EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bennie.
En tjej tog in sin bil, kolla rattarna.
Upptagen. Låt Duck ta det.
Jag försökte säga det med stil.
Hon har stora tuttar!
Har du inte en kvinna?
Jo, hemma. Kom och titta!
Jag försöker få tillbaka min fru.
Jäklar! Är det bara en kvinna?
Ser ut som om nån aktiverat hennes airbags.
Hon är dubbelt välsignad.
Hon har inte sett sina fötter sen dagis.
Vad gör du, Tony?
God morgon, Regina.
Det är nåns dotter.
Varför är du här?
Jag ser dig vara dig.
Ingen fara.
Ingen kan komma i närheten av Pointer Sisters.
Kan du ta en penna?
Fyll i livförsäkringsblanketten.
Okej, vänta…
Varför kommer du hit?
Du saknar mig.
Du vill se mig i uniform, eller hur?
Ingen tänder på en vuxen man i en onesie.
Du är fortfarande arg.
Jag trodde att vi hade kul på Mayas uppvisning.
En trevlig kväll
raderar inte en livstid av dumheter.
För att behålla vår nuvarande premie,
behöver vi en hälsoundersökning.
Vi kan göra det nu.
Ska jag vrida på huvudet och hosta?
Jag saknar romantiken mest.
Kom igen.
Försäkringsbolaget skickar hem en läkare kl. 18.00 ikväll,
kom i tid
och lukta inte nåt annat än sallad.
Sallad?
Räknas lökringar?
Miss Upshaw,
kräver jobbet att du sitter mycket?
Ja, men jag hatar min nya chef
och ilska bränner kalorier.
Mr Upshaw, är din alkoholkonsumtion en öl i veckan?
Om ens det. Eller hur?
Ja. Jag dricker bibliskt ibland.
Och rökning?
Cigaretter eller gräs?
-Jag tar ett litet bloss på… -Ingetdera.
Inget.
Skriv "inget".
Gräs är okej.
De låser knappt in folk för det mer.
Säg det till min kusin Richie.
Jag behöver bara ta ditt blodtryck också.
Okej.
-Hej. -Hej.
Kroger's hade rea,
så jag köpte lite mer vodka.
Jag gör egen handsprit.
Det är okej. Vi räknar med lögnerna.
Vi blir undersökta för livförsäkringen, dålig tidpunkt.
Du hörde henne. Gå hem, din använda tops.
Blir man försäkrad om man inte är värd nåt från början?
Lite högt. Jag provar igen.
Jag vill tatuera mig.
Va?
Nej.
Inget smaklöst, bara ryggslutet.
Jag vill fortfarande få ett jobb.
Du är 13 år.
Jag funderar på p-piller.
Va? Vad sa du?
Jag behövde inte ens pumpa den gången.
Så här blir det när det inte finns nån manlig förebild.
Du? Förebild?
Du kan inte vara den enda mannen i deras liv.
Varför behöver du p-piller?
Du gör väl inte nåt?
Jag vill bara ha en sån där ask att visa upp.
De tycker att jag är barnslig.
Tack och lov.
Glöm de där tjejerna på skolan.
Jag är trött på det.
Eftersom jag inte fick stora bröst…
Ta bort henne, Lucretia.
Moster, när fick du bröst?
Tyst, Bennie.
Jag har allt jag behöver.
Och lite extra.
Ditt blodtryck är högt, även med tanke på avbrotten.
Har du nån underliggande sjukdom?
Ja. George Floyd.
Mitt blodtryck är fortfarande högt efter Emmett Till.
Precis.
Stiger vår premie?
Vi har inte råd med det.
Med hans värden, så kan vi inte ens täcka honom just nu.
Kom igen. Hjälp till lite.
Var är din kusin? Jag ger honom pengar.
Lyssna…
…jag kan kalla det för en avvikelse
och testa igen om två veckor.
Tack. Vi tar det.
Okej.
Du hörde honom. Dieten börjar idag.
Leva rent och motionera.
Tänker du ta tillbaka mig?
Vad har det med saken att göra?
Om inte vi är ihop,
varför ska jag lida för dina pengar?
Okej?
Om jag dör, vad får ni då?
Fyrahundratusen dollar.
Gräv i lite papper innan du svarar på det.
Jag bryr mig inte om det är tio cent
eller en miljon biljon dollar.
Livförsäkringen är inte till oss, den är till barnen.
Efter allt du har gjort mot familjen,
så är grönkål och en armhävning inte för mycket begärt.
Okej.
Fyrahundratusen?
Vi ska inte fejka din död.
Maya, ta på skorna. Moster kör dig till skolan.
Nej.
Nej? Du är inte det trotsiga barnet.
Jag vet inte vem du tror att du pratar med men…
…jag har inte tid. Skor.
Jag sa nej!
Jag sa sätt på dig skorna
innan du och jag får allvarliga problem.
Okej, lugna dig.
Det är för tidigt för den blicken.
Jag orkar inte med henne.
Allt är en strid.
Hon håller på att bli en…
Mamma kallade oss inte det.
Inte rakt ut i alla fall.
För att vi inte gjorde så.
Mamma hade en våldsam vänsterkrok.
Hon har varit trotsig sen jag kastade ut Bennie.
Du ville få bort honom.
Jag stöder det.
Jag är redo.
Nej, för tusan.
Backa hela vägen upp.
Det är bara ögonskugga.
Gud.
Gå och skrapa färgen från Jokern,
jag tar lilla tösen.
Vi har ett speciellt förhållande.
Jag borde ha straffat Bennie genom att kasta ut mig själv.
Älskling, kan du ta på dem för mig?
Nej.
Men jag är moster Cretia.
Och?
Du vet att jag inte skojar.
Skor.
Försök bara.
Med nöje.
Jag hatar de här skorna!
Jag bryr mig inte.
Låt mig vara!
Sparkade du mig?
Jag behöver inte lyssna.
Du är inte min mamma.
Du är ingens mamma.
Är det så vi ska göra?
Tomten finns inte.
Va?
Och din mamma är tandfen.
Lucretia!
Du får träna på din vänsterkrok.
Jösses.
Jag förstår inte att hon tror att jag ska banta så fort.
Jobbigt.
Du kan börja med att byta till alkoholfri öl.
Det är bara en massa kemikalier.
Jag bryr mig om vad jag sätter i mig.
Ingen vill ha nån äcklig alkoholfri öl.
Regina gillar det.
Jag kan träna dig. Det är inte svårt att bli sund.
Ät mindre och rör dig mer.
Så håller jag passformen.
Så du passar in i huset?
Du ser ut som en svart Buddha.
Du ser ut som ett svart bälte med armar och ben.
Vi har bra ämnesomsättning, inte mitt fel.
Männen i familjen kan äta vad de vill tills de är 60.
Och sen sväller de?
Nej, vi bara dör.
Det är den sorgliga verkligheten för många svarta män i USA.
Därför försöker jag äta rätt.
Ingen majonnäs.
Duck, tror du att du kan få ner mina värden?
Lätt. Kommer du ihåg mig innan fängelset?
Jag var Tony på framsidan och Davis på ryggen.
Smal fram och tjock bak.
Vi börjar imorgon då.
Vi börjar idag.
Vem träffar du nu?
Jag träffar flera killar.
Inget seriöst.
Det finns en som jag trivs bra med.
Trivs? Vem trivs du med?
Ingen.
Jag vet nu.
Kom igen.
Språka med mamma.
Det heter ut med språket.
Och det finns inget att berätta. Jag dejtar lite.
Okej, jag kanske känner nån.
Vilken sort är du?
-Mamma. -Regina.
Jag är okej med det.
Jag har läst på om gaypersoner.
Vilken typ gillar du?
Gaypersoner är väldigt nyanserade.
Till skillnad från dig.
Han går snart in i garderoben igen.
Hallå!
Vad vill du?
Jag står fortfarande på huslånet.
Vem står inte där?
Jag hämtar mina träningsgrejer.
Enhjulingen och din stora, röda näsa?
Det är trevligt att se dig göra vad du sa att du skulle.
Det har hänt.
Han fick slut på skitsnack.
Det är fredagskväll.
Ska inte du gå ut med killarna?
Istället är du här med Americas Next Top Beagle.
Snabb fråga.
Den som får sova här ikväll, räck upp en hand.
Det här är den enda torra nageln.
Okej, dina vikter är i sovrummet.
Du…
Ska du prata med pappa?
Tror du att jag vill komma ut efter det där?
Han är din pappa
och du kan inte leva fullt ut innan han får veta.
Jag gay-googlade det.
Kom igen.
Han har känslomässig intelligens som en valp.
Vet ni vad jag får gå igenom om han får veta?
Om jag kommer med ett paket säger han:
"Här kommer Gay-PS!"
Nej, din pappa är inte så smart.
Han skulle bara kalla dig RuPaul.
Han är väldigt enkel.
Lyssna,
han älskar dig.
Han betalade tusentals dollar för paket,
för att få träffa dig.
Ge honom en chans.
Hon har rätt. Berätta.
Seriöst?
Han har högt blodtryck.
Det kanske tar livet av honom.
Det var inte roligt.
Jag skojade inte.
Vad tyckte ni om mammas nya köttfärslimpa?
Var det kött?
Tillräckligt med kött.
Bara duka av. Maya, läxor.
Läxor är löjliga.
Vad ska du göra imorgon?
Ska du bara misslyckas?
Det är första klass. Jag återhämtar mig.
Vad är det med dig?
-Inget. -Inte?
Jag vet att du är upprörd över pappa.
Nej.
Varför bråkar du då?
Du är stöddig
och vill inte gå till skolan.
Jag vill inte gå, för jag blir mobbad.
Verkligen? Tack och lov.
Jag menar, nej.
Jag menar, åh nej!
Vem mobbar mitt barn?
Wynter Owens.
Hon retar mig för kläderna,
skriver av mina läxor, skämtar om mitt namn…
Hon kallar mig May-ugh.
Det stjäl jag.
Hur länge har det pågått?
Några veckor.
Några veckor…
Tack för varningen, kommunala skolan.
Har Wynter en syster som heter Summer?
Jag tror det.
Den familjen är konstig.
Mamman tar droger,
pappan blev av med jobbet på Safeway.
Var hörde du det?
Savannah. Hon hör allt skvaller.
Okej.
Det är trist att du måste gå igenom det här.
Men att bråka hemma är inte svaret.
Svaret är att du måste ha empati.
Empati.
Kan jag slå henne med det?
Nej, empati är att du förstår…
…att Wynter mobbar dig för att hon själv har det jobbigt.
Då kan hon väl slänga sin egen juice på golvet.
Jag vet.
Jag ringer din lärare imorgon.
Du ska bara ignorera henne, okej?
Hon kommer att inse att mobba dig
inte hjälper henne att må bättre.
Förlåt.
Jag sjunger när jag diskar.
Borde vi inte träna på ett gym?
Tror du att jag hade ett fint gym i fängelset?
Du har allt du behöver för att träna här.
Vi kan göra pull-ups på liften.
-Okej. -Okej?
Vi har vikter här.
-Titta. -Ja.
Hela stället är en hinderbana.
Vi kör!
Duck! För tusan!
De där små shortsen.
Vad är det här?
Svettas med fånge 13225?
Kom igen. Det är mina träningsshorts.
-Jösses. -Jag hoppas att du har stretchat.
Varför har du en kniv?
Varv.
-Börja inte… -Kom hit!
Håll dig borta från mig, din nakna flintis!
Backa undan!
Här. Skriv på.
Jag kan inte lyfta armen. Gör det.
Vad är det?
Duck körde en fjollig fängelseträning med mig.
Varför säger du sånt?
Va?
Inget.
Du kan väl träna med mig? Klarar du boxning?
Det är inte träning att slänga nåt i en box och tejpa den.
Ett boxningsgym.
Visst. Okej, vill du boxas med din far?
Skojar du? Jag vill gärna slå dig.
Kom igen då.
Hej, May-ugh.
Fin tröja. Ponnyer är för bebisar.
Min mamma sa att du är elak för att din mamma gillar droger.
Va?
Dina föräldrar skulle inte bråka om din pappa hade ett jobb.
Jösses!
Det är okej.
Att retas med mig får inte ut din bror ur fängelset.
Varför kan inte folk träna med kläderna på?
Varför har du en hjälm?
Du är redan död mellan öronen.
Trevligt, far och son.
Varför slår du så försiktigt?
Håll ner hakan.
Jag boxades innan du var född.
Innan jag föddes? Så niondeklass då?
Håll ner hakan.
Okej.
Du hade tur.
Nej, jag hade inte tur.
Du slår som en fjolla.
Varför är du en skitstövel?
Jag skojar bara.
Du är känslig, inte mitt problem.
När ska nåt bli ditt problem?
Slåss eller pratar vi?
Få din vän i fängelse, hans problem.
Stjäl från mamma, hennes problem.
Hur du reagerar, mitt problem.
Reagerar på vad?
Du har en son som är gay.
Kelvin?
Jag.
Jag är gay.
Okej.
Du.
Är det därför din uniform är tajt?
Underbart.
Här kommer den typiska, homofobiska skiten.
Jag skojar bara, okej?
Det är så jag hanterar saker.
Ge mig några minuter…
…att ta in det.
Hur länge?
Alltid.
Jag uttryckte det inte förrän på college.
När berättar du för mamma?
Hon vet redan.
Jag önskar att du inte hade sagt det.
Okej.
Jag förstår.
Jag borde ha gett tillbaka efter det där slaget.
Nu kan jag inte slå dig,
det är ett hatbrott.
Jösses. Skratta.
Jag är rolig.
Det var roligt.
Så du är okej med det?
Ja, jag är okej med det.
Vem tror du att jag är?
Nej, verkligen.
Jag bryr mig inte.
Jag älskar dig ändå.
Ja. Jag märker det.
Ja, jag vet.
Inget har förändrats, okej?
Det var inte planen…
…men det är okej.
Nu när du ska vara med i parader och…
…en del av regnbågarna
och ha de där skorna med hjul på…
…tänker du vara snällare då?
Tänker du fortsätta vara du?
Är vi säkra på det här?
Ska du vara en unge för alltid?
O'Doul's?
Den är irländsk. De skojar inte.
Jag blir lite full bara av ångorna.
Det bränner bra.
Den luktar som min farbror.
Ja. Jag känner av alkoholen.
Jag med.
Jag känner mig matsugen.
Kan du hålla i mitt hår om jag kräks?
Bli inte stökig.
Aaliyah, jag vill att du…
Är det där en öl?
Hon fick mig att göra det.
Ljuger du nu också?
Ge mig den. Ni är tokiga.
Och var hittade ni…
Mamma!
Inte nu.
Jag hade empati som du sa och de har inte hittat Wynter.
Vad menar du, "hittat" henne?
Wynter, vi vet att du är där ute.
Mamma älskar dig.
Hallå, jag älskar henne också.
Verkligen, nu?
Ska vi inte berätta vad som hände?
Ja, det ska vi.
Så fort mamma vet hur.
Gunga och sjung.
Jag har frågat runt.
Ingen vet att Maya fick henne att sticka.
Vi ska försöka hålla låg profil.
Var kommer tröjan ifrån?
VI ÄLSKAR WYNTER
Jag donerade 50 dollar för ficklampor.
Jag gömmer mig helt öppet.
Varför måste de spela så hög musik?
Vad är det med henne?
Hon drack en O'Doul's
och nu är hon bakis.
O'Doul's har inte ens…
Låt henne känna smärtan.
Hallå.
Tänker du nånsin dricka igen?
Nej.
Bra.
En dag kommer nån att sälja oregano till dig.
Regina. Där är du.
Vad har hänt med ditt öga?
Bernard sa att han är gay.
Och du sa nåt dumt och han slog dig?
Nej, han gjorde det först.
Nej, han och jag är okej.
Verkligen?
Det snurrar. Får jag gå och sätta mig i bilen?
Vi deltar i den här vakan som en familj.
Varför måste jag lida för att Maya fick Wynter att försvinna?
Vet du vad som hände med Wynter? Hon vet vad som hände.
Det gör hon inte.
Hon vet ingenting.
Hon sa att din flicka fick Wynter att försvinna.
Min dotter har inte gjort nåt.
Jo, det har jag.
Mamma hjälpte mig.
Nej, vänta, hallå.
Var är ungen? Jag stöder dig.
Nej, Wynter mobbade Maya
och tydligen var mitt råd förvirrande.
Okej, vad sa du åt henne?
Att ha empati.
Empati? För tusan.
Jag hade sagt att hon skulle slå ner henne.
Den här flickan slog Wynter.
-Va? -Vad är det med dig?
Okej, hallå!
Alla, backa!
Som tur är har jag ett fullt magasin.
Jag stänger ner allt här.
Tog du med en pistol till en ljusvaka?
Jag går inte till en skola obeväpnad.
Var det så du fick en blåtira? Kämpade stackars Wynter?
Min son slog mig för han trodde att jag hatar gaypersoner.
Kan vi sluta skrika?
Vissa är bakis här.
Bakis? Jag kan tydligen inte lämna huset.
Jag berättar senare.
Jag vet.
Hoppas att du inte har tagit whiskyn.
Goda nyheter. De hittade henne.
De hittade Wynter. Hon är okej.
Ska du bara släcka ditt ljus?
Utan att ursäkta dig?
Det där var så fel.
Kom nu.
Det gick nästan illa.
Tja…
Rådet att Maya skulle slå Wynter var kanske inte så dumt.
Hon skulle ha blivit avstängd,
men då skulle vi inte vara här.
-Ja. -Föräldraskap, va?
Det var lättare när vi kunde ta varsitt barn.
Jag säger bara det.
Vet du…
…du kunde ha varnat mig om Bernard.
Det var inte min sak.
Okej.
Jag är stolt över dig.
Att du är okej med det.
Jag är inte okej med det.
Du sa det.
Jag sa att det var okej och…
…jag vill tycka det,
men ska han ha pojkvänner?
Och kyssa killar framför mig?
Jag vet inte om jag är redo.
Du.
Han behöver inte det från dig.
Jag menar…
Hans liv kommer att vara svårt.
Jag vet.
Därför sa jag att det var okej.
Men jag vet inte.
Det är mycket.
Det är mycket för mig med.
Vad vill du?
Vi behöver bilnycklarna.
Jag behöver komma hem.
Bennie.
Bernard-grejen gjorde mig förvirrad.
Jösses.
Jag vet att jag missade en stor del av min sons liv.
Det är inte vårt fel.
Jag missar saker i Aaliyahs och Mayas liv.
Jag ber dig inte att förlåta mig för vad jag gjorde.
Jag ber inte ens om att få ligga i samma säng.
Men jag måste få komma tillbaka.
Det var första gången du bad om att få komma tillbaka för nåt annat än dig själv.
Jag vill bara vara mer…
…än försäkringspengar.
Jag känner lukten av gräs och sprit,
så vi får inte ens det.
Jag fick just reda på att min son är gay. Ge mig tid.
Jag har skvaller.
Wynters mormor kidnappade henne från föräldrarna.
Grattis, ni är inte de värsta människorna i skolan.
Jag ska ta tillbaka ficklampspengarna.
Får jag komma hem?
För nästa vaka?
Har ni ett schema för att kidnappa barn?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis