EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat heb ik dit huis gemist.
Was deze veranda er al?
Je was er gisteren.
Kun je me het laten verwerken?
Weet je het zeker?
Pardon, meneer.
Dames, papa is thuis.
Hoe is het met jullie?
Ik heb een wolk gezien die op jou leek.
Maar toen maakte de wind er weer een wolk van.
Welkom thuis. Ik was blijer geweest als je vrijdag pas was gekomen.
Riskeer niet te veel ineens.
Maak je klaar voor het eten.
Breng dit voor me naar boven.
Nee, jij slaapt in de kelder.
Ik slaap niet in de kelder. Het ruikt naar kelder.
Daar ga je heen.
Ik dacht dat alles goed was.
Ik ben zes en dit is een zware kist.
Wat voor onzin is dit?
Ik dacht dat ik terug was.
Bennie, dit was jouw idee.
Jij wilde terugkomen voor de meisjes en dat stond ik toe.
Maar terug is niet 'terug'.
Ik hoor hier niet voor te staan.
Ik dacht dat je het begreep.
Maar als je zomaar wat zei, wordt dit niks.
Nee, de kelder is prima.
Lucretia, ga naar de kelder en jaag je rattenvriendjes weg.
Weet je wat?
Je hoort niet in de kelder thuis.
Ik geef je wat beters.
Ik ruik geen wafels.
Mooi, dan heb je geen beroerte.
Maar het is wafelzaterdag.
Sorry, maar het is zo testmaandag.
Eens even kijken.
We hebben granen.
Ik geloof dat we melk hebben… Wacht.
Ik hoef dat niet allemaal te doen.
Geef de kinderen wat te eten.
Wat willen jullie?
Waarom kom je van boven?
Je mag hier niet rondlopen.
Ik heb bij Maya geslapen.
Dat was niet…
Je bent hier 12 uur en nu al…
Hoe kom je erbij?
Meisjes, papa en ik moeten het hebben over…
Kerstmis.
'Bennie Upshaw, hoe vaak moet ik dit zeggen?'
'Maar ik ben slecht met woorden.'
Kus, knuffel.
Harde muziek in de slaapkamer, alsof we het niet doorhebben.
Ja. En doe de deur niet op slot.
Anderen willen misschien ook komen dansen.
We hoeven niet over Kerstmis te praten.
Omdat het na jullie toneelstukje niet meer doorgaat.
Mogen we dan geen sinaasappel en tandenborstel uitpakken?
En dat gaat te ver. Sorry.
Maya had eng gedroomd.
Ze riep me en ik viel in slaap.
Waarom ging ze naar jou?
Ze had over jou gedroomd.
Je at haar op.
Fijn. Ben ik nu de boeman?
Het is de test.
Ik ben zo gestrest.
Ik ga wel met haar praten.
Je moet je concentreren.
Ik neem de kinderen mee naar de garage.
Je hebt het huis voor jezelf.
Serieus?
Dat zou helpen. Bedankt.
En denk niet aan die droom.
Maya houdt van je.
Na een bevalling van 37 uur met dat enorme hoofd?
Dat is haar geraden.
Ik zal je leren hoe je een band verwisselt.
Waarom? Kan de Wegenwacht dat niet?
Je wacht niet op een hete snelweg op de Wegenwacht.
Ik wacht wel in de auto. Ik wil geen bezweet haar.
Let op en leer dit, zodat je uit liefde kunt trouwen.
Hé, Bennie. Heel even.
Ik krijg de compressie hier niet goed.
De zuigerveren bekeken?
En de ventielen. En de koppakking.
Zit er benzine in?
Kom op. Wij zijn professionals.
Dat is een goeie. 'Zit er benzine in?'
Ik ben zo terug.
De benzine.
Krijg nou wat.
Wat doen jullie hier?
Ze voorspelt mijn toekomst.
Je hebt vier gekozen.
Eén, twee, drie, vier.
'Je zult al je geld verliezen.'
Ik moet je om overuren vragen.
Hé, schat.
Nieuwe schoenen?
Rode zolen?
Die zijn duur.
Ik wil je niet kort houden.
Koop de schoenen maar.
Ik hou van… Hallo?
Verdomme.
Dat geld was voor een darmonderzoek.
Als het nodig is.
Het is nodig.
Waarom zit er maandverband en chocola in je machine?
Dat is tante Lucre…
Wacht. Heb je je vrouwelijke problemen?
Ik ben ongesteld. Zeg dat maar.
Weet je hoe het moet?
Moeten we het googelen of zo?
Dit is niet mijn eerste keer, hoor.
Heb je iets nodig? Thee? Een aspirine?
Ik heb geen kruik…
…maar ik kan een uitlaat opwarmen.
Ik ben je dochter, niet je Camaro.
Ja, ik hou net zoveel van je.
Wat een stomme test.
Wie boeit het wat obstinaat betekent?
Dat betekent constant.
Ik zei: 'Wie boeit het?' Niet: 'Wie weet het?'
Ik kom iets voor je doen, dus even dimmen.
Ik neem de meisjes vandaag mee.
Bennie heeft ze meegenomen.
Ik ga ze van de renbaan halen.
Bij de garage.
Fijn. Met de lunch zal hij ze opsluiten omdat hij ze vergeet.
Arme, passief rokende baby's.
Ik wil Bennie een kans geven.
Doe jij dat ook.
Nee, geef hem geen kans.
Ik heb hem wel door.
Hij wordt close met de meiden.
Die obstinate rotzak wil de scheidingsstrijd winnen.
Zo gebruik je het in een zin.
Je hebt veel theorieën voor een vrouw met twee kussens.
Hé. Wat is er?
Ik moet iemand vertellen dat ik homo ben.
Moeten we dit doen bij elke persoon die je kent?
Zet het op Twitter.
Sorry. Het is een proces.
Morgen is mijn tienjaarlijkse reünie.
Hoe kan dat nou? Ik ben net bij de mijne geweest.
Ga dan niet.
Nee, je moet wel gaan.
Ik vond het leuk om te zien hoe mijn oude vrienden eruitzagen.
Hoe ze er echt uitzagen.
Ouder en dikker. Ga niet.
Ik vind de reünie prima, maar…
…Monique Robinson kan er zijn.
Ik was dol op Monique.
Jullie waren zo schattig samen.
Waarom werd dat niets?
Ze wilden met andere mannen naar bed.
Dat is het probleem.
We hadden seks op het eindexamenfeest.
Daardoor wist ik zeker dat ik homo was.
Zeg haar dat nooit.
De tolerantste vrouw zou je al met haar auto aanrijden.
Nee, ze weet het niet.
Ik liet haar links liggen.
Ik ben niet trots. Ik hield van haar.
Alleen niet zoals zij dat dacht.
Dat is een reden om wel te gaan.
Praat dit uit.
En ga erheen als jezelf.
Maar dat zou gênant zijn.
Ze is niet de enige meid die seks had met een homo.
We hebben het allemaal weleens gedaan.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Hij was geen homo.
Albert Holmes leerde mij contouring.
Hij woont met zijn man in Phoenix.
Fijn voor je, Albert.
Speelt hij nog football?
Hij is nu trainer.
Helpt dit je bij…
Hopelijk haalt hij een draad, want dit zijn echt pareltjes.
Oké, nu ik.
Ik heb nooit mams spullen gebroken en 'n kind beschuldigd.
Drink, pap. Je haatte die urn.
Nee, ik haatte tante Bessie.
Ze richtte een pistool op me.
Maar het is waar.
Het was gemeen. Geen computer meer…
…en ik moest haar opvegen.
Maya, nu jij.
Ik ben nooit in Narnia geweest.
Je begrijpt het spel niet, hè?
Ik dacht dat we wat limonade dronken.
Nee, je drinkt als er iets waar is over jou.
Ik ben nog nooit…
…verliefd geweest.
Aaliyah drinkt.
Ze valt op Marcus.
Ik weet waar je slaapt.
Kom op, daarom doen we dit juist.
Laat me hem zien.
Is er een auto over je telefoon gereden?
Mam gooide hem tegen de koffietafel aan.
Lijkt die jongen op mij? -Totaal niet.
Hou het zo.
Dat is voor jou.
Wat leg je dat voorzichtig neer.
Hoor je er iets in tikken?
Ik dacht dat het goed zat tussen ons.
Hier. Het zijn trouwens lampen.
We doen een drinkspel.
Ja, met limonade.
Zo'n leuke vader ben ik niet.
Doe mee, Bernard. Ik weet er een.
Ik ben nooit gearresteerd.
Ik heb nog een blikje nodig.
Winkeldiefstal.
Ik ben niet trots, maar ik had hoestdrank nodig.
Goed zo.
Dit is leuk. Jullie zijn leuk.
Dat weten we.
Kijk hier eens.
Jullie spelen de Winslows of zo.
Walgelijk gewoon.
Ik heb Moonlight gezien.
Vast moeilijk met een zus die altijd gelijk heeft.
Moeilijk met een zus die een sleutel heeft.
Ik ben in de garage geweest.
Bennie ligt voor met de kinderen.
Ze lachten, kletsten, vormden een band.
Dat vind ik prima.
Nee, het was troosteloos.
Kijk.
Nee, toch?
Ze lijken bijna een gezin.
Zo klonken ze ook.
Je hebt een hobby nodig.
…dus toen zei ik: 'Meid, kom op…
…PayDay smaakt naar pinda's en houtlijm.'
Wat is dit allemaal?
We hebben boodschappen gedaan.
Dat zie ik.
Maar zie je het ook?
Bernard, eet je mee?
Nee, ik leen een pak voor de reünie.
Je gaat dus.
Ja, dankzij hem.
Ik ga eerder weg als het vervelend wordt.
Als die Monique er dus is?
Ja, dat zou gênant zijn.
Je hebt mijn genen.
Beter dan je benen.
Wat is dat? -Iets van vanavond.
Je had er moeten zijn.
Ze hebben een taal.
Het eten is bijna klaar. Kip en rijst.
We hebben gegeten. -Ik zit vol.
Van The Rib Shack.
Nummer drie met een koekje.
We eten morgen rijst met kip.
Ze hielden zo van je rijst met kip.
Hou je mond.
Goed dan. Verlies je gezin maar.
Ze hebben een leuke dag gehad.
Er is niets veranderd.
Ik verlies mijn gezin niet.
Ik leen deze van je.
Ja. Je zult er goed uitzien.
Bedankt, pap.
'Pap'?
Eerst je gezin, nu dit koekje.
Eindelijk.
Goedemorgen, geweldige, lieve, prachtige, oudste dochter.
Mam, heb je weer 'blije koffie' op?
Nee. Maar ik heb dit.
Is mijn oude telefoon gemaakt?
Ik ben je kamer ingeslopen, heb je telefoon gepakt…
…en voor de telefoonwinkel openging…
Hoezo, je oude telefoon?
Hoe kom je daaraan?
Morgen.
Man, het lek van de boiler is beter dan een wekker.
Ze heeft een telefoon gestolen.
Waarom? Ik heb er gisteren eentje gekocht.
Gekocht?
Aaliyah, hij was van ons allebei.
Dat had ik niet gezegd.
Deze is geweldig.
Ik moest mijn oude altijd opladen als een Amish.
Bedankt, pa.
We zouden er een jaar mee wachten.
Had je al die barsten gezien?
Eén telefoontje en haar oor valt af.
Je had het me moeten vertellen.
En jij dat ze al ongesteld was.
En over die jongen.
Oké, ik heb je niet over Bryan verteld.
Wie is Bryan? Ze valt op Marcus.
Nee, hij is met Jennifer.
Ze dumpte hem op schoolreis. Waar was jij?
Aan het studeren.
Voor een beter leven voor dit gezin.
Schat, je hebt zoveel gedaan.
Laat mij iets doen.
Kan ik Maya dan deze knuffelgiraf geven?
Of heeft ze een hele kinderboerderij?
Het beste cadeau ooit.
Mijn papa houdt van me.
Hij is van ons allebei.
Film. -Rijmt op 'Flack Fanther'.
Kun je even niet valsspelen?
Wakanda voor altijd.
Ik weet het. Frozen.
Hoe kan zij mij verslaan?
Hints. Dat is mijn spel.
Ga naar boven.
Dat is mijn spel.
Ga studeren, jongedame.
Ik woon hier niet. Wat zeg ik?
Het is zo. Je hebt morgen een test.
Ik ken alles al.
Hier. Kom bij ons als je dit weet.
'Met dezelfde snelheid kunnen zes machines…
…in totaal 33 apparaten per uur maken.
Hoeveel apparaten kunnen 14 machines in drie uur maken?'
Ze weet het niet.
Natuurlijk…
…kunnen we stellen…
…dat met die cijfers…
Hou je stil.
Hou je stil, zei ik.
Je valt vast. -Dit kan ik niet.
Met mij. -Ik bel je zo terug.
Cree, je had gelijk over de kinderen.
Balen, hè? Tot morgen.
Ik bedoel…
Ik hoor ze de hele dag al lachen…
…terwijl ik data-analyse zit te leren…
…en organisatiekunde.
Ik bedoel, ik…
Mijn kinderen mogen me.
Dat denk ik tenminste.
Met alles wat er nu gaande is…
…stel dat ik de test haal?
Ik haal de test, ik ga naar school…
…en dan moet ik me zorgen maken…
Trut, zit je beneden?
Ik ben geïnfiltreerd.
Ik ben een mol.
Rechtervoet op rood.
Rechtervoet op rood. Ik hang op.
Jullie zien nu jaren fysiotherapie in actie.
TIENJAARLIJKSE REÜNIE
Wilde je langslopen zonder iets te zeggen?
Je bent niets veranderd. -Monique…
Ze hebben je voorin neergezet. Hoe gaat het?
Waarom heb je nooit gebeld?
Dat is een goeie.
Mijn schuld? Speel je het zo?
Ik hoef niet te spelen.
Ik was een eikel. Ik ben een eikel.
Wat sommigen hier ook geloven…
…school was lang geleden.
Je moet weten waarom ik wegging.
Ik dacht omdat je homo was.
Wist je dat?
Ik vermoedde het.
Die wenkbrauwen.
Die zijn echt.
Zie je wel?
Het overkomt elke vrouw.
Als je het wist, waarom had je dan seks met me?
Je ziet er goed uit.
En ik vond je echt leuk.
Ik verloor een vriendin.
Kan ik er vanavond één krijgen?
Ik zeg geen nee tegen een drankje.
Geef je geen naamplaatjes?
Ze weten wie ze zijn.
Wat doe je tegenwoordig? -Ik ben agent.
Ik dacht dat ik het moeilijk had.
Ja, hè?
Soms wil ik pepperspray op mezelf spuiten.
Niet flippen.
Er zijn krekels in de douche en ze zijn agressief.
Maya wil dat je voorleest.
Blijkbaar doe je goede stemmen.
Ik doe ook stemmen, maar…
Ze zijn niet goed.
Omdat je je niet inleeft.
Je kunt beter naar de garage gaan.
Ik wilde niet dat je terugkwam. Het ging te snel.
Dat zeg je vanwege de test.
Dat zeg ik zelf.
Het is gewoon te veel nu.
Laten we het over een maand proberen.
Ik heb een ander idee.
Doe het licht uit.
Ga dat bed uit. Dat zijn onze goede lakens.
Pap, kom je nog?
Je dochter wil je.
Wat heb je? -Niets, oké?
Jij wint de scheiding.
Ik wilde niet eens een scheiding. Jij zette me in de kelder.
Het ging je goed af.
Nu zijn ze tegen mij.
Niemand is tegen jou.
Denk je dat ik je niet doorheb?
Wat je met de kinderen doet?
Boodschappen? Spelletjes?
Naar hun leven vragen?
Je geeft het dus toe.
Toegeven…
Nee. Dat doe ik niet.
Ik trap er niet in.
Je weet niet hoe erg het is om uitgescholden te worden…
…door een vrouw die niet wil dat je beter wordt.
Nu komt de echte Bennie-onzin.
Ik zei dat ik zou veranderen.
Dat doe ik en jij kunt er niet tegen.
Ik zou willen dat je veranderde.
Om de goede redenen.
Nee. Want als ik het goed doe…
…kun je niemand de schuld geven van je leven dan jezelf, schat.
Ik moet een ramp zijn.
Ga weg. -Ik ga al.
Ik ben weg.
Ik kom nooit meer terug.
Ik verdien deze onzin niet.
Je waardeert niet wat ik doe.
Ik zou het waarderen als je oprotte.
Waarom liet ik je terugkomen?
Jij bent ook een ramp.
We kunnen alleen bij elkaar zijn.
Wie zegt dat ik bij jou wil zijn?
Waarom hebben we dan seks?
Ik bovenop.
Papa. -Papa slaapt.
Ga naar bed.
Ja, Gina. Ik kan het.
Je voelt het nog van gisteravond.
Je hebt die naschok.
Nee. Ik weet alle antwoorden.
Vraag me hoeveel apparaten. 231.
Sexy.
Jij bovenop en die test.
Ik had gewoon iets kleins nodig om me te ontspannen.
Pas op met dat 'kleins'.
Zo is het genoeg.
Ik moet me klaarmaken.
Ik ga deze test goed doen.
Ik ben gezakt.
GEFELICITEERD MAM
Hou op met inschenken.
Hij was al open. Moeten de bubbels eruit?
Ik gooi dit wel weg.
Mam, gaat het wel?
We waren heel stil zodat je kon studeren.
Dat weet ik, bedankt. Het is jullie schuld niet.
Misschien kun je niet goed leren.
Geef mij maar de schuld. Prima.
Daar proost ik op.
Nee, Bennie.
Het is jouw schuld niet. Niemands schuld. Zo gaat het.
Dat kan gebeuren.
Maar weet je wat?
Ik ga het overdoen.
Ik blijf het doen tot ik slaag.
Ik hou dit dan maar.
Moet je niet elke keer betalen?
Ik sta wel achter je.
Je blijft er goed onder.
Heb je mijn pillen gejat?
Nee.
Het drong niet meteen door.
Terwijl ik terugreed…
…dacht ik aan wie er op me wachtte.
En ik besefte…
Ik ben aan het praten. Zet neer.
De afgelopen weken waren idioot.
Maar dit hier is waar het om gaat.
Zolang we elkaar steunen…
…kan niemand ons iets doen.
Je weet dat ik achter je sta.
Je voorkant, je zijkant.
Je kont, je uitgroei.
Woont Bennie Upshaw hier?
Wie vraagt dat?
Zijn dochter.
Nigga, echt?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke