1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

3
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
En tjej tog in sin bil, kolla rattarna.

4
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Upptagen. Låt Duck ta det.

5
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Jag försökte säga det med stil.

6
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Hon har stora tuttar!

7
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Har du inte en kvinna?

8
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Jo, hemma. Kom och titta!

9
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Jag försöker få tillbaka min fru.

10
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Jäklar! Är det bara en kvinna?

11
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Ser ut som om nån
aktiverat hennes airbags.

12
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Hon är dubbelt välsignad.

13
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Hon har inte sett sina fötter sen dagis.

14
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Vad gör du, Tony?

15
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
God morgon, Regina.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Det är nåns dotter.

17
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Varför är du här?

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Jag ser dig vara dig.

19
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Ingen fara.

20
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Ingen kan komma i närheten av
Pointer Sisters.

21
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Kan du ta en penna?

22
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Fyll i livförsäkringsblanketten.

23
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Okej, vänta…

24
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Varför kommer du hit?

25
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Du saknar mig.

26
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Du vill se mig i uniform, eller hur?

27
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Ingen tänder på en vuxen man i en onesie.

28
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Du är fortfarande arg.

29
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Jag trodde att vi hade kul
på Mayas uppvisning.

30
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
En trevlig kväll

31
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
raderar inte en livstid av dumheter.

32
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
För att behålla vår nuvarande premie,

33
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
behöver vi en hälsoundersökning.

34
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Vi kan göra det nu.

35
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Ska jag vrida på huvudet och hosta?

36
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Jag saknar romantiken mest.

37
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Kom igen.

38
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Försäkringsbolaget skickar hem
en läkare kl. 18.00 ikväll,

39
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
kom i tid

40
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
och lukta inte nåt annat än sallad.

41
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Sallad?

42
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Räknas lökringar?

43
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Miss Upshaw,

44
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
kräver jobbet att du sitter mycket?

45
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Ja, men jag hatar min nya chef

46
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
och ilska bränner kalorier.

47
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Mr Upshaw,
är din alkoholkonsumtion en öl i veckan?

48
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Om ens det. Eller hur?

49
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Ja. Jag dricker bibliskt ibland.

50
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Och rökning?

51
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Cigaretter eller gräs?

52
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
-Jag tar ett litet bloss på…
-Ingetdera.

53
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Inget.

54
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Skriv "inget".

55
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Gräs är okej.

56
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
De låser knappt in folk för det mer.

57
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Säg det till min kusin Richie.

58
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Jag behöver bara ta ditt blodtryck också.

59
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Okej.

60
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
-Hej.
-Hej.

61
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Kroger's hade rea,

62
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
så jag köpte lite mer vodka.

63
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Jag gör egen handsprit.

64
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Det är okej. Vi räknar med lögnerna.

65
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Vi blir undersökta för livförsäkringen,
dålig tidpunkt.

66
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Du hörde henne. Gå hem, din använda tops.

67
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Blir man försäkrad
om man inte är värd nåt från början?

68
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Lite högt. Jag provar igen.

69
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Jag vill tatuera mig.

70
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Va?

71
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Nej.

72
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Inget smaklöst, bara ryggslutet.

73
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Jag vill fortfarande få ett jobb.

74
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Du är 13 år.

75
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Jag funderar på p-piller.

76
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Va? Vad sa du?

77
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Jag behövde inte ens pumpa den gången.

78
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Så här blir det
när det inte finns nån manlig förebild.

79
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Du? Förebild?

80
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Du kan inte vara
den enda mannen i deras liv.

81
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Varför behöver du p-piller?

82
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Du gör väl inte nåt?

83
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Jag vill bara ha
en sån där ask att visa upp.

84
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
De tycker att jag är barnslig.

85
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Tack och lov.

86
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Glöm de där tjejerna på skolan.

87
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Jag är trött på det.

88
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Eftersom jag inte fick stora bröst…

89
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Ta bort henne, Lucretia.

90
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Moster, när fick du bröst?

91
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Tyst, Bennie.

92
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Jag har allt jag behöver.

93
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Och lite extra.

94
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Ditt blodtryck är högt,
även med tanke på avbrotten.

95
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Har du nån underliggande sjukdom?

96
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Ja. George Floyd.

97
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Mitt blodtryck är fortfarande högt
efter Emmett Till.

98
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Precis.

99
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Stiger vår premie?

100
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Vi har inte råd med det.

101
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Med hans värden,
så kan vi inte ens täcka honom just nu.

102
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Kom igen. Hjälp till lite.

103
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Var är din kusin? Jag ger honom pengar.

104
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Lyssna…

105
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
…jag kan kalla det för en avvikelse

106
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
och testa igen om två veckor.

107
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Tack. Vi tar det.

108
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Okej.

109
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Du hörde honom. Dieten börjar idag.

110
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Leva rent och motionera.

111
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Tänker du ta tillbaka mig?

112
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Vad har det med saken att göra?

113
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Om inte vi är ihop,

114
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
varför ska jag lida för dina pengar?

115
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Okej?

116
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Om jag dör, vad får ni då?

117
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Fyrahundratusen dollar.

118
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Gräv i lite papper innan du svarar på det.

119
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Jag bryr mig inte om det är tio cent

120
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
eller en miljon biljon dollar.

121
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Livförsäkringen är inte till oss,
den är till barnen.

122
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Efter allt du har gjort mot familjen,

123
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
så är grönkål och en armhävning
inte för mycket begärt.

124
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Okej.

125
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Fyrahundratusen?

126
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Vi ska inte fejka din död.

127
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Maya, ta på skorna.
Moster kör dig till skolan.

128
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Nej.

129
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Nej? Du är inte det trotsiga barnet.

130
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Jag vet inte vem du tror
att du pratar med men…

131
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
…jag har inte tid. Skor.

132
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Jag sa nej!

133
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
Jag sa sätt på dig skorna

134
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
innan du och jag får allvarliga problem.

135
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Okej, lugna dig.

136
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Det är för tidigt för den blicken.

137
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Jag orkar inte med henne.

138
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Allt är en strid.

139
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Hon håller på att bli en…

140
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Mamma kallade oss inte det.

141
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Inte rakt ut i alla fall.

142
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
För att vi inte gjorde så.

143
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
Mamma hade en våldsam vänsterkrok.

144
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Hon har varit trotsig
sen jag kastade ut Bennie.

145
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Du ville få bort honom.

146
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Jag stöder det.

147
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Jag är redo.

148
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Nej, för tusan.

149
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Backa hela vägen upp.

150
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Det är bara ögonskugga.

151
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Gud.

152
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Gå och skrapa färgen från Jokern,

153
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
jag tar lilla tösen.

154
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Vi har ett speciellt förhållande.

155
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Jag borde ha straffat Bennie
genom att kasta ut mig själv.

156
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Älskling, kan du ta på dem för mig?

157
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Nej.

158
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Men jag är moster Cretia.

159
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Och?

160
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Du vet att jag inte skojar.

161
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Skor.

162
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Försök bara.

163
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Med nöje.

164
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Jag hatar de här skorna!

165
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Jag bryr mig inte.

166
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Låt mig vara!

167
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Sparkade du mig?

168
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Jag behöver inte lyssna.

169
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Du är inte min mamma.

170
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Du är ingens mamma.

171
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Är det så vi ska göra?

172
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Tomten finns inte.

173
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Va?

174
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
Och din mamma är tandfen.

175
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

176
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Du får träna på din vänsterkrok.

177
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Jösses.

178
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Jag förstår inte att hon tror
att jag ska banta så fort.

179
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Jobbigt.

180
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Du kan börja med
att byta till alkoholfri öl.

181
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Det är bara en massa kemikalier.

182
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Jag bryr mig om vad jag sätter i mig.

183
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Ingen vill ha nån äcklig alkoholfri öl.

184
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Regina gillar det.

185
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Jag kan träna dig.
Det är inte svårt att bli sund.

186
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Ät mindre och rör dig mer.

187
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Så håller jag passformen.

188
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Så du passar in i huset?

189
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Du ser ut som en svart Buddha.

190
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Du ser ut som ett svart bälte
med armar och ben.

191
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Vi har bra ämnesomsättning, inte mitt fel.

192
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Männen i familjen kan äta vad de vill
tills de är 60.

193
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Och sen sväller de?

194
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Nej, vi bara dör.

195
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Det är den sorgliga verkligheten
för många svarta män i USA.

196
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Därför försöker jag äta rätt.

197
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Ingen majonnäs.

198
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Duck, tror du
att du kan få ner mina värden?

199
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Lätt. Kommer du ihåg mig innan fängelset?

200
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Jag var Tony på framsidan
och Davis på ryggen.

201
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Smal fram och tjock bak.

202
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Vi börjar imorgon då.

203
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Vi börjar idag.

204
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Vem träffar du nu?

205
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Jag träffar flera killar.

206
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Inget seriöst.

207
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Det finns en som jag trivs bra med.

208
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Trivs? Vem trivs du med?

209
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Ingen.

210
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Jag vet nu.

211
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Kom igen.

212
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Språka med mamma.

213
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Det heter ut med språket.

214
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Och det finns inget att berätta.
Jag dejtar lite.

215
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Okej, jag kanske känner nån.

216
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Vilken sort är du?

217
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
-Mamma.
-Regina.

218
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Jag är okej med det.

219
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Jag har läst på om gaypersoner.

220
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Vilken typ gillar du?

221
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Gaypersoner är väldigt nyanserade.

222
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
Till skillnad från dig.

223
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Han går snart in i garderoben igen.

224
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Hallå!

225
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Vad vill du?

226
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Jag står fortfarande på huslånet.

227
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Vem står inte där?

228
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Jag hämtar mina träningsgrejer.

229
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Enhjulingen och din stora, röda näsa?

230
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Det är trevligt att se dig göra vad du sa
att du skulle.

231
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Det har hänt.

232
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Han fick slut på skitsnack.

233
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Det är fredagskväll.

234
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Ska inte du gå ut med killarna?

235
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Istället är du här med
Americas Next Top Beagle.

236
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Snabb fråga.

237
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Den som får sova här ikväll,
räck upp en hand.

238
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Det här är den enda torra nageln.

239
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Okej, dina vikter är i sovrummet.

240
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Du…

241
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Ska du prata med pappa?

242
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Tror du att jag vill komma ut
efter det där?

243
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Han är din pappa

244
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
och du kan inte leva fullt ut
innan han får veta.

245
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Jag gay-googlade det.

246
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Kom igen.

247
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Han har känslomässig intelligens
som en valp.

248
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Vet ni vad jag får gå igenom
om han får veta?

249
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Om jag kommer med ett paket säger han:

250
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"Här kommer Gay-PS!"

251
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Nej, din pappa är inte så smart.

252
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Han skulle bara kalla dig RuPaul.

253
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Han är väldigt enkel.

254
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Lyssna,

255
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
han älskar dig.

256
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Han betalade tusentals dollar för paket,

257
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
för att få träffa dig.

258
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Ge honom en chans.

259
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Hon har rätt. Berätta.

260
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Seriöst?

261
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Han har högt blodtryck.

262
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Det kanske tar livet av honom.

263
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Det var inte roligt.

264
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Jag skojade inte.

265
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Vad tyckte ni om mammas nya köttfärslimpa?

266
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Var det kött?

267
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Tillräckligt med kött.

268
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Bara duka av. Maya, läxor.

269
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Läxor är löjliga.

270
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Vad ska du göra imorgon?

271
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Ska du bara misslyckas?

272
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Det är första klass. Jag återhämtar mig.

273
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Vad är det med dig?

274
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
-Inget.
-Inte?

275
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Jag vet att du är upprörd över pappa.

276
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Nej.

277
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Varför bråkar du då?

278
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Du är stöddig

279
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
och vill inte gå till skolan.

280
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Jag vill inte gå, för jag blir mobbad.

281
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Verkligen? Tack och lov.

282
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Jag menar, nej.

283
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Jag menar, åh nej!

284
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Vem mobbar mitt barn?

285
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

286
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Hon retar mig för kläderna,

287
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
skriver av mina läxor,
skämtar om mitt namn…

288
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Hon kallar mig May-ugh.

289
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Det stjäl jag.

290
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Hur länge har det pågått?

291
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Några veckor.

292
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Några veckor…

293
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Tack för varningen, kommunala skolan.

294
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Har Wynter en syster som heter Summer?

295
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Jag tror det.

296
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Den familjen är konstig.

297
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Mamman tar droger,

298
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
pappan blev av med jobbet på Safeway.

299
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Var hörde du det?

300
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Savannah. Hon hör allt skvaller.

301
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Okej.

302
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Det är trist
att du måste gå igenom det här.

303
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Men att bråka hemma är inte svaret.

304
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Svaret är att du måste ha empati.

305
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empati.

306
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Kan jag slå henne med det?

307
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Nej, empati är att du förstår…

308
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
…att Wynter mobbar dig
för att hon själv har det jobbigt.

309
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Då kan hon väl
slänga sin egen juice på golvet.

310
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Jag vet.

311
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Jag ringer din lärare imorgon.

312
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Du ska bara ignorera henne, okej?

313
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Hon kommer att inse att mobba dig

314
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
inte hjälper henne att må bättre.

315
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Förlåt.

316
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Jag sjunger när jag diskar.

317
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Borde vi inte träna på ett gym?

318
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Tror du att jag hade ett fint gym
i fängelset?

319
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Du har allt du behöver för att träna här.

320
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Vi kan göra pull-ups på liften.

321
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
-Okej.
-Okej?

322
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Vi har vikter här.

323
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
-Titta.
-Ja.

324
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Hela stället är en hinderbana.

325
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Vi kör!

326
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Duck! För tusan!

327
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
De där små shortsen.

328
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Vad är det här?

329
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Svettas med fånge 13225?

330
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Kom igen. Det är mina träningsshorts.

331
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
-Jösses.
-Jag hoppas att du har stretchat.

332
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Varför har du en kniv?

333
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Varv.

334
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
-Börja inte…
-Kom hit!

335
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Håll dig borta från mig,
din nakna flintis!

336
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Backa undan!

337
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Här. Skriv på.

338
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Jag kan inte lyfta armen. Gör det.

339
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Vad är det?

340
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck körde en fjollig
fängelseträning med mig.

341
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Varför säger du sånt?

342
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Va?

343
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Inget.

344
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Du kan väl träna med mig?
Klarar du boxning?

345
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Det är inte träning
att slänga nåt i en box och tejpa den.

346
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Ett boxningsgym.

347
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Visst. Okej, vill du boxas med din far?

348
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Skojar du? Jag vill gärna slå dig.

349
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Kom igen då.

350
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Hej, May-ugh.

351
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Fin tröja. Ponnyer är för bebisar.

352
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Min mamma sa att du är elak
för att din mamma gillar droger.

353
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Va?

354
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Dina föräldrar skulle inte bråka
om din pappa hade ett jobb.

355
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Jösses!

356
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Det är okej.

357
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Att retas med mig
får inte ut din bror ur fängelset.

358
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Varför kan inte folk träna
med kläderna på?

359
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Varför har du en hjälm?

360
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Du är redan död mellan öronen.

361
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Trevligt, far och son.

362
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Varför slår du så försiktigt?

363
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Håll ner hakan.

364
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Jag boxades innan du var född.

365
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Innan jag föddes? Så niondeklass då?

366
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Håll ner hakan.

367
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Okej.

368
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Du hade tur.

369
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Nej, jag hade inte tur.

370
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Du slår som en fjolla.

371
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Varför är du en skitstövel?

372
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Jag skojar bara.

373
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Du är känslig, inte mitt problem.

374
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
När ska nåt bli ditt problem?

375
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Slåss eller pratar vi?

376
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Få din vän i fängelse, hans problem.

377
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Stjäl från mamma, hennes problem.

378
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Hur du reagerar, mitt problem.

379
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Reagerar på vad?

380
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Du har en son som är gay.

381
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvin?

382
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Jag.

383
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Jag är gay.

384
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Okej.

385
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Du.

386
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Är det därför din uniform är tajt?

387
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Underbart.

388
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Här kommer den typiska,
homofobiska skiten.

389
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Jag skojar bara, okej?

390
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Det är så jag hanterar saker.

391
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Ge mig några minuter…

392
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
…att ta in det.

393
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Hur länge?

394
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Alltid.

395
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Jag uttryckte det inte förrän på college.

396
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
När berättar du för mamma?

397
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Hon vet redan.

398
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Jag önskar att du inte hade sagt det.

399
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Okej.

400
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Jag förstår.

401
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Jag borde ha gett tillbaka
efter det där slaget.

402
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Nu kan jag inte slå dig,

403
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
det är ett hatbrott.

404
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Jösses. Skratta.

405
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Jag är rolig.

406
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Det var roligt.

407
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Så du är okej med det?

408
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Ja, jag är okej med det.

409
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Vem tror du att jag är?

410
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Nej, verkligen.

411
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Jag bryr mig inte.

412
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Jag älskar dig ändå.

413
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Ja. Jag märker det.

414
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Ja, jag vet.

415
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Inget har förändrats, okej?

416
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Det var inte planen…

417
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
…men det är okej.

418
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Nu när du ska vara med i parader och…

419
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
…en del av regnbågarna

420
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
och ha de där skorna med hjul på…

421
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
…tänker du vara snällare då?

422
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Tänker du fortsätta vara du?

423
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Är vi säkra på det här?

424
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Ska du vara en unge för alltid?

425
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul's?

426
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Den är irländsk. De skojar inte.

427
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Jag blir lite full bara av ångorna.

428
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Det bränner bra.

429
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Den luktar som min farbror.

430
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Ja. Jag känner av alkoholen.

431
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Jag med.

432
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Jag känner mig matsugen.

433
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Kan du hålla i mitt hår om jag kräks?

434
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Bli inte stökig.

435
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, jag vill att du…

436
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Är det där en öl?

437
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Hon fick mig att göra det.

438
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Ljuger du nu också?

439
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Ge mig den. Ni är tokiga.

440
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
Och var hittade ni…

441
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Mamma!

442
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Inte nu.

443
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Jag hade empati som du sa
och de har inte hittat Wynter.

444
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Vad menar du, "hittat" henne?

445
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, vi vet att du är där ute.

446
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Mamma älskar dig.

447
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Hallå, jag älskar henne också.

448
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Verkligen, nu?

449
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Ska vi inte berätta vad som hände?

450
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Ja, det ska vi.

451
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Så fort mamma vet hur.

452
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Gunga och sjung.

453
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Jag har frågat runt.

454
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Ingen vet att Maya fick henne att sticka.

455
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Vi ska försöka hålla låg profil.

456
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
Var kommer tröjan ifrån?

457
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
VI ÄLSKAR WYNTER

458
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Jag donerade 50 dollar för ficklampor.

459
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Jag gömmer mig helt öppet.

460
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Varför måste de spela så hög musik?

461
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Vad är det med henne?

462
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Hon drack en O'Doul's

463
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
och nu är hon bakis.

464
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
O'Doul's har inte ens…

465
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Låt henne känna smärtan.

466
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Hallå.

467
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Tänker du nånsin dricka igen?

468
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Nej.

469
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Bra.

470
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
En dag kommer nån
att sälja oregano till dig.

471
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Där är du.

472
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Vad har hänt med ditt öga?

473
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard sa att han är gay.

474
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Och du sa nåt dumt och han slog dig?

475
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Nej, han gjorde det först.

476
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Nej, han och jag är okej.

477
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Verkligen?

478
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Det snurrar.
Får jag gå och sätta mig i bilen?

479
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Vi deltar i den här vakan som en familj.

480
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Varför måste jag lida
för att Maya fick Wynter att försvinna?

481
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Vet du vad som hände med Wynter?
Hon vet vad som hände.

482
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Det gör hon inte.

483
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Hon vet ingenting.

484
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Hon sa att din flicka fick Wynter
att försvinna.

485
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Min dotter har inte gjort nåt.

486
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Jo, det har jag.

487
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Mamma hjälpte mig.

488
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Nej, vänta, hallå.

489
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Var är ungen? Jag stöder dig.

490
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Nej, Wynter mobbade Maya

491
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
och tydligen var mitt råd förvirrande.

492
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Okej, vad sa du åt henne?

493
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Att ha empati.

494
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Empati? För tusan.

495
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Jag hade sagt
att hon skulle slå ner henne.

496
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Den här flickan slog Wynter.

497
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
-Va?
-Vad är det med dig?

498
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Okej, hallå!

499
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Alla, backa!

500
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Som tur är har jag ett fullt magasin.

501
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Jag stänger ner allt här.

502
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Tog du med en pistol till en ljusvaka?

503
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Jag går inte till en skola obeväpnad.

504
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Var det så du fick en blåtira?
Kämpade stackars Wynter?

505
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Min son slog mig för han trodde
att jag hatar gaypersoner.

506
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Kan vi sluta skrika?

507
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Vissa är bakis här.

508
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Bakis? Jag kan tydligen inte lämna huset.

509
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Jag berättar senare.

510
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Jag vet.

511
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Hoppas att du inte har tagit whiskyn.

512
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Goda nyheter. De hittade henne.

513
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
De hittade Wynter. Hon är okej.

514
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Ska du bara släcka ditt ljus?

515
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Utan att ursäkta dig?

516
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Det där var så fel.

517
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Kom nu.

518
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Det gick nästan illa.

519
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Tja…

520
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Rådet att Maya skulle slå Wynter
var kanske inte så dumt.

521
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Hon skulle ha blivit avstängd,

522
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
men då skulle vi inte vara här.

523
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
-Ja.
-Föräldraskap, va?

524
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Det var lättare
när vi kunde ta varsitt barn.

525
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Jag säger bara det.

526
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Vet du…

527
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
…du kunde ha varnat mig om Bernard.

528
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
Det var inte min sak.

529
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Okej.

530
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Jag är stolt över dig.

531
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Att du är okej med det.

532
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Jag är inte okej med det.

533
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Du sa det.

534
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Jag sa att det var okej och…

535
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
…jag vill tycka det,

536
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
men ska han ha pojkvänner?

537
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Och kyssa killar framför mig?

538
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Jag vet inte om jag är redo.

539
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Du.

540
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Han behöver inte det från dig.

541
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Jag menar…

542
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Hans liv kommer att vara svårt.

543
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Jag vet.

544
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Därför sa jag att det var okej.

545
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Men jag vet inte.

546
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Det är mycket.

547
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Det är mycket för mig med.

548
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Vad vill du?

549
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Vi behöver bilnycklarna.

550
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Jag behöver komma hem.

551
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

552
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Bernard-grejen gjorde mig förvirrad.

553
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Jösses.

554
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Jag vet att jag missade
en stor del av min sons liv.

555
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Det är inte vårt fel.

556
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Jag missar saker i Aaliyahs och Mayas liv.

557
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Jag ber dig inte
att förlåta mig för vad jag gjorde.

558
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Jag ber inte ens om
att få ligga i samma säng.

559
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Men jag måste få komma tillbaka.

560
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Det var första gången du bad om att få
komma tillbaka för nåt annat än dig själv.

561
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Jag vill bara vara mer…

562
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
…än försäkringspengar.

563
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Jag känner lukten av gräs och sprit,

564
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
så vi får inte ens det.

565
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Jag fick just reda på
att min son är gay. Ge mig tid.

566
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Jag har skvaller.

567
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Wynters mormor
kidnappade henne från föräldrarna.

568
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Grattis, ni är inte
de värsta människorna i skolan.

569
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Jag ska ta tillbaka ficklampspengarna.

570
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Får jag komma hem?

571
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
För nästa vaka?

572
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Har ni ett schema för att kidnappa barn?

573
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis