
Non, le sous-sol, ça me va.
Lucretia, va faire peur à tes amis les rats.
Tu sais quoi ?
Tu mérites pas d'être au sous-sol.
J'ai mieux à te proposer.
Pas de gaufres.
Tu es très observatrice.
Mais le samedi, on a des gaufres.
Désolée, les filles, mais lundi, j'ai mon examen.
Voyons voir.
On a des céréales.
Je crois qu'on a du lait… Attendez.
Je suis pas obligée de galérer toute seule.
Bennie !
Viens nourrir les filles !
Vous voulez quoi ?
Tu faisais quoi en haut ?
T'as pas le droit de te balader.
J'ai dormi avec Maya.
On avait dit…
T'es ici depuis à peine 12 heures…
Tu crois quoi ?
Votre père et moi devons discuter…
de Noël.
"Bennie Upshaw, j'en ai marre de me répéter."
"Tu sais bien que je tiens jamais parole."
Bisou, câlin.
Musique à fond dans la chambre pour couvrir on sait bien quoi.
Et arrêtez de verrouiller la porte.
Je veux venir danser, moi aussi.
C'est plus la peine de discuter de Noël.
Grâce à votre petit numéro, Noël vient d'être annulé.
On va pas déballer une orange et une brosse à dents ?
J'aurais pas dû, désolée.
Maya a fait un cauchemar.
Elle est venue me chercher.
Pourquoi pas moi ?
Tu étais dans son cauchemar.
Tu l'as dévorée.
Et je suis le croque-mitaines ?
Mince…
À cause de l'examen,
je suis stressée tout le temps.
- Je vais lui parler. - Non…
Tu dois te concentrer.
J'emmène les enfants au garage.
Tu seras seule à la maison.
- Vraiment ? - Oui.
Ça m'aiderait beaucoup. Merci.
T'en fais pas pour le cauchemar.
Maya t'aime.
L'accouchement a duré 37 heures à cause de sa tête énorme.
Elle peut m'aimer.
Je vais t'apprendre à changer un pneu.
Pourquoi ? Le dépanneur saura faire ça.
Tu veux attendre le dépanneur sur l'autoroute, en pleine chaleur ?
Non. J'attendrai dans la voiture. Je veux pas transpirer.
Si tu apprends à faire ça, tu pourras te marier par amour.
Bennie. Viens voir.
J'arrive pas à réparer le compresseur.
T'as vérifié les pistons ?
Et les valves. Et les joints de culasse.
Il y a de l'essence ?
Arrête, petite. On est des pros.
Elle est bonne. "Il y a de l'essence ?"
Je reviens.
Vérifie l'essence.
Ça, alors.
Vous faites quoi ?
Maya prédit mon avenir.
- Tu as dit "quatre". - Oui.
Un, deux, trois, quatre.
"Tu perdras tout ton argent."
Je vais demander des heures sup.
Salut, chérie.
Des chaussures ?
À semelles rouges ?
Ça coûte cher.
Je veux pas te limiter.
Achète les chaussures.
Je t'aime… Allô ?
Mince !
J'économisais pour une coloscopie.
Peut-être pour rien.
Il te la faut.
Pourquoi ça distribue des serviettes et du chocolat ?
C'est ta tante…
Attends. Tu as un… problème de femme ?
Les règles. Ça s'appelle comme ça.
Tu sais quoi faire ?
Il faut chercher sur Internet ?
Tu sais que c'est pas ma première fois ?
Je sais.
Tu veux du thé ? De l'aspirine ?
J'ai pas de bouillotte,
mais je peux faire chauffer un pot.
Je suis ta fille, pas ta voiture.
Je t'aime autant qu'elle.
Cet examen est stupide.
Qui ça intéresse, le sens de "assidu" ?
Ça veut dire constant.
J'ai dit "Qui ça intéresse ?", pas "Qui sait ?"
Je viens t'aider, alors calme-toi.
J'emmène les filles avec moi.
- Elles sont avec Bennie. - Doux Jésus.
Il a dû les emmener à l'hippodrome.
Elles sont au garage.
Super, il va sûrement fermer pour le déjeuner et les oublier.
Elles vont être enfumées.
J'essaie d'être indulgente,
fais comme moi.
Non, sois pas indulgente avec lui.
Je comprends ce qui se passe.
Il passe du temps avec les filles.
Ce connard assidu veut gagner la séparation.
Voilà comment on utilise ce mot.
T'as plein de théories pour une célibataire.
- Salut. - Salut. Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai peur d'annoncer que je suis gay.
Ça va être comme ça avec tous les gens que tu connais ?
Annonce-le sur Twitter.
Désolée. Ça prend du temps.
C'est la réunion des anciens du lycée.
Impossible. La mienne vient à peine d'avoir lieu.
N'y va pas.
Tu devrais y aller.
C'était sympa de revoir mes amis, de voir ce qu'ils sont devenus.
Ce qu'ils sont vraiment devenus.
Plus vieux et plus larges. Oublie.
La réunion m'intéresse, mais…
Monique Robinson pourrait venir.
J'adorais Monique.
Vous formiez un si beau couple.
Pourquoi ça a foiré ?
Ils voulaient coucher avec d'autres mecs.
C'est le problème.
On a couché ensemble à la fin du lycée.
C'est comme ça que j'ai su que j'étais gay.
Ne lui dis rien.
Même la femme la plus tolérante souhaiterait ta mort.
Non, elle l'ignore.
Je l'ai évitée.
J'en suis pas fier. Je l'aimais.
Mais pas comme elle le croyait.
Ça te fait une raison d'y aller.
Mets les choses au clair.
Et sois honnête.
Mais ça sera gênant.
C'est pas la seule à avoir couché avec un homo.
On est toutes passées par là.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Albert Holmes était pas gay.
Il m'a appris à me maquiller.
Son mari et lui vivent à Phoenix.
Je suis contente pour toi, Albert.
Toujours fan de foot ?
Il est devenu entraîneur.
Ça t'aide…
J'espère qu'il suivra nos conseils avisés.
D'accord, à moi.
J'ai jamais cassé des affaires à maman et accusé un enfant.
Bois, tu détestais cette urne.
Non, je détestais tante Bessie.
Elle m'a menacé avec un flingue.
Mais tu as raison.
C'est horrible. On a été punies,
et j'ai dû balayer ses cendres.
Maya, à toi.
J'ai jamais été à Narnia.
T'as toujours pas compris les règles.
Je croyais qu'on buvait des sodas.
Non, tu bois quand ça s'applique à toi.
D'accord.
J'ai jamais été…
amoureuse d'un garçon.
Aaliyah a bu.
Elle aime Marcus.
Je sais où tu dors.
C'est pour ça qu'on joue à ce jeu.
Montre-le-moi.
Mince ! Ton téléphone est dans un triste état !
Maman l'a jeté contre la table basse.
- Ce garçon me ressemble ? - Pas du tout.
C'est une bonne chose.
C'est pour toi.
Tu l'as posé délicatement.
Il contient une bombe ?
Je croyais qu'on avait tourné la page.
Voilà. C'est des ampoules.
On joue à un jeu à boire.
Avec du soda.
Je suis pas un père si cool.
Joue avec nous, Bernard. J'ai une idée.
D'accord.
J'ai jamais été arrêtée.
Il me faut un autre soda.
Bernard !
Vol à l'étalage.
J'en suis pas fier, mais j'avais besoin de médocs.
Mon fils !
Ça me plaît. Vous êtes amusants.
On sait.
Regardez ça.
On joue à la famille unie.
Vous me dégoûtez.
J'ai regardé Moonlight.
Dites-moi que je rêve.
Ça doit être dur d'avoir une sœur qui a toujours raison.
C'est dur d'avoir une sœur qui a une clé.
Je suis passée au garage.
Les gosses adorent Bennie.
Ils semblaient passer un bon moment ensemble.
C'est une bonne chose.
Non, c'était morose.
Regarde.
Incroyable !
On dirait presque une famille.
Ils discutaient comme une famille.
Trouve un passe-temps.
… alors j'ai dit : "Arrête,
"ça a un goût de colle à bois."
C'est quoi, tout ça ?
On a fait les courses.
Je vois bien.
T'en es sûre ?
Bernard, tu restes dîner ?
Je viens juste emprunter un costume.
Tu vas à la réunion ?
Oui, il m'a convaincu.
Je rentrerai tôt si ça devient gênant.
Tu veux dire si Monique vient ?
Oui, ça serait gênant.
T'as hérité de mes gènes.
Ça me gêne pas !
- Quoi ? - C'est entre nous.
Tu peux pas comprendre.
Ils se comprennent.
Le dîner est presque prêt. Poulet et riz.
- On a mangé. - J'ai plus faim.
On est passés au restau.
On t'a rapporté un plat et un petit pain.
On mangera mon repas demain.
Avant, ils adoraient ton poulet et ton riz.
Tais-toi.
Comme tu veux. Perds ta famille.
Ils ont passé une journée sympa ensemble.
Rien n'a changé.
Je perds pas ma famille.
Je t'emprunte celui-là.
Tu vas leur en mettre plein la vue.
- Merci, papa. - De rien.
"Papa" ?
D'abord, ta famille, maintenant, ce petit pain.
Enfin.
Bonjour, merveilleuse et superbe fille aînée.
Maman, t'as encore bu ton café qui rend joyeuse ?
Non. Mais j'ai… ça !
Mon vieux téléphone est réparé ?
J'ai pris ton téléphone sans te réveiller,
je suis allée au centre commercial et…
Ton vieux téléphone ?
D'où ça sort ?
Bonjour !
La fuite du chauffe-eau vaut mieux qu'un réveil.
Notre fille a volé un téléphone.
Pourquoi t'as fait ça ? Je t'en ai acheté un hier.
Tu lui as acheté…
T'as acheté ?
Aaliyah, c'est de notre part à tous les deux.
J'ai oublié de le dire.
Celui-là est génial.
Je devais charger le vieux en permanence, comme une Amish.
Merci, papa.
Le téléphone devait attendre l'an prochain.
L'écran était pété.
Elle risquait de se couper l'oreille.
T'aurais dû me prévenir.
Oui, et t'aurais pu me parler de ses règles.
Et de ce garçon.
Je t'ai pas parlé de Bryan, et alors ?
C'est qui, Bryan ? Elle s'intéresse à Marcus.
Il sort avec Jennifer.
Elle l'a largué. Faut suivre.
Je révisais.
Pour améliorer la vie de cette famille.
Chérie, tu t'occupes de tout.
Laisse-moi t'aider.
Je peux donner cette girafe en peluche à Maya ?
Ou tu lui as acheté un zoo ?
J'adore ce cadeau !
Mon papa m'aime.
Ça vient de nous deux !
- Un film ! - Ça rime avec "Flack Fanther".
Tu peux essayer de pas tricher ?
Quoi ?
Wakanda pour toujours.
Je sais ! La Reine des neiges.
Comment elle peut me battre ?
Un jeu de mime ! J'adore !
Retourne là-haut.
Mais j'adore.
Tu dois finir tes devoirs.
Je vis pas ici. Je me tais.
Ils ont raison. Tu as un examen demain.
Mais j'ai déjà révisé.
Je te prends dans l'équipe, si tu sais ça…
"Six machines identiques à la même cadence
"produisent 33 capsules à l'heure.
"Combien de capsules seront produites par 14 machines en trois heures ?"
Elle sait pas.
Évidemment…
on peut conclure…
d'après les chiffres…
Faites pas trop de bruit !
J'ai dit, pas de bruit !
- Salut, c'est moi. - Je te rappelle.
Tu avais raison au sujet des enfants.
Ça craint. On se voit demain.
Écoute…
Ils ont passé la journée à rire,
alors que j'essaie de mémoriser des analyses de données
et des comportements organisationnels.
Écoute…
Je sais que mes enfants m'aiment.
Enfin, je le crois.
Avec tout ce qui se passe,
qu'arrivera-t-il si je réussis ?
Je devrai étudier à la fac
et m'inquiéter de…
T'es au rez-de-chaussée ?
Je les ai infiltrés.
Je suis une taupe.
Pied droit sur le rouge.
Pied droit sur le rouge, je file.
Vous allez voir le résultat d'années de rééducation.
LYCÉE DIXON RÉUNION DES DIX ANS
Bernard.
Tu comptais t'éclipser sans rien dire ?
- T'as pas changé. - Monique…
Tu es à l'entrée. Quoi de neuf ?
Pourquoi tu m'as pas rappelé ?
Bravo.
Tu me fais porter le chapeau. C'est ça ?
Non, pas du tout.
J'ai été con. Je suis con.
Malgré ce que certains veulent croire,
le lycée, c'était il y a longtemps.
Je dois t'avouer pourquoi j'ai disparu.
J'ai pensé que t'étais gay.
Tu le savais ?
Je m'en doutais.
Tes sourcils.
C'est naturel.
Voilà.
Ça arrive une fois à chaque femme.
Si tu le savais, pourquoi t'as couché avec moi ?
Regarde-toi.
Et tu me plaisais vraiment.
J'ai perdu une amie, ce soir-là.
Je peux la retrouver ?
Je refuserais pas un verre.
Tu dois pas remettre des badges ?
Ils savent qui ils sont.
- C'est quoi, ton métier ? - Flic.
Et moi qui me sentais tiraillé.
Je sais.
Parfois, j'ai envie de me gazer moi-même.
T'énerve pas.
Y a des criquets agressifs dans la douche du sous-sol.
Maya veut une histoire.
Elle aime tes imitations.
Les miennes sont…
pas assez bien.
Parce que t'es pas dans ton rôle.
Tu devrais retourner dormir au garage.
J'étais pas convaincue par ton retour précipité.
T'es stressée par ton examen.
Non, je suis lucide.
T'en fais trop, c'est ingérable.
On pourrait réessayer dans un mois.
J'ai une idée différente.
Éteins la lumière.
Dégage du lit ! C'est nos beaux draps !
Papa, tu viens ?
Ta fille t'appelle.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien.
Tu gagnes dans la séparation.
Gagner ? J'ai pas demandé de séparation. Tu m'as envoyé au sous-sol !
Ça t'a réussi.
Elles sont montées contre moi.
Personne est contre toi.
Tu crois que je te capte pas ?
Ce que tu manigances avec les gosses.
Quoi ? Faire les courses ? Jouer avec eux ?
M'intéresser à eux ?
Alors, tu l'admets.
Admettre…
Non. Je veux pas faire ça.
Pas question de me disputer.
Tu sais pas ce que ça fait de te faire gueuler dessus
par quelqu'un qui veut pas que tu t'améliores.
Je sens venir un baratin mémorable.
Je t'avais dit que je changerais.
J'ai changé, et tu le supportes pas.
J'aimerais que les choses changent.
Pour une bonne raison.
Non. Parce que si je fais bien les choses,
tu peux plus t'en prendre qu'à toi-même pour ta vie.
Tu veux que je me plante.
- Va-t'en. - Je m'en vais !
C'est fini !
Tu me reverras plus !
Je mérite pas d'être traité comme ça !
T'apprécies pas ce que je fais !
Ce que j'apprécierais, c'est que tu dégages !
Pourquoi je t'ai laissé revenir ?
Toi aussi, t'es à la rue.
Et on est faits l'un pour l'autre.
Qu'est-ce qui te dit que je veux de toi ?
Pourquoi on baiserait alors ?
Je suis au-dessus !
- Papa ! - Papa dort !
Va te coucher !
Super, Gina. Je vais assurer !
T'es encore sous l'effet de cette nuit.
L'effet dure toujours.
Non. J'ai les bonnes réponses.
Demande le nombre de capsules, c'est 231.
C'est sexy.
Tu assures au lit et à l'examen.
Il me fallait un petit quelque chose pour me détendre.
Pas "petit".
Bon, ça suffit.
Je dois me préparer.
Je vais cartonner à cet examen.
J'ai échoué.
FÉLICITATIONS MAMAN
T'as entendu ? Ne verse pas.
Elle est ouverte. J'attends qu'il s'évente ?
Je vais m'en débarrasser.
Maman, ça va ?
On n'a pas fait de bruit pour que tu révises.
Je sais, merci. C'est pas votre faute.
Peut-être que t'es pas douée.
T'as qu'à dire que c'est ma faute.
Je bois à ça.
Non, Bennie.
C'est la faute de personne. C'est la vie.
Ça arrive.
Mais vous savez quoi ?
Je vais réessayer.
Jusqu'à ce que je réussisse.
Je garde ça pour plus tard.
Tu dois payer à chaque fois ?
Je te soutiens.
C'est étrange que tu le prennes si bien.
T'as pris mes cachets ?
Non…
J'ai pas percuté tout de suite.
Sur le chemin du retour,
j'ai pensé à ceux qui m'attendaient à la maison.
Et j'ai compris…
Cretia, je parle. Pose ce verre !
Ces dernières semaines ont été folles.
Mais ce qui compte, c'est la famille.
Tant qu'on se soutient mutuellement,
les Upshaw craignent rien.
Tu sais que je te soutiens.
Totalement, entièrement.
Des pieds à la tête.
C'est la maison de Bennie Upshaw ?
Tu es qui ?
Sa fille.
Nigga, sérieusement ?
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin