NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BENNIE'NİN GARAJI
Bennie.
Kızın teki arabasını getirdi, ön farlara bak.
İşim var. Duck halletsin.
Kibarlık yapıyordum.
Kız koca memeli!
Evde hatunun yok mu?
Evet, evde işte! Gel de bak!
Karımı geri kazanmaya çalışıyorum.
Yuh! Tek kadın olduğuna emin miyiz?
Biri çarpıp hava yastıklarını şişirmiş gibi.
Vay be, iki kere kutsanmış.
Zavallı, ilkokuldan beri ayaklarını görmemiş.
Tony, ne biçim adamsın?
Günaydın Regina. Günaydın.
O kız birinin evladı.
Burada ne işin var?
Senin hâllerini izliyorum.
Kıskanma.
Kimse füze kardeşlerle yarışamaz.
Bırak füzeyi, git bir kalem al.
Hayat sigortası formlarını imzala.
Bir dakika.
Niye burada söylüyorsun?
Beni özlemişsin.
Üniformamla görmek istedin, değil mi?
Tulum giymiş eşek kadar adamdan kimse tahrik olmaz.
Hâlâ sinirlisin.
Maya'nın resitalinde iyiydik.
Güzel bir gece
bir ömürlük aptallığı silmez.
Mevcut sigorta primimizi korumak için
yine genel muayene olmalıyız.
Hemen yapalım.
Ne istersin, üstümü çıkarıp öksüreyim mi?
En çok bu romantizmi özlüyorum.
Yapma böyle.
Sigorta şirketi akşam altıda eve bir hekim yollayacak.
Vaktinde gel
ve nefesin sadece salata koksun.
Salata mı?
Soğanlı cips sayılır mı?
Bayan Upshaw,
işiniz gereği hâlâ oturuyor musunuz?
Evet ama yeni patronuma gıcığım
ve öfke kalori yakıyor.
Bay Upshaw, hâlâ haftada bir bira mı tüketiyorsunuz?
En fazla o kadar. Değil mi hayatım?
Evet. Ara sıra ibadet amaçlı içiyorum.
Tütün?
Sigara mı, ot mu?
-Bazen tüttürürüm… -İkisi de değil.
İkisi de değil.
Öyle yazın.
Ottan bir şey olmaz.
Artık bizi ottan içeri bile atmıyorlar.
Onu kuzenim Richie'ye anlatın.
Bitmek üzere. Bay Upshaw'ın tansiyonunu ölçeyim.
Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Kroger's'ta ucuzluk vardı,
sana birkaç şişe daha votka aldım.
Kendi el dezenfektanımı yapıyorum.
Sorun yok. Yalanları da hesaba katıyoruz.
Hayat sigortası muayenemizi oluyoruz, müsait değiliz.
Duydun. Eve dön kullanılmış kulak çöpü seni.
Bok kadar değersiz olanlar sigorta yaptırabiliyor mu?
Biraz yüksek. Yine deneyeyim.
Dövme istiyorum.
Nasıl ya?
Hayır.
Zevksiz bir şey değil, sadece belime.
İşsiz kalmak istemem.
Kızım, 13 yaşındasın.
Bir de doğum kontrol hapı.
Ne? Ne dedin sen?
Vay be. Pompayı sıkmama bile gerek kalmadı.
Evde erkek rol model olmazsa böyle olur işte.
Sen mi rol modelsin?
Hayatlarındaki tek erkek sen olamazsın Lucretia.
Hapı ne yapacaksın?
Bir halt yiyeyim deme.
Yemiyorum. Küçük kutularla hava atmak istiyorum.
Hepsi beni çocuk sanıyor.
Çok şükür.
Okuldaki o hoppa kızları boş ver.
Bıktım artık.
Büyük meme genini de almamışım zaten.
Götür şunu Lucretia.
Teyze, memelerin ne zaman çıktı?
Kes sesini Bennie.
Gereken her bilgiyi edindim.
Hatta fazlasını.
Dış etkenleri hesaba katınca bile tansiyon anormal.
Altında yatan bir faktör var mı?
Evet. George Floyd.
Emmett Till'den beri tansiyonum yüksek kardeşim.
İyi dedin.
Prim artacak mı?
Çünkü şu anda durumumuz yok.
Bu değerlerle şu anda ona sigorta bile yapamayız.
Hadi be, kardeşine kıyak geçiver.
Kuzenin hangi cezaevinde? Para yatırayım.
Bakın…
Tek yapabileceğim, buna anomali deyip
iki haftaya yine gelmek.
Kabul, çok teşekkürler.
Pekâlâ.
Onu duydun. Bugün diyete başlıyorsun Bennie.
Egzersiz ve temiz yaşam.
Beni eve alacak mısın?
Bununla ne ilgisi var?
Beraber olmayacaksak
neden paran için uğraşayım?
Değil mi?
Ölsem ne kadar para alacaksın ki?
Dört yüz bin.
Yuh! Bir belgeden bakıyormuş gibi yapsaydın bari.
İster on sent olsun
ister milyar dolar olsun.
Hayat sigortası bizim değil, çocuklar için sersem.
Bu aileye çektirdiklerinden sonra
karalahana yiyip şınav çekmeni istemek çok değil.
İyi.
Dört yüz bin ha?
Ölmüşsün gibi yapmayacağız.
Ayakkabılarını giy Maya. Teyzen okula bırakacak.
Hayır.
Hayır mı? Küstah kardeş sen değildin.
Maya, kiminle konuştuğunu sanıyorsun anlamadım ama…
Buna vaktim yok. Ayakkabılar.
Hayır dedim!
Ben de ayakkabılarını giy dedim
yoksa külahları değişiriz.
Tamam, sakin ol.
Forest Whitaker gözü yapmak için daha çok erken.
Bu kız beni delirtiyor.
Her şeyi kavgaya dönüştürüyor.
Giderek küçük bir…
Sakın. Annem bize hiç öyle demezdi.
En azından yüzümüze karşı.
Biz ona karşı gelmezdik.
Annemin sol yumruğu fenaydı.
Bennie'yi kovduğumdan beri kız huysuzluk ediyor.
Gitmesini istedin.
Ve bunu destekliyorum.
Tamam, okula hazırım.
Hayatta olmaz.
Geri bas, yukarı kadar.
Sadece buğulu göz makyajı.
Tanrım.
Sen git Joker'in boyasını çıkar,
ben ufaklığı hallederim.
Bizim ilişkimiz özel.
Evden kendimi atıp Bennie'yi cezalandırsaymışım.
Tatlım, hatırım için giyer misin?
Hayır.
Ama ben Cretia teyzeyim.
Yani?
Yani şakam yok, bilirsin.
Ayakkabılar.
Sıkıysa giydir.
Zevkle.
Bu ayakkabılardan nefret ediyorum!
Bana ne?
Rahat bırak beni!
Tekme mi attın sen?
Seni dinlemem gerekmiyor.
Annem değilsin.
Kimsenin annesi değilsin.
Madem öyle…
Noel Baba gerçek değil.
Ne?
Diş perisi de annen.
Lucretia!
Sol yumruğuna çalış bence.
Of ya.
Regina bu kadar çabuk kilo vermemi nasıl bekler?
Evet, zor iş.
Alkolsüz biraya geçerek başlayabilirsin.
Hayır, o tamamen kimyasal.
O yüzden ne yiyip içtiğime dikkat ediyorum.
İğrenç O'Doul's birasını kimse istemez Duck.
Regina sever.
Gel seni çalıştırayım. Sağlıklı olmak zor değil.
Daha az ye, daha çok hareket et.
Öyle formda kalıyorum.
Dairene sığmak için mi?
Siyahi dev bir Buda gibisin.
Sen de kollu bacaklı siyah bir sırık gibisin.
Metabolizmamız iyi, ben ne yapayım?
Ailenin erkekleri 60'ına dek ne isterse yiyor.
Sonra şişiyorlar mı?
Yo, ölüp gidiyoruz.
Amerika'daki birçok siyahi erkek için üzücü bir gerçek.
Ondan yediğime dikkat ediyorum.
Mayonezsiz.
Duck, cidden değerlerimi düşürebilir misin?
Kolay. Hapisten önceki hâlimi hatırlasana.
Önden Tony, arkadan Davis gibiydim.
Üçteker misali.
Yarın başlayalım.
Bugün başlıyoruz.
Kiminle berabersin?
Birkaç kişiyle görüşüyorum.
Ciddi biri yok.
Gerçi biriyle kafam uyuşuyor.
Uyuşmak mı? Kiminle kafan uyuşuyor?
Kimseyle.
Artık öğrendim.
Hadi.
Anne oğul çay kaynatalım.
Sadece "kaynatalım" olacak.
Kaynatacak bir şey yok. Buluşuyoruz işte.
Galiba tanıdığım biri var.
Ne tür geysin?
-Anne. -Regina.
Gayet iyi durumdayım, tamam mı?
Gey kültürümü geliştiriyorum.
Ne seversin?
Gey zevkleri çok inceliklidir.
Senin tavrının aksine.
Çocuğu kabuğuna geri sokacaksın.
Selam!
Ne istiyorsun?
Mortgage'da hâlâ adım yazıyor.
Kimin yazmıyor ki?
Egzersiz aletlerimi almaya geldim.
Tek tekerli bisiklet ve kırmızı burun mu?
Yapacağını söylediğin şeyi yaptığını görmek güzel doğrusu.
Nihayet oldu.
Palavraları tükendi.
Cuma akşamındayız.
Niye arkadaşlarınla çıkmadın?
Onun yerine Amerika'nın köpek yıldızıyla takılıyorsun.
Kısa bir anket.
Bu gece burada kalabilenler el kaldırsın.
Kuru olan tek parmağım bu.
Tamam. Ağırlıkların yatak odasında.
Baksana.
Babanla konuşacak mısın?
Şu konuşmadan ona açılmak istediğimi nasıl çıkardın?
Çünkü o senin baban.
O öğrenene kadar bu gerçeği tam anlamıyla yaşayamazsın.
Google'daki gey araştırmamdan.
Yapma anne.
Adamın duygusal zekâsı yavru köpeğinki kadar.
Öğrenirse çekeceğim eziyeti düşünsene.
Paket tesliminde sesini duyar gibiyim.
"Gey Kargo geliyor!"
Baban o kadar akıllı değil.
Sana RuPaul deyip geçer.
Çok basit bir adam.
Dinle,
seni seviyor.
Sırf seni görmek için kargoya binlerce dolar
para bayıldı.
Ben bir şans verirdim.
Haklı. Ona söylemelisin.
Cidden mi?
Yüksek tansiyonu var.
Belki nihayet işi biter.
Komik değil Lucretia.
Şaka yapmıyordum Regina.
Kızlar, annenizin yeni rulo köfte tarifini beğendiniz mi?
Bu et miydi?
Yeterli miktarda etti.
Sofrayı kaldır. Maya, ödeve.
Ödev çok aptalca.
Maya, yarın ne yapacaksın canım?
Dersten kalacak mısın?
Daha birinci sınıftayım. Toparlarım.
Gel buraya. Ne oluyor sana?
-Hiç. -Hayır efendim.
Babanla aramda olanlara bozuksun.
Hayır.
Peki bu huysuzluk neden?
Niçin bana karşı geliyorsun,
okula gitmek istemiyorsun?
Okula gitmek istemiyorum çünkü sataşıyorlar.
Gerçekten mi? Çok şükür.
Yani hayır.
Yani… Olamaz!
Bebeğime kim sataşıyormuş?
Wynter Owens.
Kıyafetimle alay ediyor,
ödevimi kopyalıyor, adımla alay ediyor…
Bana May-öğk diyor.
Bunu çalıyorum.
Ne zamandır sürüyor?
Birkaç haftadır.
Birkaç hafta mı?
Uyardığın için sağ ol devlet okulu.
Wynter'ın Summer diye bir ablası var mı?
Sanırım.
O aile çok fena durumda.
Anneleri bağımlıymış,
babaları da market işinden çıkarılmış.
Nereden duydun?
Savannah'dan. Kulağı delik.
Tamam. Peki.
Bununla başa çıkmak zorunda kalmana üzüldüm canım.
Ama bunun çözümü evde huysuzluk yapmak değil.
Çözümü şu, empati kurmalısın.
Empati.
Kıza vurabileceğim bir şey mi?
Hayır, empati şunu anlamak demek,
Wynter kendi acı çektiği için sana sataşıyor.
O zaman kendi meyve suyunu yere döksün.
Haklısın.
Yarın öğretmenini ararım.
Ama sen onu görmezden gel.
Sana sataşarak daha iyi hissedemeyeceğini
böylece anlamış olur.
Hepimiz kardeşiz…
Hepimiz…
Affedersiniz.
Bulaşık yıkarken şarkı söylerim.
BENNIE'NİN GARAJI
Spor salonunda çalışsak olmaz mıydı?
İçerideyken havalı bir spor salonum olduğunu mu sanıyorsun?
Burada egzersiz yapmak için gereken her şey var.
Bak, kaldıraçta barfiks çekeriz.
-Evet. -Tamam mı?
Ağırlıklar burada.
-Şuna bak. -Evet.
Burası tamamen engel parkuru.
Başlayalım!
Hadi be Duck! Bu ne şimdi?
Daracık şort giymişsin.
Ne bu?
Mahkûm 13225 ile idman dersleri mi?
Hadi oğlum. Egzersiz şortum bu.
-Aman… -Umarım ısınmışsındır.
Şiş neden?
Koş.
-Başlama… -Gel buraya!
Uzak dur benden çıplak keltoş!
Geri bas diyorum!
Al. İmzala.
Kolum kalkmıyor. Sen imzala.
Neyin var?
Duck hapishane egzersiziyle beni feci domalttı.
Niye böyle şeyler diyorsun?
Nasıl şeyler?
Hiç.
Eldivenleri takıp benimle çalış. Becerebilir misin?
Herkes kutuya bir şeyler koyup bantlar, o egzersiz değil.
Bokstan bahsediyorum.
Tabii. Babanla boks yapmak mı istiyorsun?
Sana vurma şansını kaçırır mıyım?
Hadi madem.
Selam May-öğk.
Tişört yakışmış. Midilliyi bebekler sever.
Annem dedi ki annen bağımlı diye bana kötü davranıyormuşsun.
Ne?
Babanın işi olsa annenle kavga etmezlerdi belki.
Yuh!
Önemli değil.
Bana sataşmakla abin hapisten çıkmayacak, bunu anlayacaksın.
Niye kimse giyinik egzersiz yapamıyor?
Niye kask taktın?
İki kulağının arası boş zaten.
Güzel. Baba ve oğul.
Süt çocuğu gibi vurma.
Çeneni aşağıda tut.
Sen doğmadan boks yapıyordum.
Ben doğmadan derken? Dokuzuncu sınıfta mı?
Çeneni aşağıda tut.
Tamam.
Şanslı vuruş.
Hayır, şanslı değil.
Hanım evladı gibi vuruyorsun.
Neden götlük yapıyorsun?
Kafa buluyorum.
Duyarlıysan senin sorunun.
Bir şey de senin sorunun olsun.
Dövüş mü sohbet mi bu?
Dostunu hapse attır, onun sorunu.
Annemden çal, onun sorunu.
Ne tepki vereceğin bile benim sorunum.
Neye?
Oğlun gey.
Kelvin mi?
Ben.
Ben geyim.
Tamam.
Sen.
Demek o yüzden üniforman hep dar.
Harika.
Tipik siyahi erkek homofobisi başlıyor.
Sadece kafa buluyorum.
Başa çıkma tarzım bu.
Bir dakika izin ver.
Bir sindireyim.
Ne zamandır?
Her zaman.
Üniversiteye kadar dillendirmedim.
Annene ne zaman söyleyeceksin?
Zaten biliyor.
Keşke bana söylemeseydin.
Tamam.
Böyle olacak demek.
O cılız yumruğundan sonra seni dövmeliydim.
Ama artık vuramam,
nefret suçu sayılır.
Gülsene be oğlum.
Komiğim.
Komiklik yaptım.
Yani kabullendin mi?
Evet, kabullendim.
Beni nasıl bir baba sandın?
Hayır, ciddiyim.
Kiminle olursan ol.
Seni yine de severim oğlum.
Evet. Anlaşılıyor.
Anlaşılır tabii.
Hiçbir şey değişmedi, tamam mı?
Böyle planlamamıştım…
…ama sorun değil.
Madem artık yürüyüşlere katılacaksın,
gökkuşağı sallayıp
tekerlekli ayakkabılar giyeceksin…
Bana daha iyi davranacak mısın?
Sen yine sen mi olacaksın?
Bundan emin miyiz?
Hep çocuk mu kalacaksın?
O'Doul's mu?
İrlandalı ismi bu. Şakaları olmaz.
Sırf gazından sarhoş oldum.
İyi yaktı.
Amcam gibi kokuyor.
Evet. Çarpıyor.
Beni de.
Var ya, sarhoş açlığı geldi galiba.
Kusarsam saçımı tutar mısın?
Pasaklı karılardan olma.
Aaliyah, şunları katla…
Bira mı o?
Savannah içirdi.
Bir de yalancı karı mı oldun?
Verin şunu. Kafayı yemişsiniz.
Bunu nereden…
Anneciğim!
Şimdi olmaz canım.
Dediğin gibi empati kurdum ve Wynter'ı bulamadılar.
Ne demek "bulamadılar"?
Wynter, bir yerlerde olduğunu biliyoruz.
Annen seni seviyor.
Ben de seviyorum.
Ciddi misin? Sırası mı?
Anne, olanları anlatmamız gerekmez mi?
Anlatacağız canım.
Nasıl yapacağımıza karar verir vermez.
Salın ve mırıldan canım.
Baksana. Sorup soruşturdum.
Maya yüzünden kaçtığını bilen yok.
Dikkat çekmemeliyiz.
Tişörtü nereden buldun?
BİZ KALP WYNTER
Fener fonuna 50 dolar bağışladım.
Dâhil olup çaktırmıyorum işte.
Müziğin sesini bu kadar açmaları şart mı?
Bunun nesi var?
O'Doul's içti,
ayılmaya çalışıyor.
Ama onda hiç alkol…
Bırak acısını çeksin.
Bana bak.
Bir daha içecek misin?
Hayır anne.
Aynen öyle.
Bir gün biri sana ot diye keklik otu satacak.
Regina. Nihayet buldum seni.
Gözüne ne oldu yahu?
Bernard gey olduğunu söyledi.
Sen cahil cahil konuşunca da yumruğu bastı mı?
Hayır, öncesinde yumrukladı.
Aramız iyi.
Gerçekten mi?
Başım fırıl fırıl dönüyor. Arabada otursam?
Törende ailece bulunacağız.
Wynter'ın Maya yüzünden kaybolmasının acısını neden ben çekiyorum?
Wynter'a ne olduğunu biliyor musun? Bu kız biliyormuş.
Hayır. Bilmiyor.
Hiçbir şey bilmiyor.
Wynter'ın kızınız yüzünden gittiğini söyledi.
Kızım hiçbir halt yapmadı.
Evet, yaptım baba.
Annem de yardım etti.
Hey. Baksana.
Doğru söyle, nerede bu çocuk? Size arka çıkarım.
Hayır! Wynter, Maya'ya sataşıyordu.
Verdiğim tavsiye kafasını karıştırmış.
Tamam, ona ne dedin?
Empati kurmasını.
Empati mi? Sıçayım.
Ben olsam kızı pataklamasını söylerdim.
Bu kız Wynter'ı yumruklamış.
-Pardon, ne? -Senin neyin var?
Tamam, alo!
Herkes geri bassın!
Şükür ki şarjörüm dolu.
Buraya kurşun yağdırırım!
Mum ışığı törenine silah mı getirdin?
Devlet okuluna silahsız girecek hâlim yok.
Gözün ondan mı mor? Zavallı Wynter'la mı boğuştun?
Hayır, oğlum geylerden nefret ettiğimi sanıp yumruk attı.
Bağrışmayı keser misiniz?
Ayılmaya çalışanlarımız var.
Ne ayılması? Evden uzak kalmaya gelmiyor.
Sonra açıklarım.
Açıklayacaksın tabii.
Umarım iyi viskimi içmemiştir.
Millet, haberler iyi. Onu bulmuşlar.
Wynter'ı bulmuşlar. İyiymiş.
Hemen ışığı söndürüveriyorsun demek.
Bir "pardon" demek bile yok mu?
Hem suçlu hem güçlü.
Hadi, gelin.
İşler çirkinleşecekti.
Eh…
Maya'nın Wynter'ın icabına bakması çok da kötü bir tavsiye olmayabilirdi.
Okuldan uzaklaştırılırdı
ama en azından burada olmazdık.
-Evet. -Şu ebeveynlik var ya?
İkimize birer çocuk düştüğünde daha kolaydı.
Aynen öyle.
Bu arada
Bernard hakkında uyarsan fena olmazdı.
Söylemek bana düşmezdi.
Evet.
Ama seninle gurur duydum.
Kabullenmişsin.
Aslında kabullenemedim.
Kabullendim, dedin.
Ona öyle dedim ve…
Kabullenmek istiyorum ama
erkek arkadaşları mı olacak?
Önümde erkeklerle mi öpüşecek?
Bunlara hazır mıyım bilmiyorum.
Senden beklediği bu değil.
Yani…
Hayatı zor olacak, şimdi bile öyle.
Biliyorum.
O yüzden kabullendiğimi söyledim.
Ama bilmiyorum.
Ağır geldi.
Bana da ağır geldi.
Buyur, ne var?
Araba anahtarı lazım.
Eve dönmem lazım.
Bennie.
Bernard meselesi beni allak bullak etti.
Ya…
Oğlumun hayatının büyük bir kısmını kaçırdığımı biliyorum.
Sebebi biz değiliz.
Aaliyah ve Maya'da kaçırdıklarım öyle olacak ama.
Yaptığım şey için affet demiyorum.
Yatak odasına döneyim bile demiyorum.
Ama eve dönmem gerek.
İlk kez kendin dışında bir şey için dönmek istiyorsun.
Sadece sigorta parasından
ibaret olmak istemiyorum.
Zaten ot ve içki kokuyorsun,
yani onu bile alamayacağız.
Oğlumun gey olduğunu yeni öğrendim, biraz anlayış göster.
Mevzuyu öğrendim.
Ninesi, anne babasından uzaklaştırmak için Wynter'ı kaçırmış.
Tebrikler, okulun en arızalı ailesi siz değilsiniz.
Fenerci kadından paramı geri alayım.
Eve dönebilir miyim?
Sonraki tören için mi?
Düzenli olarak çocuk mu kaçırıyorsunuz?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya