1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
‎(อู่ของเบนนี่)

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
‎เบนนี่ เบนนี่

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
‎มีสาวเอารถมาเข้าอู่
‎ไฟหน้าของเธอโคตรแจ่ม

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
‎ฉันยุ่งอยู่ ให้ดั๊กจัดการ

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
‎ฉันอุตส่าห์ใช้คำหรูหรา

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
‎นมเธอโคตรใหญ่

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
‎นายมีแฟนอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
‎ใช่ อยู่บ้านไง มาดูสิ

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
‎ฉันพยายามขอคืนดีเมียอยู่นะ

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
‎แม่เจ้าโว้ย แน่ใจนะว่านั่นผู้หญิงคนเดียว

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
‎ดูเหมือนจะมีคนชนเธอ ถุงลมเลยทำงาน

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
‎เธอได้พรสองเด้งเลย

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
‎สาวน้อยน่าสงสาร
‎คงมองไม่เห็นเท้ามาตั้งแต่อนุบาล

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
‎โทนี่ เป็นบ้าอะไรของนาย

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
‎อรุณสวัสดิ์ เรจิน่า สวัสดี

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
‎นั่นลูกสาวชาวบ้านเขานะ

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
‎ดูคุณเป็นตัวคุณไง

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
‎อย่าหึงน่า

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
‎คุณก็รู้ว่าไม่มีใครนมใหญ่เทียบคุณได้

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
‎คุณแค่ช่วยหยิบปากกามาได้ไหม

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
‎เซ็นเอกสารประกันชีวิตให้หน่อย

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
‎โอเค แป๊บนะ

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
‎ทำไมมาบอกผมที่นี่

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
‎คิดถึงผมละสิ

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
‎อยากเห็นผมในเครื่องแบบใช่ไหม

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
‎ไม่มีใครซู่ซ่าเพราะหนุ่มใหญ่ใส่ชุดหมีหรอก

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
‎คุณยังโกรธผมอยู่

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
‎นึกว่าเรามีคืนดีๆ ที่งานแสดงของมายาซะอีก

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
‎แค่คืนดีๆ คืนเดียว

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
‎ไม่ลบล้างความโง่ทั้งชีวิตหรอกนะ

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
‎ทีนี้ถ้าเราอยากจ่ายประกันเรตเดิม

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
‎เราต้องตรวจร่างกายอีกรอบ

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
‎เราตรวจกันตอนนี้เลยก็ได้

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
‎จะให้ผมทำอะไร หันหัวแล้วไอเหรอ

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
‎ช่างโรแมนติกเสียจริงๆ นะ

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
‎เอาน่า

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
‎บริษัทประกันจะส่งหมอมาที่บ้าน
‎วันนี้ตอน 18.00 น.

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
‎ฉะนั้นมาให้ตรงเวลาด้วย

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
‎และอย่าให้ปากมีกลิ่นอะไรนอกจากสลัด

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
‎สลัดเหรอ

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
‎ฟันยันส์นับไหม

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
‎แล้วคุณนายอัปชอว์

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
‎ยังต้องนั่งทำงานนานๆ หรือเปล่า

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
‎ค่ะ แต่ฉันเกลียดหัวหน้าคนใหม่

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
‎และความโกรธเผาแคลอรี

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
‎แล้วคุณอัปชอว์ยังดื่มเบียร์
‎สัปดาห์ละกระป๋องไหมครับ

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
‎ไม่แม้แต่จะดื่มด้วยซ้ำ ใช่ไหมคะ ที่รัก

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
‎ใช่ ดื่มแค่เครื่องดื่มตามพระคัมภีร์บางครั้ง

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
‎แล้วสูบไหมครับ

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
‎บุหรี่หรือกัญชาครับ

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
‎- ผมอาจจะพอมีบ้าง…
‎- ไม่เคยทั้งคู่

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
‎ไม่เคยค่ะ

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
‎เขียนว่า "ไม่เคย"

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
‎กัญชาไม่เห็นเป็นไรเลย

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
‎เดี๋ยวนี้สูบกันก็แทบไม่โดนจับแล้ว

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
‎บอกริชชี่ลูกพี่ลูกน้องผมสิ

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
‎ใกล้เสร็จแล้วครับ
‎เหลือวัดความดันคุณอัปชอว์

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
‎โอเค

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
‎- ไง
‎- ไง

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
‎ร้านโครเกอร์มีลดราคา

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
‎ฉันเลยซื้อวอดก้ามาสองขวด

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
‎ฉันทำแอลกอฮอล์ล้างมือใช้เองน่ะค่ะ

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
‎ไม่เป็นไรครับ เราเผื่อโกหกไว้แล้ว

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
‎เราตรวจสุขภาพตามประกันอยู่
‎เวลานี้ไม่เหมาะเท่าไหร่

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
‎ได้ยินแล้วนี่ กลับไปซะ
‎ยายป้าก้านสำลีใช้แล้ว

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
‎นายทำประกันได้ด้วยเหรอ
‎ในเมื่อไร้ค่าตั้งแต่แรก

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
‎สูงไปหน่อยครับ ขอผมวัดใหม่อีกหน

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
‎หนูอยากสัก

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
‎ว่าไงนะ

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
‎ไม่ได้

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
‎ไม่ได้สักอะไรอล่างฉ่าง แค่ตรงหลังส่วนล่าง

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
‎หนูยังอยากสมัครงานได้อยู่

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
‎ลูกเพิ่งจะ 13 เองนะ

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
‎แล้วหนูก็คิดถึงยาคุมแล้ว

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
‎เมื่อกี้ว่ายังไงนะ

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
‎ว้าว ครั้งนี้ไม่ต้องบีบสายรัดแขนเลยด้วยซ้ำ

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
‎ไม่มีผู้ชายเป็นตัวอย่างในบ้านก็งี้แหละ

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
‎นายน่ะเหรอตัวอย่าง

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
‎คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
‎ในชีวิตเด็กๆ ไม่ได้ ลูเครเชีย

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
‎จะเอายาคุมไปทำไม

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
‎ห้ามไปทำอะไรเชียวนะ

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
‎อี๋ หนูเปล่า แค่จะเอาแผงยาไปอวด

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
‎ทุกคนที่โรงเรียนคิดว่าหนูเด็ก

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
‎ก็ดีแล้ว

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
‎ช่างพวกแก่แดดที่โรงเรียนซะ

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
‎ก็หนูเบื่อแล้ว

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
‎ในเมื่อหนูดูจะไม่ได้รับยีนนมใหญ่มา

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
‎พาเธอออกไป ลูเครเชีย

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
‎ป้าลูเครเชีย นมป้าขึ้นเมื่อไหร่

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
‎หุบปาก เบนนี่

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
‎ผมได้ข้อมูลครบแล้ว

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
‎แล้วก็เกินไปนิด

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
‎ถึงจะคิดรวมที่โดนขัดจังหวะ
‎แต่ความดันก็สูงมาก

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
‎คุณมีอาการซ่อนเร้นที่ผมควรรู้ไหม

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
‎มีสิ จอร์จ ฟลอยด์

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
‎ผมยังเดือดมาตั้งแต่สมัยเอ็มเม็ทท์ ทิลล์

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
‎เห็นด้วย

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
‎ต้องจ่ายเพิ่มไหมคะ

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
‎เพราะตอนนี้เราจ่ายไม่ไหว

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
‎ดูจากตัวเลขเขาตอนนี้
‎เราจ่ายให้เขาไม่ไหวด้วยซ้ำ

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
‎ไม่เอาน่า ช่วยกันหน่อยไม่ได้เหรอ

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
‎ญาติคุณติดคุกที่ไหน เดี๋ยวผมส่งเงินให้

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
‎ฟังนะ

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
‎ผมช่วยได้แค่บอกว่ามันผิดปกติ

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
‎แล้วอีกสองสัปดาห์มาตรวจใหม่

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
‎ขอบคุณ เอาตามนั้นค่ะ ขอบคุณ

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
‎เอาละ

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
‎คุณได้ยินแล้วนะ
‎เริ่มคุมอาหารวันนี้เลย เบนนี่

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
‎ออกกำลังกายและงดของมึนเมา

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
‎คุณจะให้ผมกลับมาไหม

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
‎นั่นมันเกี่ยวอะไรด้วย

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
‎ถ้าจะไม่อยู่ด้วยกันอีก

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
‎ทำไมผมต้องลำบากเพื่อให้คุณได้เงินประกันด้วย

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
‎ใช่ไหม

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
‎แล้วถ้าผมตายไป คุณจะได้เท่าไหร่กันเชียว

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
‎ได้ 400,000 ดอลลาร์

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
‎คุณพระ ก่อนตอบช่วยดูเอกสารหน่อยเถอะ

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
‎ฉันไม่สนว่าจะได้สิบเซนต์

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
‎หรือพันล้านล้านดอลลาร์

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
‎ประกันชีวิตไม่ได้มีไว้ให้เรา แต่มีไว้ให้ลูกๆ

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
‎และหลังคุณทำให้ครอบครัวเจอเรื่องบ้าบอ

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
‎กินเคลกับวิดพื้นคงไม่ได้ขอมากไป

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
‎ก็ได้

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
‎ได้ 400,000 เลยเหรอ

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
‎เราจะไม่จัดฉากว่าคุณตาย

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
‎มายาใส่รองเท้าซะ
‎วันนี้ป้าจะไปส่งที่โรงเรียน

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
‎ไม่

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
‎ไม่เหรอ หลานไม่ใช่คนดื้อนี่

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
‎มายา แม่ไม่รู้นะว่า
‎ลูกคิดว่าพูดกับใครอยู่ แต่…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
‎แม่ไม่มีเวลาเล่น ใส่รองเท้าซะ

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
‎บอกว่าไม่ไง

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
‎และแม่ก็บอกว่าให้ใส่รองเท้าซะ

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
‎ก่อนที่เราจะมีปัญหากัน

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
‎โอเค ใจเย็นๆ

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
‎ยังเช้าไปที่จะใช้สายตา
‎ฟอเรสต์ วิทเทกเกอร์

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
‎ฉันทนเด็กคนนี้ไม่ไหวแล้ว

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
‎ทำไมจะต้องหาเรื่องทุกอย่าง

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
‎เธอทำตัวเป็นนาง…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
‎แม่เรายังไม่เคยเรียกเราแบบนั้นเลยนะ

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
‎ไม่ใช่ต่อหน้าเราแล้วกัน

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
‎เพราะเราไม่เคยลองดีไง

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
‎แล้วมือซ้ายแม่ก็ตีเจ็บด้วย

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
‎มายาทำตัวดื้อตั้งแต่ฉันไล่เบนนี่ออกไป

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
‎ก็เธออยากให้เขาไปเองนี่

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
‎แล้วฉันก็สนับสนุนนะ

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
‎โอเค พร้อมไปเรียนแล้ว

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
‎ไม่พร้อมจ้ะ

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
‎กลับขึ้นไป กลับขึ้นไปเลยนะ

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
‎แค่สโมกกีอายเอง

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
‎พระเจ้า

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
‎โอเค เธอไปช่วยลบหน้าแม่โจ๊กเกอร์

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
‎ฉันจัดการเจ้าตัวเล็กเอง

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
‎เราสนิทกันเป็นพิเศษ

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
‎ฉันน่าจะลงโทษเบนนี่
‎ด้วยการออกไปจากบ้านซะเอง

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
‎หลานรัก ใส่ให้ป้าหน่อยได้ไหม

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
‎ไม่ค่ะ

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
‎แต่ป้าคือป้าเครเชียนะ

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
‎แล้วไงคะ

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
‎แล้วหลานก็รู้ว่าป้าไม่พูดเล่น

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
‎ใส่รองเท้าซะ

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
‎ทำให้หนูใส่ดูสิ

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
‎ด้วยความยินดีเลยจ้ะ

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
‎หนูเกลียดรองเท้าคู่นี้

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
‎ป้าไม่สน

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
‎อย่ามายุ่งกับหนู

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
‎เมื่อกี้ถีบป้างั้นเหรอ

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
‎หนูไม่จำเป็นต้องฟังป้า

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
‎ป้าไม่ใช่แม่หนู

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
‎ป้าไม่ใช่แม่ใครทั้งนั้น

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
‎ตกลงจะเอาอย่างนั้นใช่ไหม

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
‎ซานตาคลอสไม่มีจริง

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
‎อะไรนะ

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
‎และแม่หนูก็คือนางฟ้าฟันน้ำนม

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
‎ลูเครเชีย!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
‎เธอต้องฝึกปรือมือซ้ายแล้ว

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
‎ให้ตายสิ

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
‎ไม่รู้ว่าเรจิน่าคิดได้ไงว่า
‎แป๊บเดียวฉันจะลดน้ำหนักได้

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
‎ใช่ นั่นโชคร้ายสุดๆ เลย

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
‎นายเริ่มจากการเปลี่ยนมาดื่ม
‎เบียร์ไร้แอลกอฮอล์ได้นะ

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
‎ไม่ เบียร์แบบนั้นมีแต่สารเคมี

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
‎ฉันถึงใส่ใจมากเวลาจะเอาอะไรเข้าร่าง

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
‎ไม่มีใครอยากกินเบียร์โอดูลส์
‎รสห่วยแตกหรอก ดั๊ก

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
‎เรจิน่าชอบนะ

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
‎ฉันฝึกให้เอาไหม
‎รักษาสุขภาพไม่ยากหรอก

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
‎แค่ต้องกินให้น้อยลง ขยับให้มากขึ้น

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
‎ฉันถึงได้ร่างล่ำบึ้ก

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
‎หมายถึงตัวแน่นน่ะเหรอ

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
‎เดวิสเหมือนพระสังกัจจายน์ผิวดำ

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
‎ส่วนโทนี่เหมือนเข็มขัดสีดำมีแขนและขา

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
‎ไม่ใช่ความผิดฉันที่มีระบบเผาผลาญดี

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
‎ผู้ชายตระกูลฉันกินได้ตามใจอยากจนถึงอายุ 60

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
‎แล้วตัวค่อยพองเหรอ

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
‎เปล่า เราตายเลย

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
‎นี่แหละความจริงที่น่าเศร้า
‎ของคนดำในอเมริกา

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
‎ฉันเลยพยายามกินของที่ดีต่อสุขภาพ

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
‎ไม่ใส่มายองเนส

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
‎ดั๊ก ช่วยฉันลดน้ำหนักได้จริงเหรอ

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
‎ง่ายมาก จำฉันก่อนเข้าคุกได้ไหม

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
‎ข้างหน้าเหมือนโทนี่ ข้างหลังเหมือนเดวิส

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
‎หุ่นเหมือนรถสิบล้อ

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
‎เริ่มพรุ่งนี้ก็แล้วกัน

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
‎เราจะเริ่มกันวันนี้เลย

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
‎แล้วตอนนี้คบใครอยู่

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
‎มีคุยอยู่บ้างสองสามคน

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
‎ไม่ได้จริงจัง

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
‎แต่มีคนหนึ่งที่เข้ากันได้

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
‎เข้ากันเหรอ เข้ากันกับใคร

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
‎ไม่มีใครครับ

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
‎แม่รู้แล้วนะ

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
‎บอกมาเถอะน่า

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
‎จิบชากับแม่หน่อย

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
‎เขาเรียกว่าซุบซิบ

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
‎แล้วก็ไม่มีอะไรให้ซุบซิบ
‎ผมแค่เดตนิดหน่อย

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
‎โอเค แม่อาจจะรู้จักสักคนก็ได้

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
‎ลูกเป็นเกย์แบบไหน

218
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
‎- แม่
‎- เรจิน่า

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
‎ฉันไม่ได้ว่าอะไร

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
‎ฉันแค่จะตามเรื่องเกย์ให้ทัน

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
‎ลูกชอบแนวไหนล่ะ

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
‎เกย์เขามีความละเอียดอ่อนมาก

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
‎ต่างจากวิธีถามของเธอ

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
‎เธอจะทำเขาไม่กล้าบอกอะไรอีก

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
‎สวัสดี

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
‎มีอะไร

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
‎รู้ใช่ไหมว่าชื่อผมยังอยู่บนใบจำนอง

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
‎ใครไม่อยู่บ้าง

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
‎ผมแค่แวะมาเอาอุปกรณ์ออกกำลังกาย

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
‎จักรยานล้อเดียวกับจมูกสีแดงน่ะเหรอ

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
‎ฉันดีใจนะที่เห็นคุณจะทำตามสัญญา

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
‎ไม่เห็นแปลก

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
‎เขาหมดมุกจะไหลลื่นแล้ว

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
‎วันนี้คืนวันศุกร์

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
‎ทำไมไม่ออกไปเที่ยวกับเพื่อน

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
‎แต่กลับมานั่งคุยกับ
‎สุดยอดบีเกิลตัวถัดไปแห่งอเมริกา

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
‎ถามหน่อย

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
‎คืนนี้ใครมีสิทธิ์นอนที่นี่ได้ ขอให้ยกมือขึ้น

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
‎นี่เป็นนิ้วเดียวที่แห้งแล้ว

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
‎เอาละ ที่ยกน้ำหนักคุณอยู่ในห้องนอน

241
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
‎นี่

242
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
‎อยากจะบอกพ่อเลยไหม

243
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
‎ตอนไหนที่แม่คิดว่าผมอยากจะบอกเขา

244
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
‎เพราะเขาเป็นพ่อลูกไง

245
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
‎ลูกจะเป็นตัวเองเต็มร้อยไม่ได้
‎จนกว่าพ่อเขาจะรู้

246
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
‎ฉันกูเกิลเกย์มาแล้ว

247
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
‎แม่ ไม่เอาน่า

248
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
‎ผู้ชายคนนี้มีความฉลาดทางอารมณ์
‎เท่ากับลูกหมา

249
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
‎ลองนึกดูว่าผมจะโดนอะไรบ้างถ้าเขารู้

250
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
‎ผมนึกเสียงเขา
‎ตอนผมไปส่งของให้ออกเลย

251
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
‎"ขนส่งเกย์มาแล้ว"

252
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
‎พ่อแกไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นหรอก

253
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
‎เขาคงเรียกแกว่ารูพอล แล้วก็ล้อไปเรื่อย

254
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
‎เขาคิดอะไรไม่ซับซ้อนหรอก

255
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
‎ฟังนะ

256
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
‎พ่อเขารักลูกนะ

257
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
‎เขาลงทุนสั่งของไปหลายพันดอลลาร์

258
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
‎เพื่อเจอหน้าลูก

259
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
‎เป็นแม่คงให้โอกาสเขาหน่อย

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
‎แม่แกพูดถูก แกควรบอกเขา

261
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
‎ถามจริง

262
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
‎ความดันเลือดเขาสูงปรี๊ด

263
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
‎เรื่องนี้อาจทำให้เขาตายสักที

264
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
‎ไม่ตลกนะ ลูเครเชีย

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
‎ฉันก็ไม่ได้เล่นมุก เรจิน่า

266
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
‎สาวๆ มีตโลฟสูตรใหม่ของแม่เป็นไงบ้าง

267
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
‎นี่เนื้อเหรอคะ

268
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
‎ก็เนื้อมากพอแล้วกัน

269
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
‎ลูกเก็บโต๊ะด้วย มายาไปทำการบ้าน

270
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
‎การบ้านมันงี่เง่า

271
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
‎มายา ลูกจะทำยังไงพรุ่งนี้

272
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
‎จะเอาคะแนนศูนย์เหรอ

273
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
‎เพิ่งจะป.หนึ่งเอง เดี๋ยวก็เก็บคะแนนทัน

274
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
‎ถามหน่อย ลูกเป็นอะไรไปน่ะ

275
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
‎- เปล่าค่ะ
‎- ไม่จริงจ้ะ

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
‎แม่รู้ว่าลูกโกรธเรื่องพ่อกับแม่

277
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
‎เปล่านี่คะ

278
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
‎งั้นทำไมถึงดื้อ

279
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
‎ทำตัวเอาแต่ใจใส่แม่

280
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
‎และไม่อยากไปโรงเรียน

281
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
‎หนูไม่อยากไปเรียนเพราะมีคนรังแกหนู

282
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
‎จริงเหรอ ค่อยยังชั่ว

283
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
‎ไม่ใช่จ้ะ ไม่ใช่ๆๆ

284
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
‎แม่หมายถึงว่าไม่นะ

285
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
‎ใครรังแกลูกแม่

286
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
‎วินเทอร์ โอเวนส์

287
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
‎เธอล้อเสื้อผ้าหนู

288
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
‎ลอกการบ้านหนู ล้อชื่อหนู

289
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
‎เรียกหนูว่ามายเอ๋อ

290
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
‎พี่ขอจำไปใช้นะ

291
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
‎เกิดมานานแค่ไหนแล้วจ๊ะ

292
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
‎สองสามสัปดาห์แล้วค่ะ

293
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
‎สองสามสัปดาห์เหรอ

294
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
‎ขอบใจที่บอกล่วงหน้านะ โรงเรียนรัฐบาล

295
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
‎เดี๋ยว ใช่วินเทอร์ที่พี่สาวชื่อซัมเมอร์ไหม

296
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
‎น่าจะใช่

297
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
‎ครอบครัวนี้โคตรเละเทะเลย

298
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
‎ได้ยินว่าคนแม่เล่นยา

299
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
‎ส่วนคนพ่อก็ตกงานจากร้านเซฟเวย์

300
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
‎ลูกไปรู้มาจากไหน

301
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
‎ซาแวนนาห์ค่ะ เธอมีข่าววงใน

302
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
‎โอเค เอาละ

303
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
‎มายา แม่เสียใจจริงๆ
‎ที่ลูกต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

304
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
‎แต่มาระบายที่บ้านมันไม่ใช่คำตอบ

305
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
‎คำตอบคือลูกต้องเห็นอกเห็นใจ

306
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
‎เห็นอกเห็นใจ

307
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
‎หนูเอาไปฟาดเธอได้ไหม

308
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
‎ไม่ได้จ้ะ ความเห็นอกเห็นใจคือการเข้าใจว่า

309
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
‎วินเทอร์รังแกลูกเพราะว่าตัวเองเจ็บปวด

310
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
‎แล้วทำไมเธอไม่ปัดน้ำผลไม้ตัวเองลงพื้นล่ะ

311
00:14:13,957 --> 00:14:15,375
‎แม่รู้จ้ะ แม่รู้

312
00:14:15,458 --> 00:14:17,252
‎แม่จะโทรหาครูของลูกพรุ่งนี้นะ

313
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
‎แต่ลูกแค่ไม่ต้องสนใจเธอ รู้ไหม

314
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
‎เดี๋ยวเธอก็รู้ว่ารังแกลูกไป

315
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
‎ก็ไม่ได้ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

316
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
‎สาธุ คุณพระคุณเจ้า

317
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
‎สาธุ…

318
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
‎ขอโทษค่ะ

319
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
‎หนูชอบร้องเพลงเวลาล้างจานน่ะ

320
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
‎(อู่ของเบนนี่)

321
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
‎ดั๊ก เราไม่ควรไปออกกำลังกายที่ยิมเหรอ

322
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
‎คิดว่าฉันมียิมใหญ่หรูหราตอนติดคุกเหรอ

323
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
‎ที่นี่มีทุกอย่างให้นายใช้ออกกำลังกายแล้ว

324
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
‎นายยกตัวได้ตรงที่ยกรถ

325
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
‎- ได้
‎- โอเคนะ

326
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
‎ตรงนี้ก็มีที่ยกน้ำหนัก

327
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
‎- ดูสิ
‎- เออ

328
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
‎ทั้งอู่นี่เหมือนลานฝึกข้ามอุปสรรค

329
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
‎มาลุยกันเลย!

330
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
‎ดั๊ก อะไรของนายวะ

331
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
‎กางเกงโคตรสั้นเลย

332
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
‎นี่อะไรกัน

333
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
‎หลักสูตรเสียเหงื่อกับนักโทษ 13225 เหรอ

334
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
‎อย่าบ่นเลยน่า นี่กางเกงออกกำลังกายฉัน

335
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
‎- ให้ตายสิ
‎- หวังว่ายืดกล้ามเนื้อมาแล้วนะ

336
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
‎พกมีดมาทำไม

337
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
‎วิ่งซะ

338
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
‎- อย่านะเว้ย!
‎- มานี่เลย!

339
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
‎เอาหัวโล้นๆ ออกไปห่างๆ ฉัน

340
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
‎บอกให้กลับมานี่!

341
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
‎เอานี่ เซ็นซะ

342
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
‎ฉันยกแขนไม่ขึ้น แกเซ็นเลย

343
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
‎เป็นอะไรไป

344
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
‎ดั๊กให้ฉันออกกำลังกายแบบคนคุก

345
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
‎ทำไมต้องพูดพล่อยๆ แบบนั้นด้วย

346
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
‎แบบไหน

347
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
‎เปล่า

348
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
‎มาฝึกกับผมเอาไหม คิดว่าออกแรงไหวไหม

349
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
‎ไอ้โง่ที่ไหนก็ห่อพัสดุได้
‎ไม่เห็นจะออกกำลังกายตรงไหน

350
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
‎ออกแรงชกมวยต่างหาก

351
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
‎ได้สิ โอเค อยากชกกับพ่อเหรอ

352
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
‎พูดเล่นเหรอ ผมอยากชกพ่อจะตาย

353
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
‎งั้นก็มาเลย

354
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
‎ไง มายเอ๋อ

355
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
‎เสื้อสวยดีนะ ลายม้ามันเด็กน้อยมาก

356
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
‎แม่ฉันบอกว่าเธอใจร้าย
‎ก็เพราะแม่เธอชอบเสพยา

357
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
‎อะไรนะ

358
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
‎พ่อแม่เธออาจไม่ทะเลาะกัน
‎ถ้าพ่อเธอไม่ตกงาน

359
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
‎อื้อฮือ

360
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
‎ไม่เป็นไรหรอกนะ

361
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
‎เดี๋ยวเธอก็รู้เองว่ารังแกฉันไป
‎พี่ชายเธอก็ไม่ออกจากคุก

362
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
‎ทำไมคนถึงใส่เสื้อออกกำลังกายกันไม่ได้

363
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
‎พ่อใส่หมวกป้องกันทำไม

364
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
‎ทั้งที่สมองตายเรียบร้อยแล้ว

365
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
‎เยี่ยม พ่อกับลูก

366
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
‎ทำไมชอบต่อยเหยาะแหยะใส่

367
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
‎เก็บคางเถอะ

368
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
‎ฉันชกมวยมาก่อนแกเกิดอีก

369
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
‎ก่อนผมเกิดเหรอ ม.สามน่ะเหรอ

370
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
‎บอกให้เก็บคาง

371
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
‎โอเค

372
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
‎โชคช่วยน่ะสิ

373
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
‎ระดับนี้ไม่โชคช่วยแล้ว

374
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
‎แกเอาแต่ชกอ้อนแอ้น

375
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
‎ทำไมต้องปากหมาด้วย

376
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
‎ฉันแค่แหย่เล่นเอง

377
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
‎ไม่ใช่ปัญหาฉันที่แกอ่อนไหว

378
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
‎เคยเห็นอะไรเป็นปัญหาตัวเองบ้าง

379
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
‎ตกลงจะชกหรือจะคุยกัน

380
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
‎ทำเพื่อนติดคุกก็บอกปัญหาเขา

381
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
‎ขโมยเงินแม่ก็บอกปัญหาแม่

382
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
‎แม้แต่พ่อจะมีท่าทียังไงก็เป็นปัญหาผม

383
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
‎ท่าทีต่ออะไร

384
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
‎พ่อมีลูกเป็นเกย์ไง

385
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
‎เคลวินเหรอ

386
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
‎ผม

387
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
‎ผมเป็นเกย์

388
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
‎โอเค

389
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
‎แกสินะ

390
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
‎มิน่าถึงใส่เครื่องแบบรัดๆ ตลอด

391
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
‎เยี่ยมไปเลย

392
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
‎สมเป็นพวกคนดำที่
‎เกลียดคนชอบไม้ป่าเดียวกัน

393
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
‎ฉันแค่พูดเล่น โอเคนะ

394
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
‎นั่นเป็นวิธีที่ฉันรับมือ

395
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
‎ขอเวลาฉัน…

396
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
‎ทำความเข้าใจแป๊บ

397
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
‎นานแค่ไหนแล้ว

398
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
‎ก็เป็นมาตลอด

399
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
‎ผมไม่ได้บอกใครจนเข้ามหาวิทยาลัย

400
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
‎แล้วจะบอกแม่เมื่อไหร่

401
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
‎แม่รู้แล้ว

402
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
‎แกไม่น่าบอกฉันเลย

403
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
‎อ๋อ โอเค

404
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
‎ผมเข้าใจแล้วละ

405
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
‎ฉันน่าจะซัดแกให้ยับ
‎หลังแกต่อยเหยาะแหยะเมื่อกี้

406
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
‎แต่ตอนนี้ฉันชกแกไม่ได้แล้ว

407
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
‎เดี๋ยวหาว่าเกลียดเกย์

408
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
‎ขำหน่อยสิ

409
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
‎ฉันตลกออก

410
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
‎เมื่อกี้มันควรจะฮาสิ

411
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
‎สรุปไม่ว่าอะไรเหรอ

412
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
‎เออสิ ไม่ว่าอะไร

413
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
‎คิดว่าฉันเป็นพ่อแบบไหนกัน

414
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
‎นี่ฉันพูดจริงๆ เลย

415
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
‎ฉันไม่สนว่าแกจะคบใคร

416
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
‎ฉันยังรักแก ไอ้ลูกชาย

417
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
‎ใช่ ผมดูออก

418
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
‎แกต้องดูออกแหงอยู่แล้ว

419
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
‎เรายังเหมือนเดิมกันใช่ไหม

420
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
‎มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้

421
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
‎แต่ก็ไม่เป็นไร

422
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
‎ทีนี้แกจะได้ไปร่วมเดินขบวนแล้ว

423
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
‎ได้เป็นชาวสีรุ้ง

424
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
‎ได้ใส่รองเท้าที่มีล้อติดอยู่ข้างล่าง

425
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
‎แกจะญาติดีกับฉันมากขึ้นไหม

426
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
‎พ่อจะยังเป็นพ่อไหมล่ะ

427
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
‎เธอแน่ใจนะ

428
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
‎เธออยากหน่อมแน้มตลอดกาลเหรอ

429
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
‎โอดูลส์เหรอ

430
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
‎เจ๋งเลย นั่นของไอริช พวกนั้นไม่ใช่เล่นๆ

431
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
‎แค่กลิ่นก็ทำให้เมานิดๆ แล้ว

432
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
‎ร้อนไปทั้งคอเชียว

433
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
‎กลิ่นเหมือนลุงฉันเลย

434
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
‎ฉันกินเข้าไปแล้ว

435
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
‎เหมือนกัน

436
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
‎ฉันว่าฉันอยากกินอีกนะ

437
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
‎ถ้าฉันอ้วก จับผมให้หน่อยได้ไหม

438
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
‎อย่ามาเลอะเทอะ

439
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
‎อาลียาห์ ช่วยแม่พับ…

440
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
‎นั่นเบียร์เหรอ

441
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
‎ซาแวนนาห์บอกให้หนูทำค่ะ

442
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
‎ทีนี้จะขี้โกหกด้วยเหรอ

443
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
‎เอาเบียร์มา บ้าไปแล้วเหรอ

444
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
‎ไปเอามาจากไหน…

445
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
‎แม่คะ

446
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
‎ไว้ก่อนนะ ลูกรัก

447
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
‎แต่หนูเห็นใจแบบที่แม่บอกแล้ว
‎แต่คนยังหาวินเทอร์ไม่เจอ

448
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
‎หมายความว่ายังไงที่ว่า "เจอ" เธอ

449
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
‎วินเทอร์ เรารู้ว่าหนูยังอยู่

450
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
‎แม่รักหนูนะ

451
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
‎นี่ ผมก็รักลูกเหมือนกัน

452
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
‎ถามจริง จะหาเรื่องตอนนี้เหรอ

453
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
‎แม่คะ เราบอกพวกเขาดีไหม

454
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
‎จ้ะ เดี๋ยวบอกจ้ะ

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
‎ทันทีที่แม่คิดออกว่าจะบอกยังไง

456
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
‎โยกตัวและร้องเพลงไปก่อนนะ ลูกรัก

457
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
‎นี่ ฉันไปถามมาแล้ว

458
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
‎ไม่มีใครรู้ว่ามายาทำให้วินเทอร์หนีไป

459
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
‎เราควรจะอยู่เงียบๆ ไว้นะ

460
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
‎แล้วพี่ไปเอาเสื้อนั่นมาจากไหน

461
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
‎(เรารักวินเทอร์)

462
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
‎ฉันบริจาค 50 ดอลลาร์ให้กองทุนแท่งไฟ

463
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
‎เขาเรียกว่าซ่อนในที่แจ้ง

464
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
‎ทำไมต้องเปิดเพลงเสียงดังๆ ด้วย

465
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
‎เธอเป็นอะไรไปน่ะ

466
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
‎เธอดื่มโอดูลส์ไป

467
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
‎แล้วตอนนี้ก็เมาค้างอยู่

468
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
‎โอดูลส์ไม่มี…

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
‎ปล่อยให้ปวดหัวไปเถอะ

470
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
‎นี่

471
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
‎คิดจะดื่มอีกไหม

472
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
‎ไม่แล้วค่ะ แม่

473
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
‎ดีมาก

474
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
‎วันหนึ่งจะมีคนขายออริกาโนให้หลานจ้ะ

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
‎เรจิน่า อยู่นี่เอง

476
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
‎ตาไปโดนอะไรมาน่ะ

477
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
‎เบอร์นาร์ดบอกว่าเป็นเกย์

478
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
‎นายเลยพูดหมาๆ สินะ หลานเลยต่อยนาย

479
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
‎เปล่า เขาต่อยก่อน

480
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
‎ไม่ใช่หรอก ผมกับเขาโอเค

481
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
‎จริงเหรอ

482
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
‎หนูมึนหัวไปหมด ขอไปนั่งในรถได้ไหม

483
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
‎เรามาร่วมงานอธิษฐานนี้กันเป็นครอบครัว

484
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
‎แต่ทำไมหนูต้องมาลำบาก
‎แค่เพราะมายาทำให้วินเทอร์หายไป

485
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
‎รู้เหรอว่าเกิดอะไรกับวินเทอร์
‎เด็กนี่รู้ว่าเกิดอะไรกับวินเทอร์

486
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
‎ไม่ค่ะ เธอไม่รู้

487
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
‎เธอไม่รู้เรื่องอะไร

488
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
‎เธอเพิ่งพูดว่าลูกคุณทำให้วินเทอร์หายไป

489
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
‎ลูกผมไม่ได้ทำอะไร

490
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
‎หนูทำค่ะ พ่อ

491
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
‎แม่ช่วยหนู

492
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
‎ไม่จริง ฟังนะ

493
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
‎พูดมาตรงๆ ว่าเด็กคนนี้อยู่ไหน
‎เพราะผมจะได้ช่วยคุณ

494
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
‎ไม่ใช่ วินเทอร์รังแกมายา

495
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
‎แล้วมายาก็สับสนกับคำแนะนำฉัน

496
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
‎โอเค คุณบอกเธอว่าอะไร

497
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
‎ให้เห็นอกเห็นใจ

498
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
‎เห็นอกเห็นใจบ้าอะไร

499
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
‎เป็นผมจะบอกให้มายาซัดให้ร่วง

500
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
‎เฮ้ย เด็กคนนี้ต่อยวินเทอร์

501
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
‎- ว่ายังไงนะ!
‎- เป็นอะไรของคุณ!

502
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
‎เอาละ หยุดๆๆ

503
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
‎ทุกคนถอยไปให้หมด!

504
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
‎โชคดีที่ฉันมีลูกปืนเต็มซอง

505
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
‎ฉันจะถล่มที่นี่ให้เละ

506
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
‎พี่พกปืนมางานจุดเทียนอธิษฐานเหรอ

507
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
‎ฉันไม่ยอมไปรร.รัฐบาล
‎โดยไม่พกปืนหรอกนะ

508
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
‎เพราะแบบนี้แกถึงได้ตาช้ำ
‎วินเทอร์ขัดขืนแกสินะ

509
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
‎เปล่า ลูกชายชกฉัน
‎เพราะคิดว่าฉันเกลียดเกย์

510
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
‎เลิกตะโกนสักทีได้ไหมคะ

511
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
‎มีคนเมาค้างอยู่ตรงนี้นะ

512
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
‎เมาค้างงั้นเหรอ
‎ผมออกจากบ้านแล้วเป็นงี้น่ะนะ

513
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
‎เดี๋ยวเล่าให้ฟังทีหลัง

514
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
‎แน่อยู่แล้ว

515
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
‎และหวังว่าจะไม่ใช่วิสกี้ของผม

516
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
‎ข่าวดีค่ะทุกคน พวกเขาเจอแล้ว

517
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
‎เจอวินเทอร์แล้วค่ะ เธอไม่เป็นไร

518
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
‎คุณจะแค่ดับไฟเฉยๆ เลยเหรอ

519
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
‎ไม่คิดว่าจะขอโทษบ้างเลยเหรอไง

520
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
‎ฟังไม่ได้ศัพท์จับไปกระเดียดดังๆ อีก

521
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
‎มาเถอะ หลานๆ

522
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
‎เกือบมีเรื่องแล้วไหมล่ะ

523
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
‎ก็นะ

524
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
‎บางทีแนะให้มายาซัดวินเทอร์ก็ดูไม่แย่นะ

525
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
‎มายาคงโดนพักการเรียน

526
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
‎แต่อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องมาที่นี่

527
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
‎- ใช่
‎- การเป็นพ่อแม่นี่นะ

528
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
‎มันง่ายกว่ามากตอนเรา
‎แบ่งกันดูแลลูกคนละคนได้

529
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
‎ผมบอกแล้ว

530
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
‎รู้ไหม

531
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
‎คงจะดีมากถ้าบอก
‎เรื่องเบอร์นาร์ดก่อนล่วงหน้า

532
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
‎ฉันไม่มีสิทธิ์บอก

533
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
‎อือ

534
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
‎แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ

535
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
‎ที่คุณโอเคกับมัน

536
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
‎จริงๆ ผมไม่โอเคหรอก

537
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
‎ไหนบอกว่ารับได้ไง

538
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
‎ผมบอกว่ารับได้

539
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
‎และผมก็อยากรับได้

540
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
‎แต่เขาจะมีแฟนผู้ชายไหม

541
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
‎แล้วจูบผู้ชายต่อหน้าผมไหม

542
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
‎ผมไม่รู้ว่าพร้อมรับเรื่องนั้นไหม

543
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
‎หยุดเลยนะ

544
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
‎เขาไม่ต้องการคำพูดคุณแบบนั้น

545
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
‎ฉันหมายถึงว่า

546
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
‎แค่ตอนนี้ชีวิตเขาก็ยากพอแล้ว

547
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
‎ผมรู้ดี

548
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
‎ผมถึงได้บอกไปว่าผมรับได้

549
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
‎แต่ไม่รู้สิ

550
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
‎มันทำใจยาก

551
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
‎ฉันเองก็เหมือนกัน

552
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

553
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
‎เราอยากได้กุญแจรถค่ะ

554
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
‎ผมอยากกลับไปที่บ้าน

555
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
‎เบนนี่

556
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
‎เรื่องเบอร์นาร์ดทำผมวุ่นวายใจ

557
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
‎ให้ตายสิ

558
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
‎ผมรู้ว่าพลาดที่จะมีส่วนร่วม
‎ในชีวิตลูกชายไปมาก

559
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
‎นั่นไม่ใช่เพราะเรา

560
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
‎แต่มันจะใช่ถ้าผมพลาด
‎ชีวิตของอาลียาห์และมายาไป

561
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
‎ผมไม่ได้ขอให้คุณให้อภัยสิ่งที่ผมทำ

562
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
‎ผมไม่ขอกลับเข้าห้องนอนด้วยซ้ำ

563
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
‎แต่ผมต้องกลับบ้าน

564
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
‎นั่นเป็นครั้งแรกเลยที่คุณ
‎ขอกลับมาไม่ใช่เพื่อตัวเอง

565
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
‎ผมอยากเป็นได้มากกว่าแค่

566
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
‎เงินค่าประกันชีวิต

567
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
‎แต่ฉันยังได้กลิ่นกัญชากับเหล้าจากคุณ

568
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
‎ฉะนั้นเราคงไม่ได้เบี้ยประกันหรอก

569
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
‎ผมเพิ่งรู้ว่าลูกตัวเองเป็นเกย์นะ
‎หยวนๆ หน่อยเถอะ

570
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
‎ฉันรู้ความจริงแล้ว

571
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
‎ยายของวินเทอร์พาตัวไปเอง
‎เพราะไม่อยากให้อยู่กับพ่อแม่

572
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
‎ยินดีด้วยที่ไม่ใช่ผู้ปกครองที่เละเทะที่สุด

573
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
‎นั่นยายคนขายแท่งไฟ ฉันจะไปขอเงินคืน

574
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
‎งั้นผมกลับบ้านได้นะ

575
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
‎เก็บไว้ใช้คราวหน้าหมายความว่าไง

576
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
‎พวกเธอมีกำหนดลักพาตัวเด็กเหรอ

577
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล