‎NETFLIX 原創影集
‎天啊，我好想念這裡
‎我們家一直都有前院嗎？
‎你昨天才來過
‎讓我享受一下這一刻會死嗎？
‎妳確定嗎？
‎確定
‎先生，請借過
‎-女兒們，爸爸回來了 ‎-爸爸
‎妳們好嗎？
‎爸爸，我看到一朵看起來很像你的雲
‎可是風一吹，它又變回一朵雲了
‎爸，歡迎回來 ‎要是你下週五回來我會更開心
‎妳押錯寶了
‎準備吃晚餐了
‎來，幫我拿到樓上
‎不行，你要睡地下室
‎我才不要睡地下室 ‎那裡有地下室的味道
‎但你只能睡那裡
‎我以為你們已經和好了
‎我才六歲，拿不動工具箱
‎哪有這種事情的？
‎妳不是說我可以回家了嗎？
‎班尼，這是你的主意
‎你說要為了女兒回來，所以我才答應
‎但是回來不代表回到原狀
‎我不應該站在這裡看好戲
‎你似乎想通了
‎但如果你只是出一張嘴，就算了吧
‎沒關係，我可以睡地下室
‎露貴霞，到樓下 ‎把妳那些老鼠朋友嚇走
‎其實啊
‎你不應該睡地下室
‎我幫你升級
‎我沒有聞到鬆餅的味道
‎很好，代表妳沒有中風
‎可是媽媽，我們星期六都會吃鬆餅
‎對不起，可是我星期一要考GMAT
‎我想想看
‎家裡有麥片
‎還有牛奶…等一下
‎我不需要一個人做苦差事
‎班尼
‎上來給孩子吃東西
‎妳們需要什麼？
‎你怎麼會從樓上出現？
‎你沒有權利隨便走動
‎我昨晚睡瑪雅的房間
‎我沒有說你可以…
‎才過12小時你就…
‎搞什麼鬼…
‎孩子們，我要跟爸爸討論…
‎聖誕節的事
‎“班尼厄普蕭 ‎我不想要再重複同樣的話了”
‎“可是我不擅言詞”
‎親親抱抱
‎在臥房裡把音樂開得超大聲 ‎以為沒有人知道你們在幹嘛
‎對啊，不要再鎖門了
‎可能還有別人想要進去跳舞
‎我們不需要討論聖誕節的事了
‎看完妳們剛才演的那齣劇 ‎我決定今年不慶祝聖誕節
‎妳是說今年拿不到橘子跟牙刷了？
‎我知道底線在哪了，對不起
‎瑪雅做了惡夢
‎她下來找我，我就不小心睡著了
‎她怎麼沒來找我？
‎因為惡夢是關於妳
‎妳把她吃了
‎好樣的，所以我現在變成妖怪了？
‎都是…
‎都是這個考試的關係
‎我無時無刻都壓力好大
‎-好，我去跟她談 ‎-不用
‎妳專心準備考試
‎我帶孩子到車行
‎讓妳一個人在家裡
‎-真的嗎？ ‎-對
‎太好了，謝謝你
‎別把惡夢的事放在心上
‎瑪雅很愛妳
‎我可是奮鬥了37小時 ‎才把那個大頭妹生出來
‎她最好愛我
‎小姐，我教妳怎麼換輪胎
‎學這幹嘛？ ‎讓道路救援的人來換不就好了？
‎大熱天在高速公路上 ‎誰等得了這麼久？
‎拜託，我當然是會在車上等 ‎才不要流汗弄濕頭髮
‎女兒，好好學會這個技巧 ‎妳以後才能嫁給妳真正愛的人
‎班尼，過來看一下
‎我修不好這輛龐帝克的壓縮機
‎你檢查活塞環了嗎？
‎有，閥門跟汽缸蓋墊片也檢查過了
‎裡面有汽油嗎？
‎拜託，我們是專家
‎真好笑，“裡面有汽油嗎？”
‎我晚點回來
‎檢查汽油
‎真的沒油了
‎你們在做什麼？
‎瑪雅在幫我占卜
‎-你選的是四 ‎-好
‎一、二、三、四
‎“你會大破財”
‎班尼，看來我得加班了
‎寶貝
‎新鞋子？
‎名牌的？
‎那很貴耶
‎我沒有要限制妳的自由
‎那就買下去吧
‎我愛…喂？
‎可惡
‎我存那筆錢是為了要做大腸鏡
‎除非我不需要
‎你需要
‎為什麼你的販賣機 ‎會賣衛生棉跟杏仁巧克力？
‎那是妳阿姨露貴…
‎等等，妳有那個了？
‎月經，爸爸，可以直接說月經
‎妳知道該怎麼辦嗎？
‎需要我們一起上網查嗎？
‎你知道這不是我第一次吧？
‎知道
‎需要什麼嗎？喝茶？吃阿斯匹靈？
‎我沒有保溫瓶
‎但我可以幫妳開消音器加熱
‎爸，我是你女兒，不是你的肌肉車
‎我也同樣愛妳
‎這個考試好蠢
‎誰在乎“不甘罷休”是什麼意思？
‎意思是不肯放棄
‎我說“誰在乎？” ‎不是“誰知道？”
‎別生氣，我要幫妳一個忙
‎我要幫妳帶女兒出門
‎-班尼今早就帶她們出門了 ‎-天啊
‎我趕快去賭場找她們
‎她們在車行裡
‎好極了，他關店吃午餐時 ‎一定會把她們忘在裡面
‎可憐的寶貝們會被熱死
‎我不想要對班尼太苛薄
‎妳也應該效法
‎不行，不能放過他
‎我知道他在打什麼主意
‎刻意花時間跟女兒相處
‎那個不甘罷休的王八蛋想贏得監護權
‎“不甘罷休”就是要這樣造句
‎妳晚上只能抱枕頭睡覺 ‎沒資格給我有關男人的建議
‎-嗨 ‎-寶貝，怎麼了？
‎我不敢跟某個人說我是同志
‎你每遇到一個人 ‎就要跟我們討論一遍嗎？
‎在推特上發個置頂文就好了
‎對不起，這種事需要時間
‎明天是我高中十年同學會
‎怎麼會？我才剛參加過十年同學會
‎那就別去
‎不，你應該去
‎能見到老朋友 ‎看看他們長什麼樣子很好玩
‎能看到他們真正長什麼樣子
‎只是變得更老、更像白人，別去
‎我想去同學會，只是…
‎莫妮克羅賓森也可能會去
‎我很喜歡莫妮克
‎你們好登對
‎你們當初為什麼分手？
‎他們想跟別的男人上床
‎那就是問題所在
‎我們在畢業當天上床
‎跟莫妮克上床讓我確定自己是同志
‎永遠不要告訴她
‎再怎麼開明的女人 ‎聽了都會開車把你輾死
‎她不知道
‎我後來就冷落她了
‎我知道自己不應該，畢竟我很愛她
‎只是不是她想的那樣
‎寶貝，那你就更有理由去了
‎去釐清誤會
‎在大家面前做自己
‎可是那樣會很尷尬
‎你以為只有她跟男同志上過床？
‎大家都至少有過一次經驗
‎賴瑞吉普森
‎艾伯特霍姆斯
‎艾伯特霍姆斯才不是同志
‎艾伯特霍姆斯教我怎麼修容
‎他跟他先生住在鳳凰城
‎好樣的，恭喜你，艾伯特
‎他還在踢足球嗎？
‎他在當教練
‎沒錯
‎我們這麼說對你有幫助嗎…
‎希望他正在拿線 ‎把我們的金玉良言串起來
‎好，換我了
‎我從來沒有打破媽媽的東西 ‎然後怪到小孩頭上
‎爸，快喝 ‎我們都知道你超討厭那個骨灰甕
‎沒有，我是討厭妳們的貝西阿姨
‎她曾拿槍威脅我
‎不過被妳抓包了
‎真無情，你害我們不能用電腦
‎還得把貝西阿姨掃乾淨
‎瑪雅，換妳了
‎我從來沒有去過納尼亞
‎妳還是不知道怎麼玩這遊戲，對吧？
‎我以為我們只是在喝汽水
‎沒有，只有被說中了才能喝
‎好
‎我從來沒有…
‎暗戀過一個男生
‎艾莉亞喝了
‎她暗戀馬克斯
‎我知道妳睡的地方
‎別生氣，這就是我們玩遊戲的原因
‎來，給我看他的照片
‎見鬼，妳的手機 ‎看起來像是經歷過一場槍擊案
‎媽媽摔我的手機時撞到咖啡桌
‎-那男生像我嗎？ ‎-完全不像
‎很好，繼續保持
‎給你的
‎瞧你小心翼翼的
‎裡面有炸彈嗎？
‎我以為我們放下過去了，不過隨便你
‎拿去，裡面裝的是燈泡
‎我們在玩喝酒遊戲
‎可是喝的是汽水
‎我這個爸爸沒那麼酷
‎伯納德，跟我們一起玩 ‎我想到很棒的問題
‎好
‎我從來沒有被逮捕過
‎我需要再一罐汽水
‎伯納德
‎順手牽羊
‎我知道那麼做很不應該 ‎但我真的很需要止咳藥
‎兒子，幹得好
‎我喜歡這遊戲，你們真有趣
‎我們知道
‎瞧瞧你們
‎自以為是歡樂一家人
‎看了真想吐
‎我看了《月光下的藍色男孩》
‎老天，拜託
‎凡事都被姊姊說中一定很不好受
‎姊姊有家裡的鑰匙才不好受
‎我今天去修車行
‎班尼正在搶先拉攏孩子
‎他們有說有笑，感情非常好
‎這樣很好啊
‎不是，很悲慘
‎妳看
‎不好了
‎他們幾乎看起來像一家人了
‎聽起來也很像
‎妳應該找別的嗜好
‎於是我跟她說：“拜託
‎培戴糖果棒 ‎吃起來像花生跟木材膠水”
‎這是什麼？
‎我們去買雜貨
‎看得出來
‎但是妳看出來了嗎？
‎伯納德，要一起吃晚餐嗎？
‎沒有，我只是來借西裝去參加同學會
‎你最後決定要去
‎對，他說服我去
‎氣氛尷尬的話，我可以提早離開
‎你是說如果莫妮克出現嗎？
‎對，那會很尷尬
‎你果然遺傳到我的基因
‎比你的賴瑞還要好
‎-那是什麼意思？ ‎-這是一個梗
‎妳不在所以聽不懂
‎他們有自己的語言了
‎晚餐快好了，是雞肉飯
‎-我們已經吃過了 ‎-我好飽
‎嘿
‎我帶他們去肋排屋
‎我幫妳買了三號餐配比司吉
‎雞肉飯明天再吃吧
‎他們以前多愛吃妳的雞肉飯
‎閉嘴
‎妳要失去家人隨便妳
‎他們只是今天過得很開心
‎一切都沒有改變
‎我不會失去家人的
‎我要借這件
‎帥喔，你穿這樣會迷死人
‎-謝了，老爸 ‎-嗯
‎“老爸”？
‎先是妳家人，再來是這塊比司吉
‎妳終於起床了
‎早安，我最親愛的、寶貝的大女兒
‎媽，妳是不是又喝了 ‎妳的“快樂咖啡”？
‎沒有，可是我要給妳這個
‎妳把我舊手機的螢幕修好了？
‎我今早溜進妳房間，拿走妳的手機
‎開車到購物中心的手機維修店…
‎妳剛才為什麼說舊手機？
‎那是哪來的？
‎早安
‎熱水器漏水比鬧鐘還有用
‎我們家女兒偷了一支手機
‎偷手機幹嘛？ ‎我昨天才買一支新的給妳
‎你買了…
‎你買了？
‎艾莉亞，親愛的 ‎是我們兩個買給妳的
‎我忘了告訴妳
‎這支超棒的
‎我的舊手機隨時都要充電 ‎搞得像阿米什人一樣
‎謝了，爸爸
‎我們說好明年才幫她換手機
‎妳沒看到她手機都裂開了嗎？
‎她接一通電話，耳朵就沒了
‎你應該先告訴我的
‎妳也應該告訴我她月經來了
‎還有她暗戀的那個男生
‎我沒跟你說布萊恩的事又怎樣？
‎布萊恩是誰？她暗戀的是馬克斯
‎沒有，他在跟珍妮佛交往
‎她在校外教學時甩了他 ‎妳都在幹嘛？
‎念書
‎為這個家庭建造更好的生活
‎寶貝，一直都是妳在支撐這個家
‎讓我分擔一點責任
‎那至少可以讓我給瑪雅 ‎這個長頸鹿娃娃嗎？
‎還是你給了她一個動物園？
‎這是史上最棒的禮物！
‎我爸爸好愛我
‎是爸爸媽媽一起送的
‎-電影 ‎-跟“飛貓”押韻
‎爸爸，你可以試著不要作弊嗎？
‎幹嘛？
‎瓦干達萬歲
‎我知道了，《冰雪奇緣》
‎為什麼她比我拿更多分？
‎比手畫腳，我的最愛
‎回去樓上
‎但我最愛玩比手畫腳
‎小姐，妳有功課要做
‎我不住這裡，沒資格說話
‎他們說得沒錯，妳明天要考試
‎可是我已經準備好了
‎想加入我們，先回答以下問題
‎“六台同樣的機器以同樣的速度運作
‎每小時可製造出33個產品
‎14台機器以相同的速度 ‎能在三小時內製造出多少個產品？”
‎-她答不出來 ‎-是啊
‎想都不用想
‎經過一番計算…
‎答案就是…
‎小聲一點啦
‎我說小聲一點
‎-趕快倒下去 ‎-我做不來
‎（GMAT考試）
‎-是我 ‎-妹妹，我晚點再回電給妳
‎姊，孩子的事被妳說中了
‎就跟妳說很不好受吧？明天見
‎真是的
‎我一整天都在聽他們開懷大笑
‎我卻被困在這裡，背誦資料分析
‎還有組織行為
‎我…
‎我知道孩子們喜歡我
‎至少我是這麼認為
‎發生了這麼多事情
‎要是我通過考試怎麼辦？
‎通過考試之後還要念研究所
‎到時候又要擔心…
‎他媽的，妳在樓下嗎？
‎我要滲透敵人
‎我就像個內鬼
‎右腳紅色
‎現在是右腳紅色，我要掛了
‎準備好見證多年物理治療的成果
‎（歡迎校友！ ‎狄克森高中十年同學會）
‎伯納德
‎你打算一句話也不說就走了？
‎-你還是老樣子 ‎-莫妮克
‎他們讓妳負責簽到區，妳好嗎？
‎妳怎麼都不回我電話？
‎好樣的
‎把錯推到我身上 ‎這就是你的伎倆嗎？
‎伎倆？我沒有什麼伎倆
‎是我不應該，現在跟以前都是
‎伯納德，即使有些人不認同
‎高中是很久以前的事
‎但妳還是應該知道我為何不告而別
‎我猜是因為你是同志
‎妳早就知道了？
‎只有懷疑
‎看看你的眉毛
‎那是天生的
‎好吧
‎看來女人一生都會跟一個同志上床
‎既然妳知道我是同志 ‎為什麼還要跟我上床？
‎因為你很帥啊
‎而且我非常喜歡你
‎我那天晚上失去了一個朋友
‎現在還有機會重修舊好嗎？
‎我不介意跟你一起喝酒
‎妳不是要發名牌嗎？
‎大家都知道自己是誰
‎-妳現在在做什麼？ ‎-我是警察
‎天啊，我以為只有我有身分認同問題
‎就是說啊
‎我有時候好想要對自己噴辣椒水
‎別生氣
‎地下室的淋浴間有蟋蟀，牠們很兇
‎瑪雅要你讀故事給她聽
‎因為你比較會做假音
‎我明明也會做假音，可是…
‎她覺得不夠逼真
‎那是因為妳不夠投入
‎我覺得你今晚應該回車行
‎我原本就有點猶豫 ‎我覺得我太倉促就讓你回來了
‎妳只是考試壓力大
‎沒有，我是真的這麼認為
‎你現在只會把事情變得更複雜
‎也許一個月後再回來試試看吧
‎不然這樣好了
‎寶貝，幫忙關燈
‎給我下床，這被單很貴的
‎爸爸，你到底來不來？
‎你女兒找你
‎-妳怎麼搞的？ ‎-沒事
‎你贏了，我們分居的話你贏定了
‎我又沒有說要分居 ‎是妳叫我睡地下室的
‎結果正合你意
‎因為他們現在跟我對立了
‎沒有人跟妳對立
‎你以為我沒發現嗎？
‎你以為我沒看到你跟孩子的互動嗎？
‎什麼？一起去買雜貨、玩遊戲？
‎關心他們的生活？
‎所以你承認了
‎“承認”…
‎少跟我來這一套
‎我不會上當的
‎被一個不希望你進步的女人斥罵
‎真的很不好受
‎這就是班尼的招牌屁話
‎我說過我這次會改頭換面
‎結果說到做到，妳卻招架不住
‎寶貝，我很希望你改頭換面
‎只要理由正當的話
‎不對，因為如果我扛起責任
‎妳有問題就只能怪自己了
‎妳就是需要我出包
‎-給我滾出去！ ‎-我要出去了
‎我要走了
‎而且再也不會回來！
‎我根本不應該這麼委屈
‎我這麼認真改進，妳卻一點都不感激
‎你滾出去的話我就會很感激
‎真不曉得我幹嘛要讓你回來
‎因為妳也跟我一樣亂糟糟
‎我們只能跟彼此在一起
‎誰說我想要跟你在一起？
‎那我們為什麼即將要上床了？
‎我要在上面！
‎-爸爸 ‎-爸爸睡著了！
‎趕快睡覺！
‎（GMAT考試）
‎帥呆了，我搞定了
‎昨晚的激情，妳到現在還回味無窮
‎還有感覺得到餘震
‎沒有，答案我都想通了
‎問我能製造出多少產品，231個
‎真性感
‎妳征服了我又征服了GMAT
‎看來我只是需要一點小東西 ‎來讓我放鬆
‎不要說“小東西”
‎好了，夠了
‎我要準備出門
‎我一定會通過這場考試的
‎我沒有通過
‎（恭喜媽媽）
‎妳沒聽到嗎？別再倒酒了
‎酒已經開了，不喝會變質
‎我把這個處理掉
‎媽媽，妳還好嗎？
‎為了讓妳專心念書，我們都非常安靜
‎我知道，謝謝，這不是妳的錯
‎也許妳不是讀書的料
‎妳可以怪我沒關係
‎說得好，乾杯
‎班尼，沒有
‎這不是你的錯 ‎這不是任何人的錯，人生就是這樣
‎難免不如意
‎可是你們知道嗎？
‎我要再考一次
‎我要一直考到通過為止
‎那我留著下次用
‎可是每次考試都要繳報名費
‎我支持妳
‎不得不說，妳的態度非常正面
‎妳是不是偷吃了我的藥？
‎沒有
‎沒有，我只是…
‎我花了一點時間才看開
‎我在開車回來的路上
‎開始想到家裡有誰在等我
‎我意識到…
‎貴霞，我在說話，把酒放下
‎我知道過去幾週充滿了起起落落
‎但是有你們在身邊才是最重要的
‎只要我們互相支持
‎厄普蕭家族就勢不可擋
‎寶貝，我永遠挺妳
‎妳的優點缺點
‎所有一切我都全盤接受
‎班尼厄普蕭住這裡嗎？
‎誰要找他？
‎他女兒
‎‘尼哥’，不會吧？
‎字幕翻譯： 鄭思齊