EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg har savnet stedet.
Har verandaen altid været der?
Du var her i går.
Må jeg godt lige fordøje tingene?
Er du sikker?
Ja.
Undskyld, hr.
-Far er hjemme! -Far!
Hvordan har I det?
Jeg så en sky, der lignede dig.
Men så fik vinden det til at ligne en sky igen.
Velkommen hjem. Jeg ville være gladere, hvis det var næste fredag.
Man må sprede risikoen.
Vi spiser lige om lidt.
Bær det her ovenpå for far.
Niks, du er i kælderen.
Jeg sover ikke i kælderen. Der lugter af kælder.
Jamen sådan er det.
Jeg troede, I havde styr på det.
Jeg er seks, og det er en fuld værktøjskasse.
Hvad fanden foregår der?
Var jeg ikke tilbage?
Bennie, det var din ide.
Du bad om at komme tilbage for pigernes skyld, og jeg sagde ja.
Men alt er ikke som før.
Jeg bør ikke stå op til det her.
Du virkede til at forstå det,
men var det bare øregas, kommer det ikke til at fungere.
Nej, kælderen er fin nok.
Lucretia, gå nedenunder, og skræm alle dine rottevenner væk.
Ved du hvad?
Du bør ikke bo i kælderen.
Lad mig opgradere dig.
Jeg lugter ikke vafler.
Godt, så har du ikke et hjerteanfald.
Men det er jo vaffel-lørdag, mor!
Beklager, men det er snart eksamens-mandag.
Lad os se.
Morgenmadsprodukter…
Jeg tror, vi har mælk. Øjeblik.
Jeg behøver ikke at lide alene.
Bennie!
Kom og fodr ungerne af!
Hvad vil I have?
Hvorfor kommer du oppefra?
Det har du ikke fået lov til.
Jeg sov på Mayas værelse.
Det var ikke…
Efter bare 12 timer…
Hvad fanden?
Piger, jeres far og jeg skal tale om…
…julen.
"Bennie Upshaw, jeg vil ikke sige det igen."
"Men jeg er dårlig til det med ord."
Kys, kys, kram, kram.
Høj musik, som om det ikke er indlysende, hvad I laver.
Og hold op med at låse døren.
Andre vil måske også være med til at danse.
Vi behøver ikke at tale om julen.
Jeres lille skuespil gjorde, at den er aflyst.
Skal vi så ikke pakke en appelsin og en tandbørste ud?
Og jeg fandt grænsen. Undskyld.
Ja, Maya havde mareridt.
Hun hentede mig. Jeg døsede.
Hvorfor hentede hun ikke mig?
Fordi drømmen handlede om dig.
Du åd hende.
Herligt. Nu er jeg bøhmanden?
Det…
Det er den eksamen,
der gør mig konstant stresset.
-Jeg skal nok tale med hende. -Nej…
Du skal koncentrere dig.
Jeg tager børnene med på værkstedet.
Du får huset for dig selv.
-Mener du det? -Ja.
Det ville hjælpe. Tak.
Glem det med drømmen.
Maya elsker dig.
Fødslen tog 37 timer med det kæmpestore hoved!
Hun har at elske mig!
Nu skal du lære at skifte dæk.
Hvorfor? Kan Falck-manden ikke det?
Du skal ikke stå ved motorvejen og vente på Falck.
Nej, jeg sidder i bilen. Jeg vil ikke ødelægge frisuren.
Sørg for at lære det, så du kan gifte dig af kærlighed.
Bennie, lige et øjeblik.
Jeg kan ikke justere kompressionen korrekt.
Tjekket stempelringene?
Og ventilerne. Og hovedpakningen.
Er der benzin på?
Unge dame, vi er professionelle.
Den var god. "Er der benzin på?"
Kommer straks.
Tjek benzinen.
Det var fandens.
Hvad laver I?
Maya spår mig.
-Du valgte fire. -Okay.
En, to, tre, fire.
"Du mister alle dine penge."
Jeg må vist bede om overarbejde.
Hej, skat.
Nye sko?
Røde såler?
De er dyre.
Jeg prøver ikke at begrænse dig.
Køb nu bare skoene.
Jeg elsker… Hallo?
Fandens!
Jeg sparede op til en koloskopi.
Har jeg brug for den?
Ja, det har du.
Hvorfor har automaten bind og Almond Joys?
Det er din tantes…
Sig mig engang. Har du din… kvindesituation?
Menstruation. Det kan du godt sige.
Ved du, hvad du skal?
Er vi nødt til at google det?
Du ved, at det ikke er første gang?
Ja ja.
Har du brug for noget? Te? Smertestillende?
Jeg har ikke en varmedunk,
men jeg kan varme en lyddæmper.
Jeg er din datter, ikke din Camaro.
Jeg elsker dig lige så højt.
Den eksamen er åndssvag.
Hvem går op i, hvad assuat betyder?
Det betyder et angreb.
Jeg spurgte ikke om, hvem der ved det.
Jeg er her altså for at gøre dig en tjeneste.
Jeg tager pigerne hele dagen.
-Bennie tog dem i morges. -Nej!
Jeg henter dem på væddeløbsbanen.
De er på værkstedet.
Han låser og går til frokost og glemmer, at de er der.
Små stakler udsat for hashrøg.
Jeg giver Bennie længere snor.
Det bør du også.
Nej, lad være med det.
Jeg ser, hvad der foregår.
Han hygger med pigerne.
Røvhullet går til angreb for at vinde separationsslaget.
Sådan bruger man det i en sætning.
Du har mange teorier for en kvinde med to kropspuder.
-Hej. -Hej. Hvad er der galt, skat?
Jeg skal fortælle en, at jeg er bøsse.
Skal vi igennem det med alle, du har mødt?
Fastgør det på Twitter.
Undskyld. Det er en rejse.
Der er ti års jubilæum i gymnasiet.
Hvordan er det nu muligt? Jeg har lige været til mit.
Spring over.
Nej, du bør tage med.
Jeg nød at se mine gamle venner og se, hvordan alle så ud.
Virkelig så ud.
Ældre og bredere. Spring over.
Jeg vil gerne med, det er bare…
Måske kommer Monique Robinson.
Monique var skøn.
I var så søde sammen.
Hvorfor fungerede det ikke?
De ville begge i seng med andre mænd.
Det er problemet.
Vi var sammen på dimissionsaftenen.
Så vidste jeg, jeg var bøsse.
Det må du aldrig sige.
Selv verdens mest woke kvinde ville køre dig over.
Nej, hun ved det ikke.
Jeg ghostede hende.
Grimt. Jeg elskede hende.
Bare ikke på den måde, hun troede.
Så har du en grund til at tage med.
Få renset luften.
Og mød op som dig.
Men det bliver underligt.
Hun er ikke den eneste pige, der har knaldet en bøsse.
Vi har alle gjort det mindst en gang.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Han var ikke bøsse.
Albert Holmes lærte mig om contouring.
Han og hans mand bor i Phoenix.
Sådan! Dejligt, Albert.
Spiller han football?
Han er træner nu.
Ja.
Hjælper det…
Jeg håber, han værdsatte vores guldkorn.
Min tur.
Jeg har aldrig ødelagt mors ting og givet et barn skylden.
Drik. Vi ved, du hadede den urne.
Nej, jeg hadede jeres tante Bessie.
Hun truede mig med en pistol.
Men du fik mig.
Hjerteløst. Vi mistede computertid,
og jeg skulle feje Bessie op.
Maya, din tur.
Jeg har aldrig været i Narnia.
Du forstår ikke legen, vel?
Jeg troede bare, vi drak sodavand.
Kun når nogen siger noget sandt om dig.
Okay.
Jeg har aldrig…
…været forelsket i en dreng.
Aaliyah drak.
Hun kan lide Marcus.
Jeg ved, hvor du sover.
Det er derfor, vi gør det her.
Lad mig så se ham.
Hvad pokker har du gjort ved din mobil?
Den ramte sofabordet, da mor smed den.
-Ligner den dreng mig? -Overhovedet ikke.
Det er godt.
Den er til dig.
Du stiller den forsigtigt.
Er der noget, der tikker?
Jeg troede, det var slut, men okay.
Sådan! Elpærer, forresten.
Vi leger en drikkeleg.
Ja, med sodavand.
Så sjov er jeg heller ikke.
Spil med, Bernard. Jeg har en god en.
Okay.
Jeg er aldrig… blevet anholdt.
Jeg skal have en sodavand mere.
Bernard!
Butikstyveri.
Jeg havde brug for den Mucolysin.
Godt gået!
Det her er fedt. I er sjove!
Det ved vi godt.
Se lige der.
Opfører sig som den perfekte familie.
I giver mig kvalme.
Jeg har set Moonlight.
Helt ærligt!
Det må være svært at have en søster, der altid har ret.
Det er svært at have en, der har en ekstranøgle.
Jeg var forbi værkstedet.
Bennie lagde sig i førerposition.
De grinede, snakkede, knyttede bånd.
Det er fint.
Det var et dystert syn.
Se her.
Du milde himmel!
De ligner næsten en familie.
Sådan lød de også.
Få dig en hobby.
…så sagde jeg: "Hold nu op.
PAYDAY smager af peanuts og trælim."
Hvad er nu det?
Vi har været på indkøb.
Det kan jeg se.
Men ser du det?
Bernard, spiser du med?
Nej, jeg låner et jakkesæt til festen.
Du tager med.
Ja, han overtalte mig.
Jeg går tidligt, hvis det bliver underligt.
Mener du, hvis Monique kommer?
Lige præcis.
Du har mine gener, knægt.
Hellere det end din Knud!
-Hvad betyder det? -Det er en leg.
Man skulle være der.
De har deres eget sprog.
Maden er næsten klar. Kylling og ris.
-Vi har spist. -Proppet.
Hej.
Vi var hos Rib Shack.
Jeg købte en tre'er til dig. Med bolle.
Vi kan få kylling i morgen.
Førhen elskede de din kylling og ris.
Hold mund.
Fint nok. Mist din familie.
De havde en dejlig dag sammen.
Intet har ændret sig.
Jeg mister ikke min familie.
Jeg låner det her.
Ja, for fanden. Du lægger dem ned i det.
-Tak, farmand. -Så lidt.
"Farmand"?
Først din familie, nu den her bolle.
Endelig.
Godmorgen, min vidunderlige, søde, smukke, førstefødte pige.
Mor, har du drukket din "glade kaffe" igen?
Nej. Men jeg… har… den her!
Har du repareret min gamle mobil?
Jeg sneg mig ind på dit værelse, tog din mobil,
kørte i storcenteret, da mobilbutikken åbnede…
Sagde du din gamle mobil?
Hvor har du den fra?
Godmorgen!
Den vandvarmerlæk er bedre end et vækkeur.
Vores datter stjal en telefon.
Hvorfor? Jeg købte en mobil til dig i går.
Købte du…
Købte du?
Aaliyah, den var fra os begge to.
Det glemte jeg at sige.
Den er skidefed!
Den gamle skulle oplades konstant, som var jeg Amish.
Tak, far.
Vi sagde ingen ny telefon før næste år.
Så du den revnede skærm?
Et opkald, og pigen mister øret.
Du skulle have sagt det.
Du skulle have fortalt mig om hendes menstruation.
Og om den dreng.
Bryan? Hvad gør det?
Hvem er Bryan? Hun er interesseret i Marcus.
Nej, han dater Jennifer.
Hun droppede ham. Hvor har du været?
Jeg har læst.
Skabt et bedre liv for familien.
Du har klaret skansen.
Lad mig gøre min del.
Kan jeg i det mindste give Maya den her tøjdyrsgiraf?
Eller har du givet hende en børnezoo?
Bedste gave nogensinde!
Min far elsker mig.
Den er fra os begge to!
-Film! -Rimer på "Flack Fanther".
Kan du prøve ikke at snyde?
Hvad?
Wakanda Forever.
Jeg har det! Frost!
Hvordan kan hun vinde?
Gæt og grimasser! Min favorit!
Ovenpå igen.
Det er min favorit.
Du skal læse, unge dame.
Jeg bor her faktisk ikke.
De har ret. Du har en eksamen i morgen.
Men jeg har allerede læst det hele.
Du kan være på vores hold, hvis du ved…
"Med samme hastighed kan seks maskiner
producere 33 dimser i timen.
Hvor mange dimser kan 14 maskiner producere på tre timer?"
Det ved hun ikke.
Det er indlysende…
…at konkludere…
…givet tallene…
Lad være med at larme!
Jeg sagde ingen larm!
-Fald nu. -Jeg er ikke skabt til det.
-Hej, det er mig. -Hej. Jeg ringer tilbage.
Cree, du havde ret angående børnene.
Ja. Det stinker, ikke? Vi ses i morgen.
Jeg mener…
Jeg har hørt dem grine hele dagen,
mens jeg har lært dataanalyse udenad
og organisatorisk adfærd.
Jeg mener, jeg…
Jeg ved, mine børn kan lide mig.
Det tror jeg da.
Med alt, hvad der foregår,
hvad hvis jeg består eksamen?
Består jeg eksamen, er der uni,
og så skal jeg bekymre mig om…
Er du nedenunder lige nu?
Jeg arbejder på sagen indefra.
Jeg er spion.
Højre fod rød.
Det er højre fod rød, jeg må gå.
Nu får I mange års fysioterapi at se i aktion.
DIXON GYMNASIUM: TI ÅRS JUBILÆUM
Bernard.
Ville du gå igen uden at sige noget?
-Du har ikke forandret dig. -Monique…
De har anbragt dig forrest. Hvordan går det?
Hvorfor har du ikke ringet?
Den var god.
Jeg får skylden. Er det sådan, vi leger?
Jeg leger skam ikke.
Jeg var et røvhul. Er et røvhul.
I modsætning til, hvad mange måske tror,
så er gymnasiet længe siden.
Men du bør vide, hvorfor jeg skred.
Fordi du er bøsse, ikke?
Vidste du det?
Jeg mistænkte det.
Jeg mener, de øjenbryn.
De er naturlige.
Jamen sådan er det.
Alle kvinder prøver det vel?
Hvorfor gik du i seng med mig, hvis du vidste det?
Se dig lige.
Og jeg holdt af dig.
Jeg mistede en ven den aften.
Kan jeg få en ny ven?
Jeg ville ikke sige nej til en drink.
Skal du ikke uddele navneskilte?
De ved, hvem de er.
-Hvad laver du? -Jeg er politibetjent.
Jeg troede, jeg havde det svært.
Ja, ikke?
Nogle dage vil jeg give mig selv peberspray.
Bliv ikke vred.
Der er aggressive fårekyllinger i brusebadet i kælderen.
Maya vil have læst historie.
Du laver åbenbart gode stemmer.
Jeg laver stemmer, men…
…de er ikke rigtige.
Du giver dig ikke fuldt ud.
Du bør tage tilbage til værkstedet.
Vi forhastede os, da du kom tilbage.
Det er den eksamen, der taler.
Nej, det er mig, der taler.
Du skaber for meget drama lige nu.
Vi kan prøve igen om en måneds tid.
Jeg har en anden ide.
Sluk lyset.
Ud af den seng! Det er vores gode lagner!
Far, kommer du?
Din datter vil se dig.
-Hvad er der med dig? -Ikke noget.
Du vinder. Du vinder separationen.
Vinder? Jeg har ikke bedt om det. Du anbragte mig i kælderen!
Det virkede til din fordel.
For nu er de imod mig.
Ingen er imod dig.
Tror du ikke, jeg ser dig?
Jeg ser dig sammen med børnene!
På indkøb? Lege?
Spørge ind til deres liv?
Du indrømmer det altså!
Indrømmer…
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke skændes.
Du aner ikke, hvordan det føles at blive råbt ad
af en kvinde, der ikke ønsker, man forbedrer sig.
Nu kommer det øregas, Bennie er berømt for.
Jeg sagde, det ville blive anderledes.
Det skete, men du kan ikke håndtere det.
Jeg ville elske, hvis det var anderledes.
Af de rigtige grunde.
Nej, for gør jeg det rigtigt,
har du ikke andre at bebrejde dit liv end dig selv.
Jeg skal være forstyrret.
-Forsvind! -Jeg er på vej!
Jeg er væk!
Jeg kommer aldrig tilbage!
Jeg fortjener ikke det her!
Du værdsætter ikke, hvad jeg gør!
Jeg ville værdsætte, at du forsvandt!
Hvorfor lod jeg dig komme tilbage?
Du er også forstyrret.
Vi er de eneste, vi kan være sammen med.
Hvem siger, at jeg vil være sammen med dig?
Hvorfor er vi så på vej i seng?
Jeg er øverst!
-Far! -Far sover.
Gå i seng!
Sådan, jeg kan det bare!
Du kan stadig mærke det fra i går.
Du har stadig rystelser.
Nej. Jeg har styr på svarene.
Spørg mig om antallet af dimser. 231.
Sexet.
Dig ovenpå mig og eksamen.
Jeg trængte vist bare til lidt at slappe af med.
Det var ikke så lidt, du!
Så er det nok.
Jeg skal gøre mig klar.
Jeg sparker røv til den eksamen.
Jeg dumpede.
TILLYKKE MOR
Du skal ikke skænke mere.
Den var allerede åben. Skal den blive doven?
Jeg fjerner lige det her.
Er du okay?
Vi var stille, så du kunne læse.
Det ved jeg, tak. Det er ikke jeres skyld.
Måske er du bare en dårlig elev.
Du må godt give mig skylden.
Skål for det.
Nej, Bennie.
Det er ingens skyld. Sådan er livet.
Det sker.
Men ved I hvad?
Jeg tager den igen.
Og igen og igen, indtil jeg består.
Så beholder jeg den her.
Skal du ikke betale hver gang?
Men jeg støtter dig.
Du har en god holdning til det.
Har du været i mine piller?
Nej.
Nej, jeg…
Det tog lidt tid.
Da jeg kørte hjem,
tænkte jeg på, hvem der ventede på mig.
Og jeg indså…
Cretia, jeg taler. Sæt det ned!
De seneste uger har været hårde.
Men det, der er lige her, er det vigtigste.
Så længe vi hjælper hinanden,
kan ingen røre familien Upshaw.
Du ved, jeg hjælper dig.
Fra alle sider…
Fra alle kanter…
Bor Bennie Upshaw her?
Hvem spørger?
Hans datter.
Nigga, seriøst?
Tekster af: Karen Dyrholm