ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ГАРАЖ БЕННІ
Бенні.
Там дівчина привезла машину, заціни її буфери.
Я зайнятий. Хай Дак розбереться.
Та я просто намагався бути крутим.
У неї великі цицьки!
Хіба в тебе вдома нема жінки?
Удома є. Піди подивися!
Слухай, я намагаюся повернути дружину.
Дідько! Це точно одна жінка?
Наче в неї врізалися, і спрацювали її подушки безпеки.
Господи. Вона двічі благословенна.
Бідолашна ступні останній раз у садочку бачила.
Тоні, та що з тобою таке?
Доброго ранку, Регіно.
Це ж чиясь дочка.
Що ти тут робиш?
Дивлюся, як ти не змінюєшся.
Не заздри.
Ти ж знаєш, що нікому не світять сестрички Пойнтер.
Можеш просто взяти ручку?
Ти маєш підписати страховки.
Гаразд, хвилинку…
Чому ти прийшла розказати?
Ти сумуєш за мною.
Хочеш побачити мене у формі, так?
Нікого не заводить здоров'як у комбінезоні.
Ти досі злишся.
Я гадав, ми гарно провели час на концерті Майї.
Один хороший вечір
не затьмарить дурню тривалістю з життя.
Для того, щоб нам залишили поточну ставку,
треба знову пройти медогляд.
Можемо оглянути хоч зараз.
Що мені зробити? Повернути голову й покашляти?
Романтики мені бракує найбільше.
Та годі.
Медик від страхової компанії прийде сьогодні додому о шостій,
тож будь вчасно,
і щоб подих був свіжий, як салат.
Салат?
Чіпси рахуються?
Пані Апшоу,
ви досі сидите більшість часу на роботі?
Так. Але я ненавиджу нову шефиню,
а злість спалює калорії.
Пане Апшоу, ви досі обмежуєтеся пивом раз на тиждень?
А то й рідше. Правильно, любий?
Так. Я дозволяю собі біблійний напій періодично.
Палите?
Цигарки чи траву?
-Я зрідка затягуюся на… -Нічого.
Нічого.
Запишіть «нічого».
Трава - це нормально.
Вони ж тепер майже не саджають за неї.
Скажіть це моєму кузену Річі.
Я майже закінчив, лише поміряю тиск пана Апшоу.
Гаразд.
-Привіт. -Здоров.
У маркеті був розпродаж,
тож я купила ще кілька пляшок горілки.
Я роблю власний дезінфектор для рук.
У вас усе добре. Ми враховуємо брехню.
У нас перевірка для страхування життя, тож ти невчасно.
Ти її чула. Вали додому, брудна шкарпетко.
Як тобі можуть дати покриття, якщо ти й лайна не вартий?
Трохи зависокий. Дайте ще раз поміряю.
Я хочу татушку.
Якого біса?
Ні.
Нічого вульгарного, на попереку.
Я ж хочу потім отримати роботу.
Тобі лише 13.
І я вже думаю над протизаплідними.
Що? Повтори?
Ого! Навіть не довелося качати.
Це через відсутність удома чоловічого прикладу для наслідування.
Це ти - приклад?
Ти не можеш бути єдиним чоловіком у їхньому житті, Лукреціє.
Навіщо тобі контрацепція?
Краще нічим не займайся!
Я й не займаюся. Хочу хвалитися маленькою коробочкою.
Усі в школі думають, що я дитя.
Слава Богу.
Просто не зважай на тих розпутних дівчат у школі.
Мене вже це дістало.
Й оскільки я не успадкувала ген великих цицьок…
Геть звідси, Лукреціє.
Тітко Лукреціє, коли в тебе виросли цицьки?
Замовкни, Бенні.
Що ж, я записав усе необхідне.
І трохи більше.
Навіть враховуючи переривання, ваш тиск не вписується в норму.
Я маю знати про якісь патології?
Так. Джордж Флойд.
Мій тиск піднявся через Еммета Тілля, друже.
Це точно.
Наша ставка збільшиться?
Бо це буде нам не по кишені.
З його показниками ми не можемо покривати його навіть зараз.
Годі тобі, друже. Допоможи темношкірому.
Де сидить твій брат? Давай закину йому трохи грошей.
Слухайте,
найкраще, що я можу зробити, - визнати це аномалією
й перевірити вас за два тижні.
Дякую. Ми тільки за, дякуємо.
Ну що ж.
Ти його чув. Відсьогодні ти на дієті, Бенні.
Вправи й здорове життя.
То ти пустиш мене назад?
А це тут до чого?
Якщо ми не будемо разом,
нащо мені рвати дупу через твої гроші?
Ясно?
Якщо я помру, скільки ви взагалі отримаєте?
Чотириста тисяч.
Дідько! Хоч би в папірці глянула, а тоді відповіла.
Мені начхати, скільки там - десять центів
чи мільярди доларів.
Страхування життя - не для нас, а для дітей, дурню.
А після всього лайна, яке ти вилив на цю сім'ю,
поїсти капусту й попідтягуватися - не так і складно.
Гаразд.
Чотириста тисяч?
І ти не імітуватимеш смерть.
Майє, взуйся. Твоя тітка відвезе тебе сьогодні до школи.
Ні.
Ні? Ти ж шаноблива дитина.
Майє, не знаю, з ким, на твою думку, ти говориш, але…
У мене немає часу на це. Взуття.
Я ж сказала - ні!
А я сказала, щоб ти взулася,
поки ми з тобою не посварилися.
Охолонь.
Ще зарано, щоб закочувати очі, як Форест Вітакер.
Я вже не можу терпіти це дівчисько.
Усе перетворюється на сварку.
Вона перетворюється на малу…
Годі. Мама ніколи нас так не називала.
Принаймні не в обличчя.
Бо ми так не поводилися.
У мами був важкий удар лівою.
Вона викаблучується, відколи я випхала дупу Бенні.
Ти ж хотіла, щоб він пішов.
І я тебе підтримую.
Я готова до школи.
Дідька лисого.
Котися назад, аж нагору.
Це ж просто димчасті очі.
Господи.
Іди зішкрібай фарбу з Джокера,
а я займуся маленькою.
У нас особливі стосунки.
Треба було покарати Бенні, забравши свою дупу з будинку.
Сонечко, взуєшся для мене?
Ні.
Але ж я тітонька Креція.
І що?
Ти ж знаєш, що я не жартую.
Взуття.
Змусь мене.
Із задоволенням.
Ненавиджу ці туфлі!
Мені начхати.
Залиш мене!
Ти щойно вдарила мене?
Я не повинна тебе слухати.
Ти не моя мама.
Ти нічия мама.
То ось як ти заговорила?
Санта-Клаус а не існує.
Що?
А Зубна фея - це твоя мама.
Лукреція!
Краще попрацюй над своєю лівою.
Чорт.
І чому Регіна вирішила, що я зможу так швидко скинути вагу?
Так, не пощастило.
Для початку можеш перейти на безалкогольне пиво.
Ні, в ньому самі хімікати.
А я піклуюся про те, що споживає моє тіло.
Ніхто не п'є бридкий «О'Дул», Даку.
Регіні подобається.
Давай я тебе потреную. Стати здоровим не важко.
Треба лише менше їсти й більше рухатися.
Так я тримаю себе в формі.
У формі будинку?
Ти наче великий чорний Будда.
Тоні, а ти - наче чорний пояс з руками й ногами.
Я ж не винен, що в мене гарний метаболізм.
Чоловіки в моїй сім'ї можуть їсти все до 60 років.
Тоді їх роздуває, наче кульку?
Ні, ми просто вмираємо.
Чуєте? Це сумна реальність для багатьох чорних в Америці.
Ось чому я намагаюся їсти правильно.
Без майонезу.
Даку, ти справді думаєш, що можеш зменшити мої показники?
З легкістю. Пам'ятаєш мене до в'язниці?
Попереду - наче Тоні, а позаду - Девіс.
Дитячий триколісний мотоцикл.
Тоді почнемо завтра.
Почнемо сьогодні.
З ким ти зараз зустрічаєшся?
З кількома хлопцями.
Нічого серйозного.
Але є один хлопець, із яким мені особливо добре.
Добре? З ким тобі добре?
Ні з ким.
Я ж тепер знаю.
Скажи.
Почелепай язиком із матусею.
Правильно - теліпати язиком.
І нема про що теліпати. Просто трохи зустрічаюся.
Може, я когось знаю.
Який ти гей?
-Мам. -Регіно.
Я ж підтримую, чуєте?
Хочу дізнатися більше про геїв.
Твій улюблений аромат?
Розумієш, геї дуже делікатні.
На відміну від твого підходу.
Через тебе він знову заб'ється в комору.
Привіт!
Що ти хочеш?
Ти ж знаєш, що моє ім'я є в іпотеці?
А чийого нема?
Ні, я прийшов за речами для тренування.
За моноциклом та великим червоним носом?
Визнаю, приємно бачити, що ти робиш те, що обіцяв.
Це сталося.
Його лайно нарешті закінчилося.
Зараз вечір п'ятниці.
Хіба ти не маєш зависати з друзями?
Натомість сидиш тут з наступною фіналісткою «Гончаки Америки».
Швидке опитування.
Усі, хто можуть сьогодні тут ночувати, підніміть руку.
Цей палець єдиний висох.
Ну годі. Твої гантелі в спальні.
Слухай…
Ти хочеш поговорити з татом?
Що щойно змусило тебе подумати, що я йому відкриюся?
Бо він твій батько,
ти не зможеш жити повноцінним життям, поки він не знатиме.
Я ґуґлила про геїв.
Мамо, годі.
Рівень його емоційного сприйняття - як у цуцика.
Уявляєш, що мені довелося б терпіти, якби він знав?
Уже уявляю, як доставляю пакунок.
«Наближається гей-пошта!»
Ні, твій батько не настільки розумний.
Називатиме тебе РуПол, та й по всьому.
Він дуже проста людина.
Послухай,
він любить тебе.
Він витратив тисячі доларів на пакунки,
щоб лише бачити тебе.
Я б дала йому шанс.
Твоя мама має рацію. Треба сказати.
Серйозно?
У нього високий тиск.
Це може добити його.
Це не смішно, Лукреціє.
Я й не жартувала, Регіно.
Дівчата, вам сподобався мамин новий рецепт м'ясного рулету?
Це було м'ясо?
Там було достатньо м'яса.
Прибери зі столу. Майя - домашка.
Домашка - дурня.
Майє, а що ти робитимеш завтра, люба?
Просто прийдеш без нічого?
Я в першому класі. Ще надолужу.
Ходи сюди. Що з тобою таке?
-Нічого. -Ні, кажи.
Я знаю, що ти засмучена через мене й татка.
Ні.
Тоді чому ти комизишся?
Влаштовуєш мені сцени
й не хочеш ходити до школи?
Я не хочу ходити до школи, бо мене цькують.
Справді? Слава Богу.
Тобто, ні.
О ні!
Хто цькує мою маленьку?
Вінтер Овенс.
Вона глузує з мого одягу,
списує мою домашку, сміється з мого імені.
Називає мене Майфу.
Дякую за ідею.
Як довго це триває?
Кілька тижнів.
Кілька тижнів…
Дякую, державна школо, що повідомили.
Стривай, а у Вінтер є сестра Саммер?
Здається.
Та там уся сімейка бахнута.
Її мама займається наркотою,
а тато втратив роботу в супермаркеті.
Хто тобі сказав?
Саванна. Вона в курсі всього.
Гаразд.
Майє, сонечко, мені дуже шкода, що з тобою таке сталося.
Але викаблучуватися вдома - це не допоможе.
Для рішення тобі необхідна емпатія.
Емпатія.
Я можу її цим вдарити?
Ні, емпатія - це розуміння того, що…
Вінтер цькує тебе через власний біль.
Тоді чому вона не може кидати свій сік на підлогу?
Я придумала.
Подзвоню завтра вчительці, гаразд?
А ти маєш ігнорувати її, добре?
Вона зрозуміє, що цькуванням
вона не допоможе своїм почуттям.
Мир і дружба, Господе
Мир і…
Винна.
Люблю співати, коли мию посуд.
ГАРАЖ БЕННІ
Дідько, Даку, хіба не треба займатися в залі?
Гадаєш, у мене був великий крутий зал у в'язниці?
Тут у тебе є все необхідне для занять.
Ми можемо підтягуватися на підйомнику.
-Точно. -Скажи?
А ось гантелі.
-Лише подивися. -Так.
Це місце - смуга з перешкодами.
Почнемо!
Годі, Даку! Якого біса?
Даку, вони трохи затісні.
Що це?
«Пітнійте з в'язнем 13225»?
Годі тобі. Це мої шорти для занять.
-Чорт. -Ну все. Сподіваюся, ти розтягнувся.
Нащо тобі заточка?
Біжи.
-Не починай… -Ходи сюди!
Забери від мене свою лису дупу!
Кажу тобі! Геть!
Ось, підпиши.
Не можу ворухнути рукою. Підпиши сам.
Що з тобою?
Дак змусив мене бігати, наче тюремного півня.
Нащо ти таке мелеш?
Що саме?
Нічого.
Може, зі мною потренуєшся? Зможеш побоксувати?
Будь-який дурень може кидати бокси й заклеювати їх, це не тренування.
Боксувати на рингу.
Звичайно. Хочеш побоксувати зі своїм старим?
Жартуєш? Із радістю тебе вдарю.
То давай.
Привіт, Майфу.
Гарна кофта. Поні - для маленьких.
Матуся сказала, що ти зла, бо твоя мама любить наркотики.
Що?
Може, твої батьки не сварилися б, якби в твого татка була робота.
Дідько!
Нічого страшного.
Ти зрозумієш, що цькування не витягне твого брата з в'язниці.
Чому люди не можуть займатися в одязі?
Навіщо тобі шолом?
У тебе й так між вухами порожньо.
Чудово, батько й син.
Нащо ти мене пестиш?
Просто опусти підборіддя.
Я боксував ще до твого народження.
До мого народження? У дев'ятому класі?
Опусти підборіддя.
Гаразд.
Пощастило.
Ні, не пощастило.
Просто ти б'єшся, як дівча.
Чому ти такий козел?
Та я ж просто дуркую.
Я не винен, що ти такий вразливий.
А ти буваєш у чомусь винним?
Ми б'ємося чи теревенимо?
Відправив друга до в'язниці - він винен.
Украв мамині гроші - її проблеми.
Навіть твоя реакція - моя проблема.
Реакція на що?
Твій син - гей.
Келвін?
Я.
Я гей.
Гаразд.
Ти.
Ось чому в тебе затісна форма.
Чудово.
Починається типова маячня чорного гомофоба.
Слухай, я ж дуркую, чуєш?
Так я з усім ладнаю.
Просто дай мені хвилину…
обробити це.
Як довго?
Та ніби завжди.
Я не міг говорити про це до коледжу.
Коли ти скажеш мамі?
Вона вже знає.
Краще б ти мені не казав.
Ясно.
Я тебе зрозумів.
Треба було вмазати тобі після твого ницого удару.
А тепер я не можу тебе вдарити,
бо це злочин через нетерпимість.
Та ну, посмійся.
Це ж смішно.
Мало бути смішно.
Стривай, ти не бісишся?
Так, не бішуся.
За якого батька ти мене маєш?
Ні, справді.
Мені байдуже, з ким ти.
Я досі люблю тебе, синку.
Так, я знаю.
Ще й як знаєш.
Нічого ж не змінилося, так?
Я не так усе планував…
але все добре.
Оскільки ти ходитимеш на паради
з веселками
і в черевиках із коліщатками на підошвах…
ти ставитимешся краще до мене?
Ти досі будеш собою?
Ти впевнена?
Хочеш завжди бути дитиною?
«О'Дул»?
Круто, ірландське. Вони не жартують.
Я вже трохи сп'яніла від аромату.
Гарно зігріває.
Тхне, як від мого дядька.
О так. Стрельнуло в голову.
І мені.
Здається, в мене є щось пожувати.
Якщо я блюватиму, потримаєш моє волосся?
Не напивайся, наче стерво.
Аліє, ти повинна…
Це пиво?
Саванна змусила мене.
Тепер ти ще й брехливе стерво?
Віддай мені. Ви з глузду з'їхали.
І де ви взагалі…
Матусю!
Не зараз, люба.
Але я використала емпатію, як ти сказала, а вони не знайшли Вінтер.
Тобто не знайшли її?
Вінтер, ми знаємо, ти там.
Матуся любить тебе.
Гей, я теж її люблю.
Справді? Зараз?
Матусю, може, скажемо їм, що сталося?
Так, скажемо, люба.
Щойно мама придумає, як саме.
Просто гойдайся й співай, люба.
Я тут порозпитувала.
Ніхто не знає, що вона втекла через Майю.
Ми ж мали про це мовчати.
Де ти взяла цю футболку?
МИ ЛЮБИМО ВІНТЕР
Я пожертвувала 50 баксів фонду ліхтариків.
Це називається «сховатися у всіх перед очима».
Навіщо вони так голосно увімкнули музику?
Що з нею?
Вона випила «О'Дул»,
і тепер у неї похмілля.
Так воно ж без…
Хай постраждає.
Слухай,
ти ще колись питимеш?
Ні, матусю.
І правильно.
Колись тобі підсунуть орегано.
Регіно, ось ти де.
Дідько, що з твоїм оком?
Бернард сказав мені, що він гей.
І ти патякнув якусь маячню, і він тобі врізав?
Ні, спочатку він врізав.
Ні, у нас із ним усе добре.
Справді?
Перед очима все крутиться. Можна мені посидіти в машині?
Ми прийшли на варту як сім'я.
Чому я маю страждати, якщо Майя сказала Вінтер зникнути?
Ти знаєш, що сталося з Вінтер? Ця дівчинка знає, що сталося.
Ні, вона не знає.
Вона нічого не знає.
Вона сказала, що Вінтер пішла через твою малу.
Чуваче, моя дочка ні чорта не зробила.
Я зробила, татку.
Матуся допомогла мені.
Ні, послухай.
Кажи чесно, де мала? Я ж прикрию тебе.
Та ні. Вінтер цькувала Майю,
і схоже, що моя порада спантеличила її.
А що ти їй сказала?
Проявити емпатію.
Емпатію? Дідько.
Я б сказав Майї дати їй у пику.
Гей, ця мала вдарила Вінтер.
-Що-що? -Та що з тобою?
Ну годі!
Відійшли всі!
На щастя, у мене з собою заряджена пушка.
Зараз усе тут рознесу.
Ти принесла пістолет на збори зі свічками?
Я не зайду в державну школу без зброї.
Ось чому в тебе синець під оком? Маленька Вінтер дала здачу?
Ні, син вдарив мене, бо думав, що я ненавиджу геїв.
Ви можете перестати кричати?
У декого тут похмілля.
Похмілля? Як не вийду з дому, все летить шкереберть.
Я пізніше тобі поясню.
Я знаю.
Сподіваюся, вона пила не моє чудове віскі.
Народ, гарні новини. Її знайшли.
Вінтер знайшли. З нею все добре.
То ти просто вимкнеш свій ліхтарик?
Навіть не скажеш «завинив»?
А так голосно кричав.
Ходімо вже.
Ледь бідою не скінчилося.
Що ж…
Може, порадити Майї дати копняка Вінтер - не така вже й погана порада.
Її б відсторонили від занять,
але принаймні ми б не опинилися тут.
-Точно. -Це батьківство…
Було легше, коли на кожного було по дитині.
І не кажи.
Знаєш…
Могла б і сказати про Бернарда.
То був не мій секрет.
Так.
Але я тобою пишаюся.
Що ти це прийняв.
Ні, я не прийняв.
Ти ж сказав, що все добре.
Я сказав йому, що все добре…
Я хочу, щоб усе так і було.
Але в нього будуть хлопці?
І він буде їх цілувати біля мене?
Я не впевнений, що готовий до цього.
Слухай,
він не чекає цього від тебе.
Тобто…
Йому й так важко житиметься, навіть зараз.
Я знаю.
Тому я й сказав, що все добре.
Але я не знаю.
Це забагато.
Для мене це теж забагато. Дідько.
Що ти хочеш?
Ключі від машини.
Слухай, я маю повернутися.
Бенні.
Ситуація з Бернардом геть спантеличила мене.
Чорт…
Я знаю, що пропустив значну частину життя свого сина.
Це ж не через нас.
А от Алія і Майя вляпаються кудись через нас.
Я не прошу тебе пробачити мій вчинок.
Я навіть не прошу повернутися у спальню.
Але я маю повернутися в будинок.
Це вперше ти попросив повернутися не через себе.
Я просто хочу бути чимось більшим,
ніж грошима за страховку.
А я відчуваю алкоголь і травку,
тож гроші ми теж не отримаємо.
Я щойно дізнався, що мій син гей. Дай мені оговтатися.
Я дещо рознюхала.
Бабуся Вінтер вкрала її, щоб забрати від батьків.
Вітаю, ви не найгірші люди в усій школі.
Он та дама з ліхтариками, поверну свої гроші.
То мені можна повернутися?
Тобто на наступне зібрання?
Ви крадете дітей за графіком?
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський