1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
ГАРАЖ БЕННІ

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Бенні.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Там дівчина привезла машину,
заціни її буфери.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Я зайнятий. Хай Дак розбереться.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Та я просто намагався бути крутим.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
У неї великі цицьки!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Хіба в тебе вдома нема жінки?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Удома є. Піди подивися!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Слухай, я намагаюся повернути дружину.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Дідько! Це точно одна жінка?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Наче в неї врізалися,
і спрацювали її подушки безпеки.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Господи. Вона двічі благословенна.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Бідолашна ступні
останній раз у садочку бачила.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Тоні, та що з тобою таке?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Доброго ранку, Регіно.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Це ж чиясь дочка.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Що ти тут робиш?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Дивлюся, як ти не змінюєшся.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Не заздри.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Ти ж знаєш, що нікому не світять
сестрички Пойнтер.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Можеш просто взяти ручку?

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Ти маєш підписати страховки.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Гаразд, хвилинку…

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Чому ти прийшла розказати?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Ти сумуєш за мною.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Хочеш побачити мене у формі, так?

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Нікого не заводить здоров'як
у комбінезоні.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Ти досі злишся.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Я гадав, ми гарно провели час
на концерті Майї.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Один хороший вечір

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
не затьмарить дурню тривалістю з життя.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Для того, щоб нам залишили поточну ставку,

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
треба знову пройти медогляд.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Можемо оглянути хоч зараз.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Що мені зробити?
Повернути голову й покашляти?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Романтики мені бракує найбільше.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Та годі.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Медик від страхової компанії
прийде сьогодні додому о шостій,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
тож будь вчасно,

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
і щоб подих був свіжий, як салат.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Салат?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Чіпси рахуються?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Пані Апшоу,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
ви досі сидите більшість часу на роботі?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Так. Але я ненавиджу нову шефиню,

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
а злість спалює калорії.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Пане Апшоу, ви досі обмежуєтеся
пивом раз на тиждень?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
А то й рідше. Правильно, любий?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Так. Я дозволяю собі
біблійний напій періодично.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Палите?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Цигарки чи траву?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
-Я зрідка затягуюся на…
-Нічого.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Нічого.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Запишіть «нічого».

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Трава - це нормально.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Вони ж тепер майже не саджають за неї.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Скажіть це моєму кузену Річі.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Я майже закінчив,
лише поміряю тиск пана Апшоу.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Гаразд.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
-Привіт.
-Здоров.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
У маркеті був розпродаж,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
тож я купила ще кілька пляшок горілки.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Я роблю власний дезінфектор для рук.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
У вас усе добре. Ми враховуємо брехню.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
У нас перевірка для страхування життя,
тож ти невчасно.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Ти її чула. Вали додому, брудна шкарпетко.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Як тобі можуть дати покриття,
якщо ти й лайна не вартий?

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Трохи зависокий. Дайте ще раз поміряю.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Я хочу татушку.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Якого біса?

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Ні.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Нічого вульгарного, на попереку.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Я ж хочу потім отримати роботу.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Тобі лише 13.

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
І я вже думаю над протизаплідними.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Що? Повтори?

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Ого! Навіть не довелося качати.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Це через відсутність удома
чоловічого прикладу для наслідування.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Це ти - приклад?

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Ти не можеш бути єдиним чоловіком
у їхньому житті, Лукреціє.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Навіщо тобі контрацепція?

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Краще нічим не займайся!

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Я й не займаюся.
Хочу хвалитися маленькою коробочкою.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Усі в школі думають, що я дитя.

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Слава Богу.

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Просто не зважай
на тих розпутних дівчат у школі.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Мене вже це дістало.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Й оскільки я не успадкувала
ген великих цицьок…

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Геть звідси, Лукреціє.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Тітко Лукреціє,
коли в тебе виросли цицьки?

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Замовкни, Бенні.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Що ж, я записав усе необхідне.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
І трохи більше.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Навіть враховуючи переривання,
ваш тиск не вписується в норму.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Я маю знати про якісь патології?

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Так. Джордж Флойд.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Мій тиск піднявся
через Еммета Тілля, друже.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Це точно.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Наша ставка збільшиться?

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Бо це буде нам не по кишені.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
З його показниками ми не можемо
покривати його навіть зараз.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Годі тобі, друже. Допоможи темношкірому.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Де сидить твій брат?
Давай закину йому трохи грошей.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Слухайте,

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
найкраще, що я можу зробити, -
визнати це аномалією

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
й перевірити вас за два тижні.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Дякую. Ми тільки за, дякуємо.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Ну що ж.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Ти його чув.
Відсьогодні ти на дієті, Бенні.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Вправи й здорове життя.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
То ти пустиш мене назад?

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
А це тут до чого?

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Якщо ми не будемо разом,

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
нащо мені рвати дупу через твої гроші?

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Ясно?

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Якщо я помру,
скільки ви взагалі отримаєте?

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Чотириста тисяч.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Дідько! Хоч би в папірці глянула,
а тоді відповіла.

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Мені начхати, скільки там - десять центів

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
чи мільярди доларів.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Страхування життя - не для нас,
а для дітей, дурню.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
А після всього лайна,
яке ти вилив на цю сім'ю,

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
поїсти капусту й попідтягуватися -
не так і складно.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Гаразд.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Чотириста тисяч?

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
І ти не імітуватимеш смерть.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Майє, взуйся. Твоя тітка відвезе
тебе сьогодні до школи.

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Ні.

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Ні? Ти ж шаноблива дитина.

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Майє, не знаю, з ким,
на твою думку, ти говориш, але…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
У мене немає часу на це. Взуття.

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Я ж сказала - ні!

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
А я сказала, щоб ти взулася,

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
поки ми з тобою не посварилися.

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Охолонь.

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Ще зарано, щоб закочувати очі,
як Форест Вітакер.

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Я вже не можу терпіти це дівчисько.

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Усе перетворюється на сварку.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Вона перетворюється на малу…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Годі. Мама ніколи нас так не називала.

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Принаймні не в обличчя.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Бо ми так не поводилися.

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
У мами був важкий удар лівою.

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Вона викаблучується,
відколи я випхала дупу Бенні.

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Ти ж хотіла, щоб він пішов.

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
І я тебе підтримую.

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Я готова до школи.

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Дідька лисого.

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Котися назад, аж нагору.

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Це ж просто димчасті очі.

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Господи.

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Іди зішкрібай фарбу з Джокера,

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
а я займуся маленькою.

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
У нас особливі стосунки.

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Треба було покарати Бенні,
забравши свою дупу з будинку.

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Сонечко, взуєшся для мене?

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Ні.

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Але ж я тітонька Креція.

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
І що?

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Ти ж знаєш, що я не жартую.

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Взуття.

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Змусь мене.

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Із задоволенням.

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Ненавиджу ці туфлі!

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Мені начхати.

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Залиш мене!

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Ти щойно вдарила мене?

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Я не повинна тебе слухати.

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Ти не моя мама.

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Ти нічия мама.

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
То ось як ти заговорила?

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Санта-Клаус а не існує.

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Що?

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
А Зубна фея - це твоя мама.

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Лукреція!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Краще попрацюй над своєю лівою.

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Чорт.

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
І чому Регіна вирішила,
що я зможу так швидко скинути вагу?

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Так, не пощастило.

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Для початку можеш перейти
на безалкогольне пиво.

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Ні, в ньому самі хімікати.

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
А я піклуюся про те, що споживає моє тіло.

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Ніхто не п'є бридкий «О'Дул», Даку.

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Регіні подобається.

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Давай я тебе потреную.
Стати здоровим не важко.

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Треба лише менше їсти й більше рухатися.

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Так я тримаю себе в формі.

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
У формі будинку?

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Ти наче великий чорний Будда.

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Тоні, а ти -
наче чорний пояс з руками й ногами.

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Я ж не винен, що в мене гарний метаболізм.

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Чоловіки в моїй сім'ї можуть
їсти все до 60 років.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Тоді їх роздуває, наче кульку?

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Ні, ми просто вмираємо.

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Чуєте? Це сумна реальність
для багатьох чорних в Америці.

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Ось чому я намагаюся їсти правильно.

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Без майонезу.

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Даку, ти справді думаєш,
що можеш зменшити мої показники?

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
З легкістю. Пам'ятаєш мене до в'язниці?

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Попереду - наче Тоні, а позаду - Девіс.

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Дитячий триколісний мотоцикл.

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Тоді почнемо завтра.

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Почнемо сьогодні.

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
З ким ти зараз зустрічаєшся?

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
З кількома хлопцями.

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Нічого серйозного.

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Але є один хлопець,
із яким мені особливо добре.

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Добре? З ким тобі добре?

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Ні з ким.

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Я ж тепер знаю.

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Скажи.

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Почелепай язиком із матусею.

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Правильно - теліпати язиком.

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
І нема про що теліпати.
Просто трохи зустрічаюся.

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Може, я когось знаю.

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Який ти гей?

218
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
-Мам.
-Регіно.

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Я ж підтримую, чуєте?

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Хочу дізнатися більше про геїв.

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Твій улюблений аромат?

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Розумієш, геї дуже делікатні.

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
На відміну від твого підходу.

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Через тебе він знову заб'ється в комору.

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Привіт!

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Що ти хочеш?

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Ти ж знаєш, що моє ім'я є в іпотеці?

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
А чийого нема?

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Ні, я прийшов за речами для тренування.

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
За моноциклом та великим червоним носом?

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Визнаю, приємно бачити,
що ти робиш те, що обіцяв.

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Це сталося.

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Його лайно нарешті закінчилося.

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Зараз вечір п'ятниці.

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Хіба ти не маєш зависати з друзями?

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Натомість сидиш тут
з наступною фіналісткою «Гончаки Америки».

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Швидке опитування.

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Усі, хто можуть сьогодні тут ночувати,
підніміть руку.

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Цей палець єдиний висох.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Ну годі. Твої гантелі в спальні.

241
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Слухай…

242
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Ти хочеш поговорити з татом?

243
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Що щойно змусило тебе подумати,
що я йому відкриюся?

244
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Бо він твій батько,

245
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
ти не зможеш жити
повноцінним життям, поки він не знатиме.

246
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Я ґуґлила про геїв.

247
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Мамо, годі.

248
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Рівень його емоційного сприйняття -
як у цуцика.

249
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Уявляєш, що мені довелося б терпіти,
якби він знав?

250
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Уже уявляю, як доставляю пакунок.

251
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
«Наближається гей-пошта!»

252
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Ні, твій батько не настільки розумний.

253
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Називатиме тебе РуПол, та й по всьому.

254
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Він дуже проста людина.

255
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Послухай,

256
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
він любить тебе.

257
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Він витратив тисячі доларів на пакунки,

258
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
щоб лише бачити тебе.

259
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Я б дала йому шанс.

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Твоя мама має рацію. Треба сказати.

261
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Серйозно?

262
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
У нього високий тиск.

263
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Це може добити його.

264
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Це не смішно, Лукреціє.

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Я й не жартувала, Регіно.

266
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Дівчата, вам сподобався мамин
новий рецепт м'ясного рулету?

267
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Це було м'ясо?

268
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Там було достатньо м'яса.

269
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Прибери зі столу. Майя - домашка.

270
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Домашка - дурня.

271
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Майє, а що ти робитимеш завтра, люба?

272
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Просто прийдеш без нічого?

273
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Я в першому класі. Ще надолужу.

274
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Ходи сюди. Що з тобою таке?

275
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
-Нічого.
-Ні, кажи.

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Я знаю, що ти засмучена
через мене й татка.

277
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Ні.

278
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Тоді чому ти комизишся?

279
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Влаштовуєш мені сцени

280
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
й не хочеш ходити до школи?

281
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Я не хочу ходити до школи,
бо мене цькують.

282
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Справді? Слава Богу.

283
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Тобто, ні.

284
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
О ні!

285
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Хто цькує мою маленьку?

286
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Вінтер Овенс.

287
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Вона глузує з мого одягу,

288
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
списує мою домашку, сміється з мого імені.

289
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Називає мене Майфу.

290
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Дякую за ідею.

291
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Як довго це триває?

292
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Кілька тижнів.

293
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Кілька тижнів…

294
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Дякую, державна школо, що повідомили.

295
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Стривай, а у Вінтер є сестра Саммер?

296
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Здається.

297
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Та там уся сімейка бахнута.

298
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Її мама займається наркотою,

299
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
а тато втратив роботу в супермаркеті.

300
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Хто тобі сказав?

301
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Саванна. Вона в курсі всього.

302
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Гаразд.

303
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Майє, сонечко, мені дуже шкода,
що з тобою таке сталося.

304
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Але викаблучуватися вдома -
це не допоможе.

305
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Для рішення тобі необхідна емпатія.

306
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Емпатія.

307
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Я можу її цим вдарити?

308
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Ні, емпатія - це розуміння того, що…

309
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
Вінтер цькує тебе через власний біль.

310
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Тоді чому вона не може
кидати свій сік на підлогу?

311
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Я придумала.

312
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Подзвоню завтра вчительці, гаразд?

313
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
А ти маєш ігнорувати її, добре?

314
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Вона зрозуміє, що цькуванням

315
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
вона не допоможе своїм почуттям.

316
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Мир і дружба, Господе

317
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Мир і…

318
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Винна.

319
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Люблю співати, коли мию посуд.

320
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
ГАРАЖ БЕННІ

321
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Дідько, Даку,
хіба не треба займатися в залі?

322
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Гадаєш, у мене був
великий крутий зал у в'язниці?

323
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Тут у тебе є все необхідне для занять.

324
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Ми можемо підтягуватися на підйомнику.

325
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
-Точно.
-Скажи?

326
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
А ось гантелі.

327
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
-Лише подивися.
-Так.

328
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Це місце - смуга з перешкодами.

329
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Почнемо!

330
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Годі, Даку! Якого біса?

331
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Даку, вони трохи затісні.

332
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Що це?

333
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
«Пітнійте з в'язнем 13225»?

334
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Годі тобі. Це мої шорти для занять.

335
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
-Чорт.
-Ну все. Сподіваюся, ти розтягнувся.

336
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Нащо тобі заточка?

337
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Біжи.

338
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
-Не починай…
-Ходи сюди!

339
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Забери від мене свою лису дупу!

340
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Кажу тобі! Геть!

341
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Ось, підпиши.

342
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Не можу ворухнути рукою. Підпиши сам.

343
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Що з тобою?

344
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Дак змусив мене бігати,
наче тюремного півня.

345
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Нащо ти таке мелеш?

346
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Що саме?

347
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Нічого.

348
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Може, зі мною потренуєшся?
Зможеш побоксувати?

349
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Будь-який дурень може кидати бокси
й заклеювати їх, це не тренування.

350
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Боксувати на рингу.

351
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Звичайно. Хочеш побоксувати
зі своїм старим?

352
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Жартуєш? Із радістю тебе вдарю.

353
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
То давай.

354
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Привіт, Майфу.

355
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Гарна кофта. Поні - для маленьких.

356
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Матуся сказала, що ти зла,
бо твоя мама любить наркотики.

357
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Що?

358
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Може, твої батьки не сварилися б,
якби в твого татка була робота.

359
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Дідько!

360
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Нічого страшного.

361
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Ти зрозумієш, що цькування
не витягне твого брата з в'язниці.

362
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Чому люди не можуть займатися в одязі?

363
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Навіщо тобі шолом?

364
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
У тебе й так між вухами порожньо.

365
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Чудово, батько й син.

366
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Нащо ти мене пестиш?

367
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Просто опусти підборіддя.

368
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Я боксував ще до твого народження.

369
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
До мого народження? У дев'ятому класі?

370
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Опусти підборіддя.

371
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Гаразд.

372
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Пощастило.

373
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Ні, не пощастило.

374
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Просто ти б'єшся, як дівча.

375
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Чому ти такий козел?

376
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Та я ж просто дуркую.

377
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Я не винен, що ти такий вразливий.

378
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
А ти буваєш у чомусь винним?

379
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Ми б'ємося чи теревенимо?

380
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Відправив друга до в'язниці - він винен.

381
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Украв мамині гроші - її проблеми.

382
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Навіть твоя реакція - моя проблема.

383
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Реакція на що?

384
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Твій син - гей.

385
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Келвін?

386
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Я.

387
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Я гей.

388
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Гаразд.

389
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Ти.

390
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Ось чому в тебе затісна форма.

391
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Чудово.

392
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Починається типова маячня
чорного гомофоба.

393
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Слухай, я ж дуркую, чуєш?

394
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Так я з усім ладнаю.

395
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Просто дай мені хвилину…

396
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
обробити це.

397
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Як довго?

398
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Та ніби завжди.

399
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Я не міг говорити про це до коледжу.

400
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Коли ти скажеш мамі?

401
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Вона вже знає.

402
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Краще б ти мені не казав.

403
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Ясно.

404
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Я тебе зрозумів.

405
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Треба було вмазати тобі
після твого ницого удару.

406
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
А тепер я не можу тебе вдарити,

407
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
бо це злочин через нетерпимість.

408
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Та ну, посмійся.

409
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Це ж смішно.

410
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Мало бути смішно.

411
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Стривай, ти не бісишся?

412
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Так, не бішуся.

413
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
За якого батька ти мене маєш?

414
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Ні, справді.

415
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Мені байдуже, з ким ти.

416
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Я досі люблю тебе, синку.

417
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Так, я знаю.

418
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Ще й як знаєш.

419
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Нічого ж не змінилося, так?

420
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Я не так усе планував…

421
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
але все добре.

422
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Оскільки ти ходитимеш на паради

423
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
з веселками

424
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
і в черевиках із коліщатками на підошвах…

425
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
ти ставитимешся краще до мене?

426
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Ти досі будеш собою?

427
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Ти впевнена?

428
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Хочеш завжди бути дитиною?

429
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
«О'Дул»?

430
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Круто, ірландське. Вони не жартують.

431
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Я вже трохи сп'яніла від аромату.

432
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Гарно зігріває.

433
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Тхне, як від мого дядька.

434
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
О так. Стрельнуло в голову.

435
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
І мені.

436
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Здається, в мене є щось пожувати.

437
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Якщо я блюватиму, потримаєш моє волосся?

438
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Не напивайся, наче стерво.

439
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Аліє, ти повинна…

440
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Це пиво?

441
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Саванна змусила мене.

442
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Тепер ти ще й брехливе стерво?

443
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Віддай мені. Ви з глузду з'їхали.

444
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
І де ви взагалі…

445
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Матусю!

446
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Не зараз, люба.

447
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Але я використала емпатію,
як ти сказала, а вони не знайшли Вінтер.

448
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Тобто не знайшли її?

449
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Вінтер, ми знаємо, ти там.

450
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Матуся любить тебе.

451
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Гей, я теж її люблю.

452
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Справді? Зараз?

453
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Матусю, може, скажемо їм, що сталося?

454
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Так, скажемо, люба.

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Щойно мама придумає, як саме.

456
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Просто гойдайся й співай, люба.

457
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Я тут порозпитувала.

458
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Ніхто не знає, що вона втекла через Майю.

459
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Ми ж мали про це мовчати.

460
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
Де ти взяла цю футболку?

461
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
МИ ЛЮБИМО ВІНТЕР

462
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Я пожертвувала 50 баксів фонду ліхтариків.

463
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Це називається
«сховатися у всіх перед очима».

464
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Навіщо вони так голосно увімкнули музику?

465
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Що з нею?

466
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Вона випила «О'Дул»,

467
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
і тепер у неї похмілля.

468
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
Так воно ж без…

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Хай постраждає.

470
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Слухай,

471
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
ти ще колись питимеш?

472
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Ні, матусю.

473
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
І правильно.

474
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Колись тобі підсунуть орегано.

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Регіно, ось ти де.

476
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Дідько, що з твоїм оком?

477
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Бернард сказав мені, що він гей.

478
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
І ти патякнув якусь маячню,
і він тобі врізав?

479
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Ні, спочатку він врізав.

480
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Ні, у нас із ним усе добре.

481
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Справді?

482
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Перед очима все крутиться.
Можна мені посидіти в машині?

483
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Ми прийшли на варту як сім'я.

484
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Чому я маю страждати,
якщо Майя сказала Вінтер зникнути?

485
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Ти знаєш, що сталося з Вінтер?
Ця дівчинка знає, що сталося.

486
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Ні, вона не знає.

487
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Вона нічого не знає.

488
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Вона сказала,
що Вінтер пішла через твою малу.

489
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Чуваче, моя дочка ні чорта не зробила.

490
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Я зробила, татку.

491
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Матуся допомогла мені.

492
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Ні, послухай.

493
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Кажи чесно, де мала? Я ж прикрию тебе.

494
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Та ні. Вінтер цькувала Майю,

495
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
і схоже, що моя порада спантеличила її.

496
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
А що ти їй сказала?

497
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Проявити емпатію.

498
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Емпатію? Дідько.

499
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Я б сказав Майї дати їй у пику.

500
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Гей, ця мала вдарила Вінтер.

501
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
-Що-що?
-Та що з тобою?

502
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Ну годі!

503
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Відійшли всі!

504
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
На щастя, у мене з собою заряджена пушка.

505
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Зараз усе тут рознесу.

506
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Ти принесла пістолет на збори зі свічками?

507
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Я не зайду в державну школу без зброї.

508
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Ось чому в тебе синець під оком?
Маленька Вінтер дала здачу?

509
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Ні, син вдарив мене,
бо думав, що я ненавиджу геїв.

510
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Ви можете перестати кричати?

511
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
У декого тут похмілля.

512
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Похмілля? Як не вийду з дому,
все летить шкереберть.

513
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Я пізніше тобі поясню.

514
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Я знаю.

515
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Сподіваюся, вона пила не моє чудове віскі.

516
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Народ, гарні новини. Її знайшли.

517
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Вінтер знайшли. З нею все добре.

518
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
То ти просто вимкнеш свій ліхтарик?

519
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Навіть не скажеш «завинив»?

520
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
А так голосно кричав.

521
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Ходімо вже.

522
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Ледь бідою не скінчилося.

523
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Що ж…

524
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Може, порадити Майї дати копняка Вінтер -
не така вже й погана порада.

525
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Її б відсторонили від занять,

526
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
але принаймні ми б не опинилися тут.

527
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
-Точно.
-Це батьківство…

528
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Було легше,
коли на кожного було по дитині.

529
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
І не кажи.

530
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Знаєш…

531
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
Могла б і сказати про Бернарда.

532
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
То був не мій секрет.

533
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Так.

534
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Але я тобою пишаюся.

535
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Що ти це прийняв.

536
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Ні, я не прийняв.

537
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Ти ж сказав, що все добре.

538
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Я сказав йому, що все добре…

539
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
Я хочу, щоб усе так і було.

540
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
Але в нього будуть хлопці?

541
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
І він буде їх цілувати біля мене?

542
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Я не впевнений, що готовий до цього.

543
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Слухай,

544
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
він не чекає цього від тебе.

545
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Тобто…

546
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Йому й так важко житиметься, навіть зараз.

547
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Я знаю.

548
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Тому я й сказав, що все добре.

549
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Але я не знаю.

550
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Це забагато.

551
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Для мене це теж забагато. Дідько.

552
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Що ти хочеш?

553
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Ключі від машини.

554
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Слухай, я маю повернутися.

555
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Бенні.

556
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Ситуація з Бернардом
геть спантеличила мене.

557
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Чорт…

558
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Я знаю, що пропустив значну частину
життя свого сина.

559
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Це ж не через нас.

560
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
А от Алія і Майя
вляпаються кудись через нас.

561
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Я не прошу тебе пробачити мій вчинок.

562
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Я навіть не прошу повернутися у спальню.

563
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Але я маю повернутися в будинок.

564
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Це вперше ти попросив повернутися
не через себе.

565
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Я просто хочу бути чимось більшим,

566
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
ніж грошима за страховку.

567
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
А я відчуваю алкоголь і травку,

568
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
тож гроші ми теж не отримаємо.

569
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Я щойно дізнався, що мій син гей.
Дай мені оговтатися.

570
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Я дещо рознюхала.

571
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Бабуся Вінтер вкрала її,
щоб забрати від батьків.

572
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Вітаю, ви не найгірші люди в усій школі.

573
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Он та дама з ліхтариками,
поверну свої гроші.

574
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
То мені можна повернутися?

575
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Тобто на наступне зібрання?

576
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Ви крадете дітей за графіком?

577
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський