1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
BENNIE'NİN GARAJI

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Kızın teki arabasını getirdi,
ön farlara bak.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
İşim var. Duck halletsin.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Kibarlık yapıyordum.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Kız koca memeli!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Evde hatunun yok mu?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Evet, evde işte! Gel de bak!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Karımı geri kazanmaya çalışıyorum.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Yuh! Tek kadın olduğuna emin miyiz?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Biri çarpıp
hava yastıklarını şişirmiş gibi.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Vay be, iki kere kutsanmış.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Zavallı, ilkokuldan beri
ayaklarını görmemiş.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, ne biçim adamsın?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Günaydın Regina. Günaydın.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
O kız birinin evladı.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Burada ne işin var?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Senin hâllerini izliyorum.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Kıskanma.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Kimse füze kardeşlerle yarışamaz.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Bırak füzeyi, git bir kalem al.

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Hayat sigortası formlarını imzala.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Bir dakika.

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Niye burada söylüyorsun?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Beni özlemişsin.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Üniformamla görmek istedin, değil mi?

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Tulum giymiş eşek kadar adamdan
kimse tahrik olmaz.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Hâlâ sinirlisin.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Maya'nın resitalinde iyiydik.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Güzel bir gece

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
bir ömürlük aptallığı silmez.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Mevcut sigorta primimizi korumak için

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
yine genel muayene olmalıyız.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Hemen yapalım.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Ne istersin, üstümü çıkarıp öksüreyim mi?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
En çok bu romantizmi özlüyorum.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Yapma böyle.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Sigorta şirketi akşam altıda
eve bir hekim yollayacak.

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
Vaktinde gel

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
ve nefesin sadece salata koksun.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Salata mı?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Soğanlı cips sayılır mı?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Bayan Upshaw,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
işiniz gereği hâlâ oturuyor musunuz?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Evet ama yeni patronuma gıcığım

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
ve öfke kalori yakıyor.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Bay Upshaw,
hâlâ haftada bir bira mı tüketiyorsunuz?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
En fazla o kadar. Değil mi hayatım?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Evet. Ara sıra ibadet amaçlı içiyorum.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Tütün?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Sigara mı, ot mu?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
-Bazen tüttürürüm…
-İkisi de değil.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
İkisi de değil.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Öyle yazın.

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Ottan bir şey olmaz.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Artık bizi ottan içeri bile atmıyorlar.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Onu kuzenim Richie'ye anlatın.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Bitmek üzere.
Bay Upshaw'ın tansiyonunu ölçeyim.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Tamam.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
-Merhaba.
-Merhaba.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Kroger's'ta ucuzluk vardı,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
sana birkaç şişe daha votka aldım.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Kendi el dezenfektanımı yapıyorum.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Sorun yok. Yalanları da hesaba katıyoruz.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Hayat sigortası muayenemizi oluyoruz,
müsait değiliz.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Duydun. Eve dön
kullanılmış kulak çöpü seni.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Bok kadar değersiz olanlar
sigorta yaptırabiliyor mu?

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Biraz yüksek. Yine deneyeyim.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Dövme istiyorum.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Nasıl ya?

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Hayır.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Zevksiz bir şey değil, sadece belime.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
İşsiz kalmak istemem.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Kızım, 13 yaşındasın.

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Bir de doğum kontrol hapı.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Ne? Ne dedin sen?

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Vay be. Pompayı sıkmama bile
gerek kalmadı.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Evde erkek rol model olmazsa
böyle olur işte.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Sen mi rol modelsin?

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Hayatlarındaki tek erkek
sen olamazsın Lucretia.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Hapı ne yapacaksın?

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Bir halt yiyeyim deme.

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Yemiyorum. Küçük kutularla
hava atmak istiyorum.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Hepsi beni çocuk sanıyor.

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Çok şükür.

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Okuldaki o hoppa kızları boş ver.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Bıktım artık.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Büyük meme genini de almamışım zaten.

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Götür şunu Lucretia.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Teyze, memelerin ne zaman çıktı?

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Kes sesini Bennie.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Gereken her bilgiyi edindim.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Hatta fazlasını.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Dış etkenleri hesaba katınca bile
tansiyon anormal.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Altında yatan bir faktör var mı?

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Evet. George Floyd.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Emmett Till'den beri
tansiyonum yüksek kardeşim.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
İyi dedin.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Prim artacak mı?

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Çünkü şu anda durumumuz yok.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Bu değerlerle
şu anda ona sigorta bile yapamayız.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Hadi be, kardeşine kıyak geçiver.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Kuzenin hangi cezaevinde? Para yatırayım.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Bakın…

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
Tek yapabileceğim, buna anomali deyip

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
iki haftaya yine gelmek.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Kabul, çok teşekkürler.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Pekâlâ.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Onu duydun.
Bugün diyete başlıyorsun Bennie.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Egzersiz ve temiz yaşam.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Beni eve alacak mısın?

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Bununla ne ilgisi var?

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Beraber olmayacaksak

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
neden paran için uğraşayım?

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Değil mi?

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Ölsem ne kadar para alacaksın ki?

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Dört yüz bin.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Yuh! Bir belgeden bakıyormuş gibi
yapsaydın bari.

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
İster on sent olsun

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
ister milyar dolar olsun.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Hayat sigortası bizim değil,
çocuklar için sersem.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Bu aileye çektirdiklerinden sonra

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
karalahana yiyip
şınav çekmeni istemek çok değil.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
İyi.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Dört yüz bin ha?

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Ölmüşsün gibi yapmayacağız.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Ayakkabılarını giy Maya.
Teyzen okula bırakacak.

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Hayır.

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Hayır mı? Küstah kardeş sen değildin.

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Maya, kiminle konuştuğunu
sanıyorsun anlamadım ama…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
Buna vaktim yok. Ayakkabılar.

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Hayır dedim!

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
Ben de ayakkabılarını giy dedim

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
yoksa külahları değişiriz.

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Tamam, sakin ol.

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Forest Whitaker gözü yapmak için
daha çok erken.

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Bu kız beni delirtiyor.

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Her şeyi kavgaya dönüştürüyor.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Giderek küçük bir…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Sakın. Annem bize hiç öyle demezdi.

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
En azından yüzümüze karşı.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Biz ona karşı gelmezdik.

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
Annemin sol yumruğu fenaydı.

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Bennie'yi kovduğumdan beri
kız huysuzluk ediyor.

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Gitmesini istedin.

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Ve bunu destekliyorum.

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Tamam, okula hazırım.

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Hayatta olmaz.

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Geri bas, yukarı kadar.

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Sadece buğulu göz makyajı.

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Tanrım.

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Sen git Joker'in boyasını çıkar,

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
ben ufaklığı hallederim.

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Bizim ilişkimiz özel.

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Evden kendimi atıp
Bennie'yi cezalandırsaymışım.

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Tatlım, hatırım için giyer misin?

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Hayır.

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Ama ben Cretia teyzeyim.

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Yani?

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Yani şakam yok, bilirsin.

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Ayakkabılar.

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Sıkıysa giydir.

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Zevkle.

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Bu ayakkabılardan nefret ediyorum!

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Bana ne?

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Rahat bırak beni!

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Tekme mi attın sen?

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Seni dinlemem gerekmiyor.

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Annem değilsin.

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Kimsenin annesi değilsin.

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Madem öyle…

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Noel Baba gerçek değil.

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Ne?

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
Diş perisi de annen.

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Sol yumruğuna çalış bence.

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Of ya.

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Regina bu kadar çabuk kilo vermemi
nasıl bekler?

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Evet, zor iş.

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Alkolsüz biraya geçerek başlayabilirsin.

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Hayır, o tamamen kimyasal.

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
O yüzden ne yiyip içtiğime
dikkat ediyorum.

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
İğrenç O'Doul's birasını
kimse istemez Duck.

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Regina sever.

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Gel seni çalıştırayım.
Sağlıklı olmak zor değil.

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Daha az ye, daha çok hareket et.

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Öyle formda kalıyorum.

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Dairene sığmak için mi?

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Siyahi dev bir Buda gibisin.

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Sen de kollu bacaklı
siyah bir sırık gibisin.

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Metabolizmamız iyi, ben ne yapayım?

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Ailenin erkekleri
60'ına dek ne isterse yiyor.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Sonra şişiyorlar mı?

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Yo, ölüp gidiyoruz.

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Amerika'daki birçok siyahi erkek için
üzücü bir gerçek.

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Ondan yediğime dikkat ediyorum.

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Mayonezsiz.

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Duck, cidden
değerlerimi düşürebilir misin?

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Kolay. Hapisten önceki hâlimi hatırlasana.

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Önden Tony, arkadan Davis gibiydim.

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Üçteker misali.

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Yarın başlayalım.

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Bugün başlıyoruz.

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Kiminle berabersin?

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Birkaç kişiyle görüşüyorum.

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Ciddi biri yok.

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Gerçi biriyle kafam uyuşuyor.

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Uyuşmak mı? Kiminle kafan uyuşuyor?

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Kimseyle.

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Artık öğrendim.

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Hadi.

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Anne oğul çay kaynatalım.

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Sadece "kaynatalım" olacak.

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Kaynatacak bir şey yok. Buluşuyoruz işte.

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Galiba tanıdığım biri var.

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Ne tür geysin?

218
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
-Anne.
-Regina.

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Gayet iyi durumdayım, tamam mı?

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Gey kültürümü geliştiriyorum.

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Ne seversin?

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Gey zevkleri çok inceliklidir.

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
Senin tavrının aksine.

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Çocuğu kabuğuna geri sokacaksın.

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Selam!

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Ne istiyorsun?

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Mortgage'da hâlâ adım yazıyor.

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Kimin yazmıyor ki?

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Egzersiz aletlerimi almaya geldim.

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Tek tekerli bisiklet ve kırmızı burun mu?

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Yapacağını söylediğin şeyi yaptığını
görmek güzel doğrusu.

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Nihayet oldu.

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Palavraları tükendi.

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Cuma akşamındayız.

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Niye arkadaşlarınla çıkmadın?

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Onun yerine
Amerika'nın köpek yıldızıyla takılıyorsun.

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Kısa bir anket.

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Bu gece burada kalabilenler el kaldırsın.

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Kuru olan tek parmağım bu.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Tamam. Ağırlıkların yatak odasında.

241
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Baksana.

242
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Babanla konuşacak mısın?

243
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Şu konuşmadan
ona açılmak istediğimi nasıl çıkardın?

244
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Çünkü o senin baban.

245
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
O öğrenene kadar
bu gerçeği tam anlamıyla yaşayamazsın.

246
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Google'daki gey araştırmamdan.

247
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Yapma anne.

248
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Adamın duygusal zekâsı
yavru köpeğinki kadar.

249
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Öğrenirse çekeceğim eziyeti düşünsene.

250
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Paket tesliminde sesini duyar gibiyim.

251
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"Gey Kargo geliyor!"

252
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Baban o kadar akıllı değil.

253
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Sana RuPaul deyip geçer.

254
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Çok basit bir adam.

255
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Dinle,

256
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
seni seviyor.

257
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Sırf seni görmek için
kargoya binlerce dolar

258
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
para bayıldı.

259
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Ben bir şans verirdim.

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Haklı. Ona söylemelisin.

261
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Cidden mi?

262
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Yüksek tansiyonu var.

263
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Belki nihayet işi biter.

264
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Komik değil Lucretia.

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Şaka yapmıyordum Regina.

266
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Kızlar, annenizin yeni rulo köfte tarifini
beğendiniz mi?

267
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Bu et miydi?

268
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Yeterli miktarda etti.

269
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Sofrayı kaldır. Maya, ödeve.

270
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Ödev çok aptalca.

271
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Maya, yarın ne yapacaksın canım?

272
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Dersten kalacak mısın?

273
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Daha birinci sınıftayım. Toparlarım.

274
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Gel buraya. Ne oluyor sana?

275
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
-Hiç.
-Hayır efendim.

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Babanla aramda olanlara bozuksun.

277
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Hayır.

278
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Peki bu huysuzluk neden?

279
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Niçin bana karşı geliyorsun,

280
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
okula gitmek istemiyorsun?

281
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Okula gitmek istemiyorum
çünkü sataşıyorlar.

282
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Gerçekten mi? Çok şükür.

283
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Yani hayır.

284
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Yani… Olamaz!

285
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Bebeğime kim sataşıyormuş?

286
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

287
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Kıyafetimle alay ediyor,

288
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
ödevimi kopyalıyor, adımla alay ediyor…

289
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Bana May-öğk diyor.

290
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Bunu çalıyorum.

291
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Ne zamandır sürüyor?

292
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Birkaç haftadır.

293
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Birkaç hafta mı?

294
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Uyardığın için sağ ol devlet okulu.

295
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Wynter'ın Summer diye bir ablası var mı?

296
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Sanırım.

297
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
O aile çok fena durumda.

298
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Anneleri bağımlıymış,

299
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
babaları da market işinden çıkarılmış.

300
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Nereden duydun?

301
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Savannah'dan. Kulağı delik.

302
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Tamam. Peki.

303
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Bununla başa çıkmak zorunda kalmana
üzüldüm canım.

304
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Ama bunun çözümü
evde huysuzluk yapmak değil.

305
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Çözümü şu, empati kurmalısın.

306
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empati.

307
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Kıza vurabileceğim bir şey mi?

308
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Hayır, empati şunu anlamak demek,

309
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
Wynter kendi acı çektiği için
sana sataşıyor.

310
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
O zaman kendi meyve suyunu yere döksün.

311
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Haklısın.

312
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Yarın öğretmenini ararım.

313
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Ama sen onu görmezden gel.

314
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Sana sataşarak daha iyi hissedemeyeceğini

315
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
böylece anlamış olur.

316
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Hepimiz kardeşiz…

317
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Hepimiz…

318
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Affedersiniz.

319
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Bulaşık yıkarken şarkı söylerim.

320
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
BENNIE'NİN GARAJI

321
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Spor salonunda çalışsak olmaz mıydı?

322
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
İçerideyken havalı bir spor salonum
olduğunu mu sanıyorsun?

323
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Burada egzersiz yapmak için
gereken her şey var.

324
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Bak, kaldıraçta barfiks çekeriz.

325
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
-Evet.
-Tamam mı?

326
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Ağırlıklar burada.

327
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
-Şuna bak.
-Evet.

328
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Burası tamamen engel parkuru.

329
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Başlayalım!

330
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Hadi be Duck! Bu ne şimdi?

331
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Daracık şort giymişsin.

332
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Ne bu?

333
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Mahkûm 13225 ile idman dersleri mi?

334
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Hadi oğlum. Egzersiz şortum bu.

335
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
-Aman…
-Umarım ısınmışsındır.

336
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Şiş neden?

337
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Koş.

338
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
-Başlama…
-Gel buraya!

339
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Uzak dur benden çıplak keltoş!

340
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Geri bas diyorum!

341
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Al. İmzala.

342
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Kolum kalkmıyor. Sen imzala.

343
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Neyin var?

344
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck hapishane egzersiziyle
beni feci domalttı.

345
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Niye böyle şeyler diyorsun?

346
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Nasıl şeyler?

347
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Hiç.

348
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Eldivenleri takıp benimle çalış.
Becerebilir misin?

349
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Herkes kutuya bir şeyler koyup bantlar,
o egzersiz değil.

350
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Bokstan bahsediyorum.

351
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Tabii. Babanla boks yapmak mı istiyorsun?

352
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Sana vurma şansını kaçırır mıyım?

353
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Hadi madem.

354
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Selam May-öğk.

355
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Tişört yakışmış. Midilliyi bebekler sever.

356
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Annem dedi ki annen bağımlı diye
bana kötü davranıyormuşsun.

357
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Ne?

358
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Babanın işi olsa
annenle kavga etmezlerdi belki.

359
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Yuh!

360
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Önemli değil.

361
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Bana sataşmakla abin hapisten çıkmayacak,
bunu anlayacaksın.

362
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Niye kimse giyinik egzersiz yapamıyor?

363
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Niye kask taktın?

364
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
İki kulağının arası boş zaten.

365
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Güzel. Baba ve oğul.

366
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Süt çocuğu gibi vurma.

367
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Çeneni aşağıda tut.

368
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Sen doğmadan boks yapıyordum.

369
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Ben doğmadan derken? Dokuzuncu sınıfta mı?

370
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Çeneni aşağıda tut.

371
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Tamam.

372
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Şanslı vuruş.

373
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Hayır, şanslı değil.

374
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Hanım evladı gibi vuruyorsun.

375
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Neden götlük yapıyorsun?

376
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Kafa buluyorum.

377
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Duyarlıysan senin sorunun.

378
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Bir şey de senin sorunun olsun.

379
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Dövüş mü sohbet mi bu?

380
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Dostunu hapse attır, onun sorunu.

381
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Annemden çal, onun sorunu.

382
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Ne tepki vereceğin bile benim sorunum.

383
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Neye?

384
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Oğlun gey.

385
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvin mi?

386
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Ben.

387
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Ben geyim.

388
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Tamam.

389
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Sen.

390
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Demek o yüzden üniforman hep dar.

391
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Harika.

392
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Tipik siyahi erkek homofobisi başlıyor.

393
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Sadece kafa buluyorum.

394
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Başa çıkma tarzım bu.

395
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Bir dakika izin ver.

396
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
Bir sindireyim.

397
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Ne zamandır?

398
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Her zaman.

399
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Üniversiteye kadar dillendirmedim.

400
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Annene ne zaman söyleyeceksin?

401
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Zaten biliyor.

402
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Keşke bana söylemeseydin.

403
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Tamam.

404
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Böyle olacak demek.

405
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
O cılız yumruğundan sonra
seni dövmeliydim.

406
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Ama artık vuramam,

407
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
nefret suçu sayılır.

408
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Gülsene be oğlum.

409
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Komiğim.

410
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Komiklik yaptım.

411
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Yani kabullendin mi?

412
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Evet, kabullendim.

413
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Beni nasıl bir baba sandın?

414
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Hayır, ciddiyim.

415
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Kiminle olursan ol.

416
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Seni yine de severim oğlum.

417
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Evet. Anlaşılıyor.

418
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Anlaşılır tabii.

419
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Hiçbir şey değişmedi, tamam mı?

420
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Böyle planlamamıştım…

421
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
…ama sorun değil.

422
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Madem artık yürüyüşlere katılacaksın,

423
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
gökkuşağı sallayıp

424
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
tekerlekli ayakkabılar giyeceksin…

425
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
Bana daha iyi davranacak mısın?

426
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Sen yine sen mi olacaksın?

427
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Bundan emin miyiz?

428
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Hep çocuk mu kalacaksın?

429
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul's mu?

430
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
İrlandalı ismi bu. Şakaları olmaz.

431
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Sırf gazından sarhoş oldum.

432
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
İyi yaktı.

433
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Amcam gibi kokuyor.

434
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Evet. Çarpıyor.

435
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Beni de.

436
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Var ya, sarhoş açlığı geldi galiba.

437
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Kusarsam saçımı tutar mısın?

438
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Pasaklı karılardan olma.

439
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, şunları katla…

440
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Bira mı o?

441
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Savannah içirdi.

442
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Bir de yalancı karı mı oldun?

443
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Verin şunu. Kafayı yemişsiniz.

444
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
Bunu nereden…

445
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Anneciğim!

446
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Şimdi olmaz canım.

447
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Dediğin gibi empati kurdum
ve Wynter'ı bulamadılar.

448
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Ne demek "bulamadılar"?

449
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, bir yerlerde olduğunu biliyoruz.

450
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Annen seni seviyor.

451
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Ben de seviyorum.

452
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Ciddi misin? Sırası mı?

453
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Anne, olanları anlatmamız gerekmez mi?

454
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Anlatacağız canım.

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Nasıl yapacağımıza karar verir vermez.

456
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Salın ve mırıldan canım.

457
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Baksana. Sorup soruşturdum.

458
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Maya yüzünden kaçtığını bilen yok.

459
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Dikkat çekmemeliyiz.

460
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
Tişörtü nereden buldun?

461
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
BİZ KALP WYNTER

462
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Fener fonuna 50 dolar bağışladım.

463
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Dâhil olup çaktırmıyorum işte.

464
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Müziğin sesini bu kadar açmaları şart mı?

465
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Bunun nesi var?

466
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
O'Doul's içti,

467
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
ayılmaya çalışıyor.

468
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
Ama onda hiç alkol…

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Bırak acısını çeksin.

470
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Bana bak.

471
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Bir daha içecek misin?

472
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Hayır anne.

473
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Aynen öyle.

474
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Bir gün biri sana
ot diye keklik otu satacak.

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Nihayet buldum seni.

476
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Gözüne ne oldu yahu?

477
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard gey olduğunu söyledi.

478
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Sen cahil cahil konuşunca da
yumruğu bastı mı?

479
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Hayır, öncesinde yumrukladı.

480
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Aramız iyi.

481
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Gerçekten mi?

482
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Başım fırıl fırıl dönüyor.
Arabada otursam?

483
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Törende ailece bulunacağız.

484
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Wynter'ın Maya yüzünden kaybolmasının
acısını neden ben çekiyorum?

485
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Wynter'a ne olduğunu biliyor musun?
Bu kız biliyormuş.

486
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Hayır. Bilmiyor.

487
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Hiçbir şey bilmiyor.

488
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Wynter'ın kızınız yüzünden
gittiğini söyledi.

489
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Kızım hiçbir halt yapmadı.

490
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Evet, yaptım baba.

491
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Annem de yardım etti.

492
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Hey. Baksana.

493
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Doğru söyle, nerede bu çocuk?
Size arka çıkarım.

494
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Hayır! Wynter, Maya'ya sataşıyordu.

495
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
Verdiğim tavsiye kafasını karıştırmış.

496
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Tamam, ona ne dedin?

497
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Empati kurmasını.

498
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Empati mi? Sıçayım.

499
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Ben olsam kızı pataklamasını söylerdim.

500
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Bu kız Wynter'ı yumruklamış.

501
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
-Pardon, ne?
-Senin neyin var?

502
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Tamam, alo!

503
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Herkes geri bassın!

504
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Şükür ki şarjörüm dolu.

505
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Buraya kurşun yağdırırım!

506
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Mum ışığı törenine silah mı getirdin?

507
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Devlet okuluna silahsız girecek hâlim yok.

508
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Gözün ondan mı mor?
Zavallı Wynter'la mı boğuştun?

509
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Hayır, oğlum geylerden
nefret ettiğimi sanıp yumruk attı.

510
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Bağrışmayı keser misiniz?

511
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Ayılmaya çalışanlarımız var.

512
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Ne ayılması? Evden uzak kalmaya gelmiyor.

513
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Sonra açıklarım.

514
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Açıklayacaksın tabii.

515
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Umarım iyi viskimi içmemiştir.

516
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Millet, haberler iyi. Onu bulmuşlar.

517
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Wynter'ı bulmuşlar. İyiymiş.

518
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Hemen ışığı söndürüveriyorsun demek.

519
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Bir "pardon" demek bile yok mu?

520
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Hem suçlu hem güçlü.

521
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Hadi, gelin.

522
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
İşler çirkinleşecekti.

523
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Eh…

524
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Maya'nın Wynter'ın icabına bakması
çok da kötü bir tavsiye olmayabilirdi.

525
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Okuldan uzaklaştırılırdı

526
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
ama en azından burada olmazdık.

527
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
-Evet.
-Şu ebeveynlik var ya?

528
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
İkimize birer çocuk düştüğünde
daha kolaydı.

529
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Aynen öyle.

530
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Bu arada

531
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
Bernard hakkında uyarsan fena olmazdı.

532
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
Söylemek bana düşmezdi.

533
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Evet.

534
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Ama seninle gurur duydum.

535
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Kabullenmişsin.

536
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Aslında kabullenemedim.

537
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Kabullendim, dedin.

538
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Ona öyle dedim ve…

539
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
Kabullenmek istiyorum ama

540
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
erkek arkadaşları mı olacak?

541
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Önümde erkeklerle mi öpüşecek?

542
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Bunlara hazır mıyım bilmiyorum.

543
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Senden beklediği bu değil.

544
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Yani…

545
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Hayatı zor olacak, şimdi bile öyle.

546
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Biliyorum.

547
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
O yüzden kabullendiğimi söyledim.

548
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Ama bilmiyorum.

549
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Ağır geldi.

550
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Bana da ağır geldi.

551
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Buyur, ne var?

552
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Araba anahtarı lazım.

553
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Eve dönmem lazım.

554
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

555
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Bernard meselesi beni allak bullak etti.

556
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Ya…

557
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Oğlumun hayatının büyük bir kısmını
kaçırdığımı biliyorum.

558
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Sebebi biz değiliz.

559
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Aaliyah ve Maya'da kaçırdıklarım
öyle olacak ama.

560
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Yaptığım şey için affet demiyorum.

561
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Yatak odasına döneyim bile demiyorum.

562
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Ama eve dönmem gerek.

563
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
İlk kez kendin dışında bir şey için
dönmek istiyorsun.

564
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Sadece sigorta parasından

565
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
ibaret olmak istemiyorum.

566
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Zaten ot ve içki kokuyorsun,

567
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
yani onu bile alamayacağız.

568
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Oğlumun gey olduğunu yeni öğrendim,
biraz anlayış göster.

569
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Mevzuyu öğrendim.

570
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Ninesi, anne babasından
uzaklaştırmak için Wynter'ı kaçırmış.

571
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Tebrikler, okulun en arızalı ailesi
siz değilsiniz.

572
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Fenerci kadından paramı geri alayım.

573
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Eve dönebilir miyim?

574
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Sonraki tören için mi?

575
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Düzenli olarak çocuk mu kaçırıyorsunuz?

576
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya