‎NETFLIX 原创剧集
‎天啊 我想死这个地方了
‎这门廊一直都在这里吗？
‎你昨天才来过
‎能让我享受一下这过程吗？
‎你确定要让他回来？
‎确定
‎借过一下 先生
‎-姑娘们 老爸回来了！ ‎-爸爸！
‎你们好吗？
‎爸爸！我那天看到一片很像你的云
‎然后风一吹 它又变回了云
‎欢迎回家 爸爸 如果今天是下周五 ‎我见到你会更高兴
‎你得押让分盘
‎你们几个准备好吃晚饭吧
‎给 帮爸爸拿到楼上去
‎不 你住地下室
‎我才不要住地下室呢 ‎那里一股子地下室味道
‎你就是得住地下室
‎老天 我还以为你们和好了呢
‎我才六岁 这可是满满一箱工具
‎都说好了的 这算什么意思啊？
‎我还以为一切恢复原样呢
‎伯尼 这是你的主意
‎你要我让你回来 ‎好陪伴在女儿们身边 我同意了
‎可回来住不表示“一切恢复原样”
‎我不该待在这里看你们吵
‎听着 你当时看上去像是懂了
‎但如果你只是说说而已 ‎那这个方法就行不通
‎别 地下室挺好
‎露奎茜 下楼去 ‎把你的老鼠朋友全吓走
‎你猜怎么着？
‎你不该住在地下室
‎我来给你升个级吧
‎我没闻到华夫饼的味道
‎很好 那说明你没中风
‎可是妈妈 今天是周六 ‎该吃华夫饼的
‎很抱歉 姑娘们 ‎可星期一就是GMAT考试了
‎我们来看看
‎家里有早餐麦片
‎我想我们还有牛奶…等一下
‎我没必要自己一个人应付这些破事
‎嘿 伯尼！
‎上来给女儿们做早餐！
‎你们想吃什么？
‎你在干什么 怎么会从楼上下来？
‎没人给你到处闲逛的特权啊
‎昨晚我睡在玛雅的房间里了
‎这不是我们…
‎才回来12个小时就已经…
‎搞什么？
‎姑娘们 我跟你们爸爸要谈…
‎圣诞节的事
‎“伯尼厄普肖 ‎别再让我重复这些话”
‎“可我这人不会说话呀”
‎亲亲 抱抱
‎把房间的音乐开得很响 ‎好像你们在干的事并不明显似的
‎就是 还有 别再锁门了
‎其他人可能也会想进去跳舞的
‎好吧 我们没必要谈圣诞节的事了
‎因为鉴于你们刚才的表演 ‎圣诞节取消了
‎你的意思是 我们没机会 ‎得到橙子和牙刷当礼物了？
‎我不该回嘴的 对不起
‎玛雅昨晚做噩梦了
‎她要我陪她 我陪着陪着就睡着了
‎她为什么不来找我？
‎因为那个噩梦是关于你的
‎你把她吃了
‎好极了 这下我成了怪物了
‎老天 这…
‎全是因为这考试
‎搞得我一直压力很大
‎-好吧 我会跟她谈谈 ‎-不用 嘿…
‎你需要集中精力 好吗？
‎我会带女儿们去维修站
‎你可以一个人静下心来复习
‎-真的？ ‎-真的
‎哇 那可帮大忙了 谢谢
‎别担心那个噩梦的事
‎玛雅爱你
‎她这颗大脑袋害我生了37个小时
‎她最好是爱我的
‎小姑娘 我来教你怎么换车胎吧
‎为什么要学？ ‎提供道路紧急救援的人不知道吗？
‎烈日炎炎之下 ‎你可不想在高速上等他们来救你
‎我会等在车里 这还用说吗？ ‎我可不打算出汗 把发型弄乱
‎小妞 专心点 学会这个 ‎就不用为换个车胎而以身相许了
‎嘿 伯尼 过来看一眼
‎这辆庞蒂亚克我怎么都发动不起来
‎你检查活塞环了吗？
‎查过 阀门和汽缸垫都查过了
‎车里有汽油吗？
‎得了吧 小姑娘 我们可是专业人士
‎真逗 “车里有汽油吗？”
‎我去去就来
‎查一下汽油
‎真给她说中了
‎你们在干什么？
‎玛雅在给我算命
‎-你选了“四” ‎-嗯
‎一、二、三、四
‎“你会失去所有的钱”
‎伯尼 看来我最好申请加班
‎嘿 宝贝
‎新鞋？
‎鲁布托红底鞋？
‎那种鞋很贵的
‎我不是想限制你
‎你买吧 对
‎我爱…喂？
‎见鬼！
‎那笔钱是我为结肠镜检查存的
‎除非我不需要去做
‎你需要的
‎为什么这里的自动售货机 ‎卖卫生巾和喜乐杏仁糖？
‎那是你露奎茜姨妈…
‎等一下 你来…姨妈了？
‎是“月经” 爸爸 ‎你可以说“月经”的
‎你知道该怎么办吗？
‎要不要上网搜一下？
‎这不是我的初潮 这你是知道的吧？
‎知道
‎你需要什么吗？ ‎要喝茶吗？阿司匹林？
‎我这里没有热水袋
‎但我可以找个消音器热一下
‎见鬼 爸爸 ‎我是你的女儿 不是你的汽车
‎对 但我同样爱你
‎这考试太蠢了
‎谁会在乎“百折不挠”是什么意思？
‎意思是“坚持不懈”
‎我说的是“谁会在乎” ‎没问“谁会知道”
‎我是来帮你忙的 别激动
‎今天我来照顾姑娘们
‎-伯尼早上把她们带走了 ‎-老天
‎那我去赌马场把她们接回来
‎她们在维修站
‎好极了 他多半会锁门去吃午饭 ‎忘了她们在那里
‎可怜的姑娘们会被大麻味熏翻的
‎我正在试图对伯尼客气点呢
‎你也该这么做
‎别 别对他客气
‎我看出怎么回事了
‎肯花时间陪女儿
‎那个“百折不挠”的混蛋 ‎是想赢得分居之战
‎看到没 这个词就是这么用的
‎你虽没有男人 倒成婚姻理论家了
‎-嗨 ‎-嗨 怎么了 宝贝？
‎我在担心怎么告诉某个人我是同性恋
‎你得向认识的每个人都出一次柜吗？
‎直接在社媒帐号上注明得了
‎不好意思 还需要适应
‎明天是我们高中同学毕业十周年重聚
‎怎么可能？见鬼 ‎我才刚刚参加了我的
‎别去
‎不 你应该去
‎我当时真的很高兴见到老朋友 ‎看到大家现在的样子
‎真实的样子
‎比原来老 比原来胖 别去
‎我想去重聚的 只是…
‎莫妮克罗宾逊可能也会去
‎我喜欢莫妮克
‎你们俩当时很般配
‎为什么就没成呢？
‎因为他们俩都想跟其他男人上床
‎问题就在这里
‎我们在毕业晚会那天做爱了
‎就是因为跟她上床 ‎我才确认了自己是同性恋
‎别告诉她
‎就算是思想最进步的女人 ‎都会用车撞死你
‎不 她不知道
‎我后来就一直躲着她
‎为此我很自责 我很喜欢她
‎只是不是她想的那种喜欢
‎宝贝 这就是你该去的理由
‎跟她冰释前嫌
‎以真实的你出现
‎但是感觉会很怪
‎你以为她是唯一一个 ‎跟男同志上床的姑娘？
‎我们至少都睡过一个
‎我睡的是拉里吉布森
‎我睡的是艾伯特赫姆斯
‎艾伯特赫姆斯不是同性恋
‎是艾伯特赫姆斯教我怎么修容的
‎他跟老公住在凤凰城
‎行啊！真有你的 艾伯特
‎他还打橄榄球吗？
‎他现在是教练了
‎没错
‎这些话对你有帮…
‎希望他是去拿串线了 ‎因为我们正妙语如珠呢
‎好 轮到我了
‎我从没弄坏了妈妈的东西 ‎然后嫁祸给一个小孩
‎喝吧 爸爸 ‎我们知道你很讨厌那个骨灰瓮
‎不 我讨厌的是你们的贝西姨婆
‎她曾拿枪威胁过我
‎不过 我确实做过
‎那样做很残忍 害得我们不能用电脑
‎我还得把贝西姨婆的骨灰扫干净
‎玛雅 到你了
‎我从没去过纳尼亚
‎你还是没弄明白这游戏怎么玩吧？
‎我还以为我们只是在喝汽水呢
‎不是 如果有人 ‎说了一件你做过的事 你才喝
‎好吧
‎我从没…
‎喜欢过一个男生
‎艾丽娅喝了
‎她喜欢马库斯
‎小心我在你睡着时报复你
‎好了 别这样 ‎这就是我们玩游戏的目的
‎好 让我看看他长什么样
‎天啊！你的手机 ‎像经历过飞车枪战一样！
‎妈妈把它扔出去的时候 ‎砸到了咖啡桌
‎-这个男生有哪里跟我像吗？ ‎-一点不像
‎好 保持这样
‎这是给你的
‎你放包裹时这么当心
‎里面有炸弹吗？
‎我还以为我们尽释前嫌了 ‎不过 行啊
‎满意了吧？顺便说一句 里面是灯泡
‎我们在玩喝酒的游戏
‎不过喝的是汽水
‎我这个当爸的不太有趣
‎跟我们一起玩吧 伯纳德 ‎我想到一个好的
‎好
‎我从没…被捕过
‎我得再去拿一罐汽水
‎伯纳德！
‎在商店里偷东西
‎我并不以此为荣 ‎可当时我真的很需要那止咳药
‎好样的 儿子！
‎我很喜欢这样 你们都很有趣
‎我们知道
‎看看呀
‎表现得好像《一家亲》里似的
‎你们让我恶心
‎我终于看了《月光男孩》
‎老天！不是吧
‎告诉你 有个永远正确的姐姐 ‎一定不好受
‎有个有备用钥匙的姐姐很不好受
‎我今天去维修站了
‎伯尼赢得了孩子们的好感
‎他们在一起欢笑分享 其乐融融
‎我对此没有意见
‎真的很凄惨
‎你看
‎不是吧！
‎他们几乎看着像是一家人呢
‎听上去也像是一家人
‎你需要找个爱好
‎…然后我说：“得了吧 小妞
‎‘发薪日’的味道就像花生和木胶”
‎这些都是什么？
‎我们去食品杂货店买东西了
‎我看到了
‎可你看出来了吗？
‎伯纳德 你留下吃晚饭吗？
‎不吃了 我只是来借 ‎重聚派对穿的西装的
‎你决定要去了
‎是呀 他说服我了
‎我先去 如果气氛变尴尬了 ‎我就早点离开
‎你是说 ‎如果那个叫莫妮卡的姑娘出现的话？
‎是呀 那会很尴尬的
‎小子 你遗传了我的基因
‎总比你的拉里好！
‎-那是什么意思？ ‎-说来话长
‎得听了来龙去脉才会知道
‎他们有了自己的语言了
‎各位 晚饭马上就好了 是鸡肉饭
‎-我们吃过了 ‎-我吃得很饱
‎嘿
‎我们去了肋排屋
‎给你点了3号套餐 外加一块松饼
‎我们可以明天再吃鸡肉饭
‎她们曾经很喜欢吃你的鸡肉饭的
‎闭嘴
‎好吧 失去你的家庭吧
‎他们在一起 ‎度过了美好的一天 好吗？
‎什么都没改变
‎我并没有失去我的家庭
‎我得借这一件
‎行 天啊 儿子 ‎穿这件你会惊艳全场的
‎-谢了 老爸 ‎-不客气
‎“老爸”？
‎先是失去你的家庭 ‎现在要失去这块松饼了
‎终于来了
‎早上好 我最棒、最甜 ‎最漂亮的长女
‎妈妈 你又喝“开心咖啡”了？
‎没有 不过我…有…这个！
‎你把我的旧手机屏幕修好了？
‎我今天早上溜进你的房间 拿了手机
‎开车去了商场 ‎在屏幕维修店开门时…
‎什么叫“旧手机”？
‎这是哪里弄来的？
‎早上好！
‎天啊 那个热水器漏的水 ‎比闹钟要管用
‎我们的女儿偷了一部手机
‎你为什么要那么做？ ‎我昨天才给你买了部新的
‎你买了…
‎你买了？
‎艾丽娅 亲爱的 ‎手机是我们俩给你买的
‎我忘记跟你说了
‎这个手机很棒
‎原来那个手机得一直插着电 ‎搞得跟座机似的
‎谢谢你 爸爸
‎我们说好了明年才给她买新手机的
‎你看到那屏幕裂成什么样了吗？
‎打个电话能把耳朵给割掉
‎你买之前应该告诉我的
‎是呀 你也应该告诉我 ‎她已经来月经了
‎还有她的男朋友
‎我没告诉你布莱恩的事又怎样？
‎布莱恩是谁？她喜欢的是马库斯
‎不 马库斯在跟詹妮弗谈恋爱
‎郊游的时候詹妮弗把他甩了 ‎你都干吗去了？
‎我在学习
‎为这个家构建更好的生活
‎宝贝 一直以来你承担了所有的责任
‎让我尽尽我的义务吧
‎至少能让我 ‎把这个毛绒长颈鹿送给玛雅吧？
‎还是说你送了她一个爱畜动物园？
‎这是最好的礼物！
‎我爸最爱我了
‎这是我跟你妈一起送的！
‎-电影！ ‎-跟“黑豹奇缘”押韵
‎爸 你能至少试着别作弊吗？
‎怎么了？
‎瓦坎达万岁！
‎我猜到了！《冰雪奇缘》
‎她怎么会比我厉害？
‎猜谜游戏！我的最爱！
‎回楼上去
‎可这是我的最爱
‎年轻女士 你得温习功课
‎我都不住在这里 何必多嘴？
‎他们是对的 你明天确实有考试
‎可我已经全温习好了
‎这样 你能答对这道题目 ‎就可以跟我们一队
‎“六台相同的机器以相同的速度运行
‎每小时可以产生33个部件
‎以这个速度 14台机器 ‎三个小时能生产多少部件？”
‎-她答不上来 ‎-对
‎显然…
‎我们可以得出结论…
‎根据这些数据…
‎小声点就行！
‎我说了小声点！
‎-你还是倒下吧 ‎-我不适合玩这个
‎-嘿 是我 ‎-嘿 丫头 我回头再打给你
‎露奎茜 孩子们的事给你说对了
‎我知道 很糟吧？我们明天见
‎我的意思是…
‎露奎茜 一整天了 ‎我一直听到他们在欢声大笑
‎而我却被困在这里 记什么数据分析
‎和组织行为学
‎我是说 我…
‎我知道孩子们喜欢我
‎至少我觉得他们喜欢我
‎老天 就目前的情况看
‎万一我考试及格了怎么办？
‎考试及格后就得读研
‎然后我就要担心…
‎贱人 你现在就在楼下？
‎我这是深入敌人内部
‎就像间谍一样
‎右脚踩红色
‎听着 到了右脚踩红色了 我得挂了
‎好了 让你们见识一下 ‎多年理疗的成效
‎（欢迎老鹰们！ ‎狄克森高中十周年重聚）
‎伯纳德
‎怎么 你打算话都不说一句就离开？
‎-你真是一点都没变 ‎-莫妮卡…
‎他们让你当前台啊 你好吗？
‎你怎么没给我回电？
‎真有你的
‎把责任推给我 ‎这就是你要玩的把戏？
‎把戏？我没必要玩把戏
‎我当初确实混蛋 现在也是
‎伯纳德 尽管这里的有些人不这么想
‎但高中是很久以前的事了
‎可你还是应该知道我当初开溜的理由
‎我估计那是因为你是同性恋
‎你早知道了？
‎我猜的
‎看看你的眉型
‎这眉型是天生的
‎那就是真的了
‎估计每个女人都会睡一个男同志
‎如果你知道我是同性恋 ‎为什么还跟我上床？
‎你长得这么帅
‎而且我真的很喜欢你
‎那晚我失去了一个朋友
‎有机会现在交个朋友吗？
‎去喝一杯我是不会介意的
‎你不是该在这里发名牌吗？
‎他们都知道自己是谁
‎-你如今做什么工作？ ‎-我是个警察
‎天啊 原来你比我更矛盾
‎可不是
‎有些日子里 ‎我只想用胡椒喷剂喷自己
‎别生气
‎地下室的淋浴房有蟋蟀 而且很凶猛
‎玛雅要你给她读睡前故事
‎显然你模仿声音的水平比较好
‎我会模仿声音 只是…
‎不够到位
‎那是因为你没有全情投入角色
‎我觉得今晚你得回维修站
‎我当时并不确定是否该让你回来 ‎看来我们操之过急了
‎你这是考试压力太大 说胡话呢
‎不 这是真心话
‎你…你现在一出出闹得太厉害了
‎也许我们可以过一个月左右再试试
‎我有个别的主意
‎把灯关了 宝贝
‎给我从床上下来！这是高档被单！
‎爸爸 你来吗？
‎你女儿找你呢
‎-你是怎么了？ ‎-没怎么 行吗？
‎你赢了 你赢了分居之战
‎赢？我都没要求分居啊 ‎是你要我住地下室的！
‎这对你来说结果不错呀
‎因为他们现在跟我对着干了
‎没人在跟你对着干呀
‎你以为我没看出来吗？
‎你觉得我没看出 ‎你在孩子那里玩的把戏？
‎什么把戏？买杂货吗？玩游戏吗？
‎关心他们的生活吗？
‎这么说你承认了
‎承认…
‎不 我不要吵架 不要
‎休想诱我跟你吵架
‎你根本不知道 ‎被一个不希望你进步的女人吼
‎感觉有多糟
‎你又要开始那套高档的胡说八道了
‎我说了我会改的
‎我改了 结果你却受不了
‎宝贝 我当然希望会有所不同
‎但得理由正当
‎不 是因为如果我不再犯浑
‎你生活不顺时 就没有可以抱怨的人 ‎只能责怪你自己 亲爱的
‎你需要我一团糟
‎-出去 ‎-我这就出去！
‎我走！
‎而且再也不回来了！
‎听着 我甚至都不该 ‎遭受这样的对待！
‎我做的这些你甚至都不感激！
‎如果你滚出去 我会很感激！
‎我都不知道自己为什么要让你回来
‎因为你也一团糟
‎而且只有我们才会想跟我们在一起
‎谁说我想跟你在一起了？
‎那为什么我们马上要做爱了呢？
‎我在上面！
‎-爸爸！ ‎-爸爸睡了！
‎去睡觉！
‎没错 蕾吉娜 搞定！
‎你还在回味昨晚的激情啊
‎高潮后还有余颤
‎不 我说的是答案 我开窍了
‎问我生产多少部件吧 231个
‎真性感
‎我和GMAT都被你搞定了
‎估计我只是需要小小地宣泄一下
‎我那家伙可不小哦
‎好了 闹够了
‎我得做好准备了
‎我要在考试中出色发挥
‎我考砸了
‎（恭喜妈妈）
‎你没听见吗？别倒了
‎酒已经开了 要我等到气全跑光吗？
‎我会把这个扔了
‎妈妈 你没事吧？
‎为了让你学习 我们很小声的
‎我知道 谢谢你们 这不是你们的错
‎也许只因为你不是个好学生
‎你可以责怪我 没关系
‎为此干杯
‎不 伯尼
‎这不是你的错 这不是任何人的错 ‎这就是生活
‎会有不如意的事发生
‎可你们猜怎么着？
‎我会再考
‎一直考到通过为止
‎那就留到下次再用
‎每次考试不都得付钱吗？
‎不过我支持你
‎我得承认 你对此事的态度非常积极
‎你在偷吃我的药吗？
‎没有
‎没有 我只是…
‎花了我点时间才恢复这个状态的
‎我开车回家的路上
‎开始想到家里会有谁等着我
‎我意识到…
‎见鬼 露奎茜 ‎我在说话呢 把那个放下！
‎我知道最近几周很疯狂
‎可此情此景才是最重要的
‎只要我们相互支持
‎谁也休想碰厄普肖家的人
‎你知道我会在身后支持你的
‎身前、身侧
‎臀部、发际 全方位支持
‎伯尼厄普肖是住在这里吗？
‎你是谁？
‎我是他女儿
‎‘尼嘎’ 不是吧？
‎字幕翻译： 黛拉