ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nedostajala mi je ova kuća.
Je li trijem uvijek bio tu?
Jučer si bio tu.
A da me pustiš da uživam?
Sigurna si?
Jesam.
Gospodine…
-Cure moje, tata se vratio! -Tata!
Kako ste mi?
Tata! Vidjela sam oblak koji je izgledao kao ti.
Ali onda je zapuhalo i opet je izgledao kao oblak.
Dobro došao kući. Bila bih još sretnija da si došao sljedeći petak.
Uvijek se kladi na sigurno.
Pripremite se za večeru.
Odnesite gore tatine stvari.
Ne. Ti si u podrumu.
Neću spavati u podrumu. Smrdi na podrum.
Hoćeš.
Mislila sam da ste se pomirili.
Imam šest godina, a ovo je kutija puna alata.
Što sad izvodiš?
Mislio sam da se vraćam.
Ovo je bila tvoja ideja.
Tražio si da se vratiš zbog cura i dopustila sam ti.
Ali pod svojim uvjetima.
Ne bih smjela tu stajati.
Mislila sam da si shvatio.
No ako nisi ozbiljno mislio, ništa od ovoga.
Ne, podrum je cool.
Lucretia, idi dolje i rastjeraj svoje prijatelje štakore.
Znaš što?
Ne bi smio biti u podrumu.
Dobit ćeš bolji smještaj.
Ne osjećam miris vafla.
Dobro. Znači, nemaš moždani.
Ali mama, subotom uvijek jedemo vafle.
Žao mi je cure, ali u ponedjeljak polažem prijemni.
Da vidim.
Imamo pahuljice.
Mislim da imamo i mlijeka… Samo malo.
Više ne moram sve raditi sama.
Hej, Bennie!
Dolazi ovamo i nahrani djecu!
Što želite?
Zašto dolaziš odozgo?
Nemaš pravo na cijelu kuću.
Spavao sam u Mayinoj sobi.
Nismo se tako…
Ovdje je tek 12 sati i već…
Što je tebi?
Cure, tata i ja moramo razgovarati
o Božiću.
„Bennie Upshaw, stalno ponavljam iste stvari.”
„Ali znaš da nisam jak na riječima.”
Cmok-cmok i zagrljaj.
I raspalite glazbu u spavaćoj kao da ne znamo što radite.
I prestanite zaključavati vrata.
I drugi bi možda htjeli ući i plesati.
Dobro. Ne moramo razgovarati o Božiću.
Jer ga je vaša mala drama u šest činova upravo otkazala.
Misliš, nećemo odmotati naranču i četkicu za zube?
I sad sam prešla granicu. Moj bed.
Maya je ružno sanjala.
Došla je po mene i zaspao sam.
Zašto nije došla po mene?
Jer je sanjala tebe.
Pojela si je.
Sjajno. Sad sam i babaroga?
Čovječe, to…
To je zbog testa.
Stalno sam užasno napeta.
-U redu. Razgovarat ću s njom… -Ne, gle.
Moraš se fokusirati.
Odvest ću cure u garažu.
Imat ćeš cijelu kuću za sebe.
-Ozbiljno? -Da.
To bi stvarno pomoglo. Hvala.
I ne brini se zbog tog sna.
Maya te voli.
Trideset i sedam sati trudova i ta ogromna glavurina.
Bolje da me voli.
Naučit ću te kako promijeniti gumu, mlada damo.
Zašto? Zar to ne čine oni iz HAK-a?
Nećeš po vrućini stajati na autocesti i čekati HAK.
Čekat ću u autu. Neću da mi znoj upropasti frizuru.
Malena, gledaj i uči da se možeš udati iz ljubavi.
Bennie. Dođi, samo čas.
Ne kužim što je s tlakom kompresije.
Provjerio si klipne prstenove?
I ventile. I brtvu glave motora.
Ima li goriva?
Mlada damo, mi smo profesionalci.
Dobra fora. „Ima li goriva?”
Odmah se vraćam.
Provjeri gorivo.
E nek' sam proklet.
Hej, što radite?
Maya mi proriče sudbinu.
-Odabrao si četiri. -OK.
Jedan, dva, tri, četiri.
„Izgubit ćete sav novac.”
Morat ću raditi prekovremeno.
Bok, dušo.
Nove cipele?
S crvenim dnom?
Te su skupe.
Ne pokušavam ti odsjeći krila!
Znaš što? Kupi ih. Kupi si cipele.
Volim… Halo?
Kvragu!
Taj sam novac štedio za kolonoskopiju.
Možda je ne trebam?
Trebaš je.
Zašto tvoj automat dijeli uloške i čokoladice?
To je teta Lucre…
Stani malo. Imaš… žensku situaciju?
Menstruacija, tata. Smiješ to reći.
Znaš što trebaš činiti?
Trebamo li nešto guglati?
Znaš da mi nije prvi put, zar ne?
Ma da, naravno.
Trebaš li što? Čaj? Aspirine?
Nemam termofor,
no mogu ugrijati prigušivač auspuha.
Ja sam ti kći, a ne tvoj Camaro.
Da, ali volim te koliko i njega.
Ovaj je test tako glup.
Koga briga što znači „prilježan”?
Marljiv, ustrajan.
Rekla sam „koga briga,” a ne „tko zna”.
Smiri se, došla sam ti učiniti uslugu.
Uzet ću cure na cijeli dan.
-Bennie ih je jutros odveo. -Bože!
Tko zna gdje ih je odveo?
U garaži su.
Sjajno. Zaključat će kad ode na ručak i zaboraviti da su ondje.
Nadimit će se, jadnice.
Nastojim biti tolerantnija,
budi i ti.
Ne, ne popuštaj mu.
Vidim što se događa.
Provodi vrijeme s curama.
To prilježno govno pokušava dobiti bitku za razvod.
Vidiš, tako se upotrebljava u rečenici.
Imaš previše teorija za ženu koja grli jastuk.
-Hej. -Hej. Što se dogodilo, dušo?
Ne znam kako nekome reći da sam gej.
Moramo li to proći sa svakim koga si ikad upoznao?
Objavi to na Twitteru.
Oprosti. Treba mu vremena.
Sutra slavimo 10-godišnjicu mature.
Kako je to moguće? Nedavno sam bila na svojoj.
Preskoči.
Ne, trebaš ići.
Ja sam stvarno uživala vidjeti stare prijatelje, vidjeti kako izgledaju.
Kako stvarno izgledaju.
Starije i deblje. Preskoči.
Želim ići, ali…
Možda dođe i Monique Robinson.
O, voljela sam Monique.
Bili ste tako sladak par.
Što se dogodilo?
Željeli su spavati s drugim muškarcima?
U tome i jest problem.
Spetljali smo se na maturalnom plesu.
Seks s njom zapravo mi je otvorio oči.
Nikad joj nemoj reći.
Čak bi te i najosvještenija žena pregazila autom.
Ne, ona ne zna.
Izbjegavao sam je.
Nisam ponosan na to. Volio sam je.
Ali ne onako kako je mislila.
Dušo, to ti je razlog da odeš.
Kvragu, riješi to.
I pojavi se kao ti.
To bi bilo čudno.
Misliš da je jedina koja je spavala s gej frajerom?
Sve smo to učinile bar jednom.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Albert nije bio gej.
Albert me naučio kako se konturira.
Živi s mužem u Phoenixu.
Pa neka! Bravo, Alberte!
Još igra football?
Sad je trener.
Da.
Ako ti išta od ovog pom…
Nadam se da ide po nisku jer bacamo bisere.
OK. Ja sam na redu.
Nikad nisam razbio nešto mamino i okrivio dijete.
Pij, tata. Znamo da si mrzio tu urnu.
Ne, mrzio sam vašu tetu Bessie.
Prijetila mi je pištoljem.
Ali ulovila si me.
I platila. Oduzeli ste nam računalo
i morala sam pomesti tetu Bessie.
Maya, ti si na redu.
Nikad nisam bila u Narniji.
Još ne kužiš kako se igra, zar ne?
Mislila sam da samo pijemo sok.
Ne, piješ kad čuješ nešto istinito o sebi.
OK.
Nikad se nisam…
zaljubila u nekog dečka.
Aaliyah se napila.
Sviđa joj se Marcus.
Znam gdje spavaš.
OK, prestani. Zato ovo i radimo.
Da ga vidim.
Kvragu! Telefon ti izgleda kao da je pregažen.
Udario je u stol kad ga je mama bacila.
-Je li dečko imalo sličan meni? -Nimalo.
Da, tako i nastavi.
Ovo je za tebe.
Tako si ga pažljivo spustio.
Unutra nešto kuca?
Mislio sam da smo okrenuli list, ali OK.
Evo ga. Žarulje, samo da znaš.
Igramo igru s pićem.
Da. Sa sokom.
Nisam baš zabavan tata.
Igraj s nama. Imam sjajno pitanje.
OK.
Nikad me nisu… uhitili.
Trebat ću još jedan sok.
Bernarde!
Krađa.
Ne ponosim se time, no trebao sam sirup za kašalj.
Bravo! Moj sin!
Sviđa mi se ovo. Svi ste zabavni.
Znamo.
Vidi ti to.
Kao da ste iz serije Pod istim krovom.
Gadite mi se.
Gledao sam Mjesečinu.
Gospode Bože!
Mora da je teško imati sestru koja je uvijek u pravu.
Teško je imati sestru s rezervnim ključem.
Svratila sam do garaže.
Bennie je u vodstvu u vezi s djecom.
Smijali su se, pričali, zbližavali se.
To mi ne smeta.
Ne, bilo je sumorno.
Pogledaj.
Gospode Bože, ne!
Skoro izgledaju poput obitelji.
Tako su i zvučali.
Trebaš hobi.
…a ja sam rekla: „Čuj, stara,
ima okus kikirikija i ljepila za drvo”.
Što je sve to?
Bili smo u samoposluzi.
Vidim.
Ali, vidiš li?
Bernarde, ostaješ na večeri?
Ne, došao sam po odijelo za proslavu.
Odlučio si ići.
Da, nagovorio me.
Postane li neugodno, otići ću ranije.
Misliš, ako vidiš Monique?
Da, to bi bilo neugodno.
Sine, imaš moje gene.
Bolje gene, nego Larryje!
-Koji vrag to znači? -Duga priča.
Trebala si biti s nama.
Imaju svoj jezik.
Cure, sad će večera. Piletina i riža.
-Već smo jele. -Sita sam.
Hej.
Svratili smo u Rib Shack.
Uzeo sam ti broj tri sa žemljom.
Ovo možemo jesti i sutra.
Nekad su voljele tvoju piletinu i rižu.
Umukni.
Kako hoćeš. Izgubi obitelj.
Zajedno su lijepo proveli dan.
Ništa nije drukčije.
Ne gubim obitelj.
Posudit ću ovo.
Tako treba. U njemu ćeš razvaliti, sine.
-Hvala, tata. -Da.
„Tata”?
Prvo obitelj, onda žemlja.
Napokon.
Dobro jutro, moja predivna, slatka i prelijepa prvorođena curice.
Mama, opet si pila svoju „sretnu kavu”?
Nisam. Ali… imam… ovo!
Popravila si mi stari telefon?
Jutros sam ti se ušuljala u sobu, uzela tvoj telefon,
odvezla se do trgovine u kojoj mijenjaju ekrane…
Kako misliš, stari telefon?
Otkud ti to?
'Jutro!
Voda koja curi iz bojlera bolja je od budilice.
Naša je kći ukrala telefon.
Zašto si to učinila? Pa jučer sam ti kupio novi.
Ti si ga ku…
Kupio si ga?
Aaliyah, zlato, to je od nas oboje.
Zaboravio sam ti reći.
Ovaj je zakon.
Stari se non-stop trebao puniti kao da sam amiš.
Hvala, tata.
Trebala ga je dobiti tek sljedeće godine.
Vidjela si ekran na starome.
Izgubila bi uho poslije jednog poziva.
Trebao si mi reći za to.
Ti si meni trebala reći za njezinu menstruaciju.
I za dečka.
Pa? Nisam ti rekla za Bryana.
Tko je sad Bryan? Sviđa joj se Marcus.
Ne, on hoda s Jennifer.
Nogirala ga je na izletu. Gdje si ti bila?
Učila sam.
Gradila bolji život za ovu obitelj.
Dušo, preuzela si sve na sebe.
Prepusti mi moj dio.
Mogu li bar Mayi dati plišanu žirafu?
Ili si joj kupio zoološki vrt?
Najbolji dar na svijetu!
Moj me tata voli!
To je od nas oboje!
-Film! -Rimuje se s „frna fantera”.
Tata, bar probaj ne varati.
Što hoćeš?
Wakanda zauvijek.
Znam! Snježno kraljevstvo!
Kako me ona pobjeđuje?
Pantomima! Moja furka!
Vraćaj se gore.
Ali to je moja furka.
Morate učiti, mlada damo.
Ja tu ne živim, zašutjet ću.
Ne, u pravu su. Sutra pišeš test.
Ali već sam sve proučila.
Ovako. Možeš igrati s nama ako kažeš…
„Ako rade istom brzinom, šest istih strojeva
ukupno proizvede 33 sprave na sat.
Koliko sprava istom brzinom 14 strojeva proizvede u tri sata?”
-Ne zna. -Ne.
Očito je…
da možemo zaključiti…
s obzirom na brojeve…
Samo budite tiši!
Tiši, rekla sam!
-Padni već jednom! -Nisam ja za ovo.
PRIJEMNI TEST ZA POSLIJEDIPLOMSKI STUDIJ
-Bok, ja sam. -Bok, nazvat ću te poslije.
Cree, bila si u pravu u vezi s djecom.
Znam. Užasno, zar ne? Vidimo se sutra.
Nekako…
Cijeli ih dan slušam kako se smiju,
a ja pokušavam zapamtiti analitiku podataka
i organizacijske prakse.
Naravno, ja…
znam da me moja djeca vole.
Bar mislim da me vole.
Ali… nekako sve ovo skupa,
što ako položim test?
Položim test, pa moram na predavanja
i moram brinuti o…
Jesi li to dolje, s njima?
Radim na tome iznutra.
Poput krtice.
Desna noga na crveno.
Desna noga na crveno, moram ići.
Sad ćete vidjeti godine fizikalne terapije u akciji.
10 GODINA MATURE - SŠ DIXON
Bernarde!
Pokušat ćeš pobjeći bez riječi?
-Nimalo se nisi promijenio. -Monique…
Hej, dijeliš oznake s imenima. Pa što ima?
Zašto me nisi nazvala?
Bravo.
Ja sam kriva? Na to igraš?
Igram? Ne trebam ni na što.
Bio sam šupak. Jesam šupak.
Bernarde, što god neki ljudi ovdje mislili,
srednja je škola bila jako davno.
Ipak trebaš znati zašto sam otišao.
Shvatila sam. Zato što si gej.
Znala si?
Sumnjala.
Gle, te obrve…
Prirodne su.
Eto vidiš.
Valjda svaka žena spava s jednim.
Ako si znala da sam gej, zašto si spavala sa mnom?
Pa pogledaj se.
I stvarno si mi se sviđao.
Izgubio sam prijateljicu.
Ima li šanse da je vratim?
Pristala bih na piće.
A oznake s imenima?
Znaju tko su.
-Što radiš ovih dana? -Policajka sam.
A mislio sam da sam ja zbunjen.
Da, znam.
Dođe mi da samu sebe poprskam suzavcem.
Ne ljuti se.
U tušu u podrumu ima cvrčaka i agresivni su.
Maya želi da joj čitaš priču.
Očito dobro imitiraš glasove.
Imitiram ih i ja,
ali ne kako treba.
Nisi do kraja predana ulozi.
Bolje da se vratiš u garažu.
Nisam bila za to da se vratiš i sad vidim da je bilo prerano.
Iz tebe govori test.
Ne, najozbiljnije.
Jednostavno… Sad si mi previše.
Možemo ponovno probati za koji mjesec.
Ja ne mislim tako.
Ugasi svjetlo, dušo.
Izlazi iz kreveta! To su skupe plahte!
Tata, gdje si?
Kći ti želi da dođeš.
-Što je tebi? -Ništa. U redu?
Pobijedio si. Pobijedio u odvajanju.
Pobijedio? Nisam ni tražio da se odvojimo. Utrpala si me u podrum!
I ispalo je dobro po tebe.
Jer su sad protiv mene.
Nitko nije protiv tebe.
Misliš da te ne kužim?
Da ne vidim kakav si s djecom?
Kakav? Vodim ih u samoposlugu i igram se s njima?
Pitam ih kako su?
Znači, priznaješ.
Priz…
Ne. Neću. A, ne.
Nećeš me uvući u svađu.
Nemaš pojma koliko je grozno kad se na tebe dere žena
koja ne želi da budeš bolji.
Sad slijedi neka od slavnih Benniejevih gluposti?
Rekao sam da će odsad biti drukčije.
I jest, a ti se ne možeš nositi s tim.
Dušo, voljela bih da je drukčije.
Ali iz pravih razloga.
Ne. Jer uradim li što kako treba,
za svoj život nemaš koga kriviti osim sebe, draga.
Odgovara ti da sam nesređen.
-Izlazi. -Izlazim!
Otišao sam!
I nikad se neću vratiti!
Ne zaslužujem ova sranja!
Nimalo ne cijeniš što činim!
Cijenila bih da iziđeš odavde!
Ne znam zašto sam te primila.
Jer si i ti nesređena.
I mi smo jedini ljudi s kojima možemo biti.
Tko kaže da želim biti s tobom?
Zašto ćemo se onda seksati?
Ja sam gore!
-Tata! -Tata spava!
Idi u krevet!
To, Gina. Razvaljuješ!
To ti je od sinoć.
Još te trese.
Ne. Odgovori. Šibam jedan za drugim.
Pitaj me koliko sprava. 231.
Seksi.
Sredit ćeš test kao što si i mene.
Valjda mi je trebalo nešto malo za opuštanje.
Pažljivo s tim „malo”.
Sad je dosta.
Moram se pripremiti.
Fenomenalno ću riješiti test.
Pala sam.
ČESTITAMO, MAMA
Hej, prestani ulijevati.
Otvoren je. Budem li čekala, ishlapjet će.
Riješit ću se ovoga.
Mama, jesi li dobro?
Bile smo jako tihe da možeš učiti.
Znam, hvala vam. Niste vi krive.
Možda si jednostavno loša učenica.
Možeš okriviti mene, u redu je.
U to ime…
Ne, Bennie.
Nisi ti kriv. Nitko nije kriv, u redu? To je život.
Događa se.
Ali znate što?
Opet ću ga polagati.
Polagat ću, ako treba sto puta, dok ne položim.
Sačuvat ću ga za drugi put.
Zar ne moraš svaki put platiti?
Ali podržavam te.
Imaš jako pozitivan stan prema tome.
Uzela si moje tablete?
Nisam.
Ne, samo…
Trebalo je vremena da shvatim.
Dok sam se vraćala kući,
počela sam razmišljati o tome tko me ondje čeka.
I shvatila…
Kvragu, Cretia, govorim. Odloži to!
Znam da je nekoliko posljednjih tjedana bilo ludo.
Ali važno je ono što je ovdje.
Dok god smo jedni uz druge,
nitko nas ne može ni taknuti.
Dušo, znaš da sam uz tebe.
Sprijeda, sa strane.
Odozgo, odozdo.
Živi li ovdje Bennie Upshaw?
Tko pita?
Njegova kći.
Nigga, stvarno?
Prijevod titlova: Palma Roje