1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Tätä paikkaa on ollut ikävä.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
Onko kuisti uusi?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Kävit täällä eilen.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
Anna miehen käsitellä asioita.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Oletko varma?

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
Olen.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Anteeksi, herra.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
Isi on kotona, tytöt!
-Isi!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Mitä kuuluu?

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Isi! Näin pilven, joka näytti sinulta.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Sitten tuuli teki
siitä taas pilven näköisen.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Tervetuloa kotiin, vaikka olisit
mieluummin saanut tulla perjantaina.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Kertoimesi olivat heikot.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Valmistautukaa päivälliseen.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Vie tämä yläkertaan isin puolesta.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
Ei, sinä menet kellariin.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
En nuku kellarissa.
Siellä haisee kellarille.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Niin tämä menee.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Luulin, että asiat oli selvitetty.

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Olen kuusi, ja pakki on täpötäysi.

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
Mitä ihmeen teeskentelyä tämä on?

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Luulin saaneeni palata.

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Tämä oli sinun ideasi.

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Halusit päästä takaisin tyttöjen takia,
ja minä suostuin.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Et ole silti palannut täysin.

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
En seisoskele tämän takia.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Luulin, että tajusit.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Mutta jos puhuit lämpimiksesi,
tämä ei toimi.

30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Ei, kyllä kellari käy.

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Käy hätistämässä
rottaystäväsi pois sieltä, Lucretia.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Tiedätkö mitä?

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Et sinä kuulu kellariin.

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
Päivitetään tilanne.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Ei tuoksu vohveleilta.

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Et siis ole saamassa halvausta.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Nyt on vohvelilauantai, äiti.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Valitan, tytöt.
Edessä on pääsykoemaanantai.

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
Katsotaanpa.

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Meillä on muroja.

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Meillä taitaa olla maitoa… Hetkinen.

42
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Eihän minun tarvitse kaikkea hoitaa.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Hei, Bennie!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
Tule antamaan lapsille ruokaa!

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Mitä haluatte?

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Miksi tulet yläkerrasta?

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Et saa liikkua vapaasti.

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
Nukuin Mayan huoneessa.

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
Emme me niin…

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Vasta 12 tuntia, ja nyt jo…

51
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Mitä hittoa?

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Tytöt, meidän pitää puhua isän kanssa…

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
Joulusta.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
"Bennie Upshaw, en jaksa toistaa itseäni."

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
"Minä olen huono puhumaan."

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Pus pus, hali hali.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Soitatte musiikkia kovalla,
vaikka on selvää, mitä teette.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Älkääkä lukitko ovea.

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Muutkin voivat haluta tulla tanssimaan.

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
Meidän ei tarvitse puhua joulusta.

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
Pikku esityksenne takia
se peruttiin juuri.

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
Emmekö saakaan lahjaksi
appelsiinia ja hammasharjaa?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
Anteeksi, menin liian pitkälle.

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Maya näki painajaista.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Hän haki minut, ja torkahdin.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Miksei hän hakenut minua?

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Hän näki unta sinusta.

68
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Söit hänet.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Nytkö minä olen joku mörkö?

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Hitto.

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Johtuu kokeesta.

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Olen koko ajan stressaantunut.

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
Hyvä on, puhun Mayalle.
-Ei.

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Sinun pitää keskittyä.

75
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
Otan lapset mukaan verstaalle.

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Saat olla kotona rauhassa.

77
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Oikeasti?
-Niin.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Se auttaisi kyllä. Kiitos.

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
Äläkä murehdi sitä painajaista.

80
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
Maya rakastaa sinua.

81
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
37 tunnin synnytys sen ison pään takia.

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
Sietääkin rakastaa.

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Opetan sinulle, miten rengas vaihdetaan.

84
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Miksi? Eikö tiepalvelu osaa?

85
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Et saa jäädä tienposkeen
tiepalvelua odottelemaan.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Odottelen autossa.
En menisi pilaamaan kampaustani.

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Opettele nyt,
niin pääset naimisiin rakkaudesta.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Hetkinen, Bennie.

89
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
En tajua tämän Pontiacin kompressiota.

90
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
Katsoitko männänrenkaat?

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Venttiilit ja kannen tiivisteen myös.

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
Onko siinä bensaa?

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Me olemme ammattilaisia, neiti.

94
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Tuo oli hyvä. "Onko siinä bensaa?"

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Palaan pian.

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
Tarkista bensa.

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Johan nyt on.

98
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Mitä te oikein teette?

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
Maya ennustaa minulle.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
Valitsit nelosen.
-Niin.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
"Menetät kaikki rahasi."

103
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Pitää kai pyytää ylitöitä.

104
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Hei, rakas.

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Uudet kengät?

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Punaiset pohjat?

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Ne ovat kalliit.

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
En yritä leikata siipiäsi.

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
Joo, osta vain ne kengät.

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Rakastan… Haloo?

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Hemmetti!

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Säästin rahoja paksusuolen tähystykseen.

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Ehkei sitä tarvita.

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Tarvitaan.

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
Miksi automaatista
tulee terveyssiteitä ja suklaata?

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Se on tätisi…

117
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Hetkinen. Onko sinulla… naistenvaivoja?

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Voit puhua "kuukautisista", isä.

119
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Tiedätkö, mitä tehdä?

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
Pitääkö meidän googlettaa?

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Ei tämä ole ensimmäinen kertani.

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Ai niin.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Tarvitsetko teetä tai aspiriinia?

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Kuumavesipulloa ei ole,

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
mutta voin lämmittää äänenvaimentimen.

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Isä, olen tyttäresi enkä autosi.

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Rakastan sinua yhtä paljon.

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Tämä koe on typerä.

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Ketä kiinnostaa, mikä on "uuttera"?

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Sama kuin ahkera.

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Kysyin, ketä kiinnostaa, en kuka tietää.

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Rauhoitu. Tulin tekemään palveluksen.

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Otan tytöt hoitoon täksi päiväksi.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
He ovat Bennien kanssa.
-Luoja.

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Haen heidät laukkaradalta.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
He ovat verstaalla.

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Bennie varmaan lukitsee paikat
ja unohtaa heidät kokonaan.

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Raukat joutuvat savuluukkuun.

139
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Yritän olla Bennielle lempeämpi.

140
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
Sinäkin saisit.

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
En ole hänelle lempeä.

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Tiedän, mitä tapahtuu.

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Hän on tyttöjen kanssa.

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Uuttera paskiainen yrittää
voittaa huoltajuuskiistan.

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
Niin sitä sanaa kuuluu käyttää.

146
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Vartalotyynyn omistajaksi
sinulla riittää teorioita.

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
Hei.
-Hei, mikä hätänä?

148
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Minua pelottaa kertoa homoudestani.

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Pitääkö tämä käydä läpi
jokaisen tuttusi kohdalla?

150
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Laita tieto Twitteriin.

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Anteeksi. Se on pitkä matka.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Huomenna on lukion luokkakokous.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Miten se on mahdollista?
Kävin juuri omassani.

154
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Jätä se väliin.

155
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Ei, sinun pitäisi mennä.

156
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
Minusta oli hauska nähdä,
miltä vanhat kaverit nykyään näyttävät.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Siis oikeasti näyttävät.

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Vanhoilta ja lihavilta. Anna olla.

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Luokkakokous kiinnostaa, mutta…

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Monique Robinson ehkä tulee.

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Monique oli ihana.

162
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Olitte tosi söpöjä yhdessä.

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Miksei se toiminut?

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
Molemmat kaipasivat toista miestä.

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Siinä ongelma onkin.

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Olimme yhdessä valmistujaisiltana.

167
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
Silloin tiesin varmasti olevani homo.

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Älä kerro hänelle.

169
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Valveutuneinkin nainen
ajaisi autolla ylitsesi.

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Hän ei tiedä.

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
Minä vain häippäisin.

172
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
En ole ylpeä siitä. Rakastin häntä.

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
En vain siten, kuin hän luuli.

174
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
No, siinähän sinulla on syy mennä.

175
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Ilman puhdistaminen.

176
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Ja itsenäsi oleminen.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Siitä tulee outoa.

178
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Ei hän ole ainoa tyttö,
joka on nainut homomiestä.

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
Kaikki ovat tehneet sen ainakin kerran.

180
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Larry Gibson.

181
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Albert Holmes.

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Ei hän ollut homo.

183
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Albert opetti minulle kasvojen muotoilua.

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Hän asuu miehineen Phoenixissa.

185
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Hieno homma! Sen parempi Albertille.

186
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Entä jalkapallo?

187
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Hän valmentaa nykyään.

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
Niin.

189
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Onko tästä apua…

190
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Hän kai meni hakemaan nauhaa
viisauksiemme helminauhaan.

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Minun vuoroni.

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
En ole rikkonut äidin tavaroita
ja syyttänyt lasta.

193
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Juo, isä. Vihasit sitä uurnaa.

194
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
En, vaan Bessie-tätiä.

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Hän uhkasi pistoolilla.

196
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Mutta kiinni jäin.

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Meiltä kiellettiin tietokoneen käyttö,

198
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
ja jouduin siivoamaan tädin.

199
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Sinun vuorosi, Maya.

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
En ole koskaan käynyt Narniassa.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Et taida tajuta leikin ideaa.

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Luulin, että juomme limsaa.

203
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Vain kun jokin väite pitää paikkansa.

204
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Selvä.

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
En ole ikinä -

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
ihastunut poikaan.

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Aaliyah joi.

208
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Hän tykkää Marcuksesta.

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Tiedän, missä nukut.

210
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Älä nyt. Tämän takia teemme tätä.

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Haluan nähdä hänet.

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Puhelimesi on kuin auton alle jäänyt!

213
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Se osui sivupöytään, kun äiti heitti sitä.

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
Onko poika yhtään minunlaiseni?
-Ei.

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Hyvä niin.

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
Tämä on sinulle.

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Asettelit sen kovin varovasti.

218
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Tikittääkö siinä jokin?

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Luulin, että jätimme jo tuon.

220
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Kas noin. Siinä on hehkulamppuja.

221
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
Leikimme juomisleikkiä.

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Niin, limsalla.

223
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
En ole niin hauska isä.

224
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Leiki kanssamme. Tiedän hyvän jutun.

225
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
No niin.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Minua ei ole koskaan pidätetty.

227
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Tarvitsen toisen limsan.

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Bernard!

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Näpistyksestä.

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
En ole siitä ylpeä,
mutta tarvitsin yskänlääkettä.

231
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Hyvä, poika!

232
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Tämä on kivaa. Olette tosi hauskoja.

233
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Tiedetään.

234
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Johan nyt.

235
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
Olette kuin joku Winslow'n perhe.

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Oksetatte minua.

237
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Katsoin Moonlightin.

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Älkää viitsikö.

239
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
On varmaan vaikeaa,
kun sisar on aina oikeassa.

240
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
On vaikeaa, kun sisarella on vara-avain.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Kävin verstaalla.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Bennie pärjäsi lasten kanssa.

243
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
He nauroivat,
ja heidän välilleen syntyi yhteys.

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Sopii minulle.

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Ei, se oli synkkää.

246
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Katso.

247
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Voi taivas!

248
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
He näyttävät melkein perheeltä.

249
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Siltä he myös kuulostivat.

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Hanki harrastus.

251
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
…ja niinpä sanoin: "Kuule, tyttö,

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
PAYDAY-patukat maistuvat liimalta."

253
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Mitä tämä on?

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
Kävimme ruokakaupassa.

255
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Huomaan sen.

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
Mutta huomaatko sen oikeasti?

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Jäätkö päivälliselle?

258
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Lainaan vain pukua luokkakokoukseen.

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Päätit siis mennä.

260
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Bennie ylipuhui minut.

261
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Jos homma menee oudoksi, lähden aikaisin.

262
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Ai jos esimerkiksi Monique näyttäytyy?

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Niin, se olisi outoa.

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Sinulla on minun geenini.

265
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Suorastaan halogeenit!

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
Mitä tuo tarkoitti?
-Pitkä juttu.

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Et voisi ymmärtää.

268
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Heillä on oma kielikin.

269
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Kana ja riisi on kohta valmis.

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
Söimme jo.
-Olen täynnä.

271
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Kävimme ravintolassa.

272
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Otin sinulle kolmosen sämpylän kera.

273
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Syödään kanaa huomenna.

274
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
He pitivät ennen kanasta ja riisistä.

275
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Pää kiinni.

276
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Hyvä on. Menetä sitten perheesi.

277
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Heillä oli hauska päivä yhdessä.

278
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Kaikki on hyvin.

279
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
En menetä perhettäni.

280
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Lainaan tätä.

281
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Mahtavaa. Tuo tekee taatusti vaikutuksen.

282
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
Kiitos, iskä.
-Ei kestä.

283
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
"Iskä"?

284
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Ensin menee perhe, sitten tämä sämpylä.

285
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Vihdoinkin.

286
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Huomenta, ihana, kaunis,
suloinen esikoistyttäreni.

287
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Oletko taas juonut "hauskaa kahvia"?

288
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
En. Mutta minulla on… tämä!

289
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Korjasitko vanhan puhelimeni?

290
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
Hiivin huoneeseesi aamulla,
otin puhelimesi,

291
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
ajoin ostarille,
kun korjausliike avattiin…

292
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Miten niin vanhan?

293
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
Mistä sait tuon?

294
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
Huomenta!

295
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
Vuotava boileri toimii
paremmin kuin herätyskello.

296
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Tyttäresi varasti puhelimen.

297
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Miksi? Vastahan ostin sinulle eilen uuden.

298
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Ostit…

299
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Ostit?

300
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Se oli meiltä molemmilta, Aaliyah.

301
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Unohdin sanoa.

302
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Tämä on mahtava.

303
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
Sain pitää vanhaa piuhassa
kuin olisin joku amissi.

304
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Kiitos, isä.

305
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Hänen piti saada uusi vasta ensi vuonna.

306
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
Vanha oli haljennut.

307
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Tyttö olisi voinut menettää korvansa.

308
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Olisit kertonut etukäteen.

309
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
Sinä olisit voinut kertoa kuukautisista -

310
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
ja siitä pojasta.

311
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
En kertonut Bryanista. Entä sitten?

312
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
Kenestä? Marcuksesta hän on kiinnostunut.

313
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Marcus tapailee Jenniferiä.

314
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
He erosivat luokkaretkellä.
Missä olet ollut?

315
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Opiskelemassa.

316
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
Parantamassa tämän perheen elämänlaatua.

317
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Olet hoitanut kaiken yksin.

318
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Anna minun auttaa.

319
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Saanko edes antaa Mayalle
tämän pehmokirahvin?

320
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
Vai ostitko hänelle eläintarhan?

321
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Paras lahja ikinä!

322
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Isi rakastaa minua!

323
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Se on meiltä molemmilta!

324
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
Leffa!
-Rimmaa "Fustan Fantterin" kanssa.

325
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Voisit olla huijaamatta.

326
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
Mitä?

327
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Wakanda ikuisesti.

328
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Minä tiedän! Frozen.

329
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
Miten hän voittaa minut?

330
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Arvoitusleikki! Minun juttuni!

331
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Takaisin yläkertaan.

332
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Tykkään tästä.

333
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Neidillä on läksyjä.

334
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
En asu täällä. Miksi puhun?

335
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
He ovat oikeassa. Sinulla on koe.

336
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Opiskelin siihen jo.

337
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Pääset mukaan, jos tiedät tämän:

338
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
"Samalla tahdilla kuusi konetta -

339
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
tuottaa 33 härpätintä tunnissa."

340
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
"Montako härpätintä 14 konetta
tuottaisi kolmessa tunnissa?"

341
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Hän ei tiedä.
-Niin.

342
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Luonnollisestikin -

343
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
voimme päätellä -

344
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
numeroiden pohjalta…

345
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Olkaa hiljempaa!

346
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Käskin olla hiljempaa!

347
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
Kaatuisit jo.
-En sovellu tähän.

348
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
Hei, minä täällä.
-Soitan sinulle myöhemmin.

349
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Olit oikeassa lapsista, Cree.

350
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Niin, se on hanurista. Nähdään huomenna.

351
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Tarkoitan…

352
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Olen koko päivän kuunnellut
heidän nauravan,

353
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
kun yritän itse painaa
mieleeni data-analytiikkaa -

354
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
ja organisaatiokäyttäytymistä.

355
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Minä…

356
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Tiedän lasteni pitävän minusta.

357
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Ainakin luulen niin.

358
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
Meneillään on paljon kaikenlaista.

359
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
Entä, jos selviän kokeesta?

360
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Sen jälkeen alkavat jatko-opinnot,

361
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
ja sitten pitää murehtia…

362
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
Oletko alakerrassa, ämmä?

363
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Työstän asiaa sisäpuolelta.

364
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Olen kuin myyrä.

365
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Oikea jalka punaiseen.

366
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
Oikea punaiseen. Kuulemiin.

367
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Kohta näette,
mitä vuosien fysioterapia saa aikaan.

368
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
DIXONIN LUKIO
10-VUOTISLUOKKAKOKOUS

369
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Bernard.

370
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
Aiotko häipyä sanomatta sanaakaan?

371
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
Et ole muuttunut.
-Monique.

372
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
Siinähän sinä olet. Mitä kuuluu?

373
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Mikset soittanut?

374
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Tosi tyylikästä.

375
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Syytät minua. Sekö on pelin henki?

376
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Ei minun tarvitse pelata pelejä.

377
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Minä olin ääliö ja olen edelleen.

378
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
Vaikka jotkut täällä
kovasti uskovatkin muuta,

379
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
lukiosta on ikuisuus.

380
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Ansaitset silti tietää syyn.

381
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Luulin sen johtuneen homoudesta.

382
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Tiesitkö sinä?

383
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Epäilin sitä.

384
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Katso nyt noita kulmakarvoja.

385
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Luonnolliset.

386
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
Niin se menee.

387
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Kai joka nainen nai homoa.

388
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Miksi nait minua,
jos kerran tiesit homoudestani?

389
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Katso nyt itseäsi.

390
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Ja minä pidin sinusta.

391
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
Menetin silloin ystävän.

392
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Voisinko nyt saada sellaisen?

393
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Drinkki kyllä kelpaisi.

394
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Entä nimilappujen jako?

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
Kyllä he toisensa tuntevat.

396
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
Mitä teet nykyisin?
-Olen poliisi.

397
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Vielä ristiriitaisempi kuin minä.

398
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Niinpä.

399
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Joskus haluan paprikasumuttaa itseäni.

400
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
Älä suutu.

401
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Kellarin suihkussa
on aggressiivisia heinäsirkkoja.

402
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Maya haluaa, että luet sadun.

403
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Olet kuulemma hyvä näyttelijä.

404
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Osaan esittää eri ääniä. Ne vain…

405
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Eivät kuulosta oikeilta.

406
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Et eläydy tarpeeksi rooliin.

407
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Mene täksi yöksi verstaalle.

408
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
En ollut varma paluustasi,
ja taisimme hätäillä.

409
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Tuo johtuu kokeesta.

410
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
Ei, vaan minusta.

411
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Aiheutat juuri nyt liikaa draamaa.

412
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
Kokeillaan kuukauden tai parin päästä.

413
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Minulla on toinen idea.

414
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Sammuta valo.

415
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Pois sängystä!
Nuo ovat paremmat lakanamme!

416
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Tuletko, isi?

417
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Tyttäresi kaipaa sinua.

418
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
Mikä sinua vaivaa?
-Ei mikään.

419
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Luovutan. Voitit huoltajuusriidan.

420
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
En edes pyytänyt mitään eroa.
Passitit minut kellariin!

421
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Se toimi eduksesi.

422
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Nyt he ovat minua vastaan.

423
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Eivätkä ole.

424
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Luuletko, etten tajua, mitä teet?

425
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
Mitä teet lasten kanssa?

426
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
Tarkoitatko kaupassa käyntiä
vai leikkimistä?

427
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Kuulumisten kyselyä?

428
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Myönnät sen siis.

429
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Myönnän…

430
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Ei, en lähde tähän mukaan.

431
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Et saa yllytettyä minua.

432
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
Et tiedä, miten surkeaa on
saada huudot naiselta,

433
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
joka ei halua,
että mies muuttuu paremmaksi.

434
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Lisää Bennien
ensiluokkaista paskaa tulossa.

435
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Sanoin aikovani olla erilainen.

436
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
Nyt olen erilainen, etkä kestä sitä.

437
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
Olisi ihanaa, jos olisit erilainen.

438
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Jos syyt olisivat oikeat.

439
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
Ei, vaan jos minä toimin oikein,

440
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
sinulla ei ole ketään muuta
syytettävää kuin itsesi.

441
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Haluat minun sähläävän.

442
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
Häivy täältä.
-Niin häivynkin!

443
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Minä häivyn!

444
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Enkä enää palaa!

445
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
En ansaitse tätä paskaa!

446
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
Et arvosta tekemisiäni lainkaan!

447
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
Arvostaisin sitä, että alkaisit vetää!

448
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Miksi päästin sinut takaisin?

449
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Olet itsekin sekaisin.

450
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
Voimme olla vain toistemme kanssa.

451
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Kuka väittää, että haluan olla kanssasi?

452
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Miksi siis aiomme rakastella?

453
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Haluan päälle!

454
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
Isi!
-Isi nukkuu!

455
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Käy petiin!

456
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
No niin, Regina. Homma toimii!

457
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Viime yö tuntuu siis yhä.

458
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Jälkijäristyksiä.

459
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Ei, vaan vastaukset osuvat nappiin.

460
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Kysy, montako härpätintä. 231.

461
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Seksikästä.

462
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Valloitit sekä minut että kokeen.

463
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Tarvitsin kai jonkinlaista
pientä rentoutusta.

464
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Älä puhu "pienestä".

465
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
No niin, riittää jo.

466
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Pitää laittautua.

467
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Aion korjata potin tässä pääsykokeessa.

468
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
Reputin.

469
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
ONNEA ÄITI

470
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Lakkaa kaatamasta.

471
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Se oli jo auki. Muuten se väljähtyy.

472
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Hankkiudun eroon tästä.

473
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Onko kaikki hyvin, äiti?

474
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
Olimme tosi hiljaa, että saisit opiskella.

475
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Kiitos, tiedän. Syy ei ollut teidän.

476
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Ehkä olet vain huono oppilas.

477
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Syytä vain minua.

478
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Sen kunniaksi.

479
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
Ei, Bennie.

480
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
Syy ei ole sinun tai muidenkaan.
Tämä on elämää.

481
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Sellaista sattuu.

482
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Mutta tiedoksenne,

483
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
aion uusia kokeen.

484
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Uusin sen niin kauan, kunnes pääsen läpi.

485
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Säästän tämän myöhemmäksi.

486
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Eikö se maksa joka kerta?

487
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Tuen sinua toki.

488
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Täytyy myöntää, että asenteesi on oikea.

489
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Otitko pillereitäni?

490
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
En.

491
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
Minulta vain -

492
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
kesti hetken tajuta tämä.

493
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Matkalla kotiin -

494
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
aloin miettiä, kuka minua odottaa.

495
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Ja tajusin…

496
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Minä puhun nyt. Anna sen olla!

497
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
Viime viikot ovat olleet aika hulluja.

498
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Tärkeää on kuitenkin tämä.

499
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Niin kauan kuin tuemme toisiamme,

500
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
Upshaw't ovat lyömättömiä.

501
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
Tiedät, että tuen sinua.

502
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Joka puolelta. Edestä, sivuilta,

503
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
alapuolelta ja reunoista.

504
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
Asuuko Bennie Upshaw täällä?

505
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
Kuka kysyy?

506
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Hänen tyttärensä.

507
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Ei ole totta, nigga.