UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL TALLER DE BENNIE
Bennie.
Mira los faros delanteros de la clienta que vino.
Estoy ocupado. Que lo haga Duck.
Quería ser elegante, viejo.
¡Tiene tetas grandes!
¿No tienes mujer?
Sí, en casa. ¡Ven a ver!
Intento recuperar a mi esposa, viejo.
¡Maldición! ¿Seguro que es una sola mujer?
Parece que alguien la chocó, y se abrieron las airbags.
Cielos. Fue bendecida por partida doble.
La pobre no se ve los pies desde preescolar.
¿Qué te pasa, Tony?
Buenos días, Regina.
Es la hija de alguien.
¿Qué haces aquí?
Veo cómo tú eres tú.
No estés celosa.
Sabemos que nadie le hace sombra a las Pointer Sisters.
Busca un bolígrafo
para firmar esto del seguro.
Espera un minuto…
¿Por qué me lo dices aquí?
Me extrañas.
Quieres verme con el uniforme, ¿no?
Nadie se excita con un adulto en overol.
Sigues enojada.
Pero la pasamos bien en la muestra de Maya.
Una buena noche
no borra toda una vida de estupidez.
Para que nos respeten la tarifa actual,
necesitamos otro apto físico.
Podemos hacerlo ahora.
¿Qué quieres que haga, que gire la cabeza y tosa?
Lo que más extraño es el romanticismo.
Por favor.
El seguro enviará a un médico a casa hoy a las 6:00,
no llegues tarde
y ven con aliento a ensalada.
¿Ensalada?
¿Las frituras cuentan?
Señora Upshaw,
¿pasa mucho tiempo sentada en el trabajo?
Sí, pero odio a mi jefa nueva,
y así quemo calorías.
Señor Upshaw, sigue bebiendo una cerveza por semana.
Ni siquiera. ¿No es así, cariño?
Sí, bebo un trago bíblico de vez en cuando.
¿Fuma?
¿Tabaco o marihuana?
- A veces fumo… - Ninguno.
Ninguno.
Escriba "ninguno".
Se puede fumar marihuana.
Ya casi no nos encierran por eso.
Dígaselo a mi primo Richie.
Ya casi termino, le tomaré la presión al señor.
Bueno.
- Hola. - Hola.
Había liquidación,
así que te traje dos botellas más de vodka.
Hago mi propio alcohol en gel.
Descuide. Calculamos las mentiras.
Nos hacen el apto físico para el seguro, no es un buen momento.
Ya la oíste. Vete a casa, hisopo usado.
¿Te dan cobertura extra si no vales nada para empezar?
Está un poco alta. Probaré otra vez.
Quiero un tatuaje.
¿Qué diablos?
No.
En la espalda baja, nada vulgar.
Quiero poder conseguir trabajo.
Nena, tienes 13 años.
Y quiero anticonceptivos.
¿Qué dijiste?
Esta vez ni tuve que inflarlo.
Esto pasa cuando no hay un ejemplo masculino en casa.
¿Tú? ¿Ejemplo?
No puedes ser el único hombre en sus vidas, Lucretia.
¿Anticonceptivos?
Más vale que no hagas nada.
Claro que no. Solo quiero mostrar la cajita.
En la escuela me dicen "bebé".
Gracias a Dios.
Olvida a las chicas promiscuas de tu escuela.
Ya me cansé.
Y como no heredé el gen de los pechos grandes…
Sácala de aquí, Lucretia.
¿Cuándo te crecieron los pechos, tía?
Cállate, Bennie.
Tengo todo lo que necesito.
Y un toque extra.
Aun contando las interrupciones, tiene presión alta.
¿Tiene alguna enfermedad que deba informar?
Sí. George Floyd.
Me subió la presión desde Emmett Till, hermano.
Es cierto.
¿Aumentará la tarifa?
No podemos pagarla.
Con estos valores, ni siquiera podemos cubrirlo.
Vamos. Ayuda a otro hermano, hombre.
¿Dónde está tu primo? Le donaré dinero a su cuenta.
Mire…
Puedo decir que es una anomalía
y volver a verlo en dos semanas.
Gracias. Aceptamos eso.
Muy bien.
Ya lo oíste. La dieta empieza hoy, Bennie.
Ejercicio y vida sana.
¿Me dejarás volver?
¿Qué tiene que ver con esto?
Si no vamos a estar juntos,
no me esforzaré para que te paguen.
¿Está bien?
Si muero, ¿cuánto les pagarán?
Cuatrocientos mil.
¡Maldición! Revisa unas hojas antes de responder.
No me importa si son diez centavos
o un millón o mil millones de dólares.
El seguro de vida no es para nosotros, es para los niños.
Y después de todo lo que nos hiciste pasar,
no es mucho pedir que comas verduras y te ejercites.
Está bien.
¿Cuatrocientos mil?
No fingiremos tu muerte.
Ponte los zapatos, Maya. Tu tía te llevará a la escuela.
No.
¿No? Tú no eres la rebelde.
Maya, no sé con quién crees que hablas,
pero no tengo tiempo para esto.
¡Dije que no!
Y yo dije que te pusieras los zapatos
antes de que tengamos un problema.
Bueno, cálmate.
Es muy temprano para la mirada Forest Whitaker.
No puedo con esta niña.
Todo es una pelea.
Se está convirtiendo en una…
Por favor. Mamá nunca nos dijo así.
No en la cara.
Porque nunca nos rebelábamos.
Y mamá tenía una buena izquierda.
Se comporta mal desde que eché a Bennie.
Tú quisiste que se fuera.
Y te apoyo.
Estoy lista para la escuela.
Claro que no.
Sube ya mismo.
Son ojos esfumados.
Dios mío.
Ve a quitarle el maquillaje al Guasón,
yo me encargo de la pequeña.
Tenemos una relación especial.
Debí castigar a Bennie yéndome yo de la casa.
Cariño, ¿te pones los zapatos?
No.
Pero soy la tía Cretia.
¿Y?
Sabes que tengo pocas pulgas.
Los zapatos.
Oblígame.
Con todo gusto.
¡Odio esos zapatos!
No me importa.
¡Déjame en paz!
¿Me pateaste?
No tengo que hacerte caso.
No eres mi mamá.
No eres la mamá de nadie.
¿Así vamos a jugar?
Papá Noel no existe.
¿Qué?
Y tu mami es el Ratón Pérez.
¡Lucretia!
Practica golpes con la izquierda.
Cielos.
No sé cómo Regina cree que adelgazaré tan rápido.
Sí, qué mala suerte.
Puedes empezar por beber cerveza sin alcohol.
No, está llena de químicos.
Me preocupo por lo que ingresa a mi organismo.
Nadie quiere esa fea cerveza O'Doul's, Duck.
A Regina le gusta.
Deja que yo te entrene. No es difícil ser saludable.
Solo debes comer menos y moverte más.
Así me mantengo en forma.
¿En forma de globo aerostático?
Davis, pareces un gran Buda negro.
Y tú, Tony, pareces un cinturón con brazos y piernas.
No es mi culpa tener un buen metabolismo.
Los hombres de mi familia comen de todo hasta los 60.
¿Después engordan?
No, solo nos morimos.
Esa es la triste realidad de los hombres negros en EE. UU.
Por eso quiero comer bien.
No le puse mayonesa.
Duck, ¿de veras crees que puedes mejorar mi salud?
Es fácil. ¿Me recuerdas antes de la cárcel?
De adelante era como Tony, y de atrás, como Davis.
Parecía un triciclo.
Empezaremos mañana.
Empezaremos hoy.
¿Con quién sales?
Con varios.
Nada serio.
Hay uno que me gusta mucho.
¿Te gusta? ¿Quién te gusta?
Nadie.
Ahora lo sé.
Vamos.
Husmea con tu mamá.
Se dice "chismear".
Y no hay nada que contar. Salgo con algunos tipos.
Tal vez conozca a alguno.
¿Qué clase de gay eres?
- Ma. - Regina.
No me molesta.
Investigué sobre la cultura gay.
¿Qué te gusta?
Los gays son muy sutiles.
A diferencia de ti.
Harás que el chico vuelva al clóset.
¡Hola!
¿Qué quieres?
Sabes que mi nombre figura en la hipoteca.
¿El de quién no?
Vine por mis cosas de ejercicio.
¿Tu uniciclo y tu narizota colorada?
Admito que es lindo verte hacer lo que dijiste que harías.
Al fin sucedió.
Se le acabaron las mentiras.
Es viernes por la noche.
¿No deberías salir con amigos?
En vez de eso, te juntas con America's Next Top Monstruo.
Una encuesta.
El que pueda dormir aquí esta noche, levante la mano.
Es el único dedo que está seco.
Tus pesas están en el cuarto.
Oye…
¿Quieres hablar con tu papá?
¿Qué de todo esto te hizo pensar que le contaré?
Es tu padre,
no podrás vivir tu verdad a pleno hasta que él lo sepa.
Lo saqué de Google-gay.
Por favor, mamá.
Tiene la inteligencia emocional de un cachorro.
¿Imaginas cómo me humillará si se entera?
Ya sé qué dirá cuando le deje un paquete.
"¡Aquí viene Gay-PS!".
Tu padre no es tan inteligente.
Solo te llamará RuPaul y seguirá su camino.
Es un hombre muy básico.
Escucha,
él te quiere.
Por favor. Gastó miles de dólares en paquetes
solo para verte.
Yo le daría una oportunidad.
Tu mamá tiene razón. Cuéntaselo.
¿En serio?
Tiene presión alta.
Tal vez con esto muera de una vez.
No es gracioso, Lucretia.
No era un chiste, Regina.
¿Les gustó mi nueva receta de pan de carne?
¿Eso era carne?
Lo que más se le parece.
Levanta la mesa. Maya, la tarea.
La tarea es estúpida.
¿Qué harás mañana, Maya?
¿Te presentarás y reprobarás?
Es primer grado. Tengo tiempo de recuperarme.
Ven aquí. ¿Qué te pasa?
- Nada. - No.
Sé que estás molesta por lo de tu papá.
No.
Entonces, ¿por qué te comportas mal?
Estás rebelde
y no quieres ir a la escuela.
No quiero ir a la escuela porque me agreden.
¿En serio? Gracias a Dios.
Es decir, no.
¡Claro que no!
¿Quién agrede a mi bebé?
Wynter Owens.
Se burla de mi ropa,
se copia de mi tarea, se ríe de mi nombre…
Me dice "May-aj".
Se lo robaré.
¿Cuánto hace que pasa esto?
Dos semanas.
Dos semanas…
Gracias por avisar, escuela pública.
Espera. ¿Wynter tiene una hermana llamada Summer?
Creo que sí.
Esa familia es un desastre.
La madre es drogadicta,
y el padre se quedó sin empleo.
¿Quién te dijo eso?
Savannah. Sabe todos los chismes.
Bien. Muy bien.
Maya, lamento que te pase esto.
Pero portarte mal en casa no es la respuesta.
La respuesta es que tengas empatía.
Empatía.
¿Le puedo pegar con eso?
No, empatía es entender
que Wynter te agrede porque está sufriendo.
Entonces, ¿por qué no tira el jugo al suelo?
Ya sé.
Mañana llamaré a tu maestra.
Por ahora, ignórala, ¿sí?
Y se dará cuenta de que agredirte
no la ayudará a sentirse mejor.
Kumbaya, mi Señor.
Kumba…
Perdón.
Me gusta cantar cuando lavo.
EL TALLER DE BENNIE
¿No deberíamos entrenar en el gimnasio?
¿Crees que en la cárcel tenía un gimnasio grande y elegante?
Aquí tienes todo lo necesario para entrenar.
Puedes hacer dominadas en el elevador.
- Sí. - ¿Está bien?
Aquí tenemos pesas.
- Mira eso. - Sí.
Todo este lugar es una pista de obstáculos.
¡Hagámoslo!
¡Por favor, Duck! ¿Qué diablos?
Esos shorts son muy cortos.
¿Qué es esto?
¿Sudando con el recluso 13225?
Son mis shorts de entrenamiento.
- Cielos. - Espero que hayas estirado.
¿Por qué tienes una faca?
Para que corras.
- No empieces… - ¡Ven aquí!
¡Aleja tu trasero sin pelos de mí!
¡No te acerques!
Toma, firma esto.
No puedo levantar el brazo. Hazlo tú.
¿Qué te pasa?
Duck me entrenó como si fuera su novia de la cárcel.
¿Por qué hablas así?
¿Cómo?
Nada.
Entrena conmigo. ¿Podrás aguantar?
Cualquier tonto mete algo en una caja y la encinta. Eso no es entrenar.
Hablo de boxear.
Claro. ¿Quieres boxear con tu viejo?
¿Es en serio? Me encantaría golpearte.
Ven aquí, entonces.
Hola, May-aj.
Qué linda camiseta. Los ponis son para bebés.
Mi mamá dice que eres mala porque a tu mamá le gustan las drogas.
¿Qué?
Tal vez tus padres no discutirían si tu papá tuviera empleo.
¡Maldición!
Está bien.
Agredirme a mí no sacará a tu hermano de la cárcel.
¿Por qué la gente no entrena con ropa?
¿Por qué usas un casco?
No tienes nada entre las orejas.
Qué bien. Padre e hijo.
¿Por qué pegas como niña?
Baja el mentón.
Boxeo desde antes de que nacieras.
¿Desde noveno grado, entonces?
Baja el mentón.
Bueno.
Golpe de suerte.
No es un golpe de suerte.
Peleas como una mariquita.
¿Por qué eres tan idiota?
Es un chiste, viejo.
No es mi problema que estés sensible.
¿Cuándo algo será tu problema?
¿Vamos a pelear o a hablar?
Envías a tu amigo a la cárcel.
Le robas el dinero a mamá.
Y tu reacción es mi problema.
¿Mi reacción a qué?
Tienes un hijo gay.
¿Kelvin?
Yo.
Soy gay.
Bueno.
Tú.
Por eso tu uniforme es tan ajustado.
Genial.
Aquí vienen los comentarios homofóbicos de un negro.
Era un chiste.
Así enfrento las cosas.
Dame un minuto para…
procesarlo.
¿Cuánto hace?
Desde siempre.
Lo pude decir recién en la universidad.
¿Cuándo se lo contarás a tu mamá?
Ya lo sabe.
¡Ojalá no me lo hubieras dicho!
Está bien.
Ya entiendo.
Debí haberte pateado después de ese golpe bajo.
Pero ahora no puedo pegarte,
es un crimen de odio.
Maldición. Ríete.
Soy gracioso.
Dije un chiste.
Espera. ¿No te molesta?
Para nada.
¿Qué crees que soy?
En serio, viejo.
No importa quién te guste.
Igual te quiero, hijo.
Sí. Se nota.
Sé bien que se nota.
Y nada ha cambiado.
No es lo que había planeado…
pero no hay problema.
Ahora que irás a desfiles
con colores del arcoíris
y usarás zapatos con rueditas,
¿serás más bueno conmigo?
¿Seguirás siendo igual?
¿Estás segura?
¿Serás una bebé para siempre?
¿O'Doul's?
Es irlandesa. Ellos sí que saben beber.
Ya me emborraché con el olor.
Cómo quema.
Huele como mi tío.
Sí, ya me pegó.
A mí también.
Creo que tengo mucha hambre.
Si vomito, ¿me sostendrás el cabello?
No seas sucia.
Aaliyah, necesito que…
¿Eso es cerveza?
Savannah me obligó.
¿Ahora también mientes?
Dame eso. Se volvieron locas.
¿Y de dónde…?
¡Mami!
Ahora no, mi amor.
Actué con empatía, como dijiste, y ahora no encuentran a Wynter.
¿Cómo que no la "encuentran"?
Wynter, sabemos que estás ahí.
Mami te ama.
Yo también la amo.
¿En serio? ¿Ahora?
Mami, ¿no deberíamos contarles lo que pasó?
Lo haremos, mi amor.
Apenas mami resuelva cómo hacerlo.
Balancéate y canta, hija.
Estuve averiguando.
Nadie sabe que Maya la espantó.
Tenemos que mantener un perfil bajo.
¿Y esa camiseta?
TE QUEREMOS
Doné $50 al fondo de linternas.
Se llama esconderse a plena vista.
¿Por qué la música está tan fuerte?
¿Qué le pasa?
Bebió una O'Doul's
y ahora tiene resaca.
La O'Doul's no tiene…
Déjala sufrir.
¿Vas a volver a beber?
No, mamá.
Claro que no.
Algún día, alguien te venderá orégano.
Regina. Ahí estás.
¿Qué te pasó en el ojo?
Bernard me dijo que es gay.
¿Le dijiste una animalada, y te golpeó?
No, me pegó antes.
Estamos bien.
¿En serio?
Todo me da vueltas. ¿Puedo ir al auto?
Toda la familia participará de la vigilia.
¿Por qué tengo que sufrir si Maya hizo desaparecer a Wynter?
¿Sabes qué le pasó a Wynter? Esta niña sabe qué le pasó a Wynter.
No, no sabe.
No sabe nada.
Dijo que Wynter se fue por culpa de su hija.
Mi hija no hizo nada, viejo.
Sí lo hice, papi.
Mami me ayudó.
No, escucha.
En serio, ¿dónde está la niña? Porque te apoyaré.
No, Wynter molestaba a Maya,
y parece que mi consejo fue un poco confuso.
¿Qué le dijiste?
Que tuviera empatía.
¿Empatía? Mierda.
Yo le habría dicho que le diera una paliza.
Esta niña golpeó a Wynter.
- Perdón, ¿qué? - ¿Qué te pasa?
¡Está bien!
¡Todos atrás!
Menos mal que traje el arma cargada.
Terminaré con todo este circo.
¿Trajiste un arma a una vigilia?
No entro a una escuela pública desarmada.
¿Así te dejaron el ojo morado? ¿La pobre Wynter se defendió?
No, mi hijo me golpeó porque creía que odiaba a los gays.
¿Pueden dejar de gritar?
Algunos estamos con resaca.
¿Resaca? No puedo irme de casa.
Después te explico.
Sé que sí.
Espero que no haya bebido mi whisky bueno.
Buenas noticias. La encontraron.
Encontraron a Wynter. Está bien.
¿Vas a apagar tu linternita?
¿Sin siquiera pedir disculpas?
Te equivocaste y no lo admites.
Vamos.
Eso casi se pone feo.
Bueno…
Tal vez no era un mal consejo que Maya le pegara a Wynter.
La habrían suspendido,
pero al menos no habríamos estado aquí.
- Sí. - La paternidad
era mucho más fácil si cada uno se ocupaba de una niña.
Tal cual.
Sabes…
Podrías haberme avisado lo de Bernard.
No era mi secreto.
Sí.
Pero estoy orgullosa de ti.
De que no te moleste.
No, pero sí me molesta.
Dijiste que no.
Le dije que no había problema
y quiero que no me moleste,
pero ¿tendrá novios?
¿Se besará con tipos delante de mí?
No sé si estoy listo para eso.
No necesita eso de ti.
Es decir…
Su vida será difícil, incluso ahora.
Lo sé.
Y por eso le dije que lo aceptaba.
Pero no sé.
Es mucho.
Para mí también es mucho. Mierda.
¿Necesitas algo?
Las llaves del auto.
Necesito volver a casa.
Bennie.
Lo de Bernard me tiene confundido.
Cielos…
Sé que me perdí mucho de la vida de mi hijo.
No fue culpa nuestra.
Sí lo será lo que me pierda de Aaliyah y Maya.
No te pido que me perdones por lo que hice.
Ni siquiera te pido volver a la habitación.
Pero necesito volver a casa.
Es la primera vez que pides volver por algo que no te afecta a ti.
Quiero ser más
que el dinero del seguro.
Hueles a marihuana y alcohol,
así que no lo obtendremos.
Acabo de enterarme de que mi hijo es gay. Dame tiempo.
Tengo información.
La abuela de Wynter la secuestró para alejarla de los padres.
Felicitaciones, no son los peores de la escuela.
Recuperaré mi dinero de la linterna.
¿Puedo volver a casa?
¿Para la próxima vigilia?
¿Tienen un cronograma de secuestro de niños?
Subtítulos: Daniela Costa