1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Jeg har savnet stedet.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,057
Har verandaen altid været der?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Du var her i går.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,061
Må jeg godt lige fordøje tingene?

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Er du sikker?

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
Ja.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Undskyld, hr.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
-Far er hjemme!
-Far!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Hvordan har I det?

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Jeg så en sky, der lignede dig.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Men så fik vinden det
til at ligne en sky igen.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
Velkommen hjem. Jeg ville være gladere,
hvis det var næste fredag.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Man må sprede risikoen.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Vi spiser lige om lidt.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Bær det her ovenpå for far.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
Niks, du er i kælderen.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
Jeg sover ikke i kælderen.
Der lugter af kælder.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Jamen sådan er det.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
Jeg troede, I havde styr på det.

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Jeg er seks,
og det er en fuld værktøjskasse.

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
Hvad fanden foregår der?

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Var jeg ikke tilbage?

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Bennie, det var din ide.

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Du bad om at komme tilbage
for pigernes skyld, og jeg sagde ja.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Men alt er ikke som før.

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Jeg bør ikke stå op til det her.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Du virkede til at forstå det,

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
men var det bare øregas,
kommer det ikke til at fungere.

30
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Nej, kælderen er fin nok.

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Lucretia, gå nedenunder,
og skræm alle dine rottevenner væk.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Ved du hvad?

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Du bør ikke bo i kælderen.

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,531
Lad mig opgradere dig.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Jeg lugter ikke vafler.

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Godt, så har du ikke et hjerteanfald.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Men det er jo vaffel-lørdag, mor!

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Beklager, men det er
snart eksamens-mandag.

39
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
Lad os se.

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Morgenmadsprodukter…

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Jeg tror, vi har mælk. Øjeblik.

42
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Jeg behøver ikke at lide alene.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Bennie!

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
Kom og fodr ungerne af!

45
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Hvad vil I have?

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Hvorfor kommer du oppefra?

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Det har du ikke fået lov til.

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
Jeg sov på Mayas værelse.

49
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
Det var ikke…

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Efter bare 12 timer…

51
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Hvad fanden?

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Piger, jeres far og jeg skal tale om…

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
…julen.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
"Bennie Upshaw,
jeg vil ikke sige det igen."

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
"Men jeg er dårlig til det med ord."

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Kys, kys, kram, kram.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,525
Høj musik, som om det ikke
er indlysende, hvad I laver.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Og hold op med at låse døren.

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Andre vil måske også
være med til at danse.

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
Vi behøver ikke at tale om julen.

61
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
Jeres lille skuespil gjorde,
at den er aflyst.

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
Skal vi så ikke pakke
en appelsin og en tandbørste ud?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
Og jeg fandt grænsen. Undskyld.

64
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Ja, Maya havde mareridt.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Hun hentede mig. Jeg døsede.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Hvorfor hentede hun ikke mig?

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Fordi drømmen handlede om dig.

68
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Du åd hende.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Herligt. Nu er jeg bøhmanden?

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Det…

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Det er den eksamen,

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
der gør mig konstant stresset.

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
-Jeg skal nok tale med hende.
-Nej…

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
Du skal koncentrere dig.

75
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
Jeg tager børnene med på værkstedet.

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Du får huset for dig selv.

77
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
-Mener du det?
-Ja.

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Det ville hjælpe. Tak.

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
Glem det med drømmen.

80
00:04:11,834 --> 00:04:12,794
Maya elsker dig.

81
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
Fødslen tog 37 timer
med det kæmpestore hoved!

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
Hun har at elske mig!

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
Nu skal du lære at skifte dæk.

84
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Hvorfor? Kan Falck-manden ikke det?

85
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Du skal ikke stå ved motorvejen
og vente på Falck.

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Nej, jeg sidder i bilen.
Jeg vil ikke ødelægge frisuren.

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Sørg for at lære det,
så du kan gifte dig af kærlighed.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Bennie, lige et øjeblik.

89
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Jeg kan ikke justere
kompressionen korrekt.

90
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
Tjekket stempelringene?

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Og ventilerne. Og hovedpakningen.

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
Er der benzin på?

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Unge dame, vi er professionelle.

94
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Den var god. "Er der benzin på?"

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Kommer straks.

96
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
Tjek benzinen.

97
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Det var fandens.

98
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Hvad laver I?

99
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
Maya spår mig.

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
-Du valgte fire.
-Okay.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
En, to, tre, fire.

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
"Du mister alle dine penge."

103
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
Jeg må vist bede om overarbejde.

104
00:05:31,748 --> 00:05:32,623
Hej, skat.

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,542
Nye sko?

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Røde såler?

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
De er dyre.

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
Jeg prøver ikke at begrænse dig.

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
Køb nu bare skoene.

110
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Jeg elsker… Hallo?

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
Fandens!

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Jeg sparede op til en koloskopi.

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Har jeg brug for den?

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Ja, det har du.

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,613
Hvorfor har automaten bind og Almond Joys?

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Det er din tantes…

117
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
Sig mig engang.
Har du din… kvindesituation?

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Menstruation. Det kan du godt sige.

119
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Ved du, hvad du skal?

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
Er vi nødt til at google det?

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Du ved, at det ikke er første gang?

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Ja ja.

123
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Har du brug for noget?
Te? Smertestillende?

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Jeg har ikke en varmedunk,

125
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
men jeg kan varme en lyddæmper.

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Jeg er din datter, ikke din Camaro.

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Jeg elsker dig lige så højt.

128
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Den eksamen er åndssvag.

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
Hvem går op i, hvad assuat betyder?

130
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Det betyder et angreb.

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Jeg spurgte ikke om, hvem der ved det.

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Jeg er her altså
for at gøre dig en tjeneste.

133
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Jeg tager pigerne hele dagen.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
-Bennie tog dem i morges.
-Nej!

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Jeg henter dem på væddeløbsbanen.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
De er på værkstedet.

137
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Han låser og går til frokost
og glemmer, at de er der.

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,219
Små stakler udsat for hashrøg.

139
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Jeg giver Bennie længere snor.

140
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
Det bør du også.

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
Nej, lad være med det.

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Jeg ser, hvad der foregår.

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Han hygger med pigerne.

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
Røvhullet går til angreb
for at vinde separationsslaget.

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
Sådan bruger man det i en sætning.

146
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Du har mange teorier
for en kvinde med to kropspuder.

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
-Hej.
-Hej. Hvad er der galt, skat?

148
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Jeg skal fortælle en, at jeg er bøsse.

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Skal vi igennem det med alle, du har mødt?

150
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Fastgør det på Twitter.

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Undskyld. Det er en rejse.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Der er ti års jubilæum i gymnasiet.

153
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Hvordan er det nu muligt?
Jeg har lige været til mit.

154
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Spring over.

155
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Nej, du bør tage med.

156
00:07:56,851 --> 00:08:01,314
Jeg nød at se mine gamle venner
og se, hvordan alle så ud.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Virkelig så ud.

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Ældre og bredere. Spring over.

159
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Jeg vil gerne med, det er bare…

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Måske kommer Monique Robinson.

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Monique var skøn.

162
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
I var så søde sammen.

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Hvorfor fungerede det ikke?

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
De ville begge i seng med andre mænd.

165
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Det er problemet.

166
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Vi var sammen på dimissionsaftenen.

167
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
Så vidste jeg, jeg var bøsse.

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Det må du aldrig sige.

169
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Selv verdens mest woke kvinde
ville køre dig over.

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Nej, hun ved det ikke.

171
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
Jeg ghostede hende.

172
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Grimt. Jeg elskede hende.

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Bare ikke på den måde, hun troede.

174
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Så har du en grund til at tage med.

175
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Få renset luften.

176
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Og mød op som dig.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Men det bliver underligt.

178
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Hun er ikke den eneste pige,
der har knaldet en bøsse.

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
Vi har alle gjort det mindst en gang.

180
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Larry Gibson.

181
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Albert Holmes.

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Han var ikke bøsse.

183
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
Albert Holmes lærte mig om contouring.

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Han og hans mand bor i Phoenix.

185
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Sådan! Dejligt, Albert.

186
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Spiller han football?

187
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Han er træner nu.

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
Ja.

189
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Hjælper det…

190
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Jeg håber, han værdsatte vores guldkorn.

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Min tur.

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
Jeg har aldrig ødelagt mors ting
og givet et barn skylden.

193
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Drik. Vi ved, du hadede den urne.

194
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Nej, jeg hadede jeres tante Bessie.

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Hun truede mig med en pistol.

196
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Men du fik mig.

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Hjerteløst. Vi mistede computertid,

198
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
og jeg skulle feje Bessie op.

199
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Maya, din tur.

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
Jeg har aldrig været i Narnia.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
Du forstår ikke legen, vel?

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
Jeg troede bare, vi drak sodavand.

203
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Kun når nogen siger noget sandt om dig.

204
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Okay.

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Jeg har aldrig…

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
…været forelsket i en dreng.

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Aaliyah drak.

208
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Hun kan lide Marcus.

209
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Jeg ved, hvor du sover.

210
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Det er derfor, vi gør det her.

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Lad mig så se ham.

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Hvad pokker har du gjort ved din mobil?

213
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Den ramte sofabordet, da mor smed den.

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
-Ligner den dreng mig?
-Overhovedet ikke.

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Det er godt.

216
00:10:33,841 --> 00:10:34,717
Den er til dig.

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Du stiller den forsigtigt.

218
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Er der noget, der tikker?

219
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Jeg troede, det var slut, men okay.

220
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Sådan! Elpærer, forresten.

221
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
Vi leger en drikkeleg.

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Ja, med sodavand.

223
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
Så sjov er jeg heller ikke.

224
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Spil med, Bernard. Jeg har en god en.

225
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Okay.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Jeg er aldrig… blevet anholdt.

227
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Jeg skal have en sodavand mere.

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Bernard!

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,294
Butikstyveri.

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Jeg havde brug for den Mucolysin.

231
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Godt gået!

232
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Det her er fedt. I er sjove!

233
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Det ved vi godt.

234
00:11:19,679 --> 00:11:20,554
Se lige der.

235
00:11:21,222 --> 00:11:23,349
Opfører sig som den perfekte familie.

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
I giver mig kvalme.

237
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Jeg har set Moonlight.

238
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Helt ærligt!

239
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Det må være svært at have en søster,
der altid har ret.

240
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Det er svært at have en,
der har en ekstranøgle.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Jeg var forbi værkstedet.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Bennie lagde sig i førerposition.

243
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
De grinede, snakkede, knyttede bånd.

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Det er fint.

245
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Det var et dystert syn.

246
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Se her.

247
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Du milde himmel!

248
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
De ligner næsten en familie.

249
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Sådan lød de også.

250
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Få dig en hobby.

251
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
…så sagde jeg: "Hold nu op.

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
PAYDAY smager af peanuts og trælim."

253
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Hvad er nu det?

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
Vi har været på indkøb.

255
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Det kan jeg se.

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
Men ser du det?

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Bernard, spiser du med?

258
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Nej, jeg låner et jakkesæt til festen.

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Du tager med.

260
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Ja, han overtalte mig.

261
00:12:30,291 --> 00:12:32,835
Jeg går tidligt,
hvis det bliver underligt.

262
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Mener du, hvis Monique kommer?

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
Lige præcis.

264
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Du har mine gener, knægt.

265
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Hellere det end din Knud!

266
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
-Hvad betyder det?
-Det er en leg.

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Man skulle være der.

268
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
De har deres eget sprog.

269
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Maden er næsten klar. Kylling og ris.

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
-Vi har spist.
-Proppet.

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,648
Hej.

272
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Vi var hos Rib Shack.

273
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Jeg købte en tre'er til dig. Med bolle.

274
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Vi kan få kylling i morgen.

275
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Førhen elskede de din kylling og ris.

276
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Hold mund.

277
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Fint nok. Mist din familie.

278
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
De havde en dejlig dag sammen.

279
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Intet har ændret sig.

280
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Jeg mister ikke min familie.

281
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Jeg låner det her.

282
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Ja, for fanden. Du lægger dem ned i det.

283
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
-Tak, farmand.
-Så lidt.

284
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
"Farmand"?

285
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Først din familie, nu den her bolle.

286
00:13:44,740 --> 00:13:45,699
Endelig.

287
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Godmorgen, min vidunderlige,
søde, smukke, førstefødte pige.

288
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Mor, har du drukket
din "glade kaffe" igen?

289
00:13:55,543 --> 00:14:00,923
Nej. Men jeg… har… den her!

290
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Har du repareret min gamle mobil?

291
00:14:02,842 --> 00:14:06,178
Jeg sneg mig ind på dit værelse,
tog din mobil,

292
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
kørte i storcenteret,
da mobilbutikken åbnede…

293
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Sagde du din gamle mobil?

294
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
Hvor har du den fra?

295
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
Godmorgen!

296
00:14:16,021 --> 00:14:19,066
Den vandvarmerlæk er bedre end et vækkeur.

297
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Vores datter stjal en telefon.

298
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Hvorfor? Jeg købte en mobil til dig i går.

299
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Købte du…

300
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
Købte du?

301
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
Aaliyah, den var fra os begge to.

302
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Det glemte jeg at sige.

303
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Den er skidefed!

304
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
Den gamle skulle oplades konstant,
som var jeg Amish.

305
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Tak, far.

306
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Vi sagde ingen ny telefon før næste år.

307
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
Så du den revnede skærm?

308
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Et opkald, og pigen mister øret.

309
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Du skulle have sagt det.

310
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
Du skulle have fortalt mig
om hendes menstruation.

311
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Og om den dreng.

312
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
Bryan? Hvad gør det?

313
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
Hvem er Bryan?
Hun er interesseret i Marcus.

314
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Nej, han dater Jennifer.

315
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
Hun droppede ham. Hvor har du været?

316
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Jeg har læst.

317
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
Skabt et bedre liv for familien.

318
00:15:14,747 --> 00:15:17,041
Du har klaret skansen.

319
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Lad mig gøre min del.

320
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Kan jeg i det mindste
give Maya den her tøjdyrsgiraf?

321
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
Eller har du givet hende en børnezoo?

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Bedste gave nogensinde!

323
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Min far elsker mig.

324
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Den er fra os begge to!

325
00:15:38,646 --> 00:15:41,440
-Film!
-Rimer på "Flack Fanther".

326
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Kan du prøve ikke at snyde?

327
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
Hvad?

328
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Wakanda Forever.

329
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Jeg har det! Frost!

330
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
Hvordan kan hun vinde?

331
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Gæt og grimasser! Min favorit!

332
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
Ovenpå igen.

333
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Det er min favorit.

334
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Du skal læse, unge dame.

335
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
Jeg bor her faktisk ikke.

336
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
De har ret. Du har en eksamen i morgen.

337
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Men jeg har allerede læst det hele.

338
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Du kan være på vores hold, hvis du ved…

339
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
"Med samme hastighed kan seks maskiner

340
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
producere 33 dimser i timen.

341
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
Hvor mange dimser kan 14 maskiner
producere på tre timer?"

342
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Det ved hun ikke.

343
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Det er indlysende…

344
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
…at konkludere…

345
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
…givet tallene…

346
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Lad være med at larme!

347
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Jeg sagde ingen larm!

348
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
-Fald nu.
-Jeg er ikke skabt til det.

349
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
-Hej, det er mig.
-Hej. Jeg ringer tilbage.

350
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Cree, du havde ret angående børnene.

351
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
Ja. Det stinker, ikke? Vi ses i morgen.

352
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Jeg mener…

353
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Jeg har hørt dem grine hele dagen,

354
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
mens jeg har lært dataanalyse udenad

355
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
og organisatorisk adfærd.

356
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Jeg mener, jeg…

357
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Jeg ved, mine børn kan lide mig.

358
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
Det tror jeg da.

359
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
Med alt, hvad der foregår,

360
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
hvad hvis jeg består eksamen?

361
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
Består jeg eksamen, er der uni,

362
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
og så skal jeg bekymre mig om…

363
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
Er du nedenunder lige nu?

364
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Jeg arbejder på sagen indefra.

365
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
Jeg er spion.

366
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
Højre fod rød.

367
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
Det er højre fod rød, jeg må gå.

368
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Nu får I
mange års fysioterapi at se i aktion.

369
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
DIXON GYMNASIUM: TI ÅRS JUBILÆUM

370
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Bernard.

371
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
Ville du gå igen uden at sige noget?

372
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
-Du har ikke forandret dig.
-Monique…

373
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
De har anbragt dig forrest.
Hvordan går det?

374
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
Hvorfor har du ikke ringet?

375
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Den var god.

376
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Jeg får skylden. Er det sådan, vi leger?

377
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Jeg leger skam ikke.

378
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Jeg var et røvhul. Er et røvhul.

379
00:18:46,834 --> 00:18:50,462
I modsætning til, hvad mange måske tror,

380
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
så er gymnasiet længe siden.

381
00:18:53,674 --> 00:18:55,634
Men du bør vide, hvorfor jeg skred.

382
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Fordi du er bøsse, ikke?

383
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Vidste du det?

384
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Jeg mistænkte det.

385
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Jeg mener, de øjenbryn.

386
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
De er naturlige.

387
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
Jamen sådan er det.

388
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Alle kvinder prøver det vel?

389
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
Hvorfor gik du i seng med mig,
hvis du vidste det?

390
00:19:15,571 --> 00:19:17,197
Se dig lige.

391
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Og jeg holdt af dig.

392
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
Jeg mistede en ven den aften.

393
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Kan jeg få en ny ven?

394
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Jeg ville ikke sige nej til en drink.

395
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Skal du ikke uddele navneskilte?

396
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
De ved, hvem de er.

397
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
-Hvad laver du?
-Jeg er politibetjent.

398
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Jeg troede, jeg havde det svært.

399
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Ja, ikke?

400
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Nogle dage
vil jeg give mig selv peberspray.

401
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
Bliv ikke vred.

402
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Der er aggressive fårekyllinger
i brusebadet i kælderen.

403
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Maya vil have læst historie.

404
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
Du laver åbenbart gode stemmer.

405
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
Jeg laver stemmer, men…

406
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
…de er ikke rigtige.

407
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Du giver dig ikke fuldt ud.

408
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
Du bør tage tilbage til værkstedet.

409
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
Vi forhastede os, da du kom tilbage.

410
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Det er den eksamen, der taler.

411
00:20:20,135 --> 00:20:21,720
Nej, det er mig, der taler.

412
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Du skaber for meget drama lige nu.

413
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
Vi kan prøve igen om en måneds tid.

414
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Jeg har en anden ide.

415
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Sluk lyset.

416
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Ud af den seng! Det er vores gode lagner!

417
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Far, kommer du?

418
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Din datter vil se dig.

419
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
-Hvad er der med dig?
-Ikke noget.

420
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Du vinder. Du vinder separationen.

421
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Vinder? Jeg har ikke bedt om det.
Du anbragte mig i kælderen!

422
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Det virkede til din fordel.

423
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
For nu er de imod mig.

424
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Ingen er imod dig.

425
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Tror du ikke, jeg ser dig?

426
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
Jeg ser dig sammen med børnene!

427
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
På indkøb? Lege?

428
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Spørge ind til deres liv?

429
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Du indrømmer det altså!

430
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Indrømmer…

431
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Nej, det vil jeg ikke.

432
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
Jeg vil ikke skændes.

433
00:21:17,484 --> 00:21:21,405
Du aner ikke,
hvordan det føles at blive råbt ad

434
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
af en kvinde,
der ikke ønsker, man forbedrer sig.

435
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Nu kommer det øregas,
Bennie er berømt for.

436
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Jeg sagde, det ville blive anderledes.

437
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
Det skete, men du kan ikke håndtere det.

438
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
Jeg ville elske, hvis det var anderledes.

439
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Af de rigtige grunde.

440
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
Nej, for gør jeg det rigtigt,

441
00:21:39,840 --> 00:21:44,052
har du ikke andre
at bebrejde dit liv end dig selv.

442
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
Jeg skal være forstyrret.

443
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
-Forsvind!
-Jeg er på vej!

444
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
Jeg er væk!

445
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Jeg kommer aldrig tilbage!

446
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
Jeg fortjener ikke det her!

447
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
Du værdsætter ikke, hvad jeg gør!

448
00:21:59,818 --> 00:22:02,571
Jeg ville værdsætte, at du forsvandt!

449
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Hvorfor lod jeg dig komme tilbage?

450
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Du er også forstyrret.

451
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
Vi er de eneste, vi kan være sammen med.

452
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Hvem siger,
at jeg vil være sammen med dig?

453
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Hvorfor er vi så på vej i seng?

454
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Jeg er øverst!

455
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
-Far!
-Far sover.

456
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
Gå i seng!

457
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Sådan, jeg kan det bare!

458
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Du kan stadig mærke det fra i går.

459
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Du har stadig rystelser.

460
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Nej. Jeg har styr på svarene.

461
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
Spørg mig om antallet af dimser. 231.

462
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Sexet.

463
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Dig ovenpå mig og eksamen.

464
00:22:55,374 --> 00:22:59,252
Jeg trængte vist bare
til lidt at slappe af med.

465
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Det var ikke så lidt, du!

466
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
Så er det nok.

467
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Jeg skal gøre mig klar.

468
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Jeg sparker røv til den eksamen.

469
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
Jeg dumpede.

470
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
TILLYKKE MOR

471
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Du skal ikke skænke mere.

472
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Den var allerede åben.
Skal den blive doven?

473
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Jeg fjerner lige det her.

474
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Er du okay?

475
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
Vi var stille, så du kunne læse.

476
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
Det ved jeg, tak. Det er ikke jeres skyld.

477
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Måske er du bare en dårlig elev.

478
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Du må godt give mig skylden.

479
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Skål for det.

480
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
Nej, Bennie.

481
00:23:39,793 --> 00:23:42,921
Det er ingens skyld. Sådan er livet.

482
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
Det sker.

483
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Men ved I hvad?

484
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Jeg tager den igen.

485
00:23:49,761 --> 00:23:53,473
Og igen og igen, indtil jeg består.

486
00:23:54,057 --> 00:23:55,600
Så beholder jeg den her.

487
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Skal du ikke betale hver gang?

488
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Men jeg støtter dig.

489
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Du har en god holdning til det.

490
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Har du været i mine piller?

491
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
Nej.

492
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
Nej, jeg…

493
00:24:12,075 --> 00:24:13,660
Det tog lidt tid.

494
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Da jeg kørte hjem,

495
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
tænkte jeg på, hvem der ventede på mig.

496
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Og jeg indså…

497
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
Cretia, jeg taler. Sæt det ned!

498
00:24:26,506 --> 00:24:30,177
De seneste uger har været hårde.

499
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
Men det, der er lige her,
er det vigtigste.

500
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Så længe vi hjælper hinanden,

501
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
kan ingen røre familien Upshaw.

502
00:24:43,482 --> 00:24:45,025
Du ved, jeg hjælper dig.

503
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Fra alle sider…

504
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Fra alle kanter…

505
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
Bor Bennie Upshaw her?

506
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
Hvem spørger?

507
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Hans datter.

508
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Nigga, seriøst?

509
00:25:38,411 --> 00:25:43,416
Tekster af: Karen Dyrholm