1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Wat heb ik dit huis gemist.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
Was deze veranda er al?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Je was er gisteren.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
Kun je me het laten verwerken?

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Weet je het zeker?

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Pardon, meneer.

8
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
Dames, papa is thuis.

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Hoe is het met jullie?

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Ik heb een wolk gezien die op jou leek.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Maar toen maakte de wind
er weer een wolk van.

12
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Welkom thuis. Ik was blijer geweest
als je vrijdag pas was gekomen.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Riskeer niet te veel ineens.

14
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Maak je klaar voor het eten.

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Breng dit voor me naar boven.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
Nee, jij slaapt in de kelder.

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Ik slaap niet in de kelder.
Het ruikt naar kelder.

18
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Daar ga je heen.

19
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Ik dacht dat alles goed was.

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Ik ben zes en dit is een zware kist.

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
Wat voor onzin is dit?

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Ik dacht dat ik terug was.

23
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Bennie, dit was jouw idee.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Jij wilde terugkomen voor de meisjes
en dat stond ik toe.

25
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Maar terug is niet 'terug'.

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Ik hoor hier niet voor te staan.

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Ik dacht dat je het begreep.

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Maar als je zomaar wat zei,
wordt dit niks.

29
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Nee, de kelder is prima.

30
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Lucretia, ga naar de kelder
en jaag je rattenvriendjes weg.

31
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Weet je wat?

32
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Je hoort niet in de kelder thuis.

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
Ik geef je wat beters.

34
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Ik ruik geen wafels.

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Mooi, dan heb je geen beroerte.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Maar het is wafelzaterdag.

37
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Sorry, maar het is zo testmaandag.

38
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
Eens even kijken.

39
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
We hebben granen.

40
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Ik geloof dat we melk hebben… Wacht.

41
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Ik hoef dat niet allemaal te doen.

42
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
Geef de kinderen wat te eten.

43
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Wat willen jullie?

44
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Waarom kom je van boven?

45
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Je mag hier niet rondlopen.

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
Ik heb bij Maya geslapen.

47
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
Dat was niet…

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Je bent hier 12 uur en nu al…

49
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Hoe kom je erbij?

50
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Meisjes, papa en ik
moeten het hebben over…

51
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
Kerstmis.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
'Bennie Upshaw,
hoe vaak moet ik dit zeggen?'

53
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
'Maar ik ben slecht met woorden.'

54
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Kus, knuffel.

55
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Harde muziek in de slaapkamer,
alsof we het niet doorhebben.

56
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Ja. En doe de deur niet op slot.

57
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Anderen willen misschien ook komen dansen.

58
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
We hoeven niet over Kerstmis te praten.

59
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
Omdat het na jullie toneelstukje
niet meer doorgaat.

60
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
Mogen we dan geen sinaasappel
en tandenborstel uitpakken?

61
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
En dat gaat te ver. Sorry.

62
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Maya had eng gedroomd.

63
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Ze riep me en ik viel in slaap.

64
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Waarom ging ze naar jou?

65
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Ze had over jou gedroomd.

66
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Je at haar op.

67
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Fijn. Ben ik nu de boeman?

68
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Het is de test.

69
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Ik ben zo gestrest.

70
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
Ik ga wel met haar praten.

71
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Je moet je concentreren.

72
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
Ik neem de kinderen mee naar de garage.

73
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Je hebt het huis voor jezelf.

74
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Serieus?

75
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Dat zou helpen. Bedankt.

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
En denk niet aan die droom.

77
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
Maya houdt van je.

78
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
Na een bevalling van 37 uur
met dat enorme hoofd?

79
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
Dat is haar geraden.

80
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Ik zal je leren
hoe je een band verwisselt.

81
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Waarom? Kan de Wegenwacht dat niet?

82
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Je wacht niet op een hete snelweg
op de Wegenwacht.

83
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Ik wacht wel in de auto.
Ik wil geen bezweet haar.

84
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Let op en leer dit,
zodat je uit liefde kunt trouwen.

85
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Hé, Bennie. Heel even.

86
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Ik krijg de compressie hier niet goed.

87
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
De zuigerveren bekeken?

88
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
En de ventielen. En de koppakking.

89
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
Zit er benzine in?

90
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Kom op. Wij zijn professionals.

91
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Dat is een goeie. 'Zit er benzine in?'

92
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Ik ben zo terug.

93
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
De benzine.

94
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Krijg nou wat.

95
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Wat doen jullie hier?

96
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
Ze voorspelt mijn toekomst.

97
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
Je hebt vier gekozen.

98
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Eén, twee, drie, vier.

99
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
'Je zult al je geld verliezen.'

100
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Ik moet je om overuren vragen.

101
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Hé, schat.

102
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Nieuwe schoenen?

103
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Rode zolen?

104
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Die zijn duur.

105
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Ik wil je niet kort houden.

106
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
Koop de schoenen maar.

107
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Ik hou van… Hallo?

108
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Verdomme.

109
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Dat geld was voor een darmonderzoek.

110
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Als het nodig is.

111
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Het is nodig.

112
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
Waarom zit er maandverband
en chocola in je machine?

113
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Dat is tante Lucre…

114
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Wacht. Heb je je vrouwelijke problemen?

115
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Ik ben ongesteld. Zeg dat maar.

116
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Weet je hoe het moet?

117
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
Moeten we het googelen of zo?

118
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Dit is niet mijn eerste keer, hoor.

119
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Heb je iets nodig? Thee? Een aspirine?

120
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Ik heb geen kruik…

121
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
…maar ik kan een uitlaat opwarmen.

122
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Ik ben je dochter, niet je Camaro.

123
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Ja, ik hou net zoveel van je.

124
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Wat een stomme test.

125
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Wie boeit het wat obstinaat betekent?

126
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Dat betekent constant.

127
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Ik zei: 'Wie boeit het?'
Niet: 'Wie weet het?'

128
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Ik kom iets voor je doen, dus even dimmen.

129
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Ik neem de meisjes vandaag mee.

130
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
Bennie heeft ze meegenomen.

131
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Ik ga ze van de renbaan halen.

132
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Bij de garage.

133
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Fijn. Met de lunch zal hij ze opsluiten
omdat hij ze vergeet.

134
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Arme, passief rokende baby's.

135
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Ik wil Bennie een kans geven.

136
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
Doe jij dat ook.

137
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
Nee, geef hem geen kans.

138
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Ik heb hem wel door.

139
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Hij wordt close met de meiden.

140
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Die obstinate rotzak wil
de scheidingsstrijd winnen.

141
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
Zo gebruik je het in een zin.

142
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Je hebt veel theorieën
voor een vrouw met twee kussens.

143
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
Hé. Wat is er?

144
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Ik moet iemand vertellen dat ik homo ben.

145
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Moeten we dit doen
bij elke persoon die je kent?

146
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Zet het op Twitter.

147
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Sorry. Het is een proces.

148
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Morgen is mijn tienjaarlijkse reünie.

149
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Hoe kan dat nou?
Ik ben net bij de mijne geweest.

150
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Ga dan niet.

151
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Nee, je moet wel gaan.

152
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
Ik vond het leuk om te zien
hoe mijn oude vrienden eruitzagen.

153
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Hoe ze er echt uitzagen.

154
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Ouder en dikker. Ga niet.

155
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Ik vind de reünie prima, maar…

156
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
…Monique Robinson kan er zijn.

157
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Ik was dol op Monique.

158
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Jullie waren zo schattig samen.

159
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Waarom werd dat niets?

160
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
Ze wilden met andere mannen naar bed.

161
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Dat is het probleem.

162
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
We hadden seks op het eindexamenfeest.

163
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
Daardoor wist ik zeker dat ik homo was.

164
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Zeg haar dat nooit.

165
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
De tolerantste vrouw zou je al
met haar auto aanrijden.

166
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Nee, ze weet het niet.

167
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
Ik liet haar links liggen.

168
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Ik ben niet trots. Ik hield van haar.

169
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Alleen niet zoals zij dat dacht.

170
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Dat is een reden om wel te gaan.

171
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Praat dit uit.

172
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
En ga erheen als jezelf.

173
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Maar dat zou gênant zijn.

174
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Ze is niet de enige meid
die seks had met een homo.

175
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
We hebben het allemaal weleens gedaan.

176
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Larry Gibson.

177
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Albert Holmes.

178
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Hij was geen homo.

179
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Albert Holmes leerde mij contouring.

180
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Hij woont met zijn man in Phoenix.

181
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Fijn voor je, Albert.

182
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Speelt hij nog football?

183
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Hij is nu trainer.

184
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Helpt dit je bij…

185
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Hopelijk haalt hij een draad,
want dit zijn echt pareltjes.

186
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Oké, nu ik.

187
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
Ik heb nooit mams spullen gebroken
en 'n kind beschuldigd.

188
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Drink, pap. Je haatte die urn.

189
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Nee, ik haatte tante Bessie.

190
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Ze richtte een pistool op me.

191
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Maar het is waar.

192
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Het was gemeen. Geen computer meer…

193
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
…en ik moest haar opvegen.

194
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Maya, nu jij.

195
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
Ik ben nooit in Narnia geweest.

196
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Je begrijpt het spel niet, hè?

197
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Ik dacht dat we wat limonade dronken.

198
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Nee, je drinkt
als er iets waar is over jou.

199
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Ik ben nog nooit…

200
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
…verliefd geweest.

201
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Aaliyah drinkt.

202
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Ze valt op Marcus.

203
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Ik weet waar je slaapt.

204
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Kom op, daarom doen we dit juist.

205
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Laat me hem zien.

206
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Is er een auto over je telefoon gereden?

207
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Mam gooide hem tegen de koffietafel aan.

208
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
Lijkt die jongen op mij?
-Totaal niet.

209
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Hou het zo.

210
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
Dat is voor jou.

211
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Wat leg je dat voorzichtig neer.

212
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Hoor je er iets in tikken?

213
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Ik dacht dat het goed zat tussen ons.

214
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Hier. Het zijn trouwens lampen.

215
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
We doen een drinkspel.

216
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Ja, met limonade.

217
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Zo'n leuke vader ben ik niet.

218
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Doe mee, Bernard. Ik weet er een.

219
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Ik ben nooit gearresteerd.

220
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Ik heb nog een blikje nodig.

221
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Winkeldiefstal.

222
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Ik ben niet trots,
maar ik had hoestdrank nodig.

223
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Goed zo.

224
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Dit is leuk. Jullie zijn leuk.

225
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Dat weten we.

226
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Kijk hier eens.

227
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
Jullie spelen de Winslows of zo.

228
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Walgelijk gewoon.

229
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Ik heb Moonlight gezien.

230
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Vast moeilijk met een zus
die altijd gelijk heeft.

231
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Moeilijk met een zus
die een sleutel heeft.

232
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Ik ben in de garage geweest.

233
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Bennie ligt voor met de kinderen.

234
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Ze lachten, kletsten, vormden een band.

235
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Dat vind ik prima.

236
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Nee, het was troosteloos.

237
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Kijk.

238
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Nee, toch?

239
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
Ze lijken bijna een gezin.

240
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Zo klonken ze ook.

241
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Je hebt een hobby nodig.

242
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
…dus toen zei ik: 'Meid, kom op…

243
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
…PayDay smaakt naar pinda's en houtlijm.'

244
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Wat is dit allemaal?

245
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
We hebben boodschappen gedaan.

246
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Dat zie ik.

247
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
Maar zie je het ook?

248
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Bernard, eet je mee?

249
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Nee, ik leen een pak voor de reünie.

250
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Je gaat dus.

251
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Ja, dankzij hem.

252
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Ik ga eerder weg als het vervelend wordt.

253
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Als die Monique er dus is?

254
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Ja, dat zou gênant zijn.

255
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Je hebt mijn genen.

256
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Beter dan je benen.

257
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
Wat is dat?
-Iets van vanavond.

258
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Je had er moeten zijn.

259
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Ze hebben een taal.

260
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Het eten is bijna klaar. Kip en rijst.

261
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
We hebben gegeten.
-Ik zit vol.

262
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Van The Rib Shack.

263
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Nummer drie met een koekje.

264
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
We eten morgen rijst met kip.

265
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Ze hielden zo van je rijst met kip.

266
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Hou je mond.

267
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Goed dan. Verlies je gezin maar.

268
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Ze hebben een leuke dag gehad.

269
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Er is niets veranderd.

270
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Ik verlies mijn gezin niet.

271
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Ik leen deze van je.

272
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Ja. Je zult er goed uitzien.

273
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
Bedankt, pap.

274
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
'Pap'?

275
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Eerst je gezin, nu dit koekje.

276
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Eindelijk.

277
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Goedemorgen, geweldige,
lieve, prachtige, oudste dochter.

278
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Mam, heb je weer 'blije koffie' op?

279
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
Nee. Maar ik heb dit.

280
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Is mijn oude telefoon gemaakt?

281
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
Ik ben je kamer ingeslopen,
heb je telefoon gepakt…

282
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
…en voor de telefoonwinkel openging…

283
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Hoezo, je oude telefoon?

284
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
Hoe kom je daaraan?

285
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
Morgen.

286
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
Man, het lek van de boiler
is beter dan een wekker.

287
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Ze heeft een telefoon gestolen.

288
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Waarom? Ik heb er gisteren eentje gekocht.

289
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Gekocht?

290
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Gekocht?

291
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Aaliyah, hij was van ons allebei.

292
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Dat had ik niet gezegd.

293
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Deze is geweldig.

294
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
Ik moest mijn oude altijd opladen
als een Amish.

295
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Bedankt, pa.

296
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
We zouden er een jaar mee wachten.

297
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
Had je al die barsten gezien?

298
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Eén telefoontje en haar oor valt af.

299
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Je had het me moeten vertellen.

300
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
En jij dat ze al ongesteld was.

301
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
En over die jongen.

302
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
Oké, ik heb je niet over Bryan verteld.

303
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
Wie is Bryan? Ze valt op Marcus.

304
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Nee, hij is met Jennifer.

305
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
Ze dumpte hem op schoolreis. Waar was jij?

306
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Aan het studeren.

307
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
Voor een beter leven voor dit gezin.

308
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Schat, je hebt zoveel gedaan.

309
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Laat mij iets doen.

310
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Kan ik Maya dan deze knuffelgiraf geven?

311
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
Of heeft ze een hele kinderboerderij?

312
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Het beste cadeau ooit.

313
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Mijn papa houdt van me.

314
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Hij is van ons allebei.

315
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
Film.
-Rijmt op 'Flack Fanther'.

316
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Kun je even niet valsspelen?

317
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Wakanda voor altijd.

318
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Ik weet het. Frozen.

319
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
Hoe kan zij mij verslaan?

320
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Hints. Dat is mijn spel.

321
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Ga naar boven.

322
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Dat is mijn spel.

323
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Ga studeren, jongedame.

324
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
Ik woon hier niet. Wat zeg ik?

325
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Het is zo. Je hebt morgen een test.

326
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Ik ken alles al.

327
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Hier. Kom bij ons als je dit weet.

328
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
'Met dezelfde snelheid
kunnen zes machines…

329
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
…in totaal 33 apparaten per uur maken.

330
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
Hoeveel apparaten
kunnen 14 machines in drie uur maken?'

331
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Ze weet het niet.

332
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Natuurlijk…

333
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
…kunnen we stellen…

334
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
…dat met die cijfers…

335
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Hou je stil.

336
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Hou je stil, zei ik.

337
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
Je valt vast.
-Dit kan ik niet.

338
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
Met mij.
-Ik bel je zo terug.

339
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Cree, je had gelijk over de kinderen.

340
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Balen, hè? Tot morgen.

341
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Ik bedoel…

342
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Ik hoor ze de hele dag al lachen…

343
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
…terwijl ik data-analyse zit te leren…

344
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
…en organisatiekunde.

345
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Ik bedoel, ik…

346
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Mijn kinderen mogen me.

347
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Dat denk ik tenminste.

348
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
Met alles wat er nu gaande is…

349
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
…stel dat ik de test haal?

350
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Ik haal de test, ik ga naar school…

351
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
…en dan moet ik me zorgen maken…

352
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
Trut, zit je beneden?

353
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Ik ben geïnfiltreerd.

354
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Ik ben een mol.

355
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Rechtervoet op rood.

356
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
Rechtervoet op rood. Ik hang op.

357
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Jullie zien nu jaren
fysiotherapie in actie.

358
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
TIENJAARLIJKSE REÜNIE

359
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
Wilde je langslopen zonder iets te zeggen?

360
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
Je bent niets veranderd.
-Monique…

361
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
Ze hebben je voorin neergezet.
Hoe gaat het?

362
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Waarom heb je nooit gebeld?

363
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Dat is een goeie.

364
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Mijn schuld? Speel je het zo?

365
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Ik hoef niet te spelen.

366
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Ik was een eikel. Ik ben een eikel.

367
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
Wat sommigen hier ook geloven…

368
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
…school was lang geleden.

369
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Je moet weten waarom ik wegging.

370
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Ik dacht omdat je homo was.

371
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Wist je dat?

372
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Ik vermoedde het.

373
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Die wenkbrauwen.

374
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Die zijn echt.

375
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
Zie je wel?

376
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Het overkomt elke vrouw.

377
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Als je het wist,
waarom had je dan seks met me?

378
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Je ziet er goed uit.

379
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
En ik vond je echt leuk.

380
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
Ik verloor een vriendin.

381
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Kan ik er vanavond één krijgen?

382
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Ik zeg geen nee tegen een drankje.

383
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Geef je geen naamplaatjes?

384
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
Ze weten wie ze zijn.

385
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
Wat doe je tegenwoordig?
-Ik ben agent.

386
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Ik dacht dat ik het moeilijk had.

387
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Ja, hè?

388
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Soms wil ik pepperspray op mezelf spuiten.

389
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
Niet flippen.

390
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Er zijn krekels in de douche
en ze zijn agressief.

391
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Maya wil dat je voorleest.

392
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Blijkbaar doe je goede stemmen.

393
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Ik doe ook stemmen, maar…

394
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Ze zijn niet goed.

395
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Omdat je je niet inleeft.

396
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Je kunt beter naar de garage gaan.

397
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
Ik wilde niet dat je terugkwam.
Het ging te snel.

398
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Dat zeg je vanwege de test.

399
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
Dat zeg ik zelf.

400
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Het is gewoon te veel nu.

401
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
Laten we het over een maand proberen.

402
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Ik heb een ander idee.

403
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Doe het licht uit.

404
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Ga dat bed uit.
Dat zijn onze goede lakens.

405
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Pap, kom je nog?

406
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Je dochter wil je.

407
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
Wat heb je?
-Niets, oké?

408
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Jij wint de scheiding.

409
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Ik wilde niet eens een scheiding.
Jij zette me in de kelder.

410
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Het ging je goed af.

411
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Nu zijn ze tegen mij.

412
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Niemand is tegen jou.

413
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Denk je dat ik je niet doorheb?

414
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
Wat je met de kinderen doet?

415
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
Boodschappen? Spelletjes?

416
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Naar hun leven vragen?

417
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Je geeft het dus toe.

418
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Toegeven…

419
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Nee. Dat doe ik niet.

420
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Ik trap er niet in.

421
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
Je weet niet hoe erg het is
om uitgescholden te worden…

422
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
…door een vrouw
die niet wil dat je beter wordt.

423
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Nu komt de echte Bennie-onzin.

424
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Ik zei dat ik zou veranderen.

425
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
Dat doe ik en jij kunt er niet tegen.

426
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
Ik zou willen dat je veranderde.

427
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Om de goede redenen.

428
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
Nee. Want als ik het goed doe…

429
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
…kun je niemand de schuld geven
van je leven dan jezelf, schat.

430
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Ik moet een ramp zijn.

431
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
Ga weg.
-Ik ga al.

432
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Ik ben weg.

433
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Ik kom nooit meer terug.

434
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
Ik verdien deze onzin niet.

435
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
Je waardeert niet wat ik doe.

436
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
Ik zou het waarderen als je oprotte.

437
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Waarom liet ik je terugkomen?

438
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Jij bent ook een ramp.

439
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
We kunnen alleen bij elkaar zijn.

440
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Wie zegt dat ik bij jou wil zijn?

441
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Waarom hebben we dan seks?

442
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Ik bovenop.

443
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
Papa.
-Papa slaapt.

444
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Ga naar bed.

445
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Ja, Gina. Ik kan het.

446
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Je voelt het nog van gisteravond.

447
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Je hebt die naschok.

448
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Nee. Ik weet alle antwoorden.

449
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Vraag me hoeveel apparaten. 231.

450
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Sexy.

451
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Jij bovenop en die test.

452
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Ik had gewoon iets kleins nodig
om me te ontspannen.

453
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Pas op met dat 'kleins'.

454
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
Zo is het genoeg.

455
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Ik moet me klaarmaken.

456
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Ik ga deze test goed doen.

457
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
Ik ben gezakt.

458
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
GEFELICITEERD MAM

459
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Hou op met inschenken.

460
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Hij was al open. Moeten de bubbels eruit?

461
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Ik gooi dit wel weg.

462
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Mam, gaat het wel?

463
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
We waren heel stil zodat je kon studeren.

464
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Dat weet ik, bedankt.
Het is jullie schuld niet.

465
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Misschien kun je niet goed leren.

466
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Geef mij maar de schuld. Prima.

467
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Daar proost ik op.

468
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
Nee, Bennie.

469
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
Het is jouw schuld niet.
Niemands schuld. Zo gaat het.

470
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Dat kan gebeuren.

471
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Maar weet je wat?

472
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Ik ga het overdoen.

473
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Ik blijf het doen tot ik slaag.

474
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Ik hou dit dan maar.

475
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Moet je niet elke keer betalen?

476
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Ik sta wel achter je.

477
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Je blijft er goed onder.

478
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Heb je mijn pillen gejat?

479
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
Nee.

480
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
Het drong niet meteen door.

481
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Terwijl ik terugreed…

482
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
…dacht ik aan wie er op me wachtte.

483
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
En ik besefte…

484
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Ik ben aan het praten. Zet neer.

485
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
De afgelopen weken waren idioot.

486
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Maar dit hier is waar het om gaat.

487
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Zolang we elkaar steunen…

488
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
…kan niemand ons iets doen.

489
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
Je weet dat ik achter je sta.

490
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Je voorkant, je zijkant.

491
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Je kont, je uitgroei.

492
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
Woont Bennie Upshaw hier?

493
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
Wie vraagt dat?

494
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Zijn dochter.

495
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Nigga, echt?

496
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
Ondertiteld door: Brigitta Broeke