UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cómo echaba esto de menos.
¿El porche siempre ha estado?
Estuviste aquí ayer.
¿Me dejas procesarlo?
¿Estás segura?
Sí.
Perdón, señor.
- Señoritas, ¡papá está en casa! - ¡Papá!
¿Qué tal estáis?
Papá, vi una nube que se parecía a ti.
Pero el viento la convirtió en nube otra vez.
Bienvenido a casa, papá. Me alegraría más el próximo viernes.
Apuesto a lo seguro.
Chicas, lavaos para la cena.
Llevadle esto arriba a papá.
No, te quedas en el sótano.
No voy a dormir en el sótano. Huele a sótano.
Pues es lo que va a pasar.
Creía que habíais hecho las paces.
Tengo seis años y esta caja está llena.
¿Qué clase de medias tintas son estas?
Creía que había vuelto.
Bennie, fue idea tuya.
Me pediste volver por las niñas y te dejé.
Pero no estás dentro del todo.
No puedo quedarme parada viendo esto.
Parecía que te habías enterado.
Pero si hablabas por hablar, esto no va a funcionar.
No, el sótano está guay.
Lucretia, baja y espanta a tus amigas las ratas.
¿Sabes qué?
No deberías estar en el sótano.
Te daré un sitio mejor.
No huele a gofres.
Si los olieras, sería preocupante.
Pero, mamá, los sábados tocan gofres.
Pues lo siento, pero el lunes me toca examen.
A ver.
Hay cereales.
Creo que hay leche… Un momento.
No tengo que enfrentarme a esto yo sola.
¡Bennie!
¡Sube a dar de comer a las niñas!
¿Qué queréis?
¿Qué hacías arriba?
No tienes derecho a pasearte.
He dormido con Maya.
No es lo que…
Solo llevas 12 horas aquí y ya…
¿De qué vas?
Chicas, vuestro padre y yo tenemos que hablar
de la Navidad.
"Bennie Upshaw, estoy cansada de repetirte lo mismo".
"Es que se me da mal hablar".
Beso, beso, beso, abrazo, abrazo.
Y música a tope, como si no estuviera claro lo que hacéis.
Sí. Y no echéis el pestillo.
Los demás también queremos bailar.
No hace falta hablar de la Navidad.
Vuestra obrita en seis actos acaba de ser cancelada.
¿No recibiremos una naranja y un cepillo de dientes?
Y me he pasado de la raya. Perdón.
Sí, Maya tuvo una pesadilla.
Bajó a buscarme y me quedé frito.
¿Por qué no me llamó a mí?
Porque soñó contigo.
Te la comías.
Genial. ¿Ahora soy el coco?
Jo, es…
Es el examen.
Siempre estoy estresada.
- Vale, hablaré con ella. - No.
Necesitas centrarte.
Me llevaré a las niñas al taller.
Tendrás la casa para ti sola.
- ¿De verdad? - Sí.
Me vendría muy bien. Gracias.
Y no te preocupes por la pesadilla.
Maya te quiere.
Estuve 37 horas de parto con esa cabezuda.
Más le vale quererme.
Te enseñaré a cambiar una rueda, jovencita.
¿Por qué? ¿El de la grúa no sabe?
No vas a esperar en la autovía a que llegue la grúa.
No. Esperaré en el coche. Que se me estropea el pelo.
Chica, aprende esto para que puedas casarte por amor.
Bennie. Un segundo.
No entiendo la compresión de este Pontiac.
¿Has mirado los segmentos?
Y las válvulas. Y la junta de la culata.
¿Tiene gasolina?
Por favor, somos profesionales.
Muy bueno. "¿Tiene gasolina?".
Ahora vuelvo.
Mira la gasolina.
¡No me fastidies!
¿Qué hacéis?
Maya me adivina el futuro.
- Has elegido el cuatro. - Sí.
Uno, dos, tres, cuatro.
"Perderás todo tu dinero".
Tendré que pedirte horas extras.
Hola, cariño.
¿Zapatos nuevos?
¿Suelas rojas?
Esos son caros.
No quiero cortarte las alas.
Escucha, compra los zapatos, sí.
Te quie… ¿Hola?
¡Maldita sea!
Ese dinero era para una colonoscopia.
Si la necesito.
La necesitas.
¿Por qué vendes compresas y chocolate con almendras?
Es tu tía Lucre…
Espera. ¿Estás con tu… circunstancia femenina?
Regla, papá. Puedes decir regla.
¿Sabes qué hacer?
¿Hay que buscarlo en Google?
Sabes que no es la primera, ¿no?
Sí.
¿Necesitas algo? ¿Té? ¿Una aspirina?
No tengo bolsa de agua caliente,
pero puedo calentar un silenciador.
Jo, papá, soy tu hija, no tu Camaro.
Y yo te quiero igual.
Este examen es estúpido.
¿Qué más da qué significa "diligente"?
Significa "aplicado".
He dicho: "¿Qué más da?", no "¿Quién sabe?".
Vengo a hacerte un favor, así que córtate.
Me llevaré a las niñas todo el día.
- Se las ha llevado Bennie. - Madre mía,
voy a sacarlas del hipódromo.
Están en el taller.
Seguro que lo cierra para comer y se olvida de que están.
Pobrecitas mías, encerradas.
Quiero darle margen a Bennie,
deberías hacerlo.
No, no le des ningún margen.
Ya veo lo que pasa.
Pasa tiempo con las niñas.
El imbécil diligente quiere ganar la custodia.
Así se usa en una frase.
Tienes muchas teorías, pero la cama vacía.
- Hola. - ¿Qué te pasa, hijo?
Me preocupa contarle a alguien que soy gay.
¿Te pasará esto con todos los humanos que conoces?
Ponlo en tu Twitter.
Lo siento. Es un proceso.
Mañana tengo la reunión del instituto.
¿Cómo puede ser? Si yo acabo de ir a la mía.
Pasa de ir.
Deberías ir.
Me encantó ver a mis antiguos amigos, ver qué pinta tenían.
Qué pinta tenían de verdad.
Más viejos y más gordos. Pasa.
Me apetece la reunión, pero es que…
podría estar Monique Robinson.
Me encantaba Monique.
Hacíais una pareja monísima.
¿Por qué no funcionó?
Querían acostarse con otros hombres.
Ese es el problema.
Nos enrollamos en la graduación.
Al acostarme con ella, confirmé que era gay.
No se lo cuentes.
Hasta la mujer más moderna del mundo te atropellaría.
No, no lo sabe.
Desaparecí de su vida.
No estoy orgulloso. La quería.
Pero no como ella pensaba.
Pues eso es un motivo para ir.
Aclara las cosas.
Y preséntate como eres.
Será raro.
¿Crees que es la única que se ha acostado con un gay?
Todas lo hemos hecho al menos una vez.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Albert Holmes no era gay.
Albert Holmes me enseñó a maquillarme.
Él y su marido viven en Phoenix.
¡Está bien! Bien por ti, Albert.
¿Aún juega al fútbol?
Ahora entrena.
Sí.
¿Algo de esto te ayuda?
Espero que haya ido a por hilo porque estamos soltando perlas.
Vale, me toca.
Nunca he roto algo de mamá y echado la culpa a un niño.
Bebe, sabemos que odiabas la urna.
No, odiaba a vuestra tía Bessie.
Me sacó una pistola.
Pero me has pillado.
Nos prohibieron usar el ordenador
y tuve que barrer a la tía.
Maya, te toca.
Nunca he estado en Narnia.
Sigues sin entender el juego.
Creía que estábamos bebiendo refrescos.
No, bebes si dicen una verdad sobre ti.
Vale.
Nunca…
me ha gustado un niño.
Aaliyah ha bebido.
Le gusta Marcus.
Sé dónde duermes.
Vale, venga, por esto lo hacemos.
Venga, déjame verlo.
¡Tu teléfono parece que ha estado en un tiroteo!
Mamá lo tiró contra la mesita.
- ¿Este chico se parece a mí? - Para nada.
Pues mejor así.
Es para ti.
Lo has posado con mucho cuidado.
¿Lleva relojería dentro?
Creía que nos llevábamos mejor, pero vale.
Aquí tienes. Son bombillas.
Estamos jugando a beber.
Sí, con refrescos.
No soy un padre tan divertido.
Juega con nosotros. Tengo una buena.
Vale.
Nunca me han detenido.
Necesito otro refresco.
¡Bernard!
Robé algo.
No me enorgullezco, pero necesitaba el jarabe.
¡Ese es mi niño!
Me gusta esto. Sois divertidos.
Lo sabemos.
Hay que ver.
Parecéis los de Cosas de casa.
Me ponéis enferma.
Ya he visto Moonlight.
¡Por favor! Venga ya.
Es duro tener una hermana que no se equivoca.
Es duro tener una con la llave de tu casa.
He pasado por el taller.
Bennie te ha adelantado con las niñas.
Se reían, compartían cosas, creaban vínculos.
Eso me parece bien.
No, era desolador.
Mira.
¡No puede ser!
Casi parecen una familia.
Y hablaban como si lo fueran.
Necesitas un hobby.
…entonces yo le dije: "Chica, por favor,
sabe a cacahuetes con pegamento".
¿Qué es todo esto?
Hemos ido a hacer la compra.
Ya lo veo.
Pero ¿lo ves de verdad?
Bernard, ¿te quedas a cenar?
No, quiero un traje para la reunión.
Has decidido ir.
Sí, él me ha convencido.
Me iré pronto si la cosa se pone incómoda.
Es decir, si aparece Monique.
Sí, eso sería incómodo.
Chico, tienes mis genes.
¡Mejor que tus Juanes!
- ¿Qué es eso? - Una historia.
Había que estar.
Tienen su lenguaje.
La cena casi está. Pollo con arroz.
- Hemos comido. - Estoy llena.
Oye.
Paramos en el Rib Shack.
Te traigo un número tres con panecillo.
Comeremos el pollo mañana.
Antes les encantaba tu pollo con arroz.
Cállate.
Vale, está bien. Pierde a tu familia.
Se lo han pasado bien hoy, ¿vale?
No ha cambiado nada.
No voy a perder a mi familia.
Te cojo este.
Sí. Los vas a dejar alucinados con ese.
- Gracias, papá. - De nada.
¿"Papá"?
Primero a tu familia, y ahora este panecillo.
Por fin.
Buenos días, mi niña primogénita preciosa y encantadora.
¿Has vuelto a beber tu "café feliz"?
No. Pero tengo… ¡esto!
¿Has arreglado mi móvil antiguo?
Esta mañana me he colado en tu cuarto, he cogido tu móvil,
he ido al centro comercial cuando ha abierto la tienda…
¿Cómo que tu móvil antiguo?
¿De dónde has sacado eso?
¡Buenos días!
La gotera del calentador es mejor que un despertador.
Nuestra hija ha robado un móvil.
¿Por qué? Te compré uno nuevo ayer.
¿Le compraste…?
¿Tú le compraste?
Aaliyah, cariño, era de parte de los dos.
Se me olvidó contártelo.
Este es buenísimo.
Este había que enchufarlo todo el rato, como si fuera cavernícola.
Gracias, papá.
Dijimos que no habría otro hasta el año que viene.
¿Viste lo rajado que estaba?
Una llamada y se corta la oreja.
Deberías habérmelo contado.
Y tú deberías haberme contado lo de la regla.
Y lo del chico.
¿Y qué si no te he contado lo de Bryan?
¿Quién es Bryan? Ahora le va Marcus.
No, ese sale con Jennifer.
Lo dejó en una excursión. ¿Dónde te has metido?
He estado estudiando.
Para mejorar la situación de esta familia.
Cariño, tú te has encargado de todo.
Déjame a mí ahora.
¿Puedo darle esta jirafa de peluche a Maya?
¿O le has comprado un minizoo?
¡El mejor regalo del mundo!
Mi papá me quiere.
¡Es de los dos!
- ¡Película! - Rima con "Flack Fanther".
Papá, intenta no hacer trampas.
¿Qué?
Wakanda por siempre.
¡Ya sé! Frozen.
¿Cómo me gana esta?
¡Charadas! ¡Esto es lo mío!
Vuelve arriba.
Esto es lo mío.
A estudiar, jovencita.
No vivo aquí. ¿Por qué hablo?
Tienen razón. Mañana tienes un examen.
Pero ya lo he estudiado todo.
Te aceptamos si puedes decirnos…
"Seis máquinas idénticas
producen 33 artilugios por hora.
¿Cuántos artilugios producen 14 máquinas en tres horas?".
- No lo sabe. - No.
Evidentemente…
Podemos concluir…
Dadas las cifras…
¡No hagáis ruido!
¡Que no hagáis ruido!
- Cáete ya. - No estoy hecho para esto.
EXAMEN DE ACCESO AL MÁSTER DE EMPRESA
- Hola, soy yo. - Ahora te llamo yo.
Cree, tenías razón sobre las niñas.
Lo sé, duele, ¿verdad? Te veo mañana.
Quiero decir…
Cretia, llevo todo el día oyendo como se ríen
mientras estoy encerrada memorizando análisis de datos
y comportamientos organizacionales.
A ver…
Sé que caigo bien a mis hijos.
O creo que sí.
Pero con todo lo que está pasando,
¿qué pasa si apruebo el examen?
Si apruebo, luego tengo el máster,
y tendré que preocuparme por…
¿Estás abajo?
Estoy infiltrada.
Soy como un topo.
Pie derecho rojo.
Es pie derecho rojo, te dejo.
Vais a ver el resultado de años de fisioterapia.
¡BIENVENIDOS, ÁGUILAS! REUNIÓN DE EXALUMNOS
Bernard.
¿Vas a intentar largarte sin abrir la boca?
- No has cambiado nada. - Monique…
Te tienen en primera fila. ¿Qué hay?
¿Por qué no me llamaste?
Qué bien.
Me echas la culpa a mí. ¿Esa es la jugada?
¿Qué jugada? No necesito una jugada.
Fui un imbécil. Soy un imbécil.
Bernard, a pesar de lo que crean algunos aquí,
el instituto acabó hace mucho.
Tengo que contarte por qué desaparecí.
Supuse que fue porque eres gay.
¿Lo sabías?
Lo sospechaba.
O sea, con esas cejas.
Son naturales.
Pues ahí lo tienes.
Todas nos acostamos con uno.
Si sabías que era gay, ¿por qué te acostaste conmigo?
Solo hay que verte.
Y me gustabas mucho.
Esa noche perdí a una amiga.
¿Podría recuperarla ahora?
No me importaría tomar una copa.
¿Y las etiquetas?
Ya saben quiénes son.
- ¿A qué te dedicas ahora? - Soy poli.
No soy el único hecho un lío.
¿Verdad que sí?
Hay días que me agrediría a mí misma.
No flipes.
Hay grillos en la ducha del sótano y son agresivos.
Maya quiere que le leas un cuento.
Se te dan bien las voces.
Yo hago voces, pero…
no están bien.
Es que no te metes en el papel.
Deberías volver al taller.
No estaba convencida de que volvieras, nos hemos precipitado.
Es el examen quien habla.
No, soy yo.
Supones demasiado drama ahora mismo.
Podemos volver a intentarlo dentro de un mes.
Yo tengo otra idea.
Apaga la luz.
¡Sal de esa cama! ¡Son las sábanas buenas!
Papá, ¿vienes?
Tu hija te llama.
- ¿A ti qué te pasa? - Nada, ¿vale?
Tú ganas. Tú ganas la separación.
¿Ganar? Yo no quería separarme. ¡Tú me has echado al sótano!
Pues te ha salido bien.
Porque ahora me odian.
Nadie te odia.
¿Crees que no te veo?
¿Que no te veo con las niñas?
¿Qué? ¿Haciendo la compra? ¿Jugando?
¿Interesándome por ellas?
Así que lo reconoces.
¿Reconocer…?
No. Me niego.
No pienso picar.
No sabes la mierda que es que te grite
una mujer que no quiere que mejores.
Ya estamos con las historietas de Bennie.
Te dije que iba a cambiar.
He cambiado y no puedes soportarlo.
Me encantaría que cambiases.
Pero por el motivo adecuado.
No. Porque si yo cambio a mejor,
a la única a la que podrás culpar de tu vida es a ti misma.
Necesitas que yo falle.
- Vete. - ¡Ya me voy!
¡Ya me he ido!
¡Y para no volver!
No me merezco todo esto.
¡No valoras lo que hago!
Valoraría que te largases.
No sé por qué te dejé volver.
También eres un desastre.
Y solo podemos estar el uno con el otro.
¿Quién dice que quiera estar contigo?
¿Y por qué vamos a acostarnos?
¡Me pido arriba!
- ¡Papá! - ¡Papá está dormido!
¡Vete a la cama!
Sí, Gina. ¡Lo tienes controlado!
Te duran los efectos de anoche.
Aún estás temblando.
No. Me salen las respuestas.
Pregúntame cuántos artilugios. 231.
Qué sexi.
Nos controlas a mí y al examen.
Supongo que necesitaba una pequeña ayuda para relajarme.
Ojo con lo de "pequeña".
Vale, se acabó.
Tengo que prepararme.
Voy a darle una paliza a ese examen.
He suspendido.
ENHORABUENA, MAMÁ
¿No la oyes? Deja de servir.
Ya estaba abierta. Se quedará sin burbujas.
Me desharé de esto.
Mamá, ¿estás bien?
Estuvimos supercalladas para que estudiases.
Lo sé, gracias. No ha sido por vosotras.
Quizá seas mala estudiante.
Puedes echarme la culpa a mí.
Brindo por eso.
No, Bennie.
No ha sido culpa tuya. Ni de nadie. La vida es así.
Son cosas que pasan.
Pero ¿sabéis qué?
Me presentaré otra vez.
Una y otra vez, hasta que lo apruebe.
Lo guardo para la próxima.
¿No hay que pagar cada vez?
Pero estoy contigo.
La verdad es que te lo estás tomando bien.
¿Has cogido mis pastillas?
No.
No, es que…
He tardado en darme cuenta.
Al volver a casa
me puse a pensar en quién me esperaba.
Y me di cuenta…
¡Estoy hablando, deja eso!
Sé que las últimas semanas han sido una locura.
Pero esto es lo importante.
Siempre que nos respaldemos,
no podrán con los Upshaw.
Ya sabes que te respaldo.
Te apoyo, te sostengo.
Te agarro, te sujeto.
¿Bennie Upshaw vive aquí?
¿Quién pregunta?
Su hija.
Nigga, ¿en serio?
Subtítulos: Lía Moya